DE3224673A1 - Method and circuit arrangement for marking the end of text in text output systems - Google Patents
Method and circuit arrangement for marking the end of text in text output systemsInfo
- Publication number
- DE3224673A1 DE3224673A1 DE19823224673 DE3224673A DE3224673A1 DE 3224673 A1 DE3224673 A1 DE 3224673A1 DE 19823224673 DE19823224673 DE 19823224673 DE 3224673 A DE3224673 A DE 3224673A DE 3224673 A1 DE3224673 A1 DE 3224673A1
- Authority
- DE
- Germany
- Prior art keywords
- text
- output
- memory
- line
- signal
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Ceased
Links
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F3/00—Input arrangements for transferring data to be processed into a form capable of being handled by the computer; Output arrangements for transferring data from processing unit to output unit, e.g. interface arrangements
- G06F3/16—Sound input; Sound output
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Theoretical Computer Science (AREA)
- Health & Medical Sciences (AREA)
- Audiology, Speech & Language Pathology (AREA)
- General Health & Medical Sciences (AREA)
- Human Computer Interaction (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- General Engineering & Computer Science (AREA)
- General Physics & Mathematics (AREA)
- Analogue/Digital Conversion (AREA)
Abstract
Description
Verfahren und Schaltungsanordnung zur Textende -Procedure and circuit arrangement at the end of the text -
markierung in Textausgabesystemen Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Textendemarkierung in Textausgabesystemen, in denen digital gespeicherte Texte analog ausgegeben werden.marking in text output systems The invention relates to a method for marking the end of text in text output systems in which digitally stored texts output analog.
Sprachausgabe- , Auskunfts- und Buchungssysteme werden häufig in Verbindung mit anderen Informationsmedien wie beispielsweise Anzeigetafeln verwendet. Speech output, information and booking systems are often used in Used in connection with other information media such as scoreboards.
Derartige Systeme arbeiten mit Datenverarbeitungsanlagen zusammen und es werden die entgegengenommenen Informationen im allgemeinen über die Tastatur eines End- / Ausgabegeräts einer Dr-tensichtstation zum Zentralrechner der Datenverarbeitungsanlage eingegeben.Such systems work together with data processing systems and the information received is generally via the keyboard of a terminal / output device of a Dr-viewing station to the central computer of the data processing system entered.
Aus der DE-OS 29 09 154 ist eine Schaltungsanordnung zum Eingeben, Speichern und Ausgeben von Texten bekannt, die eine Tastatur zum Eingeben von alphanumerischen Texten und eine Ausgabeeinheit zum Ausgeben der alphanumerischen Texte enthält. Dieser Schaltungsanordnung ist ein Speicher zugeordnet, in welchem die alphanumerischen Texte durch Kodezeichen speicherbar sind. From DE-OS 29 09 154 a circuit arrangement for entering, Saving and outputting of texts known that a keyboard for entering alphanumeric Contains texts and an output unit for outputting the alphanumeric texts. This circuit arrangement is assigned a memory in which the alphanumeric Texts can be saved by means of code characters.
Dem Mikrofon eines derartigen End-/Ausgabegerätes ist ein Modulator nachgeschaltet, der die gesprochenen Texte digitalisiert und in Datenwörter umsetzt. Die digitalisierten Texte und die Kodezeichner, denen alphanumerische Texte entsprechen, werden gemeinsam in einem Speicher abgespeichert, wobei die Datenwörter nur in festgelegten Speicherbereichen des Speichers speicherbar sind.#einer Schaltungsanordnung ist des weiteren ein Demodulator vorgesehen, der die Datenwörter wieder in gesprochene Texte umsetzt und einer akustischen Ausgabeeinheit zuleitet. Die für das Speichern der Datenwörter vorgesehenen Speicherbereiche sind durch das Ansteuern entsprechender Felder an der Ausgabeeinheit adressierbar Aus der DE-OS 30 09 494 ist ein Gerät zur akustischen Ausgabe von Daten mit einer Einheit zur Aufbereitung und Ausgabe der akustisch darzustellenden Information bekannt, bei dem eine den Betriebszutand der Ausgabeeinheit überwachende und deren Stromversorgung steuernde Schaltung vorhanden ist, die ein Flip-Flop enthält.The microphone of such a terminal / output device is a modulator downstream, which digitizes the spoken text and converts it into data words. The digitized texts and the coders to which the alphanumeric texts correspond, are stored together in a memory, the data words only in specified Storage areas of the memory can be stored. # Of a circuit arrangement is furthermore a demodulator provided that the data words again converts it into spoken text and sends it to an acoustic output unit. the Memory areas provided for storing the data words are activated by the control corresponding fields on the output unit addressable from DE-OS 30 09 494 is a device for the acoustic output of data with a processing unit and output of the information to be displayed acoustically known, in which one the Monitoring the operating state of the output unit and controlling its power supply There is circuitry that includes a flip-flop.
