DE3109329A1

DE3109329A1 - GUTTER SHOT FOR A CONVEYOR GUTTER

Info

Publication number: DE3109329A1
Application number: DE19813109329
Authority: DE
Inventors: Ernst Braun; Gert Dipl.-Ing. 4300 Essen Braun
Original assignee: Halbach and Braun Industrieanlagen GmbH
Current assignee: Halbach and Braun Industrieanlagen GmbH
Priority date: 1981-03-12
Filing date: 1981-03-12
Publication date: 1982-10-14
Also published as: PL235431A1; FR2501650A1; GB2095195A; AU8038682A; DE3109329C2; PL128383B1

Description

Andrejewski, Honke & Partner, Patentanwälte in EssenAndrejewski, Honke & Partner, patent attorneys in Essen

Die Erfindung betrifft einen Rinnenschuß für eine Förderrinne, mit Rinnenseitenwänden und unter Bildung von Obertrum und Untertrum die Rinnenseitenwände verbindendem Rinnenboden. - Es handelt sich also um einen Rinnenschuß für eine Förderrinne, wie sie regelmäßig bei Einkettenförderern oder Doppelkettenförderern verwendet wird, die vorzugsweise in Untertagebetrieben eingesetzt werden. Bei derartigen Förderern werden die an den Im Obertrum und Untertrum umlaufenden Kettensträngen befestigten Mitnehmern in den V-Profilen der im allgemeinen W-förmigen Rinnenseitenwände geführt.The invention relates to a trough section for a conveyor trough, with trough side walls and with the formation of an upper run and a lower run the gutter bottom connecting the side walls of the gutter. - So it is a trough section for a conveyor trough, as it is regularly used in single chain conveyors or double chain conveyors, which are preferably used in underground operations can be used. In the case of such conveyors, the chain strands circulating in the upper run and lower run are fastened Drivers guided in the V-profiles of the generally W-shaped gutter side walls.

Ein ständiges Problem bei den in Untertagebetrieben eingesetzten Kettenförderern resultiert aus dem Verschleiß der Förderrinne bzw. deren Rinnenschüsse. Denn dann ist ein Austausch der Rinnenschüsse erforderlich. Dieser Austausch bereitet deshalb besondere Schwierigkeiten, weil sich die Anbauteile nur mit erheblichem Zeit- und Personalaufwand lösen lassen. Bei diesen Anbauteilen handelt es sich kohlenstoßseitig um beispielsweise Lauframpen und Leitplanken, bergestoßseitig um Schräm- und Hobelbracken oder dergleichen. Diese Anbauteile unterliegen einem sehr viel geringeren Verschleiß als die Förderrinne und finden folglich nach dem Auswechseln der Rinnenschüsse weiter Verwendung. Bisher ist es kaum möglich, Abbaulängen von mehr als 2000 m ohne Austausch der Förderrinne bzw. ihrer Rinnenschüsse und folglich ohne schichtenaufwendiges Demontieren und wieder Montieren der Abbauteile zu erreichen. - Hier will die Erfindung Abhilfe schaffen.A constant problem with the chain conveyors used in underground operations results from the wear and tear of the conveyor trough or their gutter sections. Because then it is necessary to replace the channel sections. This exchange prepares therefore particular difficulties, because the attachments can only be solved with considerable expenditure of time and personnel. These add-on parts are on the carbon joint side For example, ramps and crash barriers on the mountain side for cutting and planing brackets or the like. These add-on parts are subject to much less wear than the conveyor trough and consequently continue to be used after the channel sections have been replaced. So far it is hardly possible to reduce lengths of more than 2000 m without replacement of the conveyor trough or its trough sections and consequently without layer-intensive To achieve dismantling and reassembly of the dismantling parts. - This is where the invention aims to remedy the situation.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Rinnenschuß für eine Förderrinne der eingangs beschriebenen Art zu schaffen, welcher nach dem Eintreten der üblichen Verschleißerscheinungen ein schichtenaufwendiges Demontieren und wieder Montieren der Anbauteile sowie seinen vollständigen .Austausch überflüssig macht.The invention is based on the object of creating a trough section for a conveying trough of the type described above, which, after the occurrence of the usual signs of wear and tear, involves dismantling and reassembling, which takes a lot of layers the attachment parts as well as their complete .Exchange is superfluous.

