DE308599C

DE308599C -

Info

Publication number: DE308599C
Application number: DENDAT308599D
Authority: DE

Description

Es ist bekannt, feuergefährliche Flüssigkeiten dadurch explosionssicher einzulagern, abzufüllen und fortzudrücken, daß man den von der Flüssigkeit nicht erfüllten Raum des Lager- und Aufnahmebehälters und aller in· diese führenden Rohrleitungen mit einem nicht oxydierenden Schutzgas, vorwiegend Kohlensäure, unter Druck anfüllt.It is known to store and fill flammable liquids in an explosion-proof manner and to push away that the space in the storage room, which is not filled by the liquid, is and receiving container and all pipelines leading into it with a non-oxidizing one Protective gas, mainly carbonic acid, is filled under pressure.

Es ist ferner zum Zweck einer sparsameren Ausnutzung des Schutzgases sowie Vermeidung der Absorption von Schutzgas durch die feuergefährliche Flüssigkeit bereits vorgeschlagen worden, das Abfüllen der Flüssigkeit durch ' eine Pumpe zu bewirken und das Schutzgas unter ganz geringem Überdruck aufzulagern. Die vorliegende Erfindung bezweckt nun, zu Beginn des Abfüllens im Lagerbehälter einen geringen Unterdruck zu erzeugen und diesen· während des Abfüllens von Flüssigkeit aufrechtzuerhalten. It is also for the purpose of a more economical use of the protective gas and prevention the absorption of protective gas by the flammable liquid has already been proposed been to effect the filling of the liquid by 'a pump and the protective gas to be stored under very little overpressure. The present invention now aims to generate a slight negative pressure in the storage container at the beginning of the filling process and this to maintain during filling of liquid.

Die hieraus sich ergebenden Vorteile sind mannigfach. In erster Linie wird ein geringer Verbrauch an Schutzgas erzielt; ferner läßt sich das Zuströmen von Schutzgas in gewollten Mengen leicht regeln; auch die Absorption von Schutzgas durch die feuergefährliche Flüssigkeit und deren dadurch bedingte Veruneinigung wird teilweise vermieden; der Unterdruck begünstigt ein teilweises Verdunsten der Lagerflüssigkeit; deren Dünste vermischen sich mit dem Schutzgas, ohne daß aber hierdurch eine Explosionsgefahr herbeigeführt wird. Erfahrungsgemäß genügt ein Zusatz von ungefähr 5 Prozent Kohlensäure, um Dämpfe von feuergefährlichen Flüssigkeiten unexplodierbar zu machen.The resulting advantages are manifold. First and foremost, a low consumption of protective gas is achieved; further the inflow of protective gas can be easily regulated in desired quantities; also the absorption of protective gas through the flammable liquid and its resulting Controversy is partially avoided; the negative pressure favors partial evaporation the storage liquid; their vapors mix with the protective gas without but this creates a risk of explosion. Experience has shown that one is sufficient Addition of about 5 percent carbonic acid to fumes from flammable liquids to make it unexplodable.

Die vorliegende Anlage unterscheidet sich ferner von den bereits bekannten, mit unter geringem Druck stehendem Schutzgas arbeitenden Einrichtungen hauptsächlich dadurch, daß sich letztere mangels eines zuverlässigen Druckreglers, der z. B. den Überdruck im Lagerbehälter gleichmäßig auf 20 mm Überdruck hält, sowie mangels eines für solche niedrigen Drücke gebauten .Sicherheitsventiles bis jetzt noch nicht konstruktiv durchbilden ließen. Bei solchen Anlagen war beim Versagen des Druckminderers die Möglichkeit gegeben, daß der Inhalt des Lagerbehälters ungewollt über die Saugleitung und Pumpe ins Freie gedrückt wird. ."..·.The present system also differs from the already known, with under Devices operating under low pressure inert gas mainly by that the latter in the absence of a reliable pressure regulator, the z. B. the overpressure in Holds storage container evenly at 20 mm overpressure, as well as in the absence of one for such Safety valve built at low pressures has not yet been designed constructively let. In such systems, if the pressure reducer failed, there was the possibility of that the contents of the storage container inadvertently into the suction line and pump Free is pressed. . ".. ·.

