DE3214916A1

DE3214916A1 - Device for displaying carpets or the like stored in a hanging manner

Info

Publication number: DE3214916A1
Application number: DE19823214916
Authority: DE
Inventors: Jürgen Nottrott; Horst 4790 Paderborn Wolf
Original assignee: Nowo Nottrott & Wolf
Current assignee: Nowo Nottrott & Wolf
Priority date: 1982-04-22
Filing date: 1982-04-22
Publication date: 1983-10-27
Also published as: DE3214916C2

Abstract

For the simple hanging-up and removal of carpets or the like stored in a hanging manner, a display device is disclosed which has a frame-type structure and running rails which run parallel to one another therein and on which the individual carpets are hung up so as to be displaceable from a position of rest to a presentation position. A lifting and lowering apparatus, which can be displaced transversely to the running rails, for the individual carpets is provided in the structure in the vicinity of the display or presentation position thereof. Said lifting and lowering apparatus can be operated by one person, even if large and heavy carpets are to be moved.

Description

nowo Nottrott & Wolf, Schwabenweg 81, 4790 Paderbornnowo Nottrott & Wolf, Schwabenweg 81, 4790 Paderborn

Vorrichtung zum Vorführen hängend gelagerter Teppiche oder dergleichen Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Vorführen hängend gelagerter Teppiche od. dgl., mit einem rahmenartigen Gestell und darin parallel zueinander verlaufenden Schienen, an denen die einzelnen Teppiche aus einer Ruhelage in eine Präsentationsposition verschiebbar aufgehängt sind.Device for demonstrating hanging carpets or the like The invention relates to a device for displaying carpets stored hanging or the like, with a frame-like frame and running parallel to each other therein Rails on which the individual carpets move from a rest position to a presentation position are slidably suspended.

Bekannte Vorrichtungen dieser Art können eine Vielzahl von parallelen Schienen aufweisen, so daß hintereinander eine entsprechende Anzahl von Teppichen aufgehängt werden kann und somit auf verhältnismäßig engem Raum zu lagern ist. Jeder Teppich ist an einer Laufrollen aufweisenden Halterung befestigt, die mit einem nach unten hängenden Handgriff versehen ist, so daß man die Teppiche zum Betrachten und ggfs. Abhängen einzeln aus dem Lagerbereich in einen davor befindlichen Präsentationsbereich ziehen kann, der gewöhnlich frei bleibt, damit er für die'Vorführung einzelner Teppiche zur Verfügung steht.Known devices of this type can have a variety of parallel Have rails, so that one behind the other a corresponding number of carpets can be hung up and can therefore be stored in a relatively small space. Everyone Carpet is attached to a bracket having rollers with a downward hanging handle is provided so that one can view the carpets and, if necessary, hanging individually from the storage area into a presentation area in front of it which usually remains free so that it can be used for the demonstration of individual carpets is available.

Dieser Präsentationsbereich kann sich in der Mitte der Vorrichtung befinden, so daß an die durchgehenden Laufschienen zwei Teppiche angehängt werden können, die dann gewöhnlich in beidseits des Präsentationsbereiches befindlichen Lagerbereichen hängen.This presentation area can be in the middle of the contraption so that two carpets are attached to the continuous running rails which are usually located on both sides of the presentation area Hang storage areas.

