DE3149271C2

DE3149271C2 - Device for peeling off filter cakes from filter disks in paper manufacture

Info

Publication number: DE3149271C2
Application number: DE3149271A
Authority: DE
Inventors: Alfred Dipl.-Ing. Reitz; Klaus Dipl.-Ing. 6520 Worms Reitz
Original assignee: METALLGIESSEREI und ARMATURENFABRIK HEINRICH STAMM 6520 WORMS DE
Current assignee: METALLGIESSEREI und ARMATURENFABRIK HEINRICH STAMM 6520 WORMS DE
Priority date: 1981-12-12
Filing date: 1981-12-12
Publication date: 1986-01-09
Also published as: DE3149271A1

Abstract

Bei einer Vorrichtung zum Reinigen und/oder Befeuchten von Oberflächen oder Räumen, zum Niederschlagen von Stäuben oder Schäumen, insbesondere zum Abschälen der Filterkuchen von Filterscheiben bei der Papierfabrikation, gehen von einem Spritzflüssigkeits-Zuführungsrohr Rohrabzweigunggen aus, die zur Halterung von die Flüssigkeit auf den zu reinigenden bzw. zu befeuchtenden Gegenstand bringenden Spritz- oder Sprühdosen dienen. An dem der Flüssigkeitszuführung dienenden Anschlußteil der Rohrabzweigung ist nach Art eines T-Stückes ein zylindrisches Gehäuse lösbar befestigt, das eine radiale Ausnehmung aufweist, in der eine eine Auswölbung besitzende Düse so angeordnet ist, daß der am Scheitelpunkt oder etwa am Scheitelpunkt der Auswölbung befindliche Düsenaustritt in das Innere des zylindrischen Gehäuses ragt. Das zylindrische Gehäuse ist axial von einer manuell betätigbaren Reinigungsvorrichtung für den Düsenaustritt durchsetzt. Durch eine derartige Vorrichtung ist es möglich, einzelne verunreinigte oder verstopfte Düsen zu reinigen, ohne daß hierzu die Gesamtanlage stillgelegt zu werden braucht. Die verunreinigten oder verstopften Düsen verbleiben während des Reinigungsvorgangs in ihrer Montageposition. Da sich hierdurch die Ausfallzeiten der Gesamtanlage praktisch auf Null reduzieren lassen, wird es nunmehr möglich, auf das bisher teilweise verwendete kostspielige Frischwasser bzw. auf die ebenso kostspieligen Anlagen zur Kreislaufwasserreinigung und -aufbereitung ...........In the case of a device for cleaning and / or moistening surfaces or rooms, for precipitating dust or foams, in particular for peeling off the filter cake from filter disks in paper manufacture, pipe branches start from a spray liquid supply pipe, which are used to hold the liquid towards the Spray cans or spray cans are used to clean or moisten the object. On the connecting part of the pipe branch serving for the liquid supply, a cylindrical housing is releasably attached in the manner of a T-piece, which has a radial recess in which a nozzle having a bulge is arranged so that the nozzle at the apex or approximately at the apex of the bulge exits protrudes into the interior of the cylindrical housing. The cylindrical housing is axially penetrated by a manually operated cleaning device for the nozzle outlet. Such a device makes it possible to clean individual contaminated or clogged nozzles without the entire system having to be shut down for this purpose. The soiled or clogged nozzles remain in their assembly position during the cleaning process. Since the downtimes of the entire system can be reduced to practically zero in this way, it is now possible to use the expensive fresh water that was previously used or the equally expensive systems for circuit water purification and treatment ...........

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum Abschälen der Filterkuchen von Filterscheiben bei der Papierfabrikation, wobei von einem oberhalb der Filterscheiben liegenden zentralen Spritzwasser-Zuführungsrohr etwa T-förmig ausgebildete radiale Rohrabzweigungen ausgehen, die zur Halterung von die Flüssigkeit auf die zu reinigende bzw. zu befeuchtende Filterscheibe bringenden Spritz- oder Sprühdüsen dienen, wobei die Spritz- oder Sprühdüsen an den Enden von den »T-Querbalken« bildenden rohrförmigen Seitenarmen der Rohrabzweigung angeordnet sind.The invention relates to a device for peeling the filter cake from filter disks in the Paper production, with a central spray water supply pipe located above the filter discs approximately T-shaped radial pipe branches go out, which are used to hold the liquid Spray or spray nozzles that bring the filter disc to be cleaned or moistened are used, with the spray nozzles at the ends of the "T-crossbars" forming tubular side arms of the Pipe branch are arranged.

In eier Praxis der Papierfabrikation sind Vorrichtungen der vorbezeichneten Art bekannt, bei denen von einem oberhalb der Filterscheiben angeordneten zentralen Spritzwasser-Zuführungsrohr etwa pfeilförmig ausgebildete radiale Rohrabzwsigungen ausgehen. In zwei die »Pfeilspitze« bildenden rohrförmigen Seitenraum der Rohrabzweigung sitzt jeweils eine als Pralltellerdüse ausgebildete Spritzdüse, wobei der Düsenaustritt jeweils aus dem zugeordneten rohrförmigen Seitenarm herausragt Von den Düsenaustritten gelangt das Spritzwasser unter einem Winkel von ent a 60° (bezüglich einer Senkrechten zur Filterscheibe) auf die Oberflächen der vertikal angeordneten Filterscheiben und nimmt dabei die auf der Filterscheibe abgelagerten Feststoffe (z. B. Faserstoffe), den sog. Filterkuchen, nach unten mit Man spricht bei diesem Reinigungsvorgang vom »Abschälen des Filterkuchens«. Nun ist es aus wirtschaftlichen Gründen erforderlich oder zumindest wünschenswert, für Reinigungszwecke, z. B. solche der im Vorstehenden geschilderten Art, wie auch für Zwecke der Befeuchtung von Bahnen oder Oberflächen, zum Niederschlagen von Stäuben oder Schäumen und anderem mehr, Kreislaufwasser zu verwenden, welches natürlich — im Gegensatz zu Frischwasser, das aber wesentlich teurer wäre — gewisse Verunreinigungen enthält. Bei den oben beschriebenen bekannten Vorrichtungen kommt es daher immer wieder zu Verunreinigungen der Düsen, ja nicht selten sogar zu vollständiger Verstopfung der Düsenaustritte. Dies führt zu häufigen langen und kostspieligen Ausfallzeiten der Gesamtanlage, da es die bekannte Vorrichtung nicht erlaubt, einzelne Düsen während des Betriebes der Gesamtanlage zu reinigen. Vielmehr muß die Gesamtanlage stillgelegt werden, und die verunreinigten bzw. verstopften Düsen müssen aus ihren Halterungen herausmontiert und durch neue bzw. gereinigte Düsen ersetzt werden.In a paper-making practice there are devices of the aforementioned type are known, in which a central one arranged above the filter disks Splash water supply pipe start out approximately arrow-shaped radial pipe branches. In two tubular side spaces of the pipe branch forming the »arrowhead« are each seated as a baffle nozzle trained spray nozzle, the nozzle outlet in each case from the associated tubular side arm protrudes From the nozzle outlets the spray water at an angle of ent a 60 ° (with respect to a perpendicular to the filter disc) on the Surfaces of the vertically arranged filter discs, taking away the ones deposited on the filter disc Solids (e.g. fibrous material), the so-called filter cake, downwards with This is the cleaning process about "peeling off the filter cake". For economic reasons it is necessary or at least desirable for cleaning purposes, e.g. B. those of the type described above, as well as for purposes the moistening of webs or surfaces, for the deposition of dusts or foams and other things more to use circulating water, which of course - in contrast to fresh water, but that is essential would be more expensive - contains certain impurities. In the known devices described above Therefore, the nozzles are repeatedly contaminated, and not infrequently even more completely Blockage of the nozzle outlets. This leads to frequent long and costly downtimes of the entire system, since the known device does not allow individual nozzles to be closed during operation of the overall system clean. Rather, the entire system must be shut down, and the contaminated or clogged nozzles must be removed from their brackets and replaced with new or cleaned nozzles.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, hier wirksame Abhilfe zu schaffen, d. h. eine Vorrichtung der eingangs bezeichneten Art so auszugestalten, daß eine Reinigung der Düsen während des Betriebes de^r Gesamtanlage vorgenommen werden kann und hierdurch zugleich die uneingeschränkte Verwendung von Verunreinigungen enthaltendem Kreislaufwasser möglich wird.The object of the present invention is to provide effective remedy here, a device of the kind referred to that is to embody that cleaning of the nozzles during operation de ^r entire system can be made and thereby at the same time, the unrestricted use of impurities containing circulation water is possible.

