DE3230098A1

DE3230098A1 - Device for detachably connecting light guides, light guide ribbons and light guide bundles

Info

Publication number: DE3230098A1
Application number: DE19823230098
Authority: DE
Inventors: Herbert 2932 Zetel Behrens; Rainer 2940 Wilhelmshaven Marx; Jürgen Dipl.-Phys. 2883 Stadland Schmitt
Original assignee: Olympia Werke AG
Current assignee: AEG Olympia Office GmbH
Priority date: 1982-08-13
Filing date: 1982-08-13
Publication date: 1984-02-16

Abstract

The coupling of light guides requires not only good mechanical connections - it is also of very particular importance to guarantee good optical couplings in order for information present in the form of light to be able to pass with as little loss as possible from one light guide to the next. Plug-in connectors have already become known for this purpose, which require high expenditure on production, installation and adjustment and are therefore less suitable for cheap mass production. The object of the invention consists in providing a connecting device for connecting a fixedly arranged light guide (5) to a light guide consisting of a flexible optical fibre (3), which can be produced cheaply and largely independently of the tolerances of the light guides that are to be connected, and requires no adjustment operations for precisely opposing the light guides (3, 5). This is achieved according to the invention when the connecting device has a support device (43) by means of which the free end of the optical fibre (3) to be coupled can be clamped in such a way that the end faces of the two light guides (3, 5) always bear against one another under pretension after the coupling. This coupling is greatly facilitated by a two-part, resilient joint box (21) by means of which damage to the light guides (3, 5) is reliably avoided during transport or installation. <IMAGE>

Description

Vorrichtung zum lösbaren Verbinden von Lichtleitern, Lichtlei-Device for the detachable connection of light guides, light guides

terbändern und Lichtleiterbündeln Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum lösbaren Verbinden von Lichtleitern, Lichtleiterbändern und Lichtleiterbündeln der im Oberbegriff des Patentanspruchs 1 angegebenen Art.terbänder and light guide bundles The invention relates to a device For the detachable connection of light guides, light guide strips and light guide bundles of the type specified in the preamble of claim 1.

Durch die deutsche Patentanmeldung P 32 14 519 ist eine Anordnung zum Einkoppeln von Licht vorgeschlagen worden, die möglichst viele Freiheitsgrade zum Einstellen der Querschnittswandler für die einzelnen LISA-Elemente vorsieht und an den Enden der einzelnen Streifen des Querschnittswandlers feste, die Lichtzeilen stützende Träger aufweist. Diese Träger sind von Federmitteln auf die Lichteinkopplungselemente aufsetzbar und von gestellseitigen Haltemitteln mit drei Punkteinstellmitteln in allen Richtungen verstellbar. Diese Anordnung hat sich für das Austesten verschiedener Lichtleiterfasertypen in Verbindung mit der eigentlichen Druckstation sehr bewährt, sie ist jedoch vom Herstellungspreis her betrachtet noch relativ teuer und erfordert außerdem noch trotz einer Voreinstellmöglichkeit für die Dreipunktaufnahmen ein Nachjustieren der endgültigen Lage der Lichtzeilen gegenüber den Lichteinkopplungselementen. Dieses Nachjustierer ist erforderlich, da die Lichteinkopplungselemente selbst toleranzbehaftet sind.By the German patent application P 32 14 519 is an arrangement for coupling light has been proposed that as many degrees of freedom as possible for setting the cross-section converter for the individual LISA elements and fixed at the ends of the individual strips of the cross-section converter, the light lines having supporting beams. These carriers are spring means on the light coupling elements can be put on and by holding means on the frame with three point setting means in adjustable in all directions. This arrangement has been used for debugging various Optical fiber types very well proven in connection with the actual printing station, However, it is still relatively expensive and required in terms of production price in addition, despite the possibility of presetting for the three-point mountings Readjustment of the final position of the light lines in relation to the light coupling elements. This readjustment is necessary because the light coupling elements themselves are subject to tolerances are.