Während sich derartige Teppich- Schiebe-Vorführvorrichtungen für moderne Verkaufsstätten gut bewährt haben, da sie einerseits eine große Anzahl von Teppichen auf kleinem Raum aufnehmen können und andererseits sich bei geringstmöglichem Personaleinsatz für eine gute Präsentation eignen, ist das Auf- und Abhängen der teilweise recht schweren Teppiche problematisch. Man kennt zwar für diese Zwecke bestimmte Hilfsgeräte, jedoch sind die bekannten Geräte zum Auf- und Abhängen von derart gelagerten Teppichen vielfach noch zu schwer und erfordern für die Handhabung ein gewisses Geschick, weil sie für jeden einzelnen Fall an die Vorrichtung herangetragen und an dieselbe in der richtigen Position angesetzt werden müssen.While such carpet sliding demonstration devices for modern Sales outlets have proven themselves well, as they hand a large number of carpets can record in a small space and, on the other hand, use the least amount of staff suitable for a good presentation, hanging and hanging the is sometimes right heavy carpets problematic. It is true that certain auxiliary devices are known for these purposes, however, the known devices for hanging and hanging carpets stored in this way often still too heavy and require a certain skill for handling, because they are brought to the device for each individual case and to the same must be started in the correct position.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, das An- und Abhängen von in Vorrichtungen der eingangs genannten Gattung vorzuführenden Teppichen Odedgle zu vereinfachen.The invention is based on the object of attaching and detaching Odedgle carpets to be presented in devices of the aforementioned type to simplify.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß im Bereich der Präsentationsposition des Gestells der Vorrichtung in diesem Gestell eine quer zu den Schienen, an denen die einzelnen Teppiche verschiebbar hängen, verfahrbare Hub- und Absenkeinrichtung für die einzelnen Teppiche vorgesehen ist. Erfindungsgemäß wird also das Gestell der Vorrichtung mit einer Hub- und Absenkein- richtung für Teppiche kombiniert, welche im Gestell verfahren werden kann, so daß sie bequem an jede einzelne Schiene, an der ein abzunehmender Teppich hängt bzw. an die ein Teppich angehängt werden soll, exakt herangefahren werden kann. Somit braucht man die Hub- und Absenkeinrichtung nicht zu tragen. Auch ist es nicht notwender. zuin Ansetzen derselben besonderes Geschick walten durch zu lassen, weil/die Verfahrbarkeit der Einrichtung die exakte Einstellung derselben problemlos möglich ist. Somit kann eine einzige Person, welche sich einmal mit der Arbeitsweise der Hub- und Absenkeinrichtung vertraut gemacht hat, diese benutzen, um schnell und problemlos auch schsçere Teppiche auf- und abzuhängen.This object is achieved according to the invention in that in the area the presentation position of the frame of the device in this frame a transverse movable to the rails on which the individual carpets hang slidably Lifting and lowering device is provided for the individual carpets. According to the invention so the frame of the device with a lifting and lowering direction for carpets combined, which can be moved in the frame, so that they are comfortable on every single rail on which a carpet to be removed hangs or on which a Carpet is to be attached, can be brought up exactly. So you need not to carry the lifting and lowering device. It is also not necessary. zuin Applying the same special skill to prevail because / the maneuverability the exact setting of the same is possible without any problems. Thus can a single person, who is familiar with the operation of the lifting and lowering device has made you familiar with using them to create beautiful carpets quickly and easily up and down.

Gemäß einer bevorzugten praktischen Ausführungsiorm der Erfindung weist die Hub- und Absenkeinrichtung am Boden einen flachen, mit Laufrollen versehenen Rahmen auf, auf dem eine senkrecht stehende Säule befestigt ists an der senkrecht verschiebbar ein Halter geführt ist, der die Tragschienen der einzelnen Teppiche untergreifen kann.According to a preferred practical embodiment of the invention has the lifting and lowering device on the floor a flat, provided with rollers Frame on which a vertical column is attached to the vertical a holder is displaceably guided, which holds the support rails of the individual carpets can reach under.

Die erfindungsgemäße Hub- und Absenkeinrichtung hat also eine Art Fahrgestell, das nur wenig über den Boden übersteht und an dem etwa in der Mitte eine Säule befestigt ist, die sich nach oben bis dicht unter die Laufschienen erstreckt, an denen die Teppiche hängend verschoben werden können. Die Breite des Rahmens ist dabei zweckmäßig auf die Breite des Präsentationsbereiches und damit auf die maximale Breite der an der Vorrichtung anzubringenden Teppiche abgestellt. Zum Abhängen eines Teppiches braucht man denselben nur in die Mitte des Präsentationsbereiches zu verschieben, um sicherzustellen, daß er von der Hub-und Absenkeinrichtung auch im mittleren Bereich erfaßt wird, so daß er nicht nach der einen oder anderen Seite kippt, wenn man ihn aus der betreffenden Laufschiene aus hängt.The lifting and lowering device according to the invention thus has a type Chassis that protrudes only a little above the floor and around the middle a column is attached that extends upwards to just below the rails, where the carpets can be moved while hanging. The width of the frame is expediently to the width of the presentation area and thus to the maximum Width of the carpets to be attached to the device. For hanging one You only need the carpet in the middle of the presentation area to move to ensure that it is also in the lifting and lowering device middle area is detected so that it does not look one way or the other tilts if you hang it from the runner in question.