Gemäß der Erfindung wird die Aufgabe durch die Kombination der folgenden Maßnahmen gelöst:According to the invention, the object is achieved by a combination of the following measures:

a) An den rohrförmigen Seitenarmen ist — wiederum nach Art eines T-Stückes — ein eine Düse aufnehmendes zylindrisches Gehäuse befestigt, wobei das zylindrische Gehäuse mit Bezug auf den jeweils zugeordneten Seitenarm einen »T-Querbalken« bildet.a) On the tubular side arms - again in the manner of a T-piece - a nozzle accommodating a nozzle fixed cylindrical housing, the cylindrical housing with respect to the respective associated side arm forms a "T-crossbar".

b) Das zylindrische Gehäuse weist eine radiale Ausnehmung auf, in der die eine Auswölbung besitzende Düse so angeordnet ist, daß der am Scheitelpunkt oder etwa am Scheitelpunkt der Auswölbung befindliche Düsenaustritt in das Innere des zylindrischen Gehäuses ragtb) The cylindrical housing has a radial recess in which the one having a bulge Nozzle is arranged so that the at the apex or approximately at the apex of the bulge located nozzle outlet protrudes into the interior of the cylindrical housing

c) Das zylindrische Gehäuse ist axia! von einer als Gewindespindel ausgebildeten und von außen durch ein Handrad manuell betätigbaren Reinigungsvorrichtung für den Düsenaustritt durchsetzt.c) The cylindrical housing is axia! from one as Threaded spindle trained and manually operated from the outside by a handwheel cleaning device interspersed for the nozzle outlet.

d) Die Reinigungsvorrichtung dient zugleich als flachdichtendes Ventil, wobei sie mit einem Ventilsitz im zylindrischen Gehäuse zusammenwirkt, derart, daß bei Betätigung der Reinigungsvorrichtung gleichzeitig das Ventil und damit ein Ringspalt bzw. eine Abiaufbohrung für die Spritzflüssigkeit freigegeben wird.d) The cleaning device also serves as a flat-sealing valve, with a valve seat in the cylindrical housing cooperates in such a way that when the cleaning device is operated simultaneously the valve and thus an annular gap or a drain hole for the spray liquid is released will.

Durch die US-PS 42 34 125 ist es zwar bei Spritz- oder Sprühvorrichtungen an sich bekannt, an einem der Flüssigkeitszuführung dienenden Anschlußteil einer Rohrabzweigung nach Art eines T-S'tückes ein zylindrisches Gehäuse lösbar zu befestigen. Darüber hinaus ist durch das DE-GM 69 37 884 ein Spritzrohr mit einem Gehäuse an sich bekanntgeworder, das lösbar an die Flüssigkeitszuführung anschüeßbar ;ct und worin mit Düsen bestückte radiale Ausnehmungen vorgesehen sind. Das zylindrische Gehäuse ist axial von einer bewegbaren Reinigungsvorrichtung für die Düsenaustritte durchsetzt.From US-PS 42 34 125 it is known per se in spraying or spraying devices on one of the Fluid supply serving connecting part of a pipe branch in the manner of a T-piece a cylindrical To fasten the housing detachably. In addition, the DE-GM 69 37 884 a spray tube with a Housing known per se, which can be detachably connected to the liquid supply; ct and in which with Radial recesses equipped with nozzles are provided. The cylindrical housing is axially movable by one Cleaning device for the nozzle outlets penetrated.

Abweichend vom Gattungsbegriff der vorliegenden Anmeldung befaßt sich die US-PS 42 34 125 indessen mit einer unter Flur installierten Berieselungsanlage für Pflanzungen. Der Sprühkopf der Berieselungsanlage befindet sich in Ruhestellung im Boden versenkt und wird beim Einschalten der Anlage automatisch durch die nun strömende Flüssigkeit in seine Betriebsstellung oberhalb der zu berieselnden Fläche herausgefahren. Die Versorgungsleitungen sind ebenfalls unter der Oberfläche der zu berieselnden Fläche verlegt Schon von Haus aus ist die Aufgabenstellung bei einer Berieselungsanlage, wie sie die US-PS 42 34 125 zum Gegenstand hat, völlig verschieden von der oben geschilderten speziellen Problematik bei einer Abschälvorrichtung für Filterscheiben von Scheibenfiltern bei der Papierfabrikation, mit der sich die vorliegende Anmeldung befaßt. So besteht insbesondere bei derartigen Berieselungsanlagen, wie sie die US-PS 42 34 125 zeigt, keinerlei Bedürfnis eines Wasserkreislaufes, d. h. der Wiederver-Wendung bereits versprühten Wassers, verbunden mit der Problematik der entsprechenden Wasserverunreinigungen. Bei der bekannten Berieselungsanlage nach US-PS 42 34 125 ist daher keinerlei Reinigungsvorrichtung für die Sprühdüse vorgesehen. Die bekannte AnIage ist auch konstruktiv in keiner Weise zur Installation einer Reinigungsanlage geeignet, nachdem ja die Sprühdüse axial gerichtet am äußersten Ende eines langgestreckten Leitungsteils mit vergleichsweise engem Querschnitt angeordnet ist.In a departure from the generic term of the present application, US Pat. No. 4,234,125 is concerned with a sprinkler system installed under the floor for plantings. The spray head of the sprinkler system is sunk in the floor in the rest position and is automatically activated when the system is switched on the now flowing liquid moved out into its operating position above the area to be sprinkled. The supply lines are also laid under the surface of the area to be sprinkled from the outset, the task at a sprinkler system, such as the US-PS 42 34 125 to the subject has, completely different from the above-described special problem with a peeling device for Filter disks of disk filters in paper manufacture, with which the present application is concerned. In particular, there is no need for such sprinkler systems as shown in US Pat. No. 4,234,125 a water cycle, d. H. the reuse of water that has already been sprayed, associated with the problem of the corresponding water pollution. In the case of the well-known sprinkler system according to US-PS 42 34 125 is therefore not provided any cleaning device for the spray nozzle. The well-known plant is structurally in no way suitable for the installation of a cleaning system, after the spray nozzle axially directed at the outermost end of an elongated line part with a comparatively narrow Cross-section is arranged.