Weiterhin ist durch die deutsche Patentschrift 29 23 490 ein Lichtleiterstecker bekannt, bei dem die Lichtleitfaser mittels der am kopplungsseitigen Steckerende angeordneten Justierschrauben durch Auslenken des entsprechenden Hülsenendes innerhalb eines extrem großen Justierbereiches jeden Punkt erreicht. Daher kann die Faserendhülse und der in ihr fixierte Lichtleiter fertigungsübliche Toleranzen aufweisen. Der fertigungstechnische Aufwand für einen derartigen Lichtleiterstecker ist sehr hoch und für eine billige Massenfertigung weniger geeignet.Furthermore, through the German patent specification 29 23 490 a fiber optic plug known, in which the optical fiber by means of the connector end on the coupling side arranged adjusting screws by deflecting the corresponding sleeve end within an extremely large adjustment range reaches every point. Therefore, the ferrule and the light guide fixed in it have customary manufacturing tolerances. Of the production engineering Expenditure for such a fiber optic connector is very high and less suitable for cheap mass production.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zum lösbaren Verbinden von Lichtleitern, Lichtleiterbändern und Lichtleiterbündeln, wobei ein Lichtleiter fest angeordnet ist und der mit diesem zu verbindende zweite Lichtleiter aus einer biegsamen Lichtleitfaser besteht, zu schaffen, die von den Toleranzen der zu verbindenden Lichtleiter weitgehende unabhängig ist, die sich billig herstellen läßt und die keine Justagearbeitsgänge für das genaue Gegenüberstellen der Lichtleiter erfordert. Außerdem sollen die Lichtleiter gegen Beschädigungen beim Transport, bei Montage- und Wartungsarbeitsgängen besser geschützt sein. Diese Aufgabe wird durch die im Patentanspruch 1 gekennzeichnete Erfindung gelöst.The invention is based on the object of a device for releasable Connecting light guides, light guide strips and light guide bundles, with a Light guide is fixedly arranged and the second light guide to be connected to this consists of a flexible optical fiber, to create that of the tolerances the light guide to be connected is largely independent, which can be produced cheaply and does not have any adjustment operations for the exact comparison of the light guides requires. In addition, the light guides should protect against damage during transport, be better protected during assembly and maintenance operations. This task will solved by the characterized in claim 1 invention.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung ermöglicht ein einfaches Koppeln einer biegsamen Lichtleitfaser mit einem gestellseitig fest angeordneten Lichtleiter, z. B. mit einem LISA-Element, wobei die federnden Muffenteile keine hohen Toleranzgenauigkeiten der LISA-Elemente mehr erfordern. Für das genaue Gegenüberstellen von Lichtzeilen und Lichteinkopplungselementen sind zeit- und kostenraubende Justagearbeitsgänge nicht mehr erforderlich. Außerdem werden Beschädigungen der Lichtleiter beim Transport oder bei der Montage durch die federnden Muffenhälften vermieden.The device according to the invention enables simple coupling a flexible optical fiber with a fixed light guide on the frame side, z. B. with a LISA element, the resilient sleeve parts not having high tolerance levels of the LISA elements require more. For the exact comparison of lines of light and light coupling elements are time-consuming and costly adjustment operations not necessary anymore. In addition, damage to the light guide during transport or avoided during assembly by the resilient sleeve halves.

Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen des Erfindungsgegenstandes sind den weiteren Unteransprüchen zu entnehmen. Die Erfindung wird anhand eines Ausfürungbeispiels näher beschrieben. Es zeigt: Figur 1 eine schematische Darstellung eines optischen Druckwerkes im Querschnitt, Figur 2 eine Einzelheit aus Figur 1 mit der erfindungsgemäßen Verbindungsvorrichtung und Figur 3 eine Einzelheit aus Figur 1.Further advantageous refinements of the subject matter of the invention are to be found in the further subclaims. The invention is based on an exemplary embodiment described in more detail. It shows: FIG. 1 a schematic representation of an optical Printing unit in cross section, FIG. 2 shows a detail from FIG. 1 with the connecting device according to the invention and FIG. 3 shows a detail Figure 1.

