DE29822621U1

DE29822621U1 - Chaff spreader for combine harvesters

Info

Publication number: DE29822621U1
Application number: DE29822621U
Authority: DE
Original assignee: SCHULZE HEULING
Current assignee: SCHULZE HEULING
Priority date: 1998-12-18
Filing date: 1998-12-18
Publication date: 1999-07-29
Anticipated expiration: 2008-12-19
Also published as: FR2787285A3; FR2787285B3

Description

PATENTANWÄLTE · .· . I .·.'».5·'*« D-33330 Gütersloh, Vennstraße PATENT ATTORNEYS · .· . I .·.'».5·'*« D-33330 Gütersloh, Vennstraße

• · · .· . ..··»." Telefon: (0 52 41) 130 54 Telefax: (0 52 41, 129 61• · · .· ..··»." Telephone: (0 52 41) 130 54 Fax: (0 52 41, 129 61

Dipl.-Ing. Gustav MeldauDipl.-Ing. Gustav Meldau

Dipl.Phys. Dr. Hans-Jochen Strauß Datum: 18.12.98 Dipl.Phys. Dr. Hans-Jochen Strauß Date: 18.12.98

Dipl.-Ing. Hubert FlÖtOttO Unser Zeichen: H 2239 j S Dipl.-Ing. Hubert FlÖtOttO Our reference: H 2239 j S

HerrMister

Ulrich Schulze Heul ing
Tillmannstraße 5
D-48231 WarendorfUlrich Schulze Heul ing
Tillmannstrasse 5
D-48231 Warendorf

Chaff spreader for combine harvesters

Die Erfindung betrifft einen Spreuverteiler für Mähdrescher, der mitThe invention relates to a chaff spreader for combine harvesters, which is provided with

dem Reinigungswind des Mähdreschers beaufschlagt, zur Verteilung desthe cleaning wind of the combine harvester, to distribute the

vom Reinigungswind ausgetragenen Gutes mindestens ein von einem Antrieb angetriebenes Flügelrad aufweist.material carried away by the cleaning wind has at least one impeller driven by a drive.

Insbesondere bei pflugloser Bodenbearbeitung sorgen Spreuverteiler an Mähdreschern dafür, dass die von Körnern befreite Spreu aus dem Mähdrescher möglichst gleichmäßig über dessen gesamte Schnittbreite verteilt ausgetragen und auf dem abgeernteten Feld abgelegt wird. Diese Spreu besteht dabei aus schweren, oft keimfähigen Teilchen, wie Minderkorn, Unkrautsamen u.dgl. und leichten Teilchen, wie Spelzen, Strohbruch u.dgl.. Dabei ist es Ziel, die keimfähigen Teilchen überParticularly in the case of no-till tillage, chaff spreaders on combine harvesters ensure that the chaff, which has been freed of grains, is distributed as evenly as possible across the entire cutting width of the combine harvester and is deposited on the harvested field. This chaff consists of heavy, often germinable particles such as small grains, weed seeds, etc. and light particles such as husks, broken straw, etc. The aim is to spread the germinable particles over

die Breite des Mähdreschers verteilt abzulegen, so dass kein schmaler (Grün-) Streifen unerwünschten Wuchses entsteht; weiter sollen auch die leichten Teilchen breit verteilt werden, so dass der Boden nicht streifenweise mit verrottendem Material belastet wird, da diese beim Verrotten Strickstoff aufzehren und so den Stickstoff-Vorrat im Boden mindern.the width of the combine harvester so that no narrow (green) strip of undesirable growth is created; furthermore, the light particles should also be spread out widely so that the soil is not burdened with strips of rotting material, as this consumes knitting material when it rots and thus reduces the nitrogen supply in the soil.

