DE29610724U1

DE29610724U1 - Closure cover that can be attached to a container neck

Info

Publication number: DE29610724U1
Application number: DE29610724U
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1995-08-25
Filing date: 1996-06-19
Publication date: 1997-02-06
Anticipated expiration: 2006-06-20

Description

Anmelder:Applicant:

Heinrich Reutter
Theodor-Heuss-Str. 12Heinrich Reutter
Theodor-Heuss-Str. 12

D-71336 WaiblingenD-71336 Waiblingen

3531 013 0/SCh 18.06.19963531 013 0/SCh 18.06.1996

WP95/12WP95/12

Titel: Auf einem Behälterstutzen befestigbarer Verschlußdeckel Title: Closure cap attachable to a container nozzle

BESCHREIBUNGDESCRIPTION

Die vorliegende Erfindung betrifft einen auf einem ortsfesten Stutzen bspw. eines Kraftfahrzeugkühlers, eines Ausgleichsbehälters von Kühl- oder Heizsystemen oder dgl. zu befestigenden, vorzugsweise aufschraubbaren oder aufsteck- und -drehbaren Verschlußdeckel nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The present invention relates to a closure cap according to the preamble of claim 1, which is to be fastened to a stationary nozzle, for example of a motor vehicle radiator, an expansion tank of cooling or heating systems or the like, and which can preferably be screwed on or pushed on and rotated.

Derartige Verschlußdeckel werden bspw. bei Kraftfahrzeugkühlsystemen verwendet, entweder unmittelbar als Kühlerverschluß oder als Verschluß des Ausgleichsbehälters. Der Verschlußdeckel ist dabei entweder mittels eines Gewindes aufschraubbar oder mittels eines Bajonettelementes aufsteck- und -drehbar. Bei Kraftfahrzeugkühlsystemen besteht im Hinblick auf dieSuch caps are used, for example, in motor vehicle cooling systems, either directly as a radiator cap or as a cap for the expansion tank. The cap can either be screwed on using a thread or can be plugged on and rotated using a bayonet element. In motor vehicle cooling systems, there is a

Verschlußdeckel ein Problem dahingehend, daß in der Regel aufgrund der hohen Temperatur im Kühlsystem auch der Druck hoch ist. Selbst wenn zum Zeitpunkt des Absteilens des Motors die Temperatur im Kühlsystem nicht allzu hoch ist, kann nach dem Abstellen des Motors durch eine gewisse Nachheizwirkung eine Temperatur und damit eine Druckerhöhung im Kühlsystem erfolgen. Wird dann sofort der Verschlußdeckel am Kühlsystem abgenommen, besteht akute Verbrühungsgefahr für den betreffenden Benutzer. Diese Gefahr besteht insbesondere auch bei schraubbaren Verschlußdeckeln, da der Benutzer beim Abschrauben des Verschlußdeckels nicht dazu angehalten wird, das Abschrauben in der letzten Phase zu verlangsamen oder am besten zu unterbrechen, um den Druckausgleich mit der Außenluft herzustellen, und vor allem abzuwarten. Beim Aufschrauben eines Verschlußdeckels am Kühlsystem wird zwar eine Entlüftungsverbindung nach außen geöffnet, jedoch kann dies nicht so schnell erfolgen, wie der Benutzer den Verschlußdeckel möglicherweise vollständig abschrauben kann. Entsprechendes gilt bei der Benutzung eines mit einem Bajonettverschluß versehenen Deckels.Caps are a problem in that the pressure is usually high due to the high temperature in the cooling system. Even if the temperature in the cooling system is not too high when the engine is turned off, a certain after-heating effect can cause a temperature and thus an increase in pressure in the cooling system. If the cap on the cooling system is then immediately removed, there is an acute risk of scalding for the user. This risk is particularly present with screwable caps, as the user is not encouraged to slow down the unscrewing process in the last phase when unscrewing the cap, or better yet, to interrupt it in order to equalize the pressure with the outside air, and above all to wait. When a cap on the cooling system is unscrewed, a ventilation connection to the outside is opened, but this cannot be done as quickly as the user can possibly unscrew the cap completely. The same applies when using a cap with a bayonet lock.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es deshalb, einen Verschlußdeckel der eingangs genannten Art zu schaffen, der sich bei noch unter Übertemperatur stehenden Kühlsystemen nicht abnehmen läßt, sondern erst dann, wenn die Übertemperatur vollständig abgebaut ist und der dennoch raumsparend aufgebaut ist.The object of the present invention is therefore to create a closure cover of the type mentioned at the beginning, which cannot be removed when cooling systems are still at an overtemperature, but only when the overtemperature has completely dissipated and which is nevertheless designed in a space-saving manner.