Die Figur 1 zeigt eine Lichtquelle 1, die z. B. aus einer Halogenlampe besteht, deren Lichtstrahlen über Lichtleitfaser 3 und Lichteinkoppler 5 an Lichtschaltelemente 7 mit Lichtschaltzellen 8 geleitet werden. Von diesen Lichtschaltzellen der Lichtschaltelemente 7 wird Licht punktweise entlang der Länge einer Aufzeichnungszeile auf einem lichtempfindlichen Aufzeichnungsträger 13 einer Trommel 15 mittels Objektiven 11 übertragen.Figure 1 shows a light source 1, the z. B. from a halogen lamp consists, whose light rays via optical fiber 3 and light coupler 5 to light switching elements 7 are conducted with light switch cells 8. From these light switch cells of the light switch elements 7 is light point by point along the length of a recording line on a photosensitive The recording medium 13 is transferred to a drum 15 by means of lenses 11.

Die als ansteuerbare optische Bauelemente dienenden Lichtschaltzellen 8 werden durch einen Zeichengenerator 9 derart angesteuert, daß das von der Lichtquelle 1 ständig ausgestrahlte Licht an vorbestimmten Zeichenrasterpunkten bedarfsweise sperr- bzw. durchlaßbar ist. Der aus der Lichtquelle 1, den Lichtleitfasern 3, den Lichteinkopplern 5, den Lichtschaltzellen 8 und den Objektiven 9 bestehende optische Druckkopf ermöglicht ein zeilenweises Aufzeichnen von Grafik- und Textinformationen auf dem lichtempfindlichen Aufzeichnungsträger 13, die dann anschließend in bekannter Weise elektrofotografisch entwickelt und fixiert werden.The light switch cells serving as controllable optical components 8 are controlled by a character generator 9 in such a way that the light source 1 continuously emitted light at predetermined character grid points as required is lockable or permeable. The from the light source 1, the optical fibers 3, the Lichteinkopplern 5, the light switch cells 8 and the lenses 9 existing optical Print head enables line-by-line recording of graphic and text information on the photosensitive recording medium 13, which is then subsequently in a known Way to be developed and fixed electrophotographically.