Dazu ist ein solcher Spreuverteiler im allgemeinen dem Siebkasten des Mähdreschers nachgeschaltet und im wesentlichen senkrecht hinter diesem angeordnet. Der Spreu wird diesem Spreuverteiler mit dem als Transport- und Sichtmittel dienenden Reinigungswind des Mähdreschers zugeführt, nachdem die (Nutz-)Körner über Siebe abgetrennt worden sind; ein solcher im Heck eines Mähdreschers angeordneter Spreuverteiler ist in der DE 35 29 801 beschrieben. Die vom Reinigungswind mitgeführten, schweren Teilchen des Spreu sind dabei im unteren Teil des Reinigungswindes angereichert und sinken vor der Spreuverteilung so ab, dass sie von dem Flügelrad des Spreuverteilers nicht mehr erfasst werden und so nicht über die gesamte Schnittbreite des Mähdreschers verteilt werden können, während die leichteren Teilchen dem Verteiler besser zugeführt und seitlich ausgeworfen werden. Andere Spreuverteiler sind waagerecht direkt am Ende des Siebes angeordnet. Bei dieser Anordnung werden zwar schwere Teilchen, wie Körner, erfasst und gleichmäßig verteilt, die leichten Teile werden jedoch durch den Reinigungswind über den Spreuverteiler hinweg nach hinten gefördert und somit nicht gleichmässig verteilt abgelegt. Auch eine Schrägste!!ung des Spreuverteilers bringt hier keine Abhilfe, da der Reinigungswind von dem Spreuverteiler abgelenkt wird und die Flugbahn der leichten Teile über den Spreuverteiler hinwegführt.For this purpose, such a chaff distributor is generally installed downstream of the sieve box of the combine harvester and is arranged essentially vertically behind it. The chaff is fed to this chaff distributor using the combine harvester's cleaning wind, which serves as a transport and screening device, after the (useful) grains have been separated using sieves; such a chaff distributor arranged at the rear of a combine harvester is described in DE 35 29 801. The heavy particles of the chaff carried along by the cleaning wind are concentrated in the lower part of the cleaning wind and sink down before the chaff distribution so that they are no longer caught by the impeller of the chaff distributor and thus cannot be distributed over the entire cutting width of the combine harvester, while the lighter particles are better fed to the distributor and ejected to the side. Other chaff distributors are arranged horizontally directly at the end of the sieve. With this arrangement, heavy particles such as grains are captured and evenly distributed, but the light parts are transported backwards over the chaff distributor by the cleaning wind and are therefore not evenly distributed. Even tilting the chaff distributor does not help here, as the cleaning wind is deflected by the chaff distributor and the trajectory of the light parts leads over the chaff distributor.

Hier setzt die Neuerung ein, der die Aufgabe zugrundeliegt, den bekannten Spreuverteiler so weiterzubilden, dass beide Teil ströme auf ihren unterschiedlichen Wegen erfasst und verteilt werden, und dass der Spreuverteiler einfach und wirtschaftlich herstellbar sowie sicher und störungsfrei einsetzbar ist.This is where the innovation comes in, the task of which is to further develop the well-known chaff distributor in such a way that both partial flows are captured and distributed on their different paths, and that the chaff distributor can be manufactured simply and economically and can be used safely and without problems.

Diese Aufgabe wird nach der Neuerung für einen gattungsgemäßen Spreuverteiler gelöst durch die im Kennzeichen des Anspruchs 1 enthaltenen Merkmale, vorteilhafte Ausbildungen und bevorzugte Ausführungsformen beschreiben die Unteransprüche.This object is achieved according to the innovation for a chaff spreader of the generic type by the features contained in the characterizing part of claim 1, advantageous developments and preferred embodiments are described in the subclaims.

Nach der Erfindung weist das Gehäuse des Spreuverteilers mindestens einen Durchbruch im Bereich der der Siebkasten-Wandung gegenüberliegend angeordneten Wandung auf, durch die der Reinigungswind, der so den Spreuverteiler ohne Umlenkung durchströmt, ungehindert austreten kann. Im Spreuverteiler sind Flügelräder angeordnet, deren Schaufeln nach Anzahl und axialer Ausdehnung so an den Reinigungswind und dessen Geschwindigkeit angepasst sind, dass alle im Luftstrom mitgeführten Teile aus diesem "herausgekämmt" werden. Diese Anordnung ermöglicht das gerade Durchleiten des Reinigungswindes durch das Gehäuse des Spreuverteilers, der so strömungsgünstig unmittelbar am Sieb angeordnet werden kann.According to the invention, the housing of the chaff distributor has at least one opening in the area of the wall opposite the sieve box wall, through which the cleaning wind, which flows through the chaff distributor without deflection, can exit unhindered. Impellers are arranged in the chaff distributor, the number and axial extent of the blades of which are adapted to the cleaning wind and its speed so that all parts carried along in the air stream are "combed out" of it. This arrangement enables the cleaning wind to pass straight through the housing of the chaff distributor, which can thus be arranged directly on the sieve in a streamlined manner.