Bei Sprachausgabesystemen , die in Verbindung mit Anzeigetafeln verwendet werden, stehen für die hdressierung des Textes oder Vokabulars üblicherweise nur Zieladressen zur Verfügung. Zur Zusammensetzung eines Sprachtextes aus einem vorhandenen Vokabular unterschiedlicher Teiltextlängen ist für das reibungslose Aneinanderfügen eine Meldung des Textendes erforderlich. In speech output systems used in conjunction with display boards usually only stand for the addressing of the text or vocabulary Destination addresses available. To compose a language text from an existing one Vocabulary of different partial text lengths is for smooth joining a notification of the end of the text is required.
Dabei ergibt sich der Nachteil, daß das Einbeziehen einer Textende- Adresse in das Steuerprogramm einen erheblichen Programmieraufwand darstellt und auch zu einem erheblichen Aufwand bei eventuellen Veränderungen des Textes führt.This has the disadvantage that the inclusion of a text end Address in the control program represents a considerable programming effort and also leads to considerable effort in the event of any changes to the text.
W#i man ohne Meldung eines Textendes auskommen, so wäre das Festlegen eines bestimmten Zeitrahmens, der beispielsweise ein ganzzahliges Vielfaches einer Grundeinheit darstellt, der Qualität der Ansagezusammensetzung sehr abträglich. If you can get by without a message indicating the end of a text, that would be the definition of a certain time frame, for example an integral multiple of a Represents basic unit, the quality of the announcement composition very detrimental.
Aufgabe der Erfindung ist es , ein Verfahren zur Markierung von Textenden anzugeben, das diese Nachteile vermeidet und eine audioseitig nicht hörbare Signalisierung während der Sprachausgabe liefert, welche das Einlesen der dem Textende nachfolgenden Textstartadresse auslöst. The object of the invention is to provide a method for marking the end of a text indicate that avoids these disadvantages and signaling that is inaudible on the audio side while the voice output, which enables the reading of the text start address following the end of the text triggers.
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß bei der Abspeicherung der einzelnen, unterschiedlich langen Textteile an den Enden der Textteile jeweils das statistische Ruhesignal eines Digitalanalogwandlers für eine bestimmte Anzahl aufeinanderfolgender Bits auf einen definierten Ruhewert festgelegt wird und daß die Zahl der Ruhewerte für eine Vorwärts / Rückwärtszählung vorgegeben wird. According to the invention, this object is achieved in that when storing of the individual text parts of different lengths at the ends of the text parts the statistical rest signal of a digital to analog converter for a certain number successive bits is set to a defined idle value and that the number of idle values for an up / down count is specified.
In Ausiestaltung des erfindungsgemäßen Verfahrens erfolgt bei der Textausgabe der schrittweise Vergleich der ausgegebenen gespeicherten Bits mit dem einzelnen definierten Ruhewert und bei Gleichheit wird während der nachfolgenden Vorwärts / Rückwärtszählung eine Erhöhung des Zählerstandes um 1 vorgenommen. Demgegenüber gilt, daß bei Ungleichheit zwischen den ausgegebenen gespeicherten Bits und dem einzelnen definierten Ruhewert ein Zurücksetzen des Widerstandes um 1 während der nachfolgenden Vorwärts / Rückwärtszählung erfolgt. In an embodiment of the method according to the invention, the Text output the step-by-step comparison of the output saved bits with the individual defined rest value and if equality is used during the subsequent Up / down counting, the counter reading is increased by 1. In contrast it holds that if there is an inequality between the output stored bits and the individual defined rest value a reset of the resistance by 1 during the subsequent up / down counting takes place.