Der Lichteinkoppler 5 sorgt dafür, daß die Lichtstrahlen möglichst ohne große Lichtverluste von den Lichtleitfasern 3 zu den Lichtschaltzellen 8 der Lichtschaltelemente 7 übertragen werden. Jedem Lichtschaltelement 7 mit vielen in einer Reihe angeordneten Lichtschaltzellen 8 ist eine als Lichteinkoppler 5 dienende Glasplatte zugeordnet, gegen die auf der Lichteingangsfläche 17 je ein aus vielen Lichtleitfasern 3 bestehender Lichtleiterstreifen 19 unter Vorspannung anliegt. Auf den freien Enden der Glasplatte ist je eine Verbindungsmuffe 21 angeordnet, die aus zwei in der optischen Achse 23 trennbaren, durch Federn 25, 27 zusammenhaltbaren Muffenhälften 29, 31 besteht. In der Trennebene der beiden Muffenhälften 29, 31 sind Aufnahmen 33, 35; 37, 39 für die freien Lichtleiterenden 41 eingearbeitet. Die Verbindungsmuffe 21 besteht aus zwei baugleichen Muffenhälften 29, 31, die auf Umschlag zusammensetzbar sind und durch U-förmige Federklammern 25, 27 gegeneinander preßbar sind. Bei dem Zusammenfügen der beiden Muffenhälften 29, 31 werden die federnden Schenkel 47, 49 der U-förmigen Federklammern 25, 27 in Nuten 51, 53 auf den Außenflächen 55, 57 der Muffenhälften 29, 31 eingeschoben. Übrigens liegen die Symmetrieachsen für die Aufnahmen 33, 35; 37, 39 des fest angeordneten Lichtleiters 5 und der freien, unkaschierten Enden der Lichtleitfasern 3 in der Trennebene der Verbindungsmuffe 21. Die Verbindungsmuffe 21 wird durch die Federklammern 25, 27 auf dem Lichtleiter 5 durch Friktion gehalten, wobei die Aufnahmen 37, 39 gegen die äußeren Flächen 59, 61 des Lichtleiters 5 preßbar sind. Die freien, unkaschierten Enden der Lichtleitfasern 3 haben gegenüber den Aufnahmen 33, 35 einen derartigen Abstand, daß sich die Lichtleitfaser 3 nach Einstecken durch eine Einstecköffnung 63 der Verbindungsmuffe 21 leicht bis zum Anschlag gegen die Lichteintrittsfläche 17 des Lichtleiters 5 verschieben lassen. Die Einstecköffnung 63 in der Verbindungsmuffe 21 ist trichterförmig ausgebildet, wodurch das Einfädeln der Lichtleitfasern 3 in die Verbindungsmuffe 21 sehr erleichtert wird.The light coupler 5 ensures that the light rays as possible without large losses of light from the optical fibers 3 to the light switching cells 8 of the Light switching elements 7 are transmitted. Each light switching element 7 with many in a row arranged light switching cells 8 is one serving as a light coupler 5 Assigned to the glass plate, against which on the light input surface 17 each one of many Optical fibers 3 existing optical fiber strips 19 is applied under bias. On the free ends of the glass plate is a connecting sleeve 21 arranged, which consists of two separable in the optical axis 23, by springs 25, 27 hold-together sleeve halves 29, 31 is made. In the parting line of the two Sleeve halves 29, 31 are receptacles 33, 35; 37, 39 for the free fiber optic ends 41 incorporated. The connecting sleeve 21 consists of two identical sleeve halves 29, 31, which can be assembled on envelope and by U-shaped spring clips 25, 27 can be pressed against one another. When joining the two sleeve halves 29, 31 are the resilient legs 47, 49 of the U-shaped spring clips 25, 27 inserted into grooves 51, 53 on the outer surfaces 55, 57 of the sleeve halves 29, 31. Incidentally, the axes of symmetry for the receptacles 33, 35; 37, 39 of the fixed Light guide 5 and the free, unclad ends of the optical fibers 3 in the Parting plane of the connecting sleeve 21. The connecting sleeve 21 is secured by the spring clips 25, 27 held on the light guide 5 by friction, the receptacles 37, 39 against the outer surfaces 59, 61 of the light guide 5 can be pressed. The free, uncovered ones The ends of the optical fibers 3 have such a type opposite the receptacles 33, 35 Distance that the optical fiber 3 after insertion through an insertion opening 63 of the connecting sleeve 21 slightly up to the stop against the light entry surface 17 of the light guide 5 can be moved. The insertion opening 63 in the connecting sleeve 21 is funnel-shaped, whereby the threading of the optical fibers 3 in the coupling sleeve 21 is made very easy.

Ein verlustarmes Weiterleiten des Lichtes aus den Lichtleitfasern 3 in die ihnen zugeordneten als Lichtleiter dienenden Glasplatten wird durch eine Stützvorrichtung 43 gewährleistet. Durch diese Stützvorrichtung 43 sind die freien Enden 41 der zu kuppelnden Lichtleitfasern 3 derart spann- und krümmbar, daß sie (41) nach Einführen in die Aufnahmen 33, 35 der Verbindungsmuffen 21 gegen die Stirnflächen 17 der fest angeordneten Lichtleiter 5 unter Vorspannung anliegen. Die Stützvorrichtung 43 weist einen Stützträger 65 mit einem senkrecht zur Einstecköffnung 63 angeordneten Auflagefläche 67 auf, auf der die zu kuppelnden Lichtleitfasern 3 verschieb- und mittels einer Haltevorrichtung 69 festklemmbar sind. Weiterhin weist der Stützträger 65 zwei Leitflächen 71, 73 auf, die beiderseits dicht oberhalb der Einstecköffnung 63 zum senkrechten Einführen der freien Enden 41 der Lichtleitfasern 3 in die Einstecköffnung 63 angeordnet sind.Low-loss transmission of the light from the optical fibers 3 in the associated glass plates serving as light guides is through a Support device 43 guaranteed. Through this support device 43 are the free Ends 41 of the optical fibers 3 to be coupled can be stretched and bent in such a way that they (41) after insertion into the receptacles 33, 35 of the connecting sleeves 21 against the end faces 17 of the fixed light guide 5 under bias issue. The support device 43 has a support beam 65 with a perpendicular to the insertion opening 63 arranged support surface 67 on which the to be coupled Optical fibers 3 can be displaced and clamped by means of a holding device 69 are. Furthermore, the support beam 65 has two guide surfaces 71, 73 on both sides just above the insertion opening 63 for vertical insertion of the free ends 41 of the optical fibers 3 are arranged in the insertion opening 63.