Längs ihrer Flugbahn von Hinterkante Siebkasten in Richtung Spreuverteiler sinken die Teilchen aufgrund ihrer Masse und ihrer Geometrie ab; ihre Sinkgeschwindigkeit ist ihre Stokes-Geschwindigkeit, die zusammen mit der Flugzeit bestimmt, wie weit jedes Teilchen abgesunken ist. Der Abstand des Spreuverteilers von Hinterkante Siebkasten sowie dessen Tieflage bestimmen in Verbindung damit welche der Teilchen aus dem Erfassungsbereich des Spreuverteilers absinken und über die Mähdrescher-Breite verteilt "zu Boden fallen", und welche vom Spreuverteiler erfasst und über die Schnittbreite verteilt werden. Dabei wird die Reinigungswind-Strömung vor dem Spreuverteiler durch ein Staugebiet vor diesem gestört, das jedoch durch die ein Abströmen ermöglichenden Durchbrüche in den Rückwänden des Spreuverteiler-Gehäuses gemindert ist und sich kaum noch auswirken kann.Along their flight path from the rear edge of the screen box towards the chaff spreader, the particles sink due to their mass and geometry; their rate of descent is their Stokes speed, which together with the flight time determines how far each particle has sunk. The distance of the chaff spreader from the rear edge of the screen box and its depth determine which of the particles sink out of the chaff spreader's capture area and "fall to the ground" across the width of the combine harvester, and which are captured by the chaff spreader and distributed across the cutting width. The cleaning wind flow in front of the chaff spreader is disrupted by a blockage area in front of it, which is, however, reduced by the openings in the rear walls of the chaff spreader housing that allow air to flow out and can hardly have any effect.

Bei einer Ausführungsform werden die in den Spreuverteiler-Gehäusen vorgesehenen Flügelräder über einen Antrieb gleichsinnig angetrieben. Um hier den Auswurf zu den Seiten hin zu erreichen, ist der Auslass des einen Gehäuses unten und der des anderen Gehäuses oben angeordnet. Bei einer alternativen Ausführungsform werden die FlügelräderIn one embodiment, the impellers provided in the chaff distributor housings are driven in the same direction by a drive. In order to achieve ejection to the sides, the outlet of one housing is arranged at the bottom and that of the other housing at the top. In an alternative embodiment, the impellers

H 2239H2239

von dem Antrieb gegenläufig angetrieben. In diesem Fall können die beiden Auslässe wegen dieses gegenläufigen Drehsinnes entweder unten oder oben angeordnet sein. Bei beiden Ausführungsformen sind die Auswurfrichtungen jeweils entgegengesetzt zur korrespondierenden Außenseite des Mähdreschres hin gerichtet.driven in opposite directions by the drive. In this case, the two outlets can be arranged either at the bottom or at the top because of this opposite direction of rotation. In both designs, the ejection directions are directed in opposite directions towards the corresponding outside of the combine harvester.

Vorteilhaft wird dabei die Geometrie der Flügelräder (Anzahl der Flügel. Tiefe des Flügelrades) und deren Drehzahl so abgestimmt, dass die Zeitdauer, die der Reinigungswind benötigt, um die Flügelrad-Tiefe zu durchlaufen, gleich ist der Zeitdauer, in der das Flügelrad um einen Flügel-Abstand weiter gedreht wird. Dadurch wird erreicht, dass jedes der vom Reinigungswind mitgeführten Teilchen von einem der Flügel des Flügelrades erfasst und seitwärts ausgeworfen wird, was die bessere Verteilung bewirkt.It is advantageous to adjust the geometry of the impellers (number of blades, depth of the impeller) and their speed so that the time it takes for the cleaning wind to pass through the depth of the impeller is equal to the time it takes for the impeller to rotate one blade distance further. This ensures that each of the particles carried by the cleaning wind is caught by one of the blades of the impeller and ejected sideways, which results in better distribution.