Das oben ebenfalls bereits erwähnte DE-GM 69 37 884 kommt dem Gegenstand der vorliegender Anmeldung nur Insofern etwas näher als die im Vorstehenden abgehandelte US-PS 42 34 125, als sein Gegenstand in das Fachgebiet der Papierfabrikation fällt. Dennoch ist auch das DE-GM 69 37 884 nicht einschlägig, denn es läßt die wesentlichen Merkmale des Gattungsbegriffs der vorliegenden Anmeldung vermissen. Insbesondere handelt es sich bei dem »Spritzrohr« nach DE-GM 69 37 884 ganz eindeutig nicht um eine Abschälvorrichtung für Filterscheiben von Scheibenfiltern. Dies geht schon daraus hervor, daß bei dem bekannten Spritzrohr nach DE-GM 69 37 884 eine größere Anzahl nebeneinanderliegender Düsen vorgesehen ist. Die ge-The above-mentioned DE-GM 69 37 884 comes to the subject of the present Application only to the extent that it is somewhat closer than the above-discussed US Pat. No. 4,234,125, as its subject matter falls into the field of paper manufacture. Nevertheless, DE-GM 69 37 884 is not relevant either, because it lacks the essential features of the generic term of the present application. In particular the "spray tube" according to DE-GM 69 37 884 is clearly not a peeling device for filter discs of disc filters. This is evident from the fact that in the case of the known Spray tube according to DE-GM 69 37 884 a larger number of juxtaposed nozzles is provided. The GE-

naue Funktion des bekannten Spritzrohres beim Papierhersteilungsprozeß ist weder aus dem Text noch aus der Zeichnung des DE-GM 69 37 884 ersichtlich. Es ist lediglich gesagt, daß das bekannte Spritzrohr flüssigkeitssparende Flachstrahldüsen besitze, »... durch welche hindurch aus dem Innern des Rohres Flüssigkeit, beispielsweise auf ein Papiermaschinensieb, gleichmäßig verspritzt werden . ..« könne. Dagegen lassen nicht nur die vom Anmeldungsgegenstand abweichende konstruktive Gestaltung des bekannten Spritzrohres, sondern auch die vorstehend zitierte Angabe keinen Zweifel daran, daß das bekannte Spritzrohr zum Abschälen der Filterkuchen von Filterscheiben weder vorgesehen noch geeignet ist. Die konstruktiven Verhältnisse an Scheibenfiltern erlauben es nämlich nicht, durchgehende Spritzrohre mit einer Vielzahl nebeneinanderliegender Düsen zwischen den Filterscheiben zu installieren.exact function of the known spray tube in the papermaking process can be seen neither from the text nor from the drawing of DE-GM 69 37 884. It is just said that the well-known spray tube has liquid-saving flat jet nozzles, »... through which liquid through from the inside of the tube, for example onto a paper machine screen, evenly be splashed. .. «could. On the other hand, not only leave the constructive one that deviates from the subject of the application Design of the known spray tube, but also the information cited above no doubt because the known spray tube for peeling off the filter cake from filter disks is neither provided is still suitable. The structural conditions on disc filters do not allow continuous Install spray pipes with multiple juxtaposed nozzles between the filter discs.

Zwar ist aus dem DF.-ΓιΜ 69 37 884 eine aus rfem Rohrinnern heraus arbeitende Düsenreinigungsvorrichtung und aus einer weiteren Druckschrift, nämlich dem DE-GM 17 98 692, zusätzlich eine in das Innere des zylindrischen Gehäuses hineinragende Auswölbung der Düse entnehmbar. Es handelt sich hierbei aber nur um zwei einzelne Teiimerkmaie aus der Gesamtheit der vorliegenden Erfindung.It is true that from DF.-ΓιΜ 69 37 884 one from rfem Inside the pipe working nozzle cleaning device and from another document, namely the DE-GM 17 98 692, in addition a protruding into the interior of the cylindrical housing bulge of Removable nozzle. However, it is only a question of two individual parts from the totality of the present invention.

Die Erfindung ermöglicht — durch einfache Handradbetätigung der betreffenden, vorzugsweise als Gewindespindel ausgebildeten. Reinigungsvorrichtung — vorteilhaft ein Reinigen einzelner verunreinigter oder verstopfter Düsen, ohne daß hiereu die Gesamtanlage stillgelegt zu werden braucht. Auch die verunreinigten oder verstopften Düsen selbst brauchen nicht mehr aufgebaut (und nach Reinigung wieder eingebaut) zu werden, sondern verbleiben während des Reinigungsvorgangs in ihrer Montageposition. Die Ausfallzeiten der Gesamtanlage durch verstopfte Düsen lassen sich praktisch auf Null reduzieren. Es wird nunmehr möglich, auf das (aus Angst vor häufigen Ausfallzeiten) bisher teilweise verwendete kostspielige Frischwasser bzw. auf die ebenso kostspieligen Anlagen zur Kreislaufwasserreinigung und -aufbereitung weitestgehend zu verzichten. The invention enables - by simple handwheel actuation of the relevant, preferably as a threaded spindle trained. Cleaning device - advantageous cleaning of individual contaminated or clogged nozzles without the entire system having to be shut down. Even the polluted or clogged nozzles themselves no longer need to be set up (and reinstalled after cleaning), but remain in their assembly position during the cleaning process. The downtime of the The entire system due to clogged nozzles can be reduced to practically zero. It is now possible to get on the (for fear of frequent downtimes) previously partially used expensive fresh water or To largely do without the equally expensive systems for circulating water purification and treatment.

Im Zusammenhang mit der erfindungsgemäßen Reinigungsvorrichtung kommt insbesondere auch dem Merkmal d der Erfindung große Bedeutung zu. Hinsichtlich des Zusammenwirkends von Reinigungsvorrichtung und Ventil im einzelnen und der dabei erzielten Vorteile wird auf die Ausführungen in der Figurenbeschreibung verwiesen.In connection with the cleaning device according to the invention, feature d of the invention is particularly important. With regard to the interaction of cleaning device and valve in detail and the advantages achieved thereby, reference is made to the explanations in the description of the figures.