Diese Aufgabe löst die Erfindung bei einem gattungsgemäßen Rinnenschuß dadurch, daß zumindest in das Obertrum eine auf dem Rinnenboden aufliegende Verschleißwanne mit das Rinnenprofil im Obertrum bildenden Wannenseitenwänden auswechselbar einsetzbar ist, wozu das Profil der Wannenseitenwände mit dem Rinnenprofil im üntertrum in der Ausladung fluchtet und in bezug auf den Rinnenboden spiegelsymmetrisch ausgebildet ist, und daß die Rinnenseitenwände im Bereich des Obertrums als Seitenflansche zum außenseitigen Anschließen von Ausbauteilen und innenseitigen Festlegen der Verschleißwanne ausgebildet sind. - Diese Maßnahmen der Erfindung haben zur Folge, daß lediglich die in das Obertrum eingesetzte Verschleißwanne dem üblichen Verschleiß durch den umlaufenden Kettenstrang mit den daran befestigten Mitnehmern und durch das Fördergut unterliegt. Wenn diese Verschleißwanne durch Verschleiß gleichsam aufgebraucht ist, läßt sie sich unschwer durch eine neue Verschleißwanne ersetzen. Das bedeutet, daß die' Rinnenseitenwände mit dem Rinnenboden und dem Untertrum, welches einemThis object is achieved by the invention in a generic Trough section in that at least in the upper run a wear trough resting on the trough bottom with the trough profile Interchangeable tub side walls in the upper run can be used, for which purpose the profile of the tub side walls is aligned with the channel profile in the lower run in the projection and is designed mirror-symmetrically with respect to the channel bottom, and that the channel side walls in the area of the upper run designed as side flanges for the external connection of expansion parts and the internal fixing of the wear tub are. - These measures of the invention have the consequence that only the wear trough used in the upper run the usual wear and tear caused by the rotating chain strand with the carriers attached to it and by the material being conveyed subject. If this wear pan is used up due to wear, it can easily be replaced by a new one Replace wear tray. That means that the 'gutter sidewalls with the channel bottom and the lower run, which one

Andrejewski, Honke & Partner, Patentanwälte in EssenAndrejewski, Honke & Partner, patent attorneys in Essen

— Π mm- Π mm

sehr viel geringeren Verschleiß als das Obertrum unterliegt, erhalten bleiben. Zugleich sind die Rinnenseitenwände derart ausgebildet, daß sich auch im Bereich des Obertrums mit der Verschleißwanne die erforderlichen Anbauteile wie Lauframpen, Leitplanken, Schräm- und Hobelbracken anschließen lassen. Ein schichtenaufwendiges Demontieren und wieder Montieren dieser Anbauteile ist nicht länger erforderlich, weil der Austausch der Verschleißwanne ein Lösen der Anbauteile nicht verlangt. Tatsächlich wird nach Lehre der Erfindung gleichsam ein Baukastensystem verwirklicht, welches sonst zeit-, personal- und kostenaufwendige Austauscharbeiten überflüssig macht. Das Profil der Wannenseitenwände ist auf das Rinnenprofil im Untertrum abgestimmt,- d. h. praktisch identisch ausgebildet, damit die in das Rinnenprofil eingreifenden Mitnehmer sowohl im Obertrum als auch üntertrum einwandfrei geführt sind. - Mit dem erfindungsgemäßen Rinnenschuß bzw. der daraus aufgebauten Förderrinne lassen sich unschwer Abbaulängen von mehr als 2000 m ohne schichtenaufwendiges Auswechseln der sonst im ganzen verschlissenen Rinnenschüsse und ohne die mit dem Auswechseln von Rinnenschüssen sonst erforderlichen Demontage- und Montagearbeiten erreichen. - Darin sind die wesentlichen durch die Erfindung erreichten Vorteile zu sehen.much less wear than the upper run is subject to, remain. At the same time, the channel side walls are designed in such a way that also in the area of the upper run with the Have the necessary add-on parts such as ramps, guardrails, cutting and planing brackets connected. A Layered dismantling and reassembly of these add-on parts is no longer necessary because the replacement the wear tray does not require loosening of the attachments. In fact, according to the teaching of the invention, it is a modular system, as it were realized, which otherwise makes time-consuming, personnel-intensive and costly replacement work superfluous. That The profile of the tub side walls is on the channel profile in the lower run agreed, - d. H. practically identical, so that the engaging in the channel profile both in the Upper and lower run are properly guided. - With the gutter section according to the invention or the one constructed therefrom Conveyor troughs can easily be dismantled in lengths of more than 2000 m without changing the otherwise im entire worn channel sections and without the disassembly otherwise required when changing channel sections and achieve assembly work. - This is where the essential advantages achieved by the invention can be seen.