Ebenso sollte man beim Anhängen darauf achten, daß der betreffende Teppich mittig von der Hub- und Absenkeinrichtung bzw. dem Halter derselben erfaßt wird, damit er gerade hängt und problemlos in die betreffende Laufschiene eingehängt werden kann.You should also make sure that the relevant The carpet is gripped in the middle of the lifting and lowering device or the holder of the same is so that it hangs straight and easily hooked into the running rail in question can be.

Der zum Untergreifen der Tragschienen der einzelnen Teppiche vorgesehene Halt er wird zweckmäßig von Hand verstellt, beispielsweise mittels eines Seilzuges, der über eine Handkurbel betätigt werden kann. Auf diese Weise läßt sich die Einrichtung äußerst preiswert herstellen. Für den Antrieb kann man aber ebenso einen Motor verwenden, falls dies aus irgendwelchen Grunden zweckmässig sein sollte.The one provided for reaching under the support rails of the individual carpets Halt it is expediently adjusted by hand, for example by means of a cable pull, which can be operated via a hand crank. This way you can set up produce extremely inexpensive. A motor can also be used for the drive, if this should be expedient for any reason.

Vorzugsweise ist die Hub- und Absenkeinrichtung in quer zu dem Gestell der Vor£ührvorrichtlmg verlaufenden Schienen geführt, mit denen die Laufrollen des Fahrgestells oder unteren Rahmens der Hub- und Absenkeinrichtung zusammen wirken. Beispielsweise sind die Schienen Hohlprofile, in welche die seitlich am das Fahrgestell bildenden Rahmen vorgesehene Laufrollen eingreifen. Eine der Schienen kann dabei sowohl eine Führung in Längsrichtung als auch quer bewirken, so daß ein exakt gerader Verfahrweg der Hub- und Absenkeinrichtung gewährleistet ist.The lifting and lowering device is preferably transverse to the frame the guide device running rails with which the rollers of the Chassis or lower frame of the lifting and lowering device work together. For example, the rails are hollow profiles in which the sides of the chassis Engage forming frame provided rollers. One of the rails can do this cause both a guide in the longitudinal direction and transversely, so that an exactly straight Travel of the lifting and lowering device is guaranteed.

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der erfindungsgemäß ausgestalteten Vorrichtung zum Vorführen hängend gelagerter Teppiche schematisch dargestellt, und zwar zeigt Fig. 1 eine schaubildliche Ansicht der Vorrichtung, in deren mittleren Bereich sich die neuartige Hub- und Absenkeinrichtung befindet, Fig. 2 eine Seitenansicht der Hub- und Absenkeinrichtung, Fig. 3 eine Stirnsansicht der Hub und Absenkeinrichtung, Fig. 4 die Einzelheit X aus Fig. 3 in vergrößertem Maßstab, Fig. 5 die Einzelheit Y aus Fig. 3, ebenfalls in vergrößertem Maßstab, Fig. 6 eine teilweise geschnittene Seitenansicht des oberen Endes der senkrechten Säule der Hub- und Absenkeinrichtung, Fig. 7 eine Stirnansicht des oberen Endes der Hub- und Absenkeinrichtung in Richtung des Pfeiles Z aus Fig. 6 und Fig. 8 eine Draufsicht auf Fig. 7. In the drawing is an embodiment of the invention designed device for demonstrating hanging carpets schematically shown, namely Fig. 1 shows a perspective view of the device, in the middle of which the new lifting and lowering device is located, FIG. 2 is a side view of the lifting and lowering device, FIG. 3 is an end view the lifting and lowering device, FIG. 4 shows the detail X from FIG. 3 in an enlarged manner Scale, Fig. 5 the detail Y from Fig. 3, also on an enlarged scale, Fig. 6 is a partially sectioned side view of the upper end of the vertical Column of the lifting and lowering device, Fig. 7 is an end view of the upper end the lifting and lowering device in the direction of arrow Z from FIGS. 6 and 8 Top view of FIG. 7.