Das Wesen der Erfindung wird an Hand der beigefügten Figuren 1 bis 4 beispielhaft näher erläutert; im Einzelnen zeigtThe essence of the invention is explained in more detail using the attached figures 1 to 4 as an example; in detail

Fig. 01: Schema-Übersicht Mähdrescher-Heck mit SiebkastenFig. 01: Schematic overview of combine harvester rear with sieve box

und nachgeschalteten Spreuverteiler;
Fig. 02: Spreuverteiler-Gehäuse mit Aufhängungand downstream chaff spreader;
Fig. 02: Chaff spreader housing with suspension

(Frontansicht):(Front view):

Fig. 03: Einzelheit Antriebskasten (Aufsicht);
Fig. 04: Einzelheit Spreuverteiler-Gehäuse,Fig. 03: Detail of drive box (top view);
Fig. 04: Detail of chaff spreader housing,

Fig. 4a: Frontansicht,Fig. 4a: Front view,

Fig. 4b: Rückansicht,Fig. 4b: Rear view,

Fig. 4c: Seitansicht;Fig. 4c: side view;

Der Spreuverteiler 10 ist - wie die Figur 1 schematisch zeigt - im Heck des Mähdreschers 1 unter dem Schüttler 5 und hinter dem Siebkasten 3 mit den das Nutzkorn abtrennenden Sieben 4 angeordnet. Dabei liegt im allgemeinen die Hinterachse 2 mit einer Anhängerkupplung des selbstfahrenden Mähdreschers 1 vor dem Spreuverteiler 10. Über Siebkasten 3 und Sieb 4 hinweg streicht der von einem Gebläse (nicht näher dargestellt) geförderte Reinigungswind, der Spreu und Nutzkorn trennt. Mit der Spreu geförderte schwerere Teilchen streichen überThe chaff distributor 10 is - as shown schematically in Figure 1 - arranged in the rear of the combine harvester 1 under the shaker 5 and behind the sieve box 3 with the sieves 4 that separate the usable grain. In this case, the rear axle 2 with a trailer coupling of the self-propelled combine harvester 1 is generally located in front of the chaff distributor 10. The cleaning wind, which is conveyed by a fan (not shown in detail), sweeps over the sieve box 3 and sieve 4, separating the chaff and usable grain. Heavier particles conveyed with the chaff sweep over

&eegr; 2239&eegr; 2239

eine Sensorleiste 7, deren Empfindlichkeit so eingestellt ist, dass sie auf von zu starkem Reinigungswind mitgeführtes Nutzkorn anspricht, so dass auf deren Signal der Reinigungswind gedrosselt werden kann. Das gedroschene Stroh gelangt über den Schüttler 5 in den Heckbereich des Mähdreschers 1, von wo aus es entsprechend der Weg-Vorgabe durch die Umstellklappe 9 entweder direkt oder über einen Häcksler 8 mit Auswurf 8.1 als gehäckseltes Gut ausgeworfen wird.a sensor bar 7, the sensitivity of which is set so that it responds to useful grain carried by too strong a cleaning wind, so that the cleaning wind can be throttled on the basis of its signal. The threshed straw reaches the rear area of the combine harvester 1 via the shaker 5, from where it is ejected as chopped material either directly or via a chopper 8 with ejector 8.1, depending on the path specified by the changeover flap 9.

Der Spreuverteiler 10 ist im Heck des Mähdreschers 1 angeordnet; zum Anbringen dient der Antriebskasten 20, der seinerseits an einem im Heck des Mähdreschers 1 vorgesehenen Querträger 31 aufgehängt ist. Auf dem Antriebskasten 20 sind die Spiral-Gehäuse 12 und 16 angeordnet, wobei die Ausgangswellen 25 und 27 der über die Welle 21 angetriebenen Getriebe 24 bzw. 26 mit deren Laufrädern 13 bzw. 17 gekuppelt sind. Der von dem Antriebskasten 20 gehaltene Spreuverteiler 10 kann in den Weg des Reinigungswindes gestellt werden (wie durchgezogen dargestellt) oder aus diesem Weg ausgeschwenkt werden (wie gestrichelt angedeutet ist); dabei versteht es sich von selbst, dass diese Aufhängung an dem Querträger 31 auch zum Einstellen einer gewünschten Winkellage des Spreuverteilers 10 gegenüber der Richtung des Reinigungswindes dienen kann.The chaff spreader 10 is arranged at the rear of the combine harvester 1; it is attached using the drive box 20, which in turn is suspended from a cross member 31 provided at the rear of the combine harvester 1. The spiral housings 12 and 16 are arranged on the drive box 20, with the output shafts 25 and 27 of the gears 24 and 26 driven by the shaft 21 being coupled to their impellers 13 and 17, respectively. The chaff spreader 10 held by the drive box 20 can be placed in the path of the cleaning wind (as shown in solid lines) or swung out of this path (as shown in dashed lines); It goes without saying that this suspension on the cross member 31 can also be used to set a desired angular position of the chaff distributor 10 relative to the direction of the cleaning wind.