Weitere Ausgestaltungen und Vorteile der Erfindung können den Unteransprüchen sowie — anhand von Ausführungsbeispielen — der Zeichnung und der nachstehenden Beschreibung entnommen werden. In der Zeichnung zeigtFurther refinements and advantages of the invention can be found in the subclaims and - on the basis of Embodiments - can be found in the drawing and the description below. In the Drawing shows

F i g. 1 — in perspektivischer Darstellung — einen Scheibenfilter (teilweise) mit Reinigungsvorrichtung,F i g. 1 - in perspective view - a Disc filter (partially) with cleaning device,

F i g. 2 eine Ausführungsform einer Reinigungsvorrichtung in Schnittdarstellung, mit Blickrichtung etwa wie in Fig. 1,F i g. 2 an embodiment of a cleaning device in sectional view, looking approximately as in Fig. 1,

F i g. 3 eine gegenüber der Ausführungsform nach V i g. 2 etwas abgewandelte Ausführungsform einer Reinigungsvorrichtung, in Schnittdarstellung längs der LinieIIi-IIIinFig.2, F i g. 3 shows a comparison with the embodiment according to V i g. 2 a somewhat modified embodiment of a cleaning device, in a sectional view along the line IIi-III in FIG. 2,

Fig.4 eine andere Ausführungsform einer Reinigungsvorrichtung, in Schnittdarstellung entsprechend F i g. 3, und4 shows another embodiment of a cleaning device, in a sectional view corresponding to FIG. 3, and

F i g. 5 den Gegenstand von F i g. 4 in Pfeilrichtung A gesehen.F i g. 5 the subject matter of FIG. 4 seen in the direction of arrow A.

Fig. 1 zeigt einen Ausschnitt aus der Gesamtanlage eines Scheibenfilters zur Abscheidung von Feststoffen, z. B. Faserstoffen, aus Abwasser-Suspensionen, z. B. bei der Papierfabrikation. Es bezeichnet 10 eine vertikal angeordnete Filterscheibe, auf der sich Feststoffe 12, bezeichnet als sogenannter Filterkuchen, abgelagert haben. Mit U ist eine Seitenwand des Scheibenfilters beziffert. Ein horizontal angeordnetes zentrales Spritzwasser-Zuführungsrohr ist mit 13 bezeichnet. Von dem ίο zentralen Spritzwasser-Zuführungsrohr 13 geht zwischen zwei benachbarten Filterscheiben 10 bzw. zwischen Filterscheibe 10 und Scheibenfilter-Seitenwund 11 jeweils eine radiale Rohrabzweigung 14 aus. Die Rohrabzweigungen 14 können nach Art eines T-Stücks (vgl. hierzu Fig. 2) ausgebildet sein. Bei der Ausführungsform nach Fig. 1 sind die Abzweigungen 14 etwa pfeilförmig ausgestaltet, wobei sie jeweils zwei die Pfeilspitze bildende Seitenarme \% "> aufweisen Am äußeren Ende der Seitenarme 15, 16 ist — wiederum nach Art eines T-Stücks — jeweils ein zylindrisches Gehäuse 17 befestigt, z.B. angeschweißt. Bei der Darstellung nach Fig. 1 ist jeweils nur an einem der beiden Seitenarme 15,16 ein zylindrisches Gehäuse 17 befestigt; normalerweise trägt jedoch auch der andere Seitenarm 16 bzw. 15 ein solches Gehäuse 17.Fig. 1 shows a section of the overall system of a disc filter for separating solids, such. B. fibers, from sewage suspensions, e.g. B. in paper production. It denotes 10 a vertically arranged filter disc on which solids 12, referred to as so-called filter cake, have deposited. A side wall of the disc filter is numbered with a U. A horizontally arranged central spray water supply pipe is denoted by 13. A radial pipe branch 14 extends from the central spray water supply pipe 13 between two adjacent filter disks 10 or between the filter disk 10 and the disk filter side wound 11. The pipe branches 14 can be designed in the manner of a T-piece (cf. FIG. 2 in this regard). . In the embodiment of Figure 1, the taps 14 are about designed arrow-shaped, wherein they every two the arrowhead forming side arms \% "> have the outer end of the side arms 15, 16 - again, in the manner of a T-piece - in each case a cylindrical housing 1, a cylindrical housing 17 is attached to only one of the two side arms 15, 16, but the other side arm 16 or 15 normally also carries such a housing 17.

Zwei mögliche Ausführungsformen des zylindrischen Gehäuse.' 17, einschließlich der darin angeordneten Teile, zeigen F i g. 3 und 4.Two possible embodiments of the cylindrical housing. ' 17, including the parts arranged therein, show F i g. 3 and 4.

Wie Fig. 1 weiterhin erkennen läßt, ist an dem zylindrischen Gehäuse 17 ein Düsenträger 18 befestigt, aus dem ein im spitzen Winkel schräg auf die Filterscheibe 10 auftreffender Sprühstrahl 19 austritt. Durch den Sprühstrahl 19 werden die auf der Oberfläche der Filterscheibe 10 abgelagerten Feststoffe nach unten abgetragen (sogen. »Abschälen der Filterscheibe«).As Fig. 1 can also be seen, is on the cylindrical Housing 17 a nozzle carrier 18 attached, from which an at an acute angle obliquely on the filter disc 10 impinging spray jet 19 emerges. By the spray jet 19 are on the surface of the filter disc 10 deposited solids are removed downwards (so-called »peeling off the filter disc«).

Wie F i g. 2 und 3 zeigen, besteht die Rohrabzweigung 14 bzw. 14a jeweils aus mehreren Teilen. Zunächst ist an das zentrale Spritzwasser-Zuführungsrohr 13 bei 20 ein Rohrteil 21 angeschweißt. Mit diesem ist ein zweites Rohrteil 22 (bzw. 22a nach Fig.3) verschraubt. Eine hierzu verwendete Oberwurfmutter einer entsprechenden Verschraubung ist mit 23 beziffert.Like F i g. 2 and 3 show, the pipe branch 14 or 14a each consists of several parts. First is on the central spray water supply pipe 13 is welded to a pipe part 21 at 20. With this one is a second one Pipe part 22 (or 22a according to Figure 3) screwed. One The upper nut of a corresponding screw connection used for this is numbered with 23.

Bei der Ausführungsform nach F i g. 2 ist an das zweite Rohrteil 22 bei 24 ein drittes Rohrteil 25 nach Art eines T-Stücks angeschweißt. An den beiden äußeren Enden ist jeweils ein zylindrisches Gehäuse 17 — z. B. ebenfalls durch Schweißung 26 — befestigt. Die Reinigungsflüssigkeit gelangt somit aus dem Spritzwasser-Zuführungsrohr 13 über die Rohrteile 14, 22 und 25 in die beiden zylindrischen Gehäuse 17. Zu diesem Zv, :ck weist das zylindrische Gehäuse 17 eine radiale Flüssigkeitszuführungsbohrung 27 auf.In the embodiment according to FIG. 2 is attached to the second pipe part 22 at 24, a third pipe part 25 according to Art welded on a T-piece. At each of the two outer ends a cylindrical housing 17 - z. B. also by welding 26 - attached. The cleaning liquid thus comes out of the spray water supply pipe 13 via the pipe parts 14, 22 and 25 into the two cylindrical housings 17. To this Zv,: ck the cylindrical housing 17 has a radial fluid supply bore 27.