Zur Lösung dieser Aufgabe sind bei einem Verschlußdeckel der eingangs genannten Art die im Anspruch 1 angegebenen Merkmale vorgesehen.To achieve this object, the features specified in claim 1 are provided for a closure cap of the type mentioned at the outset.

Durch die erfindungsgemäßen Maßnahmen ist ein Verschlußdeckel geschaffen, der dann, wenn im Kühlsystem (oder im Heizsystem) noch eine kritische hohe Temperatur herrscht, nicht abgenommen werden kann. Damit ist in jedem Fall verhindert, daß Verletzungen aufgrund hoher Temperatur und sich dadurch ergebendem Überdruck im ortsfesten Stutzen beim Öffnen des Verschlußdeckels auftreten können. Das temperaturabhängige Steuerelement ist dabei in platzsparender Weise mit dem Kopplungselement untergebracht.The measures according to the invention create a cover that cannot be removed when the cooling system (or heating system) is still at a critically high temperature. This prevents injuries from occurring due to high temperatures and the resulting excess pressure in the stationary nozzle when the cover is opened. The temperature-dependent control element is housed with the coupling element in a space-saving manner.

Gemäß einem Ausführungsbeispiel ist es möglich, das temperaturabhängige Element zwischen Kappe und Ventil oder Kappe und Stutzen vorzusehen, so daß dann eine drehfeste Verriegelung der Kappe gegenüber dem ortsfesten Stutzen erfolgt.According to one embodiment, it is possible to provide the temperature-dependent element between the cap and the valve or the cap and the nozzle, so that the cap is then locked in a rotationally fixed manner relative to the stationary nozzle.

Eine bevorzugte Ausführungsform vorliegender Erfindung ist gemäß den Merkmalen nach Anspruch 3 verwirklicht. Dabei ist erreicht, daß bei Übertemperatur die Kappe gegenüber dem Eingriffsteil leer dreht, so daß auch mit Gewalt kein Lösen des Verschlußdeckels vom ortsfesten Stutzen möglich ist.A preferred embodiment of the present invention is implemented according to the features of claim 3. This ensures that in the event of excess temperature, the cap rotates freely relative to the engaging part, so that even with force it is not possible to release the closure cover from the stationary nozzle.

Bevorzugte Ausführungsvarianten ergeben sich aus den Merkmalen eines oder mehrerer der weiteren Ansprüche.Preferred embodiments result from the features of one or more of the further claims.

Weitere Einzelheiten der Erfindung sind der folgenden Beschreibung zu entnehmen, in der die Erfindung anhand der in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiele näher beschrieben und erläutert ist. Es zeigt:Further details of the invention can be found in the following description, in which the invention is described and explained in more detail using the embodiments shown in the drawing. It shows:

Figur 1 einen Querschnitt durch einen auf einen ortsfesten Stutzen eines Behälters aufgeschraubten Verschlußdeckel mit einer erfindungsgemäßen temperaturabhängigen Abschraubsicherung gemäß einem Ausführungsbeispiel der vorliegenden Erfindung; undFigure 1 shows a cross section through a closure cap screwed onto a stationary nozzle of a container with a temperature-dependent unscrewing protection device according to the invention in accordance with an embodiment of the present invention; and

Figur 2 eine der Figur l entsprechende Querschnittsansicht einer weiteren Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verschlußdeckels.Figure 2 is a cross-sectional view corresponding to Figure 1 of a further embodiment of the closure cap according to the invention.