Die einzelnen Lichtzeilen 75 des Querschnittswandlers 77 gemäß Figur 3 sind mindestens einem von den Enden entfernten Bereich mindestens einseitig mit einer Klebefolie 79 versehen, durch die die einzelnen Lichtleitfasern 3 zusammengehalten werden.The individual light lines 75 of the cross-section converter 77 according to FIG 3 are at least one side with at least one area remote from the ends an adhesive film 79 by means of which the individual optical fibers 3 are held together will.

Die freien Enden 41 der Lichtzeilen 75 sind vorzugsweise unkaschiert, damit zwischen den Flächen 33, 35 der Muffenhälften 29, 31 zur besseren Toleranzeinhaltung nur die Lichtleitfasern 3 selbst angeordnet sind. Die Lichtzeilen 75 müssen gerade sein und dem lichtführenden Teil der Glasplatte 5 möglichst genau in paralleler Ausrichtung gegenüberstehen. Dieses wird durch die Muffenhälften 29, 31 gewährleistet. Der Abstand zwischen den zu kuppelnden freien Enden 41 der Lichtleitfasern 3 und der Lichteintrittsfläche 17 der Glasplatte 5 sollte über die gesamte Länge möglichst gleich, d. h. Null sein. Dieses wird durch die Haltevorrichtung 69 sichergestellt, die praktisch dafür Sorge trägt, daß die einzelnen Lichtleitfaserbündel 19 durch geschickte elastische Verformung stets in Richtung auf die Glasplatte beeinflußt werden1 ohne daß hierfür besondere Federmittel erforderlich sind. Die Haltvorrichtung besitzt hierfür einen Stützträger 65, der an dem Druckwerksgestell 83 befestigt ist und im wesentlichen aus einer V-förmigen und liegend ausgebildeten über die gesamte Druckwerksbreite reichenden Traverse besteht. Dieser Stützträger 65 liegt mit einer Leitfläche 73 seitlich der Einstecköffnung 63 der beiden Muffenhälften 29, 31 gegenüber, derart, daß die Lichtleiterstreifen 19 des Querschnittswandlers 77 derart über dieser (73) elastisch krümmbar sind, daß sie nach unten nahezu senkrecht verlaufen und nach oben rechts zur Auflage auf der Auflagefläche 67 umlegbar sind. Hier sind die Lichtleiterstreifen durch eine Halteschiene 85, die mit der Auflagefläche 67 verschraubbar sind, festsetzbar, wodurch sich praktisch nach rechts hin noch eine Zugentlastung ergibt.The free ends 41 of the light lines 75 are preferably uncovered, thus between the surfaces 33, 35 of the sleeve halves 29, 31 for better compliance with tolerances only the optical fibers 3 themselves are arranged. The lines of light 75 must be straight be and the light-guiding part of the glass plate 5 as precisely as possible in parallel Facing orientation. This is ensured by the sleeve halves 29, 31. The distance between the free ends to be coupled 41 of the optical fibers 3 and the light entry surface 17 of the glass plate 5 should as possible over the entire length same, d. H. Be zero. This is ensured by the holding device 69, which practically ensures that the individual optical fiber bundles 19 through skillful elastic deformation always influenced in the direction of the glass plate are1 without the need for special spring means. The holding device has for this purpose a support beam 65 which is fastened to the printing unit frame 83 is and essentially formed from a V-shaped and lying over the the entire width of the printing unit is made of traverse. This support beam 65 lies with a guide surface 73 to the side of the insertion opening 63 of the two sleeve halves 29, 31 opposite, in such a way that the light guide strips 19 of the cross-section converter 77 are elastically bendable over this (73) in such a way that they are almost perpendicular to the bottom and can be folded over to the top right to rest on the support surface 67. Here the light guide strips are held by a holding rail 85 that connects to the support surface 67 can be screwed, can be fixed, which practically turns to the right a strain relief results.