In vorteilhafter Ausgestaltung der Erfindung wird bei Erreichen der Zahl der vorgegebenen Ruhewerte durch den Zählerstand der Vorwärts /Rückwärtszählung ein Textendemarkierungssignal abgegeben und die nachfolgende Textstartadresse eingelesen. In an advantageous embodiment of the invention, when the Number of specified idle values through the count of the up / down counting an end-of-text marking signal is issued and the subsequent start-of-text address is read.
Zur Erhöhung der Sicherheit kann das abzuspeichernde Vokabular mittels eines Programms daraufhin überprüft werden, ob die Folge der statistischen Ruhe signale des Digitalanalogwandlers nicht zufällig innerhalb des Textes auftritt. To increase security, the vocabulary to be saved can be saved using a program to check whether the consequence of statistical rest signals of the digital to analog converter does not occur randomly within the text.
Die Schaltungsanordnung zur Ausführung des Verfahrens ist mit einem Dateneingabe - und -ausgabegerät, einer Steuerschaltung und einem Speicher, in dem die digitalisierten Texte mittels Adressen speicherbar sind, ausgerüstet. Die Schaltungsanordnung zeichnet sich erfindungsgemäß dadurch aus, daß der Speicher ausgangsseitig mit einem Parallel / Seriellumsetzer zum Aneinanderfügen unterschiedlich langer Textteile aus dem gespeicherten Vokabular zu dem Ausgabetext und mit einem Vergleicher verbunden ist, dass dem Parallel/ Seriellumsetzer ein Digitalanalogwandler nachgeschaltet ist, der den analogen Ausgabetext an das Ein- / Ausgabegerät weiterleitet und daß der Vergleicher über zwei Leitungen mit einem Vorwärts / Rückwärtszähler verbunden ist, der auf einen bestimmten Zählerstand eingestellt ist Eine weitere vorteilhafte Ausgestaltung der Schaltungsanordnung ergibt sich aus den Merkmalen der Ansprüche 6 bis 8. The circuit arrangement for carrying out the method is with a Data input and output device, a control circuit and a memory in which the digitized texts can be saved by means of addresses. The circuit arrangement is characterized according to the invention in that the memory on the output side with a Parallel / serial converter for joining text parts of different lengths from the stored vocabulary to the output text and connected to a comparator is that the parallel / serial converter is followed by a digital to analog converter that forwards the analog output text to the input / output device and that the comparator is connected to an up / down counter via two lines is that is set to a certain count. Another advantageous one The configuration of the circuit arrangement results from the features of the claims 6 to 8.
Mit der Erfindung wird der Vorteil erzielt, daß das Textendesignal audioseitig nicht hörbar ist, wodurch sich der Einsatz eines entsprechenden Filters erübrigt, wie dies normalerweise bei Anwendung von Tonsignalmarken erforderlich ist. With the invention, the advantage is achieved that the end of text signal cannot be heard on the audio side, which makes the use of an appropriate filter unnecessary, as is normally required with the use of audible markers is.
Die Erfindung wird im folenden anhand des in der einzigen Figur dargestellten Ausführungsbeispiels der Schaltungsanordnung näher erläutert. The invention is illustrated in the following on the basis of the single figure Embodiment of the circuit arrangement explained in more detail.