Es ist anderseits aber auch bei den mit geringem Überdruck arbeitenden Anlagen die Gefahr vorhanden, daß sich bei Verstopfun-On the other hand, it is also the case with systems that operate with a slight overpressure There is a risk that in the event of constipation

gen der Gaszuleitung oder bei Schutzgasmangel, bei Absorption des Gases durch das Lagerbenzin usw. der Überdruck in einen Unterdruck verwandelt und unter diesen Umstän-· den ein ungewolltes Nachsaugen von Luft in nicht regelbaren Grenzen erfolgt.In the case of the gas supply line or in the case of a lack of protective gas, when the gas is absorbed by the gasoline, etc., the overpressure is converted into a negative pressure and, under these circumstances, because an unintentional sucking in of air takes place within non-controllable limits.

Erreicht wird der angestrebte Zweck dadurch, daß der Eintritt des Schutzgases in The intended purpose is achieved in that the entry of the protective gas in

. den Hohlraum des Lagerbehälters nicht. unmittelbar erfolgt, sondern daß das Schutzgas erst in einen Hilfsraum. tritt und von hier nach Überwindung eines Elüssigkeitsverschlusses in den Hohlraum des Lagerbehälters selbst gelangt. . . ■. the cavity of the storage container not. right away takes place, but that the protective gas only in an auxiliary room. occurs and from here after overcoming a liquid seal into the cavity of the storage container got himself. . . ■

Bei Beginn des Abfüllens wird vorerst eine Teilmenge von feuergefährlicher Flüssigkeit aus dem Lagerbehälter entnommen, die eben ausreicht, einen Unterdruck im Lagerbehälter , auftreten zu lassen. Das Schutzgas wird durch bestimmte Abmessungen der'Röhre usw. gezwungen, nur in solcher Menge in den Lagerbehälter einzutreten,, daß dadurch in diesem der Unterdruck während des Betriebes nicht gestört wird.When filling begins, a partial amount of flammable liquid is initially released taken from the storage container, which is just enough to create a negative pressure in the storage container to allow it to occur. The protective gas is forced by certain dimensions of the tube, etc. to enter the storage container only in such a quantity, that thereby in this the negative pressure is not disturbed during operation.

. Es läßt sich hierzu in bekannter Weise die Strömungsenergie des aufzulagernden Schutzgases ausnutzen, das mit Hilfe eines Strahlsaugers Flüssigkeit aus dem Lagerbehälter entnimmt und in · einen Hilfsraum fördert, der mit dem Gasraum des Lagerbehälters in solcher Verbindung steht, daß ein unmittelbarer Übertritt des Schutzgases in den Lagerbehälter . ' verhindert ist und sich auch genau regeln läßt. Für diesen Zweck benutzt man am 'Vorteilhaftesten die aus dem Lagerbehälter entnommene 'Flüssigkeit, um zwischen dem Lagerbehälter und dem Hilfsraum einen-Flüssigkeits-. Verschluß herzustellen, durch den das Gas vor 'Übertritt in den Lagerbehälter hindurchfließen muß.. For this purpose, the flow energy of the protective gas to be deposited can be used in a known manner take advantage of the fact that the liquid is removed from the storage container with the help of a jet suction device and in · an auxiliary space that with the gas space of the storage container in such Connection is that a direct transfer of the protective gas into the storage container . 'is prevented and can also be precisely regulated. For this purpose one uses am 'Most advantageously the' liquid removed from the storage container to move between the storage container and the auxiliary space a-liquid-. Establish closure through which the gas must flow through before 'overflow into the storage container.

Der !Flüssigkeitsverschluß! schützt die Anlage vor' einem ungewollten Überdruck. Έίη solcher tritt unbedingt bei Versagen des Druckreglers und Sicherheitsventiles auf und hat einen ungewollten Austritt. von Benzin zur Folge. Der Hilfsraum,; in den das Schutzgas vorerst eintritt, steht mit .der freien Atmosphäre oder mit der Druckseite der Pumpe 'in Verbindung; ein über die gewollte Grenze hinausThe! Liquid lock! protects the system from unwanted overpressure. Έίη such occurs and has to occur in the event of failure of the pressure regulator and safety valve an unwanted exit. of gasoline. The auxiliary room; in which the protective gas for the time being enters, communicates with .the free atmosphere or with the pressure side of the pump '; one beyond the intended limit

auftretender Überdruck bewirkt daher in dem •Raum zuverlässig eine Entspannung.occurring overpressure therefore causes in the • Reliable space for relaxation.