Die Ausführungsform nach F i g. 3 ist gegenüber der Variante nach Fig.2 dahingehend abgewandelt, daß das zweite Rohrteil 22a bei 28 unmittelbar mit dem zylindrischen Gehäuse 17 — im dargestellten Ausführungsbeispiel durch Schweißung — verbunden ist. Auch hier weist das zylindrische Gehäuse 17 wieder eine radiale Flüssigkeitszuführungsbohrung 27 auf.
Aus F i g. 3 ist darüber hinaus zu erkennen, daß das zylindrische Gehäuse 17 eine weitere, mit 29 bezeichnete Radialbohrung aufweist Diese liegt koaxial zu einer mit 30 bezifferten abgesetzten Bohrung innerhalb des Düsenträgers 18. In den Düsenträger 18 ist eine, z. B. als Flachstrahldüse ausgebildete, Düse 31 eingesetzt und mittels eines Gewinderings 32 mit Innensechskant in der aus Fig.3 ersichtlichen Montageposition fixiert Zwischen dem flanschartig nach außen abgebogenen RandThe embodiment according to FIG. 3 is modified compared to the variant according to FIG. 2 in that the second tubular part 22a is connected directly at 28 to the cylindrical housing 17 - in the illustrated embodiment by welding. Here, too, the cylindrical housing 17 again has a radial liquid supply bore 27.
From Fig. 3 it can also be seen that the cylindrical housing 17 has a further radial bore labeled 29. B. designed as a flat jet nozzle, nozzle 31 is used and fixed by means of a threaded ring 32 with a hexagon socket in the mounting position shown in Figure 3 between the flange-like edge bent outwards

33 der Düse 31 und dem Düsenträger 18 kann — wenn entsprechende Dichtungsmaßnahmen erforderlich werden — noch ein elastischer Dichtring zwischengeschaltet werden. Die Innensechskantschraube 32 kann außerdem innerhalb des Düsenträgers 18 durch einen geeigneten Sicherungsring, z. B. Sprengring, axial gesichert werd";;--.33 of the nozzle 31 and the nozzle carrier 18 can - if appropriate sealing measures are required - an elastic sealing ring must be interposed. The hexagon socket screw 32 can also within the nozzle carrier 18 by a suitable locking ring, e.g. B. snap ring, axially secured will ";; -.

F'ig.'J macht weiterhin deutlich, daß die Düse 31 eine Auswölbung 34 besitzt, welche die Radialbohrung 29 durchdringt, derart, daß sich der mit 35 bezeichnete Dusenaustritt bereits innerhalb des zylindrischen Gehäuses 17 befindet. Hierdurch ist vorteilhaft eine Erfassung des Düsenaustrittes 35 durch eine ebenfalls innerhalb des zylindrischen Gehäuses 17 angeordnete Reinigungsvorrichtung möglich, die weiter unten noch näher beschrieben wird. FIG. 1 also makes it clear that the nozzle 31 has a bulge 34 which penetrates the radial bore 29 in such a way that the nozzle outlet labeled 35 is already located within the cylindrical housing 17. This advantageously enables the nozzle outlet 35 to be detected by a cleaning device which is likewise arranged within the cylindrical housing 17 and which is described in greater detail below.

Bei der Ausführungsform nach F i g. 3 besteht das zylindrische Gehäuse 17 im wesentlichen sus zwei z^vlindrischen Teilen 36, 37, die unterschiedliche Außen- und Innendurchmesser aufweisen und bei 38 miteinander verschweißt sind. Das Gehäuseteil 37 größeren Durchmessers besitzt an seinem freien Ende ein Innengewinde 39, in das ein ein entsprechendes Außengewinde aufweisendes Spindellagerteil 40 eingeschraubt ist. Zur Abdichtung zwischen den beiden Teilen 37, 40 dient ein elastischer Dichtring 41. Das Spindellagerteil 40 besitzt eine Axialbohrung 42 mit einem Spindel-Innengewinde 43. In das Spindel-Innengewinde 43 ist eine insgesamt mit 44 bezeichnete Gewindespindel mittels eines Spindel-/ jßengewindes 45 eingeschraubt bzw. gelagert. An dem aus dem Spindel-Lagerteil 40 herausragenden Ende der Gewindespindel 44 ist ein Handrad 46 befestigt.In the embodiment according to FIG. 3, the cylindrical housing 17 consists essentially of two z ^v- cylindrical parts 36, 37 which have different outer and inner diameters and are welded to one another at 38. The housing part 37 of larger diameter has at its free end an internal thread 39 into which a spindle bearing part 40 having a corresponding external thread is screwed. An elastic sealing ring 41 is used to seal between the two parts 37, 40. The spindle bearing part 40 has an axial bore 42 with an internal spindle thread 43. A threaded spindle, denoted as a whole by 44, is screwed into the internal spindle thread 43 by means of a spindle / female thread 45 or stored. A handwheel 46 is attached to the end of the threaded spindle 44 protruding from the spindle bearing part 40.

An dem anderen Ende der Gewindespindel 44 ist mit dieser bei 47 ein stangenförmiger Bürstenhalter 48 fest verbunden. An dem stangenförmigen Bürstenhalter 48 sitzen radial einzelne mit 49 bezeichnete Borstenbündel. Durch Betätigung der Gewindespindel 44 mittels des Handrades 46 wird somit der stangenförmige Bürstenhalter 48 einschließlich der daran befestigten Borstenbündel 49 in Rotation versetzt und führt gleichzeitig entsprechend der Steigung der Spindelgewinde 43, 45 eine entsprechende Axialbewegung aus. Die Borstenbündel 49 erfassen dabei nacheinander in erster Linie den Düsenaustritt 35, aber auch die der Flüssigkeitszuführung dienende Radialbohrung 27. Die Gewindespindel 44 fungiert also als Reinigungsvorrichtung für die Düse 31 und die Flüssigkeitszuführung 27.At the other end of the threaded spindle 44, a rod-shaped brush holder 48 is fixed to it at 47 tied together. On the rod-shaped brush holder 48 sit radially individual bundles of bristles labeled 49. By actuating the threaded spindle 44 by means of the handwheel 46, the rod-shaped brush holder becomes 48, including the bundles of bristles 49 attached to it, is set in rotation and leads at the same time corresponding to the pitch of the spindle thread 43, 45 from a corresponding axial movement. The bristle bundles 49 detect, one after the other, primarily the nozzle outlet 35, but also that of the liquid supply serving radial bore 27. The threaded spindle 44 thus functions as a cleaning device for the Nozzle 31 and the liquid supply 27.

Wie weiterhin aus F i g. 3 hervorgeht, besitzt die Gewindespindel 44 einen angedrehten konischen Bund 50, an dem ein als Ventilteller dienender Kegel 51 mit einer ringförmigen dichtenden Auflage 52 angeordnet ist. Der von der Gewindespindel 44 axial durchsetzte Kegel 51 ist durch eine Scheibe 53 und einen Sicherungsring 54 in der aus F i g. 3 ersichtlichen Montageposition gehalten. Der durch die Teile 51, 52 gebildete Ventilteller wirkt mit einem als Ventilsitz dienenden Absatz 55 innerhalb des Gehäuseteils 37 zusammen. Bei der Ventilposition nach F i g. 3 kommt die dichtende Auflage 52 des Ventiltellers 51,52 mit dem Absatz 55 der Gehäuseteils 37 zur Anlage; das Ventil ist also geschlossen.As also from FIG. 3 shows, the threaded spindle 44 has a turned conical collar 50, on which a cone 51 serving as a valve disk with an annular sealing support 52 is arranged. Of the cone 51 axially penetrated by threaded spindle 44 is by a washer 53 and a locking ring 54 in the from F i g. 3 mounting position shown. The valve disk formed by the parts 51, 52 acts with a shoulder 55 serving as a valve seat inside of the housing part 37 together. In the valve position according to FIG. 3 comes the sealing support 52 of the valve disk 51,52 with the shoulder 55 of the housing part 37 to the plant; so the valve is closed.