Die zwei Spiral-Gehäuse 12 und 16 sind mit gegenläufigen Spiral-Einsätzen 12.1 bzw. 16.1 versehen, so dass jedes Gehäuse einem Ventilatorgehäuse entspricht. In jedem der Gehäuse 12 bzw. 16 - wie am Beispiel des Gehäuses 12 in den Figuren 4 näher dargestellt - ist ein Laufrad 13 bzw. 17 mit mehreren Flügeln 13.1 bzw. 17.1 vorgesehen, die gegenläufig angetrieben werden; die Gehäuse sind mit im wesentlichen gegeneinander gerichteten Tangential-Auslassen 14 bzw. 18 versehen. In den Rückwänden jedes Gehäuses sind Luftdurchlässe 15 bzw. 19 eingearbeitet, durch die zumindest ein Teil des Reinigungswindes abströmt. So liegen die Lauf räder 13 bzw. 17 in den Spreuverteiler-Gehäusen 12 bzw. 16 nicht im Staubereich der Rückwände, der das Eindringen leichter Teilchen in den Verteil bereich verhindert, während schwere Teilchen diesen Stau aufgrund Ihrer größeren kinetischen Energie durchdringen können. Um die Auswurfrichtung derThe two spiral housings 12 and 16 are provided with counter-rotating spiral inserts 12.1 and 16.1, respectively, so that each housing corresponds to a fan housing. In each of the housings 12 and 16 - as shown in more detail using the example of the housing 12 in Figures 4 - an impeller 13 and 17 with several blades 13.1 and 17.1, respectively, is provided, which are driven in opposite directions; the housings are provided with tangential outlets 14 and 18, respectively, which are essentially directed against one another. Air outlets 15 and 19, respectively, through which at least part of the cleaning wind flows out, are incorporated in the rear walls of each housing. The impellers 13 and 17 in the chaff distributor housings 12 and 16 are not in the accumulation area of the rear walls, which prevents light particles from entering the distribution area, while heavy particles can penetrate this accumulation due to their greater kinetic energy. In order to control the direction of the ejection of the

Spiral-Gehäuse 12 und 16 der gewünschten Auswurf-Breite anpassen zu können, sind die Gehäuse drehbar auf dem Antriebskasten 20 angeordnet. Dazu weisen die Gehäuseplatten den Schwenkwinkeibereich definierende Langlöcher 12.2 für die Befestigungsschrauben auf.In order to be able to adjust the spiral housings 12 and 16 to the desired ejection width, the housings are arranged so that they can rotate on the drive box 20. For this purpose, the housing plates have elongated holes 12.2 for the fastening screws that define the swivel angle range.

Der Antriebskasten 20 enthält weiter die zum Antrieb der Laufräder 13 und 17 notwendigen Getriebe 24 und 26, die von einer quer zum Mähdrescher 1 liegenden Antriebswelle 21, z.B. als Quadratwelle angetrieben werden, wobei die zumindest eingangssei tig von dem Eingangslager 21.2 geführte Antriebswelle 21 vom Mähdrescher-Antrieb, beispielsweise über einen (nicht näher dargestellten) Riementrieb, mit der Scheibe 21.1 antreibbar ist. Der Ausgang führt über Ausgangsgetriebe 24 bzw. 26 zu den Ausgangswellen 25 bzw. 27, die aufgrund der Getriebe-Auslegung gegenläufig drehen und die auf die Laufräder 13 bzw. 16 wirken. Die unteren Auslege-Arme 28 wirken als Stabilisatorfahnen, die über einen Stabilisatorstab 29 miteinander verbunden, die beiden Spiral-Gehäuse 12 und 16 stabilisieren.The drive box 20 also contains the gears 24 and 26 required to drive the running wheels 13 and 17, which are driven by a drive shaft 21 lying transversely to the combine harvester 1, e.g. as a square shaft, whereby the drive shaft 21, which is guided at least on the input side by the input bearing 21.2, can be driven by the combine harvester drive, e.g. via a belt drive (not shown in detail), with the disk 21.1. The output leads via output gears 24 and 26 to the output shafts 25 and 27, which rotate in opposite directions due to the gear design and act on the running wheels 13 and 16, respectively. The lower extension arms 28 act as stabilizer vanes, which are connected to one another via a stabilizer rod 29 and stabilize the two spiral housings 12 and 16.