Nach Lehre der Erfindung ist auch in das Untertrum eine auswechselbare Verschleißwanne einsetzbar, wobei die Rinnenseiten-According to the teaching of the invention, a replaceable one is also in the lower run Wear trough can be used, whereby the channel side

wände im Bereich des Untertrums dann ebenfalls als Seitenflansche zum außenseitigen Anschließen der Anbauteile und innenseitigen Festlegen der Verschleißwanne eingerichtet sind. Die Auskleidung des Untertrums mit einer Verschleißwanne empfiehlt sich insbesondere bei Schrägstellung der Förderrinne, aus der eine einseitige Verschleißbelastung von Obertrum und Untertrum resultiert.walls in the area of the lower run then also as side flanges for connecting the attachments on the outside and inside setting of the wear tub are set up. Lining the lower run with a wear trough is particularly recommended when the conveyor trough is inclined, from which a one-sided wear load on the upper run and lower run results.

Weitere erfindungswesnetliche Merkmale sind im folgenden aufgeführt. So sieht die Erfindung vor, daß die Verschleißwannen für das Obertrum und Untertrum als identische Wannen ausgebildet sind, folglich beliebig in das Obertrum und Untertrum eingesetzt bzw. ausgetauscht werden können. Nach bevorzugter Ausführungsform der Erfindung liegt die Verschleißwanne im Untertrum mit ihrem Wannenboden auf dem Liegenden auf und ist gegen den Rinnenboden geöffnet, so daß ein geschlossenes Untertrum entsteht. Die Verschleißwanne im Obertrum weist vorzugsweise endseitig leistenartige Verankerungsnasen auf und. greift mit diesen Verankerungsnasen in entsprechende Ausnehmungen im Rinnenboden ein, so daß ein Verschieben der Verschleißwanne in Rinnenlängsrichtung unterbunden ist. Ferner sind erfindungsgemäß an die Seitenflansche im Obertrum Niederhalteleisten für die Verschleißwanne anschließbar, z. B. anschraubbar, so daß die Verschleißwanne auch nicht nach oben entweichen kann. Die seitliche Festlegung erfolgt durch dieFurther features of the invention are listed below. Thus, the invention provides that the wear trays for the upper run and the lower run are designed as identical troughs are, consequently can be inserted or exchanged in the upper run and lower run as desired. After preferred Embodiment of the invention is the wear tub in Lower run with its tub bottom on the lying and is open against the channel bottom, so that a closed lower run arises. The wear trough in the upper run preferably has strip-like anchoring lugs at the ends and. engages with these anchoring lugs in corresponding recesses in the channel bottom, so that a displacement of the wear tub is prevented in the longitudinal direction of the channel. Furthermore, according to the invention, hold-down strips are attached to the side flanges in the upper run can be connected for the wear tray, e.g. B. can be screwed on, so that the wear tray does not go up can escape. The lateral fixing is done by the