Betätigt man nun das Handrad 46 (z. B. im Gegenuhrzeigersinn, bei Rechtsgewinde) so erfolgt die bereits beschriebene Reinigung des Düsenaustritts 35 und der Flüssigkeitszuführungsbohrung 27. Gleichzeitig hebt hierbei aber der Ventilteller 51,52 von dem Ventilsitz 55 ab, und das Ventil ist geöffnet. Es ist der bei 27 zugeführten Flüssigkeit nunmehr möglich, durch das geöffnete Ventil 51, 52, 55 in einen mit 56 bezeichneten Raum innerhalb des Gehäuseteils 37 einzudringen. Der Gehäuseteil 37 besitzt nun eine mit 57 bezeichnete radiale Bohrung, durch die die Flüssigkeit nach außen austreten oder durch einen entsprechenden Leitungsanschluß (nicht gezeigt) abgeleitet werden kann. Da aufgrund der größeren Querschnitte der im Vorstehenden beschriebene Weg der Flüssigkeit durch die Radialbohrung 57 weniger Widerstand entgegensetzt als der Weg durch den engen Düsenaustritt 35, wird während des Reinigungsvorganges, also bei geöffnetem Ventil, durch den Düsenaustritt 35 kaum Flüssigkeit hindurchtreten. Hierdurch wird der Reinigungsvorgang wesentlich begünstigt. Nach Beendigung des Reinigungsvorgangs wird das Ventil durch entsprechende Handradbetätigung wieder geschlossen, und die bei 27 zugeführte Reinigungsflüssigkeit ist wieder gezwungen, ihren Weg durch den Düsenaustritt 35 nach außen zu nehmen.If you now operate the handwheel 46 (e.g. counterclockwise, with right-hand thread) the cleaning of the nozzle outlet 35 and the already described takes place Liquid supply bore 27. At the same time, however, the valve disk 51, 52 lifts from the valve seat 55 and the valve is open. The liquid supplied at 27 is now possible through the opened Valve 51, 52, 55 penetrate into a space designated by 56 within the housing part 37. The housing part 37 now has a radial bore denoted by 57, through which the liquid emerges to the outside or can be derived through a corresponding line connection (not shown). Because of the larger cross-sections of the above-described path of the liquid through the radial bore 57 offers less resistance than the path through the narrow nozzle outlet 35, is during the cleaning process, that is, when the valve is open, hardly any liquid can pass through the nozzle outlet 35. Through this the cleaning process is significantly favored. After the cleaning process is finished the valve is closed again by actuating the handwheel, and the cleaning fluid supplied at 27 is again forced to take its way through the nozzle outlet 35 to the outside.

Eine bevorzuge .AuSfUhTUn¹⁷SfOrFn ?incr Vorrichtun¹⁷ gemäß der Erfindung ist aus F i g. 4 und 5 ersichtlich. Ein wesentlicher Unterschied und Vorteil gegenüber der Ausführungsform nach F i g. 2 und 3 besteht hier darin, daß das insgesamt mit 176 bezeichnete zylindrische Gehäuse einstückig als Drehteil ausgebildet ist. Hierdurch fällt die in Fig.3 mit 38 bezeichnete Verschweißung weg. Ein weiterer wesentlicher Vorteil der Ausführungsform nach F i g. 4 und 5 besteht darin, daß das zylindrische Gehäuse 170« mit den darin angeordneten, weiter unten noch näher beschriebenen Teilen insgesamt kompakter ausgebildet ist, also eine geringere Bauhöhe als das zylindrische Gehäuse 17 nach Fig. 3 aufweist.A preferred .AuSFUhTUn ¹⁷ SfOrFn? Incr device ¹⁷ according to the invention is shown in FIG. 4 and 5 can be seen. A major difference and advantage over the embodiment according to FIG. 2 and 3 here consists in that the cylindrical housing, designated as a whole by 176, is formed in one piece as a rotating part. As a result, the weld designated by 38 in FIG. 3 is omitted. Another essential advantage of the embodiment according to FIG. 4 and 5 consists in the fact that the cylindrical housing 170 'with the parts arranged therein and described in greater detail below is designed to be more compact overall, that is to say has a lower overall height than the cylindrical housing 17 according to FIG.

Im übrigen sind jedoch die mit der Ausführungsform nach Fig.3 übereinstimmenden Teile in Fig.4 und 5 mit den gleichen Bezugszeichen wie in Fig. 2 und 3 — bei Abweichungen jeweils durch den Index 6 ergänzt — versehen.Otherwise, however, the parts in FIGS. 4 and 5 that correspond to the embodiment according to FIG with the same reference numerals as in Fig. 2 and 3 - in the event of deviations, supplemented with the index 6 - provided.

Ebenso wie bei der Ausführungsform nach Fig. 3 fungiert die in F i g. 4 mit 446 bezeichnete Gewindespindel gleichzeitig als Reinigungsvorrichtung und Ventil. Sie ist bei 58 durch ein (hier nicht gezeigtes) Handrad betätigbar. In dem zur Lagerung der Gewindespindel 44b dienenden Separatteil 406 sind Ausnehmungen 59 bzw. 60 eingedreht, die zur Aufnahme eines (nicht gezeigten) Radialwellen-Dichtrings bzw. eines Sicherungsringes (ebenfalls nicht gezeigt) dienen. Bei der Ausführungsform nach F i g. 4 besitzt die Gewindespindel 446 eine Gewindebohrung 61, in die die ein entsprechendes Außengewinde 62 aufweisende stangenförmige Reinigungsvorrichtung 486 eingeschraubt ist. Somit dient die Reinigungsvorrichtung 4Sb gleichzeitig zur axialen Fixierung der Ventilteile (kegelförmiger Ventilteller 51 b und abdichtende Auflage 52). Eine Kontermutter 63 sichert die beiden Teile 44b und 486 in der in F i g. 4 gezeigten Montageposition.As in the embodiment according to FIG. 3, the function shown in FIG. 4 threaded spindle designated 446 at the same time as cleaning device and valve. It can be actuated at 58 by a handwheel (not shown here). In the separate part 406 serving to support the threaded spindle 44b , recesses 59 and 60 are screwed in, which serve to receive a radial shaft sealing ring (not shown) or a locking ring (also not shown). In the embodiment according to FIG. 4, the threaded spindle 446 has a threaded bore 61 into which the rod-shaped cleaning device 486, which has a corresponding external thread 62, is screwed. Thus serves the cleaning device 4SB at the same time for the axial fixation of the valve parts (conical valve disc 51 b and sealing pad 52). A lock nut 63 secures the two parts 44b and 486 in the position shown in FIG. 4 mounting position shown.