Um den Antriebskasten 20 an der Aufhängung 30 zu befestigen, sind an einem Querträger 31 beidseitig in entsprechendem Abstand Augenlaschen 35 vorgesehen; deren Augen 35 nehmen die Bolzen 34 auf, die den Querträger-Arm 32 so halten, dass der Spreuverteiler 10 an dem Querträger 31 schwenkbar aufgehängt ist. Beim Abschwenken kann der Spreuverteiler 10 unmittelbar in seine Endlage gebracht und dort festgestellt werden; alternativ ist stufenweise oder eine kontinuierliche Verstellung möglich, wozu das Gelenk des Bolzens 34 als Stufengelenk mit Raststufen oder als kontinuierlich verstellbares und in jeder Position feststellbares Gelenk ausgebildet ist. Da das Verstellen in aller Regel zu Inspektionszwecken erfolgt, allenfalls in Sonderfällen auch vor Arbeitsbeginn und nach Arbeitsende, bedarf es keiner maschinellen Verstell hi 1 fen, jedoch können solche - etwa in Form eines an die Hydraulik oder Pneumatik des Mähdreschers angeschlossenen Zylinders oder eines Elektromotors - vorgesehen sein.In order to attach the drive box 20 to the suspension 30, eye plates 35 are provided on both sides of a cross member 31 at an appropriate distance; the eyes 35 of these receive the bolts 34, which hold the cross member arm 32 so that the chaff spreader 10 is pivotably suspended on the cross member 31. When pivoting, the chaff spreader 10 can be brought directly into its end position and locked there; alternatively, step-by-step or continuous adjustment is possible, for which purpose the joint of the bolt 34 is designed as a step joint with locking steps or as a continuously adjustable joint that can be locked in any position. Since adjustment is generally carried out for inspection purposes, and in special cases also before the start of work and after the end of work, no mechanical adjustment aids are required, although such aids can be provided - for example in the form of a cylinder connected to the hydraulic or pneumatic system of the combine harvester or an electric motor.

Der Querträger-Arm 32 und ein mit dem Antriebskasten 20 des Spreuverteilers 10 fest verbundener Schwenkausleger 22 sind in einem einThe cross member arm 32 and a swivel boom 22 firmly connected to the drive box 20 of the chaff spreader 10 are in a

Gelenk bildenden Verbindungsbolzen 22.1 gelenkig verbunden. Zum Erreichen einer Schwenkbarkeit des Spreuverteilers 10 in einem bestimmten Winkelbereich weist der oberer Schwenkausleger 22 einen Feststell bolzen 23 auf. der in einem den Schwenkwinkel begrenzenden Langloch 33 im Querträger-Arm 32 so geführt wird, dass der Winkel des Spreuverteilers 10 gegenüber der Richtung des Reinigungswindes in diesen Grenzen einstellbar ist.The upper swivel arm 22 is connected in an articulated manner to a connecting bolt 22.1 that forms a joint. In order to achieve the ability to swivel the chaff distributor 10 within a certain angle range, the upper swivel arm 22 has a locking bolt 23 that is guided in an elongated hole 33 in the cross member arm 32 that limits the swivel angle, so that the angle of the chaff distributor 10 relative to the direction of the cleaning wind can be adjusted within these limits.

Um die gewünschte Verteilung über die Schnittbreite des Mähdreschers sowohl für die schweren Teilchen als auch für das leichte Gut zu erreichen, ist der Spreuverteiler 10 unmittelbar hinter dem Ende des Siebkastens 3 (mit endständiger Sensorleiste 7) angeordnet, so dass im wesentlichen alle Teilchen erfasst werden; jedoch sorgen unvermeidbare Verluste dafür, dass solche Teilchen auch in der vom Mähdrescher bzw. seinen Sieben überdeckten Breite niederfallen und so den Mittelstreifen füllen. Die von den Gebläsen des Spreuverteilers erfassten Teilchen werden nach beiden Seiten hin ausgeworfen. Dabei kann die Auswurfrichtung mittels verschwenkbarer Gehäuse den Umständen angepasst werden. Die Flugbahnen der Teilchen verteilen sich so über die Schnittbreite und tragen so für eine Belegung der gesamten Schnittbreite mit der Spreu Sorge; Anhäufungen von verrottbarem oder keimfähigen Material im Mittelbereich des Schnittes sind vermieden.In order to achieve the desired distribution across the cutting width of the combine harvester, both for the heavy particles and for the light material, the chaff distributor 10 is arranged immediately behind the end of the sieve box 3 (with the sensor strip 7 at the end) so that essentially all particles are captured; however, unavoidable losses ensure that such particles also fall in the width covered by the combine harvester or its sieves and thus fill the central strip. The particles captured by the fans of the chaff distributor are ejected to both sides. The ejection direction can be adapted to the circumstances using a pivoting housing. The trajectories of the particles are thus distributed across the cutting width and ensure that the entire cutting width is covered with chaff; accumulations of rotting or germinable material in the central area of the cut are avoided.