Ein·Lufteintritt in den Hohlraum des Lagerbehälters ^; erfolgt bei einem Un dicht wer den des Lagerbehälters selbst nicht. Die WiderständeAn · air inlet into the cavity of the storage container ^; takes place in an Un tight who the storage container itself is not. The resistances

der ■■ Fiüssigkeitsverschlüsse ,und 'Widerstände für das Abströmen der Schützgase ;sind der-the liquid traps, and 'resistances for the discharge of the protective gases; are the-

. artig gewählt, daß bei einem Undichtwerden im .Gasraum des Lagerbehälters . Schutzgase über den Flüssigkeitsverschluß hineingedrückt. well chosen that in the case of a leak in the .Gasraum the storage container. Protective gases pressed in via the liquid seal

werden. . -will. . -

Der auftretende Unterdruck durch die Flüssigkeitsentnahme ist bestimrrit durch die Bauart, durch, die Lagerbehältergröße und Füllungsverhältnisse. Er ist sehr gering, bis max. 2 cm Wassersäule. ■ 65The negative pressure that occurs when the liquid is withdrawn is determined by the type of construction, by, the storage container size and filling ratios. It is very low, up to max. 2 cm water column. ■ 65

Der gegebenenfalls auftretende Überdruck im Lagerbehälter, bedingt durch nicht betriebsmäßige Ubeistände, ist durch die Werte der Strömungswiderstände aus dem Hilfsraum in die freie Atmosphäre begrenzt. -The possibly occurring overpressure in the storage container, caused by non-operational Ubeiststands, is determined by the values of the flow resistances from the auxiliary space in the free atmosphere is limited. -

. Der Unterdruck im Lagerbehälter kann, auch z. <B. nicht dadurch gestört werden, daß durch Undichtheiten im Standrohranzeiger Luft inden Lagerbehälter eintritt. Ein Luftzutritt, ■d. h. 'eine Undichtheit in der Rohrleitung des pneumatischen Inhaltsanzeigers wird vielmehr ■ ■durdh das in dessen Gasleitung eingeschaltete Manometer angezeigt werden, indem dieses bei Undichtheiten auf den Nullpunkt zurückgeht. Beim Messen des Lagerbehälterinhaltes, das 'unabhängig .von der Spannung des Benzins erfolgt, muß beim erwähnten Inhaltsanzeigei , immer eine kleine Schutzgasmenge -durch das Meßrohr geblasen werden, und der dadurch augenblicklich angezeigte Wert entspricht der jeweiligen Höhe der Benzinsäule. Daraus geht hervor, daß der Unterdruck im Lagerbehälter auch immer kontrollierbar ist.. The negative pressure in the storage container can also, for. <B. not be bothered by being through Leaks in the standpipe indicator Air enters the storage container. An air inlet, ■ d. H. 'a leak in the pipeline of the pneumatic content indicator is rather ■ ■ by the switched on in its gas line Manometer can be displayed by going back to the zero point in the event of leaks. When measuring the contents of the storage tank, this is independent of the voltage of the gasoline occurs, must always be a small amount of protective gas -by the The measuring tube, and the value displayed at the moment corresponds to the respective height of the gasoline column. It can be seen that the negative pressure in the storage container is also always controllable.