Das das Ende der Gewindespindel 446 bildende stangenförmige Teil 486 weist an seinem freien Ende zwei im Abstand voneinander angeordnete und um einen Winkel von 90° zueinander versetzte durchgehende Bohrungen 64, 65 auf. Die Bohrungen 64, 65 sind von Borstenbündeln 496 bzw. 49c durchsetzt F i g. 4 macht deutlich, daß die Borstenbündel 496 und 49c in der gezeigten Gewindespindelposition, d. h. bei geschlossenem Ventil 516, 52, 55, außerhalb der radialen Flüssigkeitszuführungsbohrung 27 stehen. Sie stehen auch außerhalb des Düsenaustrittes 35, so daß in der gezeigten Betriebsposition weder die Flüssigkeitszufühmng bei 27 noch der Austritt der Flüssigkeit aus der Düse 31 durch die Reinigungsborstenbündel 496 und 49c behindertThe rod-shaped part 486 forming the end of the threaded spindle 446 has two at its free end spaced from one another and offset from one another by an angle of 90 ° through Bores 64, 65 on. The bores 64, 65 are penetrated by bundles of bristles 496 and 49c, respectively. FIG. 4 makes it is clear that the bristle bundles 496 and 49c in the lead screw position shown, i.e. H. with closed Valve 516, 52, 55, stand outside the radial liquid supply bore 27. They also stand outside of the nozzle outlet 35, so that in the operating position shown neither the liquid supply at 27 nor the exit of the liquid from the nozzle 31 is hindered by the cleaning bristle bundles 496 and 49c

%% 99

!:; werden. Erst bei Betätigung der Spindel 44b (im Gegen-!:; will. Only when the spindle 44b is actuated (in contrast

;'■■: Uhrzeigersinn) überstreichen die Reinigungsborsten-; '■■: clockwise) brush over the cleaning bristle

?^|:, bündel 49b und 49c nacheinander die Flüssigkeitszufüh-? ^| :, bundle 49b and 49c one after the other the liquid supply

v rungsbohrung 27 und den Düsenaustritt 35, wobei diesev approximately bore 27 and the nozzle outlet 35, these

Z Bohrungen in gewünschter Weise gereinigt werden. Z bores can be cleaned as required.

■;;' Wie bei der Ausführungsform nach Fig.3, öffnet sich■ ;; ' As in the embodiment of Figure 3, opens

.,'; auch hier gleichzeitig das Ventil 51 b, 52,55, so daß wäh-., '; at the same time also the valve 51b, 52,55, so that currency

:; rend des Reinigjngsvorganges die Flüssigkeit durch die:; During the cleaning process, the liquid through the

'; radiale Bohrung 57 ins Freie abfließen kann.'; radial bore 57 can flow into the open.

';; Eine Besonderheit der Ausfühnangsform nach F i g. 4';; A special feature of the embodiment according to FIG. 4th

und 5 besteht ferner darin, daß für die Flüssigkeitszuführung zu dem zylindrischen Gehäuse 17i> ein zylindrisches Anschlußstück 66 mit Gewindebohrung 67 vorgesehen ist. Das zylindrische Anschlußstück 66 ist, wie F i g. 4 zeigt, bei 68 mit dem zylindrischen Gehäuse i7b, koaxial zur Flüssigkeitszuführungsbohrung 27, verschweißt. Fig.4 läßt ferner erkennen, daß das Anschlußstück 66 etwa auf gleicher Höhe des zylindrischen Gehäuses i7b, in Achsrichtung desselben gesehen, zu der Düse 31 angeordnet ist. Auf diese Weise ist eine unmittelbare Zufuhr der Flüssigkeit zu der Düse 31 gesi-and 5 also consists in the fact that a cylindrical connecting piece 66 with a threaded hole 67 is provided for the liquid supply to the cylindrical housing 17i. The cylindrical connector 66 is, as shown in FIG. 4 shows, at 68 , welded to the cylindrical housing i7b, coaxially to the liquid supply bore 27. 4 also shows that the connection piece 66 is arranged at approximately the same level as the cylindrical housing i7b, as seen in the axial direction thereof, with respect to the nozzle 31. In this way, a direct supply of the liquid to the nozzle 31 is ensured.

■ chert. F i g. 5 zeigt nun beispielshaft drei Möglichkeiten■ chert. F i g. 5 now shows three possibilities by way of example

einer Anordnung des Anschlußstücks 66. Bei der in ausgezogenen Linien dargestellten Position des Anschlußstücks 66 liegt dieses diametral gegenüber dem Düsen-an arrangement of the connector 66. In the position of the connector shown in solid lines 66 this is diametrically opposite the nozzle

: träger 18 und damit der Düse 31 (F i g. 4). Diese Position: carrier 18 and thus the nozzle 31 (Fig. 4). This position

entspricht auch der Darstellung nach F i g. 4. Es ist aber alternativ auch möglich, das Anschlußstück 66, wie inalso corresponds to the representation according to FIG. 4. However, it is alternatively also possible to use the connecting piece 66, as in FIG

* F i g. 5 die in strichpunktierten Linien ausgezogenen Po-* F i g. 5 the solid lines in dash-dotted lines

Vj! sitionen 66' und 66" zeigen, in einer um einen Umfangs-Vj! sitions 66 'and 66 "show in a circumferential

■j. winkel von 120° versetzten Lage zu dem Düsenträger■ j. Angle of 120 ° offset position to the nozzle carrier

;■' 18 am zylindrischen Gehäuse t7b anzuordnen. Grund- ; ■ '18 to be arranged on the cylindrical housing t7b. Reason-

V' sätzlich ist aber zwischen Anschlußstück 66 und Düsen-V 'is also between connection piece 66 and nozzle

Γ, träger 18 jede beliebige Winkelstellung möglich. Durch Γ, carrier 18 any angular position possible. By

' entsprechende Positionierung des Anschlußstücks 66corresponding positioning of the connecting piece 66

; kann somit der Winkel, unter dem der Sprühstrahl 19; the angle at which the spray jet 19

^ auf die Filterscheibe 10 auftritt — vgl. hierzu F i g. 1 —,^ occurs on the filter disk 10 - see FIG. 1 -,

;; in gewünschter Weise beliebig variiert werden.;; can be varied as desired.