Der in der Figur dargestellte Verschlußdeckel 10 ist auf einen ortsfesten Stutzen 11 eines nur ausschnittsweise dargestellten Ausgleichsbehälters 12 eines Kraftfahrzeug-Kühlersystems aufgeschraubt. Der Verschlußdeckel 10 umfaßt eine schraubbare Kappe 14, ein Eingriffsteil 16, welches ein Außengewinde 18 trägt, mit dem der Verschlußdeckel 10 in ein Innengewinde 20 des Stutzens 11 einschraubbar ist, sowie ein Ventil 22. In dem dargestellten Fall weist der Stutzen 11The closure cap 10 shown in the figure is screwed onto a stationary nozzle 11 of an expansion tank 12 of a motor vehicle cooling system, which is only shown in part. The closure cap 10 comprises a screwable cap 14, an engagement part 16, which has an external thread 18 with which the closure cap 10 can be screwed into an internal thread 20 of the nozzle 11, and a valve 22. In the case shown, the nozzle 11 has

des Ausgleichsbehälters 12 zwei konzentrische Teile auf, nämlich außenliegend einen das Innengewinde 20 tragenden Innengewindeteil 23 und einen innenliegenden Halsbereich 24, in den das Ventil 22 des Verschlußdeckels 10 eingreift. Es versteht sich, daß es auch möglich ist, den Verschlußdeckel 10 mit einem Innengewinde zu versehen und/oder derart auszubilden, daß er unmittelbar auf den ortsfesten Stutzen eines Kraftfahrzeugkühlers aufschraubbar ist.of the expansion tank 12 has two concentric parts, namely an external internal thread part 23 carrying the internal thread 20 and an internal neck area 24 into which the valve 22 of the closure cap 10 engages. It goes without saying that it is also possible to provide the closure cap 10 with an internal thread and/or to design it in such a way that it can be screwed directly onto the stationary nozzle of a motor vehicle radiator.

Der erfindungsgemäße Verschlußdeckel 10 weist eine temperaturabhängige Abschraubsicherung 26 auf, die gewährleistet, daß der Verschlußdeckel 10 vom ortsfesten Stutzen 11 erst dann lösbar bzw. abschraubbar ist, wenn der Ausgleichsbehälter 12, der Kraftfahrzeugkühler o.dgl. auf Normal- bzw. Umgebungstemperatur abgesunken ist.The closure cap 10 according to the invention has a temperature-dependent unscrewing lock 26, which ensures that the closure cap 10 can only be released or unscrewed from the stationary nozzle 11 when the expansion tank 12, the motor vehicle radiator or the like has dropped to normal or ambient temperature.

Die Kappe 14 des Verschlußdeckels 10 bildet einen topfförmigen Hohlraum 28, welcher sich hutförmig nach unten öffnet, wenn der Verschlußdeckel 10 an einer horizontalen öffnung angeordnet ist. Der Hohlraum 28 wird von dem Eingriffsteil 16 verschlossen, welches an der Kappe 14 in Umfangsrichtung bzgl. der Kappe 14 drehbar jedoch in axialer Richtung unbewegbar gehalten ist. Das als Eingriffsteil bezeichnete Bauteil kann bei einer anderen Ausführungsform einen vorspringenden Gehäusestutzen übergreifend ausgebildet sein und demgemäß ein Innengewinde aufweisen, weshalb der Begriff Eingriffsteil nicht beschränkend aufzufassen ist.The cap 14 of the closure cover 10 forms a pot-shaped cavity 28, which opens downwards in the shape of a hat when the closure cover 10 is arranged on a horizontal opening. The cavity 28 is closed by the engagement part 16, which is held on the cap 14 so that it can rotate in the circumferential direction with respect to the cap 14 but cannot move in the axial direction. In another embodiment, the component referred to as the engagement part can be designed to overlap a protruding housing socket and accordingly have an internal thread, which is why the term engagement part is not to be interpreted in a restrictive manner.

Innerhalb des Eingriffsteils 16 ist ein Ventilgehäuse 30 des Ventils 22 relativ zu der Kappe 14 verdrehbar und in axialer Richtung im wesentlichen unbewegbar gehalten. Das Ventil 22 ist in an sich bekannter Weise als kombiniertes Überdruck/Unterdruckventil ausgebildet, das bei auf dem ortsfesten Stutzen 11 aufgeschraubtem Verschlußdeckel 10 bei Auftreten eines zu hohen Überdrucks bzw. Unterdrucks öffnet und damit das Kühlsystem schützt. Das Ventilgehäuse 30 ist an einem vorderen Teil 32 mit einer Ringnut 34 versehen, in die ein O-Ring 36 eingelegt ist, der bei aufgeschraubtem Verschlußdeckel 10 an der glatten Innenfläche 38 des Halses 24 des Äusgleichsbehälters 12 dichtend anliegt.Within the engagement part 16, a valve housing 30 of the valve 22 is rotatable relative to the cap 14 and is held essentially immovable in the axial direction. The valve 22 is designed in a manner known per se as a combined overpressure/underpressure valve which, when the closure cap 10 is screwed onto the stationary nozzle 11, opens when an excessive overpressure or underpressure occurs and thus protects the cooling system. The valve housing 30 is provided on a front part 32 with an annular groove 34 into which an O-ring 36 is inserted, which, when the closure cap 10 is screwed on, lies sealingly against the smooth inner surface 38 of the neck 24 of the expansion tank 12.