In weiterer Ausbildung der Anordnung läßt sich, die aus dem Lagerbehälter zwecks-.Unterdruckbildung entnommene Flüssigkeitsmenge dazu ausnutzen, in an sich bekannter Art eine in der Saugleitung der Zapfpumpe künstlich geschaffene Undichtheit zu verschließen und auf diese Art die Wirksamkeit der Pumpe vom tatsächlichen Vorhandensein von Schutzgas abhängig zu machen. 'In a further development of the arrangement, the from the storage container for the purpose of-.Unpressure formation Use the amount of liquid withdrawn for this purpose, in a manner known per se to close an artificially created leak in the suction line of the dispensing pump and in this way the effectiveness of the pump depends on the actual presence of protective gas to make dependent. '

Es ist zwar schon bekannt; jene vorerwähnte Undichtheit durch einen ■ Flüssigkeitsverschluß abzuschließen und die hierzu benutzte.Flüssigkeit demLagerbehälter mittel s einesStrahlsaugers zu entnehmen; diese bekannte Anordnung arbeitet jedoch nicht mit Unterdruck im Lager-, behälter, und es bildet, somit die Verwendung der zwecks Unterdruekbildung dem ,Lagerbe-. halter entnommenen:Flüssigkeitsmenge, die an sich .je einer beliebigen Stelle.der-Anlage.zugeführt werden könnte, eine besondere Ausbildungsart der vorliegenden Anlage.It is already known; the aforementioned leak through a liquid seal complete and the liquid used for this purpose to the storage container by means of a jet suction device refer to; However, this known arrangement does not work with negative pressure in the warehouse, container, and it forms, thus the use of the storage area for the purpose of Unterdruekbildung. removed from the holder: the amount of liquid that could be a special type of training of the present system.

Da beim praktischen Betrieb auch der Fall, eintreten kann, daß z. B. infolge -zu reichlicher ,Zuströmung von Schutzgas dieses unter plötzlicher Durchbrechung des Flüssigkeitsverschlusses in .den Lagerbehälter überströmen und dort einen Überdruck erzeugen könnte,, so ist, wie schon. erwähnt, Vorsorge .getroffen, daß in diesem Fall das Schutzgas entweder über den : Flüssigkeitsverschluß . in . .die Atmosphäre abströmen kann oder nötigenfalls eine zwangsweise. Absaugung von Schutzgas aus. dem Hilfsraum stattfindet. . Für diesen Zweck läßt sich am besten die Strömungsenergie derSince in practical operation also the case, it can happen that, for. B. as a result of too plentiful , Ingress of protective gas this with sudden breakthrough of the liquid seal could flow over into the storage container and generate overpressure there, so is how already. mentioned, precaution .taken, that in this case the protective gas either via the: liquid seal. in . .the atmosphere can flow off or, if necessary, a forced flow. Extraction of protective gas. the auxiliary room takes place. . For this purpose, the flow energy of the

von der Pumpe geförderten Flüssigkeit ausr nutzen..liquid delivered by the pump to use..

Zn diesem Zweck führt vom Hilfsraum eine Leitung entweder ins Freie oder in ,die Druckleitung der Pumpe. Hierbei ist an der Vereinigungsstejle der beiden Leitungen in die Druckleitung ,der Pumpe eine Düse eingebaut, die ihre .Saugwirkung in der zum Hilfsr.aum führenden Leitung äußert. For this purpose, a line leads from the auxiliary space either into the open air or into the pressure line of the pump. A nozzle is installed at the junction of the two lines in the pressure line, the pump, which expresses its suction effect in the line leading to the auxiliary room.

ίο In den Lagerbehälter strömt Schutzgas, wenn infolge Pumpen wirkung der eingeleitete Unterdrück dur_vch die Strahlsauger sich noch steigert ; dann ,erst wird die Flüssigkeitssäule des Verschluss,es überwunden ,und Schutzgas strömt in .den .Lagerbehälter. Der Flüssigkeitsverschluß wirkt hierbei als Regler.ίο In the storage container shielding gas flows when due pumps effectively the initiated Suppressive Major _v ch the ejector still increases; only then, the liquid column of the closure is overcome, and protective gas flows into the storage container. The liquid seal acts as a regulator.

Auf .der Zeichnung ist jn Fig· I schematisch eine Anlage dargestellt, die in der beschriebenen Weise :arbeitet und ,dadurch allen gesetzliehen ,Sicherheitsvorschriften entspricht; Fig. 2 zeigt ejne ,andere Äusführungsform -des Flüssigkeitsyersehlusses. The drawing is schematic in FIG a system shown in the described Way: works and thus complies with all legal safety regulations; Fig. 2 shows another embodiment of the liquid system.