Mittels Laschen 93 ist an dem Stützträger 65 die aus einer runden Stützstange 91 bestehende einstellbare Leitfläche 71 befestigt, die parallel zu der Abrundung 89 der festen Leitfläche 73 verläuft und einen Abstand von dieser hat, der wesentlich größer ist als der Durchmesser der Lichtleitfasern.By means of tabs 93, the support beam 65 is made of a round one Support rod 91 attached to existing adjustable guide surface 71, which is parallel to the rounding 89 of the fixed guide surface 73 and a distance therefrom which is much larger than the diameter of the optical fibers.

Mittels der Stützstange 91 wird endgültig bewirkt, daß die Lichtleiterstreifen 19 der Lichtzeilen 75 senkrecht nach unten ragen, auch dann, wenn die gesamte Stützvorrichtung 43 von dem Druckwerksaufbau 95 abgehoben wird.By means of the support rod 91 it is finally effected that the light guide strips 19 of the lines of light 75 protrude vertically downwards, even if the entire support device 43 is lifted off the printing unit structure 95.

Wenn gemäß Figur 2 vor dem Festelegen der Lichtleitfaserbündel des Querschnittswandlers 77 mittels der Haltevorrichtung 69, die mit einer gummiartigen , nachgiebigen Unterlage 87 versehen ist, die Lichtleiterstreifen 19 geringfügig nach links verschoben werden, ergibt sich ein Ausbeulen derselben aus der strichpunktierten in die stark gezeichnete Lage, in der sich die Bündel vornehmlich an der Stützstange 91 anlegen und nach unten abzurutschen versuchen. Hierdurch ergibt sich ein ständiger fedriger Anlageeffekt der Lichtzeile an der Lichteintrittsfläche 17 der als Lichtleiter dienenden Glasplatte 5 der Lichtschaltelemente.If, according to FIG. 2, the optical fiber bundle of the Cross-section converter 77 by means of the holding device 69, which is provided with a rubber-like , resilient pad 87 is provided, the light guide strips 19 slightly are shifted to the left, a bulging of the same results from the dash-dotted line in the strongly drawn position in which the bundles are mainly on the support rod 91 and try to slide down. This results in a permanent Feathery contact effect of the light line on the light entry surface 17 as a light guide serving glass plate 5 of the light switching elements.

Die Haltevorrichtung 69 kann entweder aus einer gemeinsamen Halteschiene 85 für alle Lichtleitfaserbündel oder aus einzelnen Halteplatten für jedes Lichtleitfaserbündel getrennt bestehen.The holding device 69 can either consist of a common holding rail 85 for all optical fiber bundles or from individual retaining plates for each optical fiber bundle exist separately.

Die erfindungsgemäße Verbindungsvorrichtung zeichnet sich durch einen einfachen und billigen Aufbau aus, der eine leichte Montage ermöglicht. Auch sind keine gesonderten Justagearbeitsgänge erforderlich. Durch die fedrig ausgebildete Verbindungsmuffe werden Beschädigungen der Lichtleiter beim Koppeln und beim Transport sicher vermieden.The connecting device according to the invention is characterized by a simple and cheap construction that allows easy assembly. Also are no separate adjustment operations required. By the springy trained The connecting sleeve will damage the light guide during coupling and during transport safely avoided.