Die Absehraubsieherung 26 umfaßt ein temperaturabhängiges Steuerelement 40, das im wesentlichen in axialer Richtung erstreckt und an seinem unteren Ende 42 an dem Eingriffsteil 16 gehalten ist. Das Steuerelement 40 ist in im wesentlichen radialer Richtung auslenkbar. Es wirkt im Bereich seines oberen Endes 44 mit einem in den Hohlraum 28 von der Kappeninnenwand von oben vorstehenden konzentrischen Wandbereich 46 der Kappe 14 zusammen. Das Steuerelement 40 ist in einer Kopplungsstellung drehfest mit dem konzentrischen Wandbereich 46 und somit mit der Schraubkappe 14 verbunden. Durch Auslenkung des Steuerelements 40 in im wesentlichen radialer Richtung ist dieses in eine Freigabestellung bzgl. der Kappe 14 bringbar, so daß die Kappe 14 gegenüber dem Einsat2teil 16 verdrehbar ist, wasThe unscrewing lock 26 comprises a temperature-dependent control element 40 which extends essentially in the axial direction and is held at its lower end 42 on the engagement part 16. The control element 40 can be deflected in an essentially radial direction. In the area of its upper end 44, it interacts with a concentric wall area 46 of the cap 14 which projects from above into the cavity 28 from the inner wall of the cap. In a coupling position, the control element 40 is connected in a rotationally fixed manner to the concentric wall area 46 and thus to the screw cap 14. By deflecting the control element 40 in an essentially radial direction, it can be brought into a release position with respect to the cap 14, so that the cap 14 can be rotated relative to the insert part 16, which

zur Folge hat, daß sich der Verschlußdeckel 10 nicht von dem Stutzen 11 losschrauben läßt; er dreht bei Übertemperatur "hohl".This means that the cover cap 10 cannot be unscrewed from the nozzle 11; it turns "hollow" when the temperature is too high.

Bei dem Steuerelement 40 kann es sich bevorzugtermaßen um einen Bimetallstreifen 48 handeln. Das Steuerelement 40 oder der Bimetallstreifen könnten auch mit einem in der Figur nicht gezeigten Kopplungsteil, wie einem Stift o.dgl., verbunden sein, der dann mit der Kappe 14 (oder bei anderen Ausführungsformen mit dem Stutzen, dem Ventil oder dem Eingriffsteil) koppelnd bzw. nicht koppelnd zusammenwirkt. Das Steuerelement 40 kann im Bereich seines oberen Endes mittels einer Zahnrätschenverbindung 50 mit dem konzentrischen Wandbereich 46 zusammenwirken, so daß das Steuerelement 40 in seiner Freigabestellung über die gezahnte Außenfläche des konzentrischen Wandbereichs 46 hinweggleiten kann, was bedeutet, daß eine Drehbewegung der Schraubkappe 14 nicht auf das Eingriffsteil 16 übertragen werden kann und daher der Verschlußdeckel 10 nicht von dem Stutzen 11 abgeschraubt werden kann.The control element 40 can preferably be a bimetal strip 48. The control element 40 or the bimetal strip could also be connected to a coupling part not shown in the figure, such as a pin or the like, which then interacts with the cap 14 (or with other embodiments with the nozzle, the valve or the engagement part) in a coupling or non-coupling manner. The control element 40 can interact with the concentric wall area 46 in the area of its upper end by means of a toothed ratchet connection 50, so that the control element 40 can slide over the toothed outer surface of the concentric wall area 46 in its release position, which means that a rotational movement of the screw cap 14 cannot be transmitted to the engagement part 16 and therefore the closure cover 10 cannot be unscrewed from the nozzle 11.