Die Schaltungsanordnung enthält ein Ein-/Ausgabegerät 1 , beispielsweise ein Datensichtgerät mit Eingabetastatur, mit der über eine Steuerschaltung 2 alphanumerische Texte blockweise in einem Speicher 3 gespeichert werden . Über eine Leitung 6 werden Taktpulse eingespeist, die den Speicher 3, einen dem Speicher 3 nachgeschalteten Parallel / Seriellumsetzer 4, einen Digitalanalogwandler 5 , einen Vergleicher 7 und einen Zähler 8 in Betrieb setzen. Im Speicher 3 werden digitalisierte Textteile blockweise mittels Adressen gespeichert. The circuit arrangement contains an input / output device 1, for example a data display device with input keyboard, with which via a control circuit 2 alphanumeric Texts are stored in blocks in a memory 3. Be on a line 6 Clock pulses fed to the memory 3, one of the Memory 3 downstream parallel / serial converter 4, a digital to analog converter 5, a Put comparator 7 and a counter 8 into operation. In the memory 3 are digitized Text parts stored in blocks by means of addresses.
Bei der Abspeicherung der einzelnen, unterschiedlich langen Textteile wird an den Enden der Textteile jeweils eine Textendemarkierung mitgespeichert. Als Textendemarkierung wird beispielsweise das statistische Ruhesignal des Digitalanalogwandlers 5 für eine bestimmte Anzahl aufeinanderfolgender Bits festgelegt, das dann einen definierten Ruhewert bildet. Die Anzahl der Ruhewerte , die gespeichert werden, ergibt eine feste Zahl, die in den Vorwärts / Rückwärtszähler 8 eingegeben wird. Dem Speicher 3 ist ausgangsseitig der Parallel/ Seriellumsetzer 4 nachgeschaltet, in dem die unterschiedlich langen Textteile , sobald sie durch die Eingabe der entsprechenden Adressen aus dem Speicher 3 abgerufen werden, zu dem Ausgabetext zusammengesetzt werden. Die Ausgangsleitungen des Speichers 3 sind des weiteren mit dem Vergleicher 7 verbunden, dem über eine Leitung 12 die definierten Ruhewertsignale von dem Speicher 5 zuführbar sind. When saving the individual text parts of different lengths a text end marker is also saved at the ends of the text parts. The statistical idle signal of the digital-to-analog converter, for example, is used as the end of text marking 5 set for a certain number of consecutive bits, which then becomes a defined resting value. The number of rest values that are stored results in a fixed number that is entered in the up / down counter 8. The parallel / serial converter 4 is connected downstream of the memory 3 on the output side, in which the text parts of different lengths as soon as they are entered by entering the appropriate Addresses are fetched from the memory 3, assembled to the output text will. The output lines of the memory 3 are also connected to the comparator 7 connected to which the defined quiescent value signals from the memory via a line 12 5 can be supplied.
Der Parallel / Seriellumsetzer 4 ist mit seinem Ausgang an den Eingang des Digitalanalogwandlers 5 angeschlossen. Eine Ausgangsleitung dieses Wandlers 5 führt zu dem Ein- /Ausgabegerät 1. Der Vergleicher 7 ist über zwei Ausgangsleitungen 9 und 10 mit dem Vorwärts- / Rückwärtszähler 8 verbunden, dessen Ausgang über eine Leitung 11 mit der Eingangsseite des Speichers 3 einerseits und andererseits mit dem Ein-/ Ausgabegerät 1 in Verbindung steht.The parallel / serial converter 4 has its output at the input of the digital to analog converter 5 is connected. An output line from this converter 5 leads to the input / output device 1. The comparator 7 is via two output lines 9 and 10 connected to the up / down counter 8, the output of which has a Line 11 with the input side of the memory 3 on the one hand and on the other hand with the input / output device 1 is in connection.