Seitenflansche der Rinnenseitenwände. Die Niederhalteleisten können mit den Rinnenseitenwänden einteilig ausgebildet sein. Grundsätzlich besteht die Möglichkeit, einen Rinnenschuß mit einem herkömmlichen Rinnenprofil zu verwenden, bei dem lediglich die Rinnenseitenwände im Bereich des Obertrums als profilfreie Seitenflansche ausgebildet sind. Vorzugsweise bilden jedoch die Rinnenseitenwände und der Rinnenboden lediglich einen Tragrahmen zur Aufnahme der Verschleißwannen im Obertrum und Untertrum. In diesem Zusammenhang besteht die nach Lehre der Erfindung besondere Möglichkeit, einen genormten I-förmigen Träger als Tragrahmen zu verwenden, so daß die Rinnenseitenwände und der Rinnenboden praktisch von lediglich diesem I-Träger in liegender Position gebildet sind. - Sofern die in das Obertrum und das Untertrum eingesetzten Verschleißwannen nicht ohnehin hinreichend zur Stabilität des erfindungsgemäßen Rinnenschusses ausreichen, kann der Rinnenboden zusätzlich als Doppelboden ausgebildet sein, um das Widerstandsmoment des erfindungsgemäßen Rinnenschusses und damit vor allem seine Verwindungssteifigkeit bei gleichsam lose eingesetzten Verschleißwannen zu erhöhen.Side flanges of the gutter side walls. The hold-down bars can be formed in one piece with the channel side walls. Basically there is the possibility of using a gutter to use a conventional channel profile, in which only the channel side walls in the area of the upper run are free of profiles Side flanges are formed. Preferably, however, the channel side walls and the channel bottom form only one Support frame to accommodate the wear troughs in the upper and lower run. In this context there is the after doctrine the invention special possibility to use a standardized I-shaped carrier as a support frame, so that the gutter side walls and the channel bottom are practically formed by only this I-beam in a lying position. - Unless the In any case, wear troughs used in the upper run and the lower run are not sufficient for the stability of the inventive Sufficient channel section, the channel bottom can also be designed as a double bottom to the section modulus of the invention Gutter section and thus above all its torsional stiffness to be increased in the case of loosely inserted wear tubs.

Im folgenden wird die Erfindung anhand einer lediglich ein Ausführungsbeispiel darstellenden Zeichnung näher erläutert; es zeigen:In the following the invention is explained in more detail with reference to a drawing showing only one embodiment; show it:

- 10 -- 10 -

Fig. 1 einen teilweisen schematischen Vertikalschnitt durch einen erfindungsgemäßen Rinnenschuß mit getrennten Niederhalteleisten und doppeltem Rinnenboden,Fig. 1 is a partially schematic vertical section through a channel section according to the invention with separate Hold-down rails and double channel bottom,

Fig. 2 den Gegenstand nach Fig. 1 mit einteiligen Niederhalteleisten und einfachem Rinnenboden,FIG. 2 shows the object according to FIG. 1 with one-piece hold-down strips and simple gutter bottom,

Fig. 3 den Gegenstand nach Fig. 1 mit zusätzlich einer Verschleißwanne im Untertrum bei geöffnetem Untertrum und3 shows the object according to FIG. 1 with an additional wear tray in the lower run with the lower run open and

Fig. 4 eine abgewandelte Ausführungsform des Gegenstandes nach Fig. 1 mit einem rahmenbildenden I-Träger und einer Verschleißwanne im Untertrum, bei geschlossenem Untertrum.4 shows a modified embodiment of the object according to Fig. 1 with a frame-forming I-beam and a wear trough in the lower run, with the closed Lower run.

In den Figuren ist ein Rinnenschuß für eine Förderrinne, mit Rinnenseitenwänden 1 und unter Bildung von Obertrum 2 und Untertrum 3 die Rinnenseitenwände 1 verbindendem Rinnenboden 4 dargestellt. Derartige Rinnenschüsse finden für die Förderrinnen von Einkettenförderern oder Doppelkettenförderern Verwendung. Ihre Seitenwände weisen regelmäßig ein W-förmiges' Rinnenprofil 5 auf. Dadurch entstehen im Obertrum 2 und Untertrum 3 V-förmige Profi!ausnehmungen zur Führung von Mitnehmern 6 an in Obertrum 2 und Untertrum 3 umlaufenden Kettensträngen 7. EinThe figures show a trough section for a conveyor trough, with trough side walls 1 and with the formation of upper run 2 and lower run 3 the channel bottom 4 connecting the channel side walls 1 is shown. Such trough sections are used for the conveyor troughs of single chain conveyors or double chain conveyors. Their side walls regularly have a W-shaped channel profile 5. This creates a V-shape in the upper run 2 and lower run 3 Profi! Recesses for guiding drivers 6 at in Upper run 2 and lower run 3 revolving chain strands 7. A

31093233109323

- 11 -- 11 -

Mitnehmer 6 und ein mittig laufender Kettenstrang 7 für einen Einkettenförderer sind lediglich angedeutet.Driver 6 and a centrally running chain strand 7 for a single chain conveyor are only indicated.