Die in Fig. t erkennbare Vorrichtung 1 zum Vorführen hängend gelagerter Teppiche hat einen aus drei Abschnitten 2, 3 und 4 bestehenden Rahmen mit senkrechten Rahmenelementen 5 und horizontalen Rahmenelementen 6, wobei die oberen Enden der senkrechten Rahmenelemente 5 mittels der horizontalen Rahmenelemente 6 untereinander verbunden sind, An der Rückseite der Bereiche 2 und 4 sind Spannelemente 7 zum Aussteifen vorgesehen.The in Fig. T recognizable device 1 for demonstrating suspended Carpets has a frame consisting of three sections 2, 3 and 4 with verticals Frame members 5 and horizontal frame members 6, the upper ends of the vertical frame elements 5 by means of the horizontal frame elements 6 with one another are connected, on the back of the areas 2 and 4 are clamping elements 7 for stiffening intended.

An den horizontalen Rahmenteilen 6 befinden sich von unten zugängliche parallele Schienen 8, in die in bekannter Weise Teppiche 9 eingehängt werden können, an deren oberer Kante eine Tragschiene 10 bekannter Konstruktion mit Laufrollen 11 und 12 am vorderen und hinteren Ende befestigt ist. Sind die Laufrollen 11 und 12 der Tragschiene 10 in eine der Schienen 8 eingehängt, kann der Teppich 9 aus dem mittleren Bereich 3 nach rechts oder links in einen der Bereiche 2 und 4 verschoben werden. Zu diesem Zweck kann an der Tragschiene 10 ein hier nicht dargestellter Handgriffangebracht sein, der nach unten ragt und von auf dem Boden stehenden Personen mühelos zu greifen ist.On the horizontal frame parts 6 are accessible from below parallel rails 8, in which carpets 9 can be hung in a known manner, at the upper edge of a support rail 10 of known construction with rollers 11 and 12 is attached at the front and rear ends. Are the rollers 11 and 12 of the support rail 10 is suspended in one of the rails 8, the carpet 9 can be made from the middle area 3 shifted to the right or left in one of the areas 2 and 4 will. For this purpose, a not shown here can be attached to the support rail 10 Handle that protrudes downwards and by people standing on the floor is easy to grasp.

Die Bereiche 2 und 4 sind als Lagerbereiche zu bezeichnen, während der Bereich 3 den Präsentationsbereich der Vorrichtung 1 bildet, in welchen einzelne Teppiche zum Betrachten bzw. Vorführen verschoben werden können. Diese Teppiche lassen sich mit einer nachstehend beschriebenen Hub- und Absenkeinrichtung 13 hochheben und in eine der Laufschienen 8 einhängen bzw. abhängen und herablassen.Areas 2 and 4 are designated as storage areas while the area 3 forms the presentation area of the device 1, in which individual Carpets can be moved for viewing or demonstration. These carpets can be raised with a lifting and lowering device 13 described below and hang or hang in one of the rails 8 and lower.

Die Vorrichtung 1 kann beispielsweise in jedem Bereich 2 und 4 bis zu fünfzig Teppiche aufnehmen, so daß sich insgesamt bis zu hundert Teppiche in ihr lagern lassen. Es wäre aber auch möglich, die Vorrichtung mit nur zwei Bereichen 2 und 3 bzw. 3 und 4 auszustatten, wodurch sich die Anzahl der in ihr zu lagernden Teppiche halbiert. The device 1 can, for example, in each area 2 and 4 to up to fifty carpets for a total of up to a hundred carpets in let her store. But it would also be possible to use the device with only two areas 2 and 3 or 3 and 4, which increases the number of items to be stored in it Carpets cut in half.

Einzelheiten der Hub- und Absenkeinrichtung 13 sind in den Fig. 2 bis 8 zu erkennen.Details of the lifting and lowering device 13 are shown in FIG. 2 to recognize 8.