Sobald Taktpulse über die Leitung 6 den Speicher 3 auslösen, der zugleich über die Steuer schaltung 2 die verschiedenen Textadressen zugeführt bekomnt,wodurch einige Textteilezu einem Text zusammengesetzt werden sollen, werden diese digitalisierten Textteile unterschiedlicher Länge im Parallel / Seriellumsetzer 4 aneinandergefügt. Zugleich werden die aus dem Speicher 3 abgerufenen Textteile dem Vergleicher 7 zugeführt und in diesem mit den definierten Ruhewertsignale' die die jeweiligen Textenden anzeigen, und über die Leitung 12 aus dem Speicher 5 dem Vergleicher zugeführt werden, verglichen. Bei Ungleichheit zwischen den vom Speicher 3 ausgegebenen Bits und dem damit ver -glichenen Ruhewertsignal wird dem Zähler 8 über die Leitung 9 ein Rückstellsigral zugeführt. Bei Gleichheit der ausgegebenen Bits und dem zu vergleichenden Ruhewertsignal wird andererseits dem Zähler 8 über die Leitung 10 ein Vorstellsignal eingespeist. Sobald die Zahl der vorgegebenen Ruhewerte bei der Vorwärtszählung den vorgegebenen Zählerstand des Vorwärts / Rückwärtszählers 8 erreicht, wird das Textendemarkierungssignal abgegeben und es erfolgt entweder eine Textendesignalisierung nach außen an das Ein -/ Ausgabegerät 1 , beispielsweise in Form einer Sichtmarke, bzw. wird dem Speicher 3 ein Signal eingespeist, welches das Einlesen der nachfolgenden Textstartadresse auslöst, wodurch eine weitere Komposition eines Sprachtextes aus eingespeicherten Textbausteinen beginnen kann. As soon as clock pulses on line 6 trigger the memory 3, the at the same time via the control circuit 2 the different text addresses got supplied, whereby some parts of the text are put together to form a text should be these digitized text parts of different lengths in the parallel / serial converter 4 joined together. At the same time, the text parts called up from the memory 3 fed to the comparator 7 and in this with the defined rest value signals' the show the respective ends of the text, and via the line 12 from the memory 5 dem Comparators are supplied, compared. If there is a disparity between those from the store 3 bits output and the compared idle value signal is sent to the counter 8 a reset signal is supplied via line 9. If the output is equal Bits and the quiescent value signal to be compared is on the other hand the counter 8 via the line 10 fed an advance signal. Once the number of predetermined Idle values when counting up the specified count of the up / down counter 8 is reached, the end-of-text marking signal is emitted and either a text end signaling to the outside to the input / output device 1, for example in the form of a visual mark, or the memory 3 is fed a signal which the reading in of the following text start address triggers, whereby another composition a language text from stored text modules can begin.
Da das Textendesignal nicht hörbar ist, sondern nur als digitalisiertes Datenwort bei der Abspeicherung des kompletten Textes an der jeweils gewünschten Stelle für eine bestimmte Anzahl von aufeinanderfolgenden Bits auf einen bestimmten Signalwert festgelegt wird, erfolgt ine Wiedergabe als Analogsignal über den Digitalanalogum#Tafldler, sondern nur die Erzeugung eines Ausgangssignals des Zählers 8, sobald die Zahl der vorgegebenen Ruhewerte für den ausgewählten Text den Zählerstand des Zählers 8 erreicht ist. Dieses Ausgangssignal wird dem Speicher 3 zugeführt und zeigt an, daß die nachfolgende Textstartadresse eingelesen werden kann. Since the end of the text signal is not audible, but only as a digitized one Data word when saving the complete text at the desired one Place for a certain number of consecutive bits on a certain Signal value is determined, it is reproduced as an analog signal via the digital analog # Tafldler, but only the generation of an output signal of the counter 8 as soon as the number of predetermined idle values for the selected text reaches the count of the counter 8 is. This output signal is fed to the memory 3 and indicates that the following Text start address can be read.
Durch das akustisch nicht hörbare Textendesignal wird weder im Sprachausgabesystem ein Tonsignal hörbar, noch müssen Vorkehrungen getroffen werden, ein entsprechendes Signal in den anderen Informationsmedien zu unterdrücken, die beispielsweise mit dem Sprachausgabesystem in Verbindung stehen.Due to the acoustically inaudible end-of-text signal, neither in the speech output system a sound signal can be heard, and precautions still need to be taken, a corresponding one To suppress the signal in the other information media, for example with are connected to the speech output system.