Das Bestreben, die ganze Anlage in _: einem verhältnismäßig kleinen Raum unterzubringen sowie unnötig lange Rohrleitungen zu vermeiden, läßt es vorteilhaft .erscheinen, den erforderlichen Hilfsraum in den Lagerbehälter selbst einzubauen ,oder mit ihm in einem Stück .herzustellen. Eine Notwendigkeit besteht hierfür jedoch nicht. Aus dem Lagerbehälter 11 führt die Saugleitung 1. über einen Syphon 12, in -,den auch die Füllleitung 2 einmündet, . zur Pumpe 13 ,oder sonstigen Abfüllvorrichtung. Die Schutzgasleitung 3, ,die vom Vorr.atsbehälter 17 ausgeht, enthält das Druckminderventil 16 und das Selbstschlußventil 5 und führt zu einem i_m Lagerbehälter 11 befindlichen Strahlsauger 4, dessen Förderleitung 18 gemäß ,der Ausführangsforim nach Fig. 1 in einen Hilfsraum 9 mündet. Dieser ist vom Gasraum des Lagerbehälter« 11 durch einen Flüssigkeitsverschluß getrennt, der dutch einen in den Dom 15 hineinragenden Stutzen 23 und eine vom Hilfsbehälter ,9 herabreichende Zarge 22, sowie vorteilhaft noch durch eine weitere/zwischen 4er Zarge .22 und dem Dom 15 angeordnete Ringwand .21 gebildet wird. Der Hilfsraum ,9 steht ,durch öffnungen 19 mit dem D.ominn.enraum 15 in unmittelbarer Verbindung. .The endeavor, the whole _plant: a relatively small space to accommodate and to avoid unnecessarily long pipelines, makes it advantageous .herzustellen .erscheinen to install the necessary auxiliary space in the storage container itself, or with him in one piece. However, there is no need for this. The suction line 1 leads from the storage container 11 via a siphon 12, into which the filling line 2 also opens. to the pump 13, or other filling device. The protective gas line 3, which starts from Vorr.atsbehälter 17, includes the pressure reducing valve 16 and the self-closing valve 5 and leads to a i _m storage container 11 located ejector 4, whose delivery pipe 18 according to the Ausführangsforim of FIG. 1 in an auxiliary chamber 9 opens. This is separated from the gas space of the storage container 11 by a liquid seal, which is arranged by a connecting piece 23 protruding into the dome 15 and a frame 22 reaching down from the auxiliary container 9, and advantageously by a further frame 22 and the dome 15 Ring wall .21 is formed. The auxiliary space 9 is in direct connection with the internal space 15 through openings 19. .

Die zur Verschlußbildung nötige Flüssigkeit wird der ,im Lagerbehälter befindlichen Flüssigkeitsmenge entnommen, und sie wird während «des ganzen .Abfüllvorganges selbsttätig auf gleicher Menge ,erhalten und erneuert.The liquid required to form the seal becomes the amount of liquid in the storage container removed, and it will open automatically during the entire filling process same amount, received and renewed.