Die Hub- und Absenkeinrichtung besteht im wesentlichen aus einem als Fahrgestell dienenden flachen Rahmen 14, der wenig über den Boden übersteht, und einer an diesem etwa in der Mitte angebrachten senkrechten Säule 15, die sich nach oben bis dicht unter die Schienen 8 der Vorrichtung 1 erstreclct. Der Rahmen 14 hat an seinen beiden Seitenkanten hintereinander jeweils zwei Laufrollen 16 und 17, die in Führungsschienen 18 und 19 eingreifen, welche jeweils am unteren Querholm 5a der den Bereich 3 seitlich begrenzenden senkrechten Rahmenteile 5 angeschraubt sind. Wie Fig. 1 zeigt, stehen die Führungsschienen 18 und 19 über die Rückseite des Gestells der Vorrichtung 1 über, damit die an der Vorderkante des Rahmens 14 befestigte Säule 15 bis an die hinterste Schiene 8 der Vorrichtung 1 verfahren werden kann.The lifting and lowering device consists essentially of a Chassis serving flat frame 14, which protrudes little above the ground, and one attached to this approximately in the middle vertical column 15, which is after extends up to just below the rails 8 of the device 1. The frame 14 has two rollers 16 and one behind the other on its two side edges 17, which engage in guide rails 18 and 19, which are each on the lower cross member 5a of the vertical frame parts 5 laterally delimiting the area 3 are screwed on are. As Fig. 1 shows, the guide rails 18 and 19 are on the back of the frame of the device 1, so that the at the front edge of the frame 14 attached column 15 can be moved to the rearmost rail 8 of the device 1 can.

Aus Fig. 4 ist zu erkennen, daß die Führungsschiene 18 ein mehreckiges Hohlprofil ist, das einen horizontalen Abschnitt 20 und auf beiden Seiten desselben Abschrägungen 21 und 22 aufweist, so daß die auf dieser Seite des Rahmens 14 befindlichen Laufrollen 16 und 17 nicht nur in Längsrichtung, sondern auch quer dazu von der Schiene 18 geführt sind. Fig. 5 zeigt, daß die andere Führungsschiene 19 einen U-förmigen Querschnitt aufweist, so daß die an dieser Seite des Rahmens 14 befindlichen Laufrollen 16 und 17 seitlich verschoben werden können, um Ausgleichsbewegungen zuzulassen. Die Führungsschiene 18 dient also zur Führung der Spur, während die Führungsschiene 19 für Ausgleichsbewegungen geeignet ist.From Fig. 4 it can be seen that the guide rail 18 is a polygonal Hollow profile is that has a horizontal section 20 and on both sides of the same Has bevels 21 and 22, so that the on this side of the Frame 14 located rollers 16 and 17 not only in the longitudinal direction, but also transversely are guided by the rail 18 for this purpose. Fig. 5 shows that the other guide rail 19 has a U-shaped cross-section, so that on this side of the frame 14 located rollers 16 and 17 can be moved laterally to compensate movements to allow. The guide rail 18 is used to guide the track, while the Guide rail 19 is suitable for compensatory movements.

An der Vorderseite der Säule 15 befindet sich ein Handgriff 23, um die Hub- und Absenkeinrichtung 13 bequem verfahren und in die jeweils gewünschte Lage einstellen zu können. Unterhalb dieses Handgriffes 23 ist an der Säule 15 eine Handkurbel 24 angeordnet, mit deren Hilfe über einen Seilzug 25 ein auf der anderen Seite der Säule 15 befindlicher Halter 26, der Tragschienen 10 untergreifen kann, angehoben und abgesenkt werden kann.At the front of the column 15 is a handle 23 to the lifting and lowering device 13 conveniently move and in each case desired Able to adjust. Below this handle 23 is on the column 15 a Hand crank 24 arranged, with the help of a cable 25 one on the other Side of the column 15 located holder 26, which can reach under the support rails 10, can be raised and lowered.

Die Säule 15 ist mit einem auf der Oberseite des Rahmens 14 befindlichen Querträger 27 zusätzlich gegenüber dem Rahmen 14 abgestützt.The column 15 is provided with one located on the top of the frame 14 Cross member 27 additionally supported with respect to frame 14.

Der Seilzug 25 läuft über eine am oberen Ende der Säule 15 gelagerte Umlenkrolle 28, die unter einem Abdeckblech 29 liegt damit der Seilzug 25 nicht unbeabsichtigt aus der Umlenkrolle 28 herausspringen kann.The cable 25 runs over a mounted at the upper end of the column 15 Deflection pulley 28, which is under a cover plate 29, so that the cable 25 is not can unintentionally jump out of the pulley 28.