': Wie Fig.4 zeigt, besitzt das zylindrische Gehäuse': As Fig.4 shows, has the cylindrical housing

i; \7b ein über die Position der Düse 31 bzw. des Flüssig-i; \ 7b an information about the position of the nozzle 31 or the liquid

ji keitsanschlusses 27,66 axial hinausragendes freies Endeji keitsverbindes 27,66 axially protruding free end

l> 69, welches in Betriebsstellung der Vorrichtung bzw. bei l> 69, which is in the operating position of the device or at

geschlossenem Ventil 51 b, 52,55 zur Aufnahme des frei- ^: en Endes der Gewindespindel 44b, 48b mit den daranclosed valve 51 b, 52,55 for receiving the ^free-en end of the threaded shaft 44b, 48b with the fact

; befestigten Reinigungsborstenbündeln 49f> und 49c; attached cleaning bristle bundles 49f> and 49c

; dient. Bei der in F i g. 4 gezeigten Ausführungsform ist; serves. In the case of the in FIG. 4 is the embodiment shown

dieses freie Ende 49 des zylindrischen Gehäuses 176 durch einen Deckel 70 verschlossen, der bei 71 mit dem zylindrischen Gehäuse 17b verschweißt ist Es ist jedoch alternativ auch möglich, das freie Ende 69 des zylindri- ^; sehen Gehäuses 176 als dichtend verschließbaren, wahl-this free end 49 of the cylindrical housing 176 is closed by a cover 70 which is welded at 71 to the cylindrical housing 1 7b ^. see housing 176 as a sealable, optional

;. weise anstelle des radialen Flüssigkeitsanschlusses 27,;. instead of the radial fluid connection 27,

jv; 66 verwendbaren axialen Flüssigkeitsanschluß auszubil-jv; 66 usable axial fluid connection to be designed

fj den.fj the.

SU Alternativ zu der in F i g. 4 gezeigten Ausführungs-SU As an alternative to the one shown in FIG. 4 shown embodiment

*ä form ist es auch möglich, das die Reinigungsborstenbün-* In a shape, it is also possible that the cleaning bristle bundle

'« del 496 und 49c tragende freie Ende des Gewindespin-'«Del 496 and 49c supporting free end of the threaded

;.■ delteils 48b als Sechskant auszubilden und drei jeweils. ■ train delteils 48b as a hexagon and three each

J um 60° zueinander versetzte durchgehende Radialboh-J continuous radial drilling holes offset by 60 ° to one another

ü rungen vorzusehen, in die dann, ebenfalls um 60° zuein- ωω to provide, in which then, also by 60 ° to one- ω

<■■' ander versetzte Borstenbündel eingesetzt werden kön- <■■ ' other staggered bundles of bristles can be used

^J:"- nen. ^J : "- nen.

Hierzu 4 Blatt ZeichnungenFor this purpose 4 sheets of drawings

6565

Claims

Patent claims:

1. Device for peeling off the filter cake from filter disks in paper manufacture, wherein approximately T-shaped from a central spray water supply pipe located above the filter discs formed radial pipe branches (14,15, 16,25) go out to hold the liquid Spray cans or spray cans on the filter disc (10, 11) to be cleaned or moistened serve, the spray nozzles at the ends of the "T-crossbar" forming tubular Side arms (15, 16 and 25) of the pipe branch are arranged, marked by combining the following measures:

1010

1515th

a) On the tubular side arms (15, 16 or 25) τ is again in the manner of a T-piece - a nozzle (31) receiving a cylindrical housing (17, 17b) is attached, the zylindrijj see housing with respect to the respective reins arranged side arm (15,16 or 25) a "ΤΙ: crossbar" forms I b) The cylindrical housing \ 17, 176; has a radial recess (2S) in which the nozzle (31), which has an h bulge (34), is so arranged that the one located at the apex or approximately at the apex of the bulge? Nozzle outlet (35) into the interior of the cylindrical housing (17, 176; ra-t | \ c) The cylindrical housing is axially from an ais [? Threaded spindle (44, 44b) c jsgebüdeten and te from the outside by a hand wheel (46) manual loading T tätigbaren cleaning device (44, 48; 44b, ί; 486; for the nozzle outlet (35) interspersed% d)? The cleaning device (44 , 48; 44b, 48b) '; also serves as a flat-sealing valve (at 51,

52), with a valve seat (55) in the cylindrical

■ drischen housing (17, 17b) cooperates ; ^: [In such a way that upon actuation of the Reinigungsvor- £ direction at the same time the valve (51, 52,55) and:>;, so that an annular gap or a drain hole

ifi (57) is released for the spray liquid.

|.:. i

2. Device according to claim 1, characterized

fc indicates that the, preferably in one piece as a rotary

^r '\ formed partially cylindrical housing (17, i7b) a

'ή stepped end (37, 376; larger outer and

ν internal diameter with an internal thread (39,

ν 39b) having, in which a storage of the cleaning device (44,48; -, is ratteil screwed sealingly (40 40b) 44b, 48b) serving Sepa ,..

3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that on the threaded spindle (44,

446,) the cleaning device a valve plate (51, 51 b) with a sealing support (52) made of plastic or a technically equivalent material releasably attached, preferably screwed and that the bottom (55) of the remote,

'<■ enlarged end (37, 376,} of the cylindrical housing ^, 176; serves.

4. Apparatus according to claim 1, 2 or 3, characterized characterized in that the cylindrical housing (17,

",: - \ 7b) in its detached, extended part (37,

37b) above the valve seat (55) a radial drilling

V ' tion (57) which serves as a liquid drain when the valve (51,51 6, 52,55) is open

5. Device according to one or more of the preceding claims, wherein cleaning bristles are attached to the free end of the threaded spindle for cleaning the nozzle outlet, characterized in that the threaded spindle (44b) is dimensioned and arranged in the cylindrical housing (17Zj) that in the operating state Device or, with the valve (516, 52, 55) closed, the cleaning bristles (496, 49c) assume a position inside the cylindrical housing outside the areas of both the nozzle outlet (35) and the liquid supply (27) (FIG. 4).

6. Device according to one or more of the preceding claims, characterized in that - With respect to the longitudinal axis of the cylindrical housing (176; seen - nozzle (31) and radial connection (27,66) for the liquid supply at the same or essentially the same height as the cylindrical Housing lie.

7. Apparatus according to claim 5 or 6, characterized in that the cylindrical housing (176; a free one that protrudes axially beyond the position of the nozzle (31) or the liquid connection (27, 66) Has end (69) which in the operating position of the device or with the valve (516,52,55) for receiving the free end of the threaded spindle (446,486; with the cleaning bristles attached to it (496,49c; serves

8. Device according to one or more of the preceding Claims, characterized in that the free end (69) of the cylindrical housing (176; as a sealable closable, optionally usable instead of the radial fluid connection (27,66), axial fluid connection is formed

9. Device according to one or more of the preceding claims, characterized in that the free end (486; the threaded spindle (446; several, preferably at regular axial intervals) having through radial bores (64,65) arranged from one another, which in the direction of rotation by certain, preferably the same, angles are offset from one another, and that the holes in each case with cleaning bristle bundles (49,496,49c; are.

10. The device according to claim 9, characterized in that that the free end (486; the threaded spindle (446;) is designed as a hexagon and three each has through 60 ° offset from one another through radial bores.

11. Device according to one or more of the The preceding claims, characterized in that the cleaning bristles (49, 496.49c; The supporting part of the threaded spindle (44, 446; is designed as a separate part (48, 486;) and has an external thread (62), by means of which it is inserted into a corresponding internal thread (61) of the second threaded spindle part - Coaxial to this - is einehraubt and that the two screwed together Threaded spindle parts are secured by a lock nut (63), and that the separate part (48,486) also serves to axially fix the valve parts (516,52) (Fig. 4).