Claims (8)
Priority Applications (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
DE19823224673 DE3224673A1 (en) | 1982-07-02 | 1982-07-02 | Method and circuit arrangement for marking the end of text in text output systems |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
DE19823224673 DE3224673A1 (en) | 1982-07-02 | 1982-07-02 | Method and circuit arrangement for marking the end of text in text output systems |
Publications (1)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
DE3224673A1 true DE3224673A1 (en) | 1984-01-05 |
Family
ID=6167380
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
DE19823224673 Ceased DE3224673A1 (en) | 1982-07-02 | 1982-07-02 | Method and circuit arrangement for marking the end of text in text output systems |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
DE (1) | DE3224673A1 (en) |
Citations (3)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
DE2808577B2 (en) * | 1977-02-28 | 1980-01-03 | Sharp K.K., Osaka (Japan) | Electronic calculator |
DE2909154A1 (en) * | 1979-03-08 | 1980-09-11 | Siemens Ag | Storage circuit for texts in information system - retains both spoken and written texts in same store |
DE3009494A1 (en) * | 1979-03-12 | 1980-09-18 | Sharp Kk | DEVICE FOR ACOUSTIC OUTPUT OF DATA |
-
1982
- 1982-07-02 DE DE19823224673 patent/DE3224673A1/en not_active Ceased
Patent Citations (3)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
DE2808577B2 (en) * | 1977-02-28 | 1980-01-03 | Sharp K.K., Osaka (Japan) | Electronic calculator |
DE2909154A1 (en) * | 1979-03-08 | 1980-09-11 | Siemens Ag | Storage circuit for texts in information system - retains both spoken and written texts in same store |
DE3009494A1 (en) * | 1979-03-12 | 1980-09-18 | Sharp Kk | DEVICE FOR ACOUSTIC OUTPUT OF DATA |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
DE3010150C2 (en) | Electronic cash register | |
DE69429558T2 (en) | sound data | |
EP0167072A2 (en) | Device for storing and presenting numerous data | |
DE1290570C2 (en) | DATA TRANSFER SYSTEM FOR TELEPHONE LINES | |
CH622368A5 (en) | ||
DE3103805C2 (en) | Process and device for data acquisition | |
EP0647377B2 (en) | Process and device for identifying a programme information | |
DE2617344C2 (en) | Method for establishing a plurality of simultaneous conference connections in a pulse code modulation switching system and apparatus for carrying out the method | |
EP0016973B1 (en) | Display device for a text processor | |
DE3104564A1 (en) | AUTOMATIC ANSWERER | |
DE3141254C2 (en) | Speech output device | |
DE3224673A1 (en) | Method and circuit arrangement for marking the end of text in text output systems | |
DE2909154A1 (en) | Storage circuit for texts in information system - retains both spoken and written texts in same store | |
DE3518737C2 (en) | ||
DE3104551C2 (en) | Electronic text generator for submitting short texts | |
WO2012016987A1 (en) | Method, apparatus and system for calling up and locally storing data | |
DE3105327C2 (en) | "Electronic clock with alarm device" | |
EP0557813B1 (en) | System of digital-speech-memory for a telecommunication system | |
DE1774254A1 (en) | Device for the selective compilation of voice messages in several channels | |
DE3928049A1 (en) | VOICE-CONTROLLED ARCHIVE SYSTEM | |
DE3447639A1 (en) | Circuit arrangement for outputting messages on the state of devices or facilities of a dental system | |
EP0697124B1 (en) | Vector coding process, especially for voice signals | |
DE3231846A1 (en) | Telephone set with an answering machine | |
DE3026393A1 (en) | Electronic cash register with price-look-up facility - has speech synthesiser to generate article description when code is entered to identify error | |
DE2029036C3 (en) | Arrangement for controlling the operation of a data processing device |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
8127 | New person/name/address of the applicant |
Owner name: ASSMANN INFORMATIK 2000 GMBH, 6380 BAD HOMBURG, DE |
|
8127 | New person/name/address of the applicant |
Owner name: ATIS ASSMANN GMBH, 6380 BAD HOMBURG, DE |
|
8110 | Request for examination paragraph 44 | ||
8125 | Change of the main classification |
Ipc: G10L 5/02 |
|
8139 | Disposal/non-payment of the annual fee | ||
8180 | Miscellaneous part 1 |
Free format text: IM HEFT 27/93, SEITE 7968, SP.1: DIE VEROEFFENTLICHUNG IST ZU STREICHEN |
|
8131 | Rejection |