Wird das Selbstschlußventil 5 off en gehalten, so strömt Schutzgas .durch den Strahlsauger 4 und sodann· durch .das Rohr 18 in den Hilfsraum ,9; mit Hilfe des Strahlsaugers 4 fördert es eine Teilmenge der feuergefährlichen Flüssigkeit jn den Hilfsraum 9, so daß im Lagerbehälter ein geringer Unterdruck ge.r schaffen wird, ,der sojange erhalten bleibt, als Schutzgas durch .die Leitung 3, 18 in den Hilfsraum 9 strömt und feuergefährljehe Flüssigkeit mit sich nimmt. Um in den .Gasraum des L.agerbehälters ijc zu gelangen, niuß das durch die öffnungen 19 aus dem Hilfs-raum' Q in den Dom 15 austretende Schutzgas den Flüssigkeitsverschluß durchströmen, so daß ein unmittelbarer Druckausgleich zwischen Hilfs,r,aum und Lagerbehälter nicht erfolgen kapn. Die in den Hilfsraum 9 gehobene Flüssigkeit fließt, sobald er bis zu den .öffnungen 19 gefüllt ist, durch diese ab und vermischt sich mit der zur Verschlußbildung benutzten Flüssigkeit, yon der die überschüssige Teilmenge durch den als Überlauf, wirkenden Stutzen'23 in den Lagerbehälter 11 .wieder zurückfließt. Während des Abzapfens steigt infolge Entnahme von Flüssigkeit durch die Pumpe 13 cjer Unterdruck im Lagerbehälter. D.as .Schutzgas strömt spdann während des Pumpens unter Überwindung des FJüssigkeits-Verschlusses in den Lagerbehälter, jedoch nur in einer derartigen Menge, daß der geringe Unterdruck im Lagerbehälter erhalten bleibt.If the self-closing valve 5 is kept open, protective gas flows through the jet suction device 4 and then through the pipe 18 into the auxiliary space 9; With the help of the jet suction device 4 it conveys a partial amount of the flammable liquid jn the auxiliary space 9, so that a slight negative pressure is created in the storage container, which remains so long as protective gas flows through the line 3, 18 into the auxiliary space 9 and takes flammable liquids with him. In order to get into the gas space of the storage container ijc, the protective gas exiting through the openings 19 from the auxiliary space Q into the dome 15 must flow through the liquid seal so that there is no direct pressure equalization between the auxiliary space and the storage container done kapn. As soon as it is filled up to the openings 19, the liquid lifted into the auxiliary space 9 flows through these and mixes with the liquid used to form the seal, of which the excess portion flows through the nozzle 23 acting as an overflow into the storage container 11. Flows back again. During the tapping process, the underpressure in the storage container rises as a result of the removal of liquid by the pump 13. The protective gas then flows into the storage container during pumping, overcoming the liquid seal, but only in such an amount that the slight negative pressure in the storage container is maintained.

Ist der Zapfvorgang beendet, so fällt die Flüssigkeit aus ,dem Hilfsraum .9 durch, das Rohr 18 und den Strahlsauger .4 in den Lagern behälter ij zurück; es wird dadurch zum Teil auch ein Druckausgleich zwischen den Räumen <9 und Ii hergestellt. Hierbei muß bemerkt werden, .daß im Ruhezustand .der Unterdrück im Lagerbehälter wieder verschwindet, weil die gleiche Menge von Flüssigkeit, die hei Inbetriebsetzung aus dem Lagerbehälter entnommen wurde, nach .Stillstand des Strahl-,saugers 4 wieder zurückfließt.When the dispensing process has ended, the Liquid out, the auxiliary space .9 through, the pipe 18 and the ejector .4 in the bearings container ij back; it becomes part of it pressure equalization between spaces <9 and Ii is also established. It must be noted here become, .that in the idle state .the suppression in the storage container again disappears because the same amount of liquid that Taken from the storage container during commissioning after the jet suction unit has come to a standstill 4 flows back again.

Es ist ,eine betriebstechnische Sieherheits-'Vorschrift, die Wirksamkeit der Pumpe vom tatsächlichen Vorhandensein des .aufzulagernden Schutzgases abhängig zu machen; man hat zu diesem Zweck bereits vorgeschlagen, in der Saugle.itung ,der Pumpe eine Undichtheit anzuordnen, die durch den Druck des Schutzgases ,geschlossen werden muß, ehe die Pumpe ihre Wirksamkeit beginnen kann. Es ist ,auch ,schon vorgesehlagen worden, diese Undichtheit durch einen Flüssigkeit-Verschluß abzuschließen und .die hierzu erforderliche Flüssigkeit aus ,dem Lagerbehälter mit Hilfe ·■ ,eines ;Strahlsau,gers an ,die Verscbhaßstelle _zu bringen.It is an operational safety rule to make the effectiveness of the pump dependent on the actual presence of the protective gas to be deposited; For this purpose, it has already been proposed to arrange a leak in the suction line of the pump which must be closed by the pressure of the protective gas before the pump can begin to operate. It has also already been proposed to close off this leak by means of a liquid seal and to bring the liquid required for this out of the storage container with the aid of a jet suction device _to bring the leakage point.