Zumindest in das Obertrum 2 ist eine auf dem Rinnenboden 4 aufliegende Verschleißwanne 8 mit das Rinnenprofil 5 im Obertrum 2 bildenden Wannenseitenwänden 9 auswechselbar eingesetzt. Das Profil der Wannenseitenwände 9 fluchtet mit dem Rinnenprofil 5 im üntertrum 3 in der Ausladung, was durch eine vertikale Fluchtlinie S angedeutet ist. In bezug auf den Rinnenboden 4 ist das Profil der Wannenseitenwände 9 mit dem Rinnenprofil 5 im üntertrum 3 spiegelsymmetrisch ausgebildet. Eine derartige Ausbildung ist erforderlich, um einwandfreien Umlauf der Mitnehmer 6 zu gewährleisten. Die Rinnenseitenwände 1 sind im Bereich des Obertrums 2 als profillose Seitenflansche 10 zum außenseitigen Anschließen von Anbauteilen 11 und innenseitigen Festlegen der Verschleißwanne 8 ausgebildet.At least in the upper run 2 is a wear trough 8 resting on the channel bottom 4 with the channel profile 5 in the upper run 2 forming tub side walls 9 used interchangeably. The profile of the tub side walls 9 is aligned with the Channel profile 5 in the center strand 3 in the projection, which is indicated by a vertical alignment line S. With regard to the channel bottom 4, the profile of the tub side walls 9 with the channel profile 5 in the lower strand 3 is designed with mirror symmetry. Such a design is necessary in order to ensure that the driver 6 rotates properly. The gutter sidewalls 1 are in the area of the upper run 2 as side flanges without a profile 10 designed to connect attachments 11 on the outside and fix the wear trough 8 on the inside.

Auch in das Üntertrum 3 kann eine auswechselbare Verschleißwanne 8 eingesetzt sein. In diesem Fall sind die Rinnenseitenwände 1 im Bereich des Untertrums 3 ebenfalls als Seitenflansche 10 zum außenseitigen Anschließen der Anbauteile 11 und innenseitigen Festlegen der Verschleißwanne 8 eingerichtet. Die Verschleißwannen 8 für das Obertrum 2 und das Untertrum 3 sind als identische Wannen ausgebildet. Die Verschleißwanne 8 im Untertrum 3 kann mit ihrem Wannenboden 12 gegen den RinnenbodenA replaceable wear tray can also be placed in the central strand 3 8 should be used. In this case, the channel side walls 1 in the area of the lower run 3 are also side flanges 10 set up for connecting the attachments 11 on the outside and fixing the wear trough 8 on the inside. the Wear trays 8 for the upper run 2 and the lower run 3 are designed as identical troughs. The wear tray 8 in Lower run 3 can with its trough bottom 12 against the channel bottom

- 12 -- 12 -

4 anliegen und gegen das Liegende geöffnet sein. Es besteht aber auch die Möglichkeit, daß die Verschleißwanne 8 im Untertrum 3 mit ihrem Wannenboden 12 auf dem Liegenden aufliegt und gegen den Rinnenboden 4 geöffnet ist. Dann wird ein geschlossenes Untertrum 3 gebildet. - Die Verschleißwanne 8 im Obertrum 2 weist endseitig leistenartige Verankerungsnasen 13 auf und greift mit diesen Verankerungsnasen in entsprechende Ausnehmungen 14 im Rinnenboden 4 ein. Dadurch wird eine selbständige Längsverschiebung der Verschleißwanne 8 in Rinnenlängsrichtung verhindert. Ein Ausweichen nach oben wird dadurch unterbunden, daß an die Seitenflansche 10 im Obertrum 2 Niederhalteleisten 15 für die Verschleißwanne 8 anschließbar sind, ζ. B. anschraubbar sind. Diese Niederhalteleisten können mit den Wannenseitenwänden 9 einteilig ausgebildet sein. Die Rinnenseitenwände 1 und der Rinnenboden 4 bilden lediglich einen Tragrahmen zur Aufnahme der Verschleißwannen 8 im Obertrum 2 und Untertrum 3. Ein komplettes Baukastensystem in extrem einfacher Ausführungsform wird dann verwirklicht, wenn die Rinnenseitenwände 1 und der Rinnenboden 4 von einem liegenden I-Träger gebildet sind und - wie bereits erwähnt die Verschleißwannen 8 für Obertrum 2 und Untertrum 3.identisch ausgebildet sind. - Zur Erhöhung der Stabilität und insbesondere Verwindungssteifigkeit kann der Rinnenboden 4 als Doppelboden mit gespreizten Enden ausgebildet sein.4 and be open to the lying surface. But there is also the possibility that the wear trough 8 in the lower run 3 rests with its trough bottom 12 on the lying surface and is open towards the channel bottom 4. Then it becomes a closed Lower run 3 formed. The wear trough 8 in the upper run 2 has strip-like anchoring lugs 13 at the ends and engages with these anchoring lugs in corresponding recesses 14 in the channel bottom 4. This becomes an independent Prevents longitudinal displacement of the wear trough 8 in the longitudinal direction of the channel. This makes it possible to move upwards prevented that 2 hold-down strips 15 for the wear pan 8 can be connected to the side flanges 10 in the upper run are, ζ. B. can be screwed on. These hold-down strips can be designed in one piece with the tub side walls 9. The channel side walls 1 and the channel bottom 4 merely form a support frame for receiving the wear trays 8 in the upper run 2 and lower run 3. A complete modular system in an extremely simple embodiment is implemented when the channel side walls 1 and the channel bottom 4 are formed by a horizontal I-beam and - as already mentioned the Wear troughs 8 for upper run 2 and lower run 3rd identical are trained. - To increase the stability and, in particular, the torsional stiffness, the channel bottom 4 be designed as a double floor with splayed ends.