An der Rückseite der Säule 15 ist ein Führungsprofil 30 für zwei Führungsrollen 31 und 32 vorgesehen, die am unteren Ende der Tragplatte 33 gelagert sind, an deren Ende der Halter 26 befestigt ist. Auf diese Weise wird der Halter an der Säule 15 geführt und zugleich gewällrleistet, daß der Halter auch unter angehängter Last stets horizontal steht.On the back of the column 15 is a guide profile 30 for two guide rollers 31 and 32 are provided, which are mounted at the lower end of the support plate 33, at the end the holder 26 is attached. In this way, the holder is guided on the column 15 and at the same time it ensures that the holder is always horizontal, even when the load is suspended stands.

Will man einen Teppich 9 aus der Vorrichtung 1 entnehmen, schiebt man diesen aus dem Lagerbereich 2 oder 4 zunächst in den Präsentationsbereich 3, so daß er in der Mitte dieses Bereiches hängt. Dann fährt man die Hub-und Absenkeinriclitung 13 an die Vorderseite dieses Teppichs und kurbelt den Halt er 26 nach oben, bis er die Tragschieiie 10 untergreift. Wird der Halter 26 nun noch weiter angehoben, hebt er die Laufrollen 11 und 12 der Tragschiene 10 aus der betreffenden Schiene 8. Dann kann man die Hub- und Absenkeinrichtung 13 etwas vorfahren, bis die Laufrollen 11 und 12 neben der betreffenden Schiene 8 liegen, um den Halter 26 dann mit der daran hängenden Tragschiene 10 abzusenken. Liegt der Teppich 9 auf dem Boden, wird die Tragschiene 10 vom Halter 26 abgenommen und auch vom Teppich entfernt, wenn er nicht wieder aufgehängt werden soll.If you want to remove a carpet 9 from the device 1, pushes this is first moved from storage area 2 or 4 to presentation area 3, so that it hangs in the middle of this area. Then you drive the lifting and lowering device 13 to the front of this carpet and crank the holder 26 upwards until he reaches under the support rail 10. If the holder 26 is now raised even further, he lifts the rollers 11 and 12 of the support rail 10 from the rail in question 8. Then you can move the lifting and lowering device 13 forward a little until the rollers 11 and 12 are next to the rail 8 in question to the holder 26 then with the Lower the hanging rail 10. If the carpet 9 is on the floor, the support rail 10 removed from the holder 26 and also removed from the carpet, if it should not be hung up again.

Zum Anhängen bzw. Einhängen eines Teppichs 9 in die Vorrichtung 1 verfährt man in umgekehrter Reihenfolge.For hanging or hanging a carpet 9 in the device 1 proceed in reverse order.

Es ist erkennbar, daß die Hub- und Absenkeinrichtung von einer einzigen Person zu bedienen ist. Da in der Handkurbel 24 eine ausreichende Übersetzung vorgesehen werden kann, läßt sich die Bedienung ohne großen Kraftaufwand durchführen.It can be seen that the lifting and lowering device from a single Person is to operate. Since a sufficient translation is provided in the hand crank 24 can be, the operation can be carried out without great effort.

L e e r s e i t eL e r s e i t e

Claims

Claims of the patent: 1. Device for demonstrating suspended items Carpets or the like, with a frame-like frame and in it parallel to one another running rails on which the individual carpets from a rest position to a The presentation position are suspended so that they can be moved so that they can be moved e i c h n e t that in the area (3) of the presentation position of the frame (i) in a lifting and lowering device (13) that can be moved transversely to the rails (8) is provided for the individual carpets (9).

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the lifting and lowering device (13) on the floor, a flat one with rollers (16, 17) Has frame (14) on which a vertical column (15) is attached, on which a holder (26) is guided in a vertically displaceable manner, which holds the support rails (10) can reach under the individual carpets (9).

3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the rollers (16, 17) of the frame (14) run in side guide rails (18, 19).

4. Apparatus according to claim 3, characterized in that one of the Guide rails (18) have a polygonal hollow profile for track guidance.

5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that that the holder (26) on a cable operated by means of a hand crank (24) (25, 28) depends.

6. Apparatus according to claim 5, characterized in that the holder (26) guided on a guide (30) arranged on one side of the column (15) is.

7. Apparatus according to claim 5, characterized in that the holder (26) is attached to a plate (33) which has guide rollers (31, 32) which engage in an undercut guide rail (30).