LeerseiteBlank page

Claims

Claims: 1. Device for the detachable connection of light guides, Fiber optic ribbons and fiber optic bundles, the free end of which is fixed Light guide a connecting sleeve with an insertion shaft for at least one with the fixed light guide to be connected to the second light guide, which consists of a flexible Optical fiber consists, has, g e k e n n n z e i c h -n e t d u r c h a support device (43), which is at least indirectly connected to the insertion shaft (63) and through which the free end of the optical fiber (3) to be coupled can be stretched and bent in this way is that after insertion into the insertion shaft (63) of the connecting sleeve (21) with the end face (17) of the fixed light guide (5) under bias can be brought into the plant and is durable.

2. Apparatus according to claim 1, d a d u r c h g e -k e n n z e i c h n e t that the connecting sleeve (21) consists of two separable in the optical axis (23), sleeve halves (29, 31) which can be held together by springs, with receptacles (33, 35; 37, 39) incorporated into the parting line for the free fiber optic ends to be connected are.

3. Apparatus according to claim 1, d a d u r c h g e -k e n n z e i c h n e t that the connecting sleeve (21) has two identical sleeve halves (29, 31).

4. Apparatus according to claim 1, 2 or 3, d a d u r c h g e k e n It is not indicated that the sleeve halves (29, 31) by U-shaped Spring clips (25, 27) can be pressed against one another, the resilient legs (47, 49) can be pushed into grooves (51, 53) on the outer surfaces (55, 57) of the sleeve halves (29, 31) are.

5. Apparatus according to claim 1, 2, 3 or 4, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t that the symmetry axes for the recordings (33, 35; 37, 39) the fixed light guide (5) and the free, uncovered end (41) of the optical fiber (3) lie in the parting plane of the connecting sleeve (21).

6. Apparatus according to claim 1, 2, 3, 4 or 5, d a -d u r c h g e it is not indicated that the insertion opening (63) in the connecting sleeve (21) designed funnel-shaped for the free end (41) of the optical fiber (3) to be coupled is.

7. The device according to claim 1, d a d u r c h g e -k e n n z e i c h n e t that the support device (43) has a support beam (65) with a perpendicular to the insertion opening (63) arranged support surface (67) on which the to be coupled Optical fiber (31) can be displaced and clamped by means of a holding device (69) is, and with two guide surfaces (71, 73) on both sides just above the insertion opening (63) for vertical insertion and exact juxtaposition of the free end (41) the optical fiber (3) are arranged in the insertion opening (63).

8. Apparatus according to claim 6, d a d u r c h g e -k e n n z e i c h n e t that one guide surface (73) is fixed and the other guide surface (71) is adjustable are arranged on the support beam (65).

9. Device according to one of the preceding claims, wherein several Optical fibers to be coupled in the area of the support surface by means of an adhesive film are each combined to form a light guide strip, the free ends of which are common can be coupled with assigned fixed light guides, d a d u r c h g e k e n n z e i c h -n e t that each light guide strip (19) has a connecting sleeve (21) has a slot-like receptacle for the free ends and that the free Ends with a common one arranged in the receptacle of the connecting sleeve (21) and light couplers (5) consisting of a glass plate can be coupled.

10. The device according to claim 8, d a d u r c h g e -k e n n z e i c h n e t that the fixed guide surface (73) is arranged along the entire width of the printing unit is and has a rounding (89) and that the adjustable guide surface (71) a to the rounding (89) is arranged parallel to the round support rod (91) on the Support bearing (65) is adjustable by means of tabs (93).

11. Device according to one of the preceding claims, d a d u r c h g e k e n n n z e i c h n e t that the holding device (69) for the side by side lying light guide strip (19) consists of a common holding rail, and that between this holding rail (85) and the light guide strips (19) a flexible Intermediate layer (87) is arranged.