Pie vorliegende Erfindung ermöglicht die gleichzeitige Anordnung dieser .letztbeschriebenen iu.nd bekannten Sicher.ungsein.riQhitung in der Weise,, daß man die von der Saugieitung der Pumpe wegführende Leitung 6 in den Hilfsr,aum .9 münden läßt und ,auf diese Weise iUnter Aufrechtej:h,altung des geringen Unterdruckes im Lagerbehälter die aus ihrn /uThe present invention enables that simultaneous arrangement of this last-described and known fuse the way, that one leads away from the suction line of the pump line 6 in the auxiliary room .9 can flow and, in this way iUnder upright j: h, aging of the slight negative pressure in the storage container from their / u

diesem Zweck entnommene Flüssigkeitsmenge zum Überfluten und dadurch zum Abschließen der Mündung der Leitung 6 ausnutzt.Amount of liquid withdrawn for this purpose for flooding and thereby for locking the mouth of the line 6 exploits.

Um die Aufrechterhaltung' des geringen Unterdrucks im Lagerbehälter während des Betriebes unter allen Umständen — also auch dann, wenn z. B. eine zu reichliche Schutzgaszufuhr die Möglichkeit eines Durchbrechens des Flüssigkeitsverschlusses als nicht ausgeschlossen erscheinen läßt — zu sichern, mündet in den Hilfsraum 9 eine weitere Leitung 7, die entweder unmittelbar ins Freie oder am Ende der Pumpendruckleitung ■ unter Vorschaltung eines Drahtnetzes oder sonstiger Sicherungseinrichtungen gegen Einschlagen bzw. Zurückschlagen von Flammen ausmündet. Bei Anlagen, bsi denen die Druckleitung, 14 von der Pumpe 13 weg hochführt ■— in Fig. 1 mit gestrichelten Linien dargestellt — und die deshalb eine Entleerungsleitung besitzen, kann diese für den gedachten Zweck ausgenutzt werden, die dann, statt unmittelbar in den Lagerbehälter 11, in den Hilfsraum 9 mündet.To maintain 'the low Negative pressure in the storage container during operation under all circumstances - so too then if z. B. too plentiful supply of protective gas, the possibility of a breakthrough the liquid seal can appear as not excluded - to secure, opens in the auxiliary space 9 another line 7, which either directly into the open or on End of the pump pressure line ■ upstream a wire mesh or other safety devices against the impact or flashback of flames. at Systems, bsi which the pressure line, 14 of the pump 13 leads up - in FIG. 1 shown with dashed lines - and therefore have an emptying line, this can be used for the intended purpose, which then, instead of directly in the storage container 11 opens into the auxiliary space 9.

An der Vereinigungsstelle der Leitung 7 mit der Druckleitung 14 wird in diese eine Düse 20 eingebaut, die von der von der Pumpe geförderten Flüssigkeit durchströmt wird und die bei der Tätigkeit der Saugpumpe ihre Saugwirkung in der Leitung 7 und somit im Gasraum des Hilfsraumes 9 äußert.At the junction of the line 7 with the pressure line 14, a nozzle 20 is inserted into the latter built-in through which the liquid conveyed by the pump flows and during the operation of the suction pump their suction in the line 7 and thus in the Gas space of the auxiliary space 9 expresses.

Steigt der Druck des Schutzgases im Hilfsraum 9, z. B. wenn die Pumpe 13 nicht in Tätigkeit ist und nur das Ventil 5 geöffnet ist, so kann das Schutzgas durch die Leitung 7 abströmen. . Ist die Pumpe in Tätigkeit, so wird nötigenfalls dieses Abströmen von Schutzgas aus dem Hilfsraum 9 durch die Saugwirkung unterstützt, die durch die von der Pumpe geförderte Flüssigkeit in der Düse 20 hervorgerufen wird. Sobald bei Tätigkeit der Pumpe 13 der Unterdruck im Lagerbehälter 11 steigt, wird Schützgas aus dem Hilfsraum 9 in den Hohlraum des Lagerbehälters 11 strömen. If the pressure of the protective gas in the auxiliary space 9, z. B. when the pump 13 is not in Activity and only the valve 5 is open, the protective gas can through the line 7 flow away. . If the pump is in operation, this outflow of protective gas is prevented, if necessary supported from the auxiliary space 9 by the suction effect caused by the liquid conveyed by the pump in the nozzle 20 is caused. As soon as the vacuum in the storage container 11 rises, protective gas will flow from the auxiliary space 9 into the cavity of the storage container 11.