LeerseiteBlank page

Claims

Andrejewski, Honke & Partner Patent Attorneys Graduated Physicists Dr. Walter Andrejewski Graduate engineer Dr.-Ing. Manfred Honke Graduated Physicist Dr. Karl Gerhard Masch attorney's file: 56 670 / Rt. 4300 Essen 1, Theaterplatz 3, Postf. T 002 February 12, 1981 Patent application Halbach & Braun Blombacher Bach 5600 Wuppertal 2 Channel section for a conveyor trough Patent claims:

1. Trough section for a conveyor trough, with trough side walls and the channel side walls forming the upper run and lower run connecting gutter floor, thereby marked

shows that at least in the upper run (2) a wear trough (8) resting on the channel bottom (4) with the Channel profile (5) in the upper run (2) forming tub side walls

(9) can be used interchangeably, including the profile of the tub side walls (9) is aligned with the channel profile (5) in the lower run (3) in the projection and in relation to the channel bottom (4) Is designed mirror-symmetrically, and that the channel side walls (1) in the area of the upper run (2) as side flanges

(10) designed for the connection of extension parts (11) on the outside and fixing of the wear tub (8) on the inside are.

2. Channel section according to claim 1, characterized in that an exchangeable wear trough (8) is inserted into the lower run (3) and the channel side walls (1) are in the area of the Lower run (3) as side flanges (10) for external connection of attachments (11) and fixing on the inside the wear tray (8) are set up.

3. Channel section according to claim 1 or 2, characterized in that the wear troughs (8) for the upper run (2) and the Lower run (3) are designed as identical troughs.

4. Channel section according to one of claims 1 to 3 ,. characterized, that the wear trough (8) in the lower run (3)

Andrejewski, Honke & Partner, patent attorneys in Essen

with its tub bottom (12) rests on the patient and
is open against the channel bottom (4) and thereby forms a closed lower run (3).

5. Channel section according to one of claims 1 to 4, characterized in that the wear trough (8) in the upper run (2)
has anchoring lugs (13) at the end and thus engages in corresponding recesses (14) in the channel bottom (4).

6. Channel section according to one of claims 1 to 5, characterized in that that hold-down strips (15) for the wear trough (8) can be connected to the side flanges (10) in the upper run (2), z. B. can be screwed on.

7. Channel section according to one of claims 1 to 6, characterized in that that the hold-down strips (15) are formed in one piece with the tub side walls (9).

8. Channel section according to one of claims 1 to 7, characterized in that that the channel side walls (1) and the channel bottom (4) have a support frame for receiving the wear trays

(8) in the upper run (2) and lower run (3).

9. Channel section according to one of claims 1 to 8, characterized in that that the channel side walls (1) and the channel bottom (4) are formed by a horizontal I-beam.

10. Channel section according to one of claims 1 to 8, characterized characterized in that the channel bottom (3) is designed as a double bottom with splayed ends.