Claims

PATENT ATTORNEYS ,· .*. I ..'..i. . D-33330 Gütersloh, Vennstraße

• · · · ..**..* Telephone: (05241) 1 3054

........ . Fax: (0 52 41) 1 29 61

Dipi.-lng. Gustav Meldau

Dipl.Phys. Dr. Hans-Jochen Strauß Date: 18.12.98

Dipl.-Ing. Hubert FlÖtOttO Our reference: H 2239 j S

SchutzansprücheProtection claims

01. Chaff spreader for combine harvesters, which is acted upon by the cleaning wind of the combine harvester and has at least one pair of housings for distributing the material discharged by the cleaning wind, each with an impeller which is driven by a drive, characterized in that each of the housings (12; 16) has at least one passage (15, 19) in the region of its rear walls facing away from the sieve box (3) for the outflow of the cleaning wind.

02. Chaff distributor according to claim 1 , characterized in that the impellers are driven in the same direction, the outlet (14; 18) of one housing (12; 16) being arranged at the bottom and that of the other at the top, and the ejection directions of the housings (12, 16) each being directed towards the corresponding outside of the combine harvester.

03. Chaff distributor according to claim 1, characterized in that the impellers are driven in opposite directions, wherein the ejection directions of the housings (12, 16) are each directed towards the corresponding outside of the combine harvester.

04. Chaff distributor according to claim 1, 2 or 3, characterized in that the rear walls of the housings (12, 16) have further passages.

05. Chaff distributor according to one of claims 1 to 4, characterized in that the outer boundary of the passages (15; 19) is a concentric circular section which is spaced from the spiral (12.1; 16.1).

06. Chaff distributor according to one of claims 1 to 4, characterized in that the passage(s) (15, 19) is/are arranged symmetrically to the center to achieve a deflection-free air flow.

07. Chaff distributor according to one of claims 1 to 6, characterized in that the depth "T" of the impeller (13, 17) and the number "N" of its blades (13.1, 17.1) are coupled to the flow speed of the cleaning wind in such a way that the time period of further rotation by one blade spacing (quotient of the angular speed of the impeller (13; 17) divided by the angular spacing of the blades (13.1, 17.1) is substantially equal to the time period of the cleaning wind flowing through the depth of the impeller (quotient of the flow speed of the cleaning wind divided by the depth of the impeller).

08. Chaff distributor according to one of claims 1 to 6, characterized in that the chaff distributor (10) with the housings (12, 16) is pivotably arranged via a gear box (20) in the rear of the combine harvester (1), preferably on a cross member (31) arranged transversely in the combine harvester (1).

09. Chaff spreader according to claim 8, characterized in that the cross member (31) has at least one eyelet (35) to which a rocker is connected via a hinge pin (34).

(32) is articulated, the free end of which is pivotably connected via an adjusting bolt (23) to a swivel arm (22) arranged on the gear box (20).

10. Chaff distributor according to claim 9, characterized in that the pivoting boom (22) has an end extended in the direction of the rocker (32) which is provided with an adjusting bolt (23) which, guided in an elongated hole (33) provided in the rocker (32), allows the inclination of the chaff distributor to be adjusted.

11. Chaff distributor according to one of claims 1 to 8, characterized in that each of the housings (12, 16) is pivotally connected to the gear box (20) and can be fixed in the desired position by screws in elongated holes limiting the pivoting range.

12. Chaff distributor according to one of claims 1 to 8, characterized in that each of the housings (12, 16) is pivotally connected to the gear box (20) and can be fixed in the desired position by clamping means.