In Fig. 2 ist eine etwas abgeänderte Bauart des Hilfsbehälters 9 dargestellt, der durch den Dom 15 gebildet ist. Das Förderrohr 18 des Strahlsaugers 4 mündet in den Ringraum zwischen Domwand 15 und Ringwand 26. Der unmittelbare Gasübertritt aus dem Dom 15 in den Lagerbehälter 11 wird durch eine Glocke 27 verhindert, die in den vom Stutzen 23 und einer Wand 21 gebildeten Ringraum taucht. Die übrige Anordnung der Teile und die Wirkungsweise des Flüssigkeitsverschlusses ist die gleiche wie bei der Anordnung nach Fig. i. 'In Fig. 2, a slightly modified design of the auxiliary container 9 is shown, which by the cathedral 15 is formed. The delivery pipe 18 of the jet suction device 4 opens into the annular space between the dome wall 15 and the annular wall 26. The direct gas transfer from the dome 15 in the storage container 11 is through a Bell 27 prevents the annular space formed by the connection piece 23 and a wall 21 dives. The rest of the arrangement of the parts and the mode of operation of the liquid seal is the same as in the arrangement of Fig. i. '

Der FlüssigkeitsVerschluß wirkt gewissermaßen als Drosselvorrichtung und Regler für den Gasstrom, so daß Schutzgas tatsächlich nur in solcher Menge in den Lagerbehälter ϊί übertreten kann,' daß der darin geschaffene geringe Unterdruck während des Betriebes nicht gestört wird.The liquid closure acts to a certain extent as a throttle device and regulator for the gas flow, so that protective gas actually only enters the storage container in such quantities ϊί can exceed, 'that the slight negative pressure created therein during operation is not disturbed.

Es ist klar, daß auch eine mechanische Drosseleinrichtung an Stelle des Flüssigkeitsverschlusses benutzt werden könnte, besonders dann, wenn der Hilfsraum 9 vom Lagerbehälter 11 ö-tlich getrennt ist. ■ . . It is clear that a mechanical throttle device can also be used in place of the liquid seal could be used, especially if the auxiliary space 9 is externally separated from the storage container 11. ■. .

Claims

Godfather t-An sayings:

1. System for emptying storage containers for flammable liquids medium ·.; ^ a pump 0. characterized in that by continuously removing a partial amount of liquid from the storage container (11) in this During the filling of liquid a slight negative pressure of the superimposed Protective gas is maintained and by a permanently filled Liquid closure of an auxiliary space connected to the storage container (9) the entry of protective gas into the storage container only in such a container Measures can take place that this low negative pressure does not occur during operation is disturbed. .

2. Plant according to claim 1, in which a liquid circuit 'from' the storage container and back caused by the flow energy of the protective gas to be deposited is, characterized in that the removed liquid is used to between the storage container (11) and the auxiliary space (9) that remains permanently filled Produce a liquid seal, through which the protective gas before its passage must pass into the storage container.

3. Plant according to claim 1 and 2, characterized marked that in the event of a risk of the slight negative pressure irm ■ Liger container a part of the protective gas by letting it flow out during operation or suction at the entrance to the the storage container (11) is prevented.

4. Plant according to claim 3, characterized in that for sucking off excess inert gas, the flow energy of the flammable liquid conveyed by the pump. exploited will.

5. Plant according to claim 1, characterized in that the purpose of manufacture a slight negative pressure in the. Storage container sucked out of this and into it returned flammable Liquid is used in itself 120. known way an artificially created in the suction line of the pump (13)

tightness, which in the same circuit ge j the pressure line of the pump one of the

is to be placed, to be closed and so the active j conveyed liquid to flow through

of the pump from the actual operation | Nozzle (20) is installed, its suction chamber

presence of protective gas dependent on j through a line (7) with the auxiliary

do. i room (9) in which the

6. Plant according to claims 3, 4 I 'protective gas before returning to the

and 5, characterized in that j storage container must arrive.

1 sheet of drawings.

BERLIN. PRINTED IN DEK HEICHSDRUCIiereI.