Das Steuerelement 40 ist in der Figur 1 als Bimetallstreifen 48 in seinen zwei Stellungen dargestellt. In der unterbrochen angedeuteten Kopplungsstellung wird bei Normaltemperatur des Steuerelements 40 eine drehfeste Verbindung zwischen der Kappe 14 und dem Eingriffsteil 16 hergestellt, weshalb der Schraubdeckel 10 von demThe control element 40 is shown in Figure 1 as a bimetallic strip 48 in its two positions. In the coupling position indicated by a broken line, a rotationally fixed connection is established between the cap 14 and the engagement part 16 at normal temperature of the control element 40, which is why the screw cap 10 is detached from the

Behälterstutzen 11 abgeschraubt werden kann. Wenn im inneren des Äusgleichsbehalters 12 eine Übertemperatur herrscht, wird der Bimetallstreifen 48 radial nach außen ausgelenkt und in seine in der Figur links dargestellte Freigabestellung gebracht, in der eine Drehung der Kappe 14 nicht auf das Einsatzteil 16 übertragen wird, die Kappe 14 also "hohl" dreht, und der Verschlußdeckel 10 demzufolge nicht abgeschraubt werden kann.Container nozzle 11 can be unscrewed. If there is an excess temperature inside the expansion tank 12, the bimetal strip 48 is deflected radially outwards and brought into its release position shown on the left in the figure, in which a rotation of the cap 14 is not transmitted to the insert part 16, the cap 14 therefore rotates "hollow" and the closure cover 10 cannot therefore be unscrewed.

Anstelle der Verwendung des Bimetallstreifens 48 könnte auch eine Memoryfeder verwendet werden, die mit einem radial bewegbaren, insbesondere stiftförmigen Kopplungsteil derart zusammenwirkt, daß dieses bei entsprechender Veränderung der Memoryfeder in radialer Richtung in eine Kopplungsstellung oder in eine Freigabestellung verlagerbar ist.Instead of using the bimetal strip 48, a memory spring could also be used, which interacts with a radially movable, in particular pin-shaped coupling part in such a way that this can be displaced into a coupling position or into a release position with a corresponding change in the memory spring in the radial direction.

Figur 2 zeigt eine solche Ausführungsform eines mit einem nicht dargestellten Stutzen verschraubbarem Verschlußdeckels 60. Der Verschlußdeckel 60 umfaßt eine Schraubkappe 62, ein mit der Schraubkappe 62 drehfestes oder gegenüber dieser verdrehbares Eingriffsteil 64, welches einen flanschartigen Gewindeabschnitt 66 aufweist, mit dem der Verschlußdeckel 60 mit einem gewindetragenden Stutzen verschraubbar ist. Wie bei dem Ausführungsbeispiel gemäß Figur 1 ist innerhalb des Eingriffsteils 64 eine mittig angeordnete Ventileinheit 68 angeordnet, welche weitestgehend der im Zusammenhang mit derFigure 2 shows such an embodiment of a closure cap 60 that can be screwed onto a nozzle (not shown). The closure cap 60 comprises a screw cap 62, an engagement part 64 that is fixed to the screw cap 62 or can be rotated relative to it, which has a flange-like threaded section 66 with which the closure cap 60 can be screwed onto a threaded nozzle. As in the embodiment according to Figure 1, a centrally arranged valve unit 68 is arranged within the engagement part 64, which largely corresponds to the valve unit 68 described in connection with the

Figur 1 beschriebenen Ventileinheit 2 2 entspricht und daher keiner näheren Erläuterung bedarf.Figure 1 and therefore requires no further explanation.

Das Eingriffsteil 64 umfaßt ein temperaturabhängiges Steuerelement 70 in Form einer Memoryfeder 72. Die Memoryfeder 72 ist auf einem radial verschieblichen stiftförmigen Kopplungsteil 74 angeordnet und mit diesem in einer radialen abgesetzen Bohrung 76 in dem Eingriffsteil 64 aufgenommen. Sie stützt sich einenends an einem Ringbund 78 des stiftförmigen Kopplungsteils 74 und anderenends gegen ein radiales Verschlußteil 80 ab, welches die abgesetzte Bohrung 76 nach außen hin verschließt und eine radiale Öffnung 82 aufweist, welche von dem stiftförmigen Kopplungsteil 74 durchdrungen wird. Auf der anderen Seite des Ringbunds 78 ist eine weitere Feder 84 auf dem stiftförmigen Kopplungselement 74 vorgesehen. Sie stützt sich einenends gegen den Ringbund 78 und anderenends gegen den radial inneren Bund der abgesetzten Bohrung 76 ab. Die Feder 84 übt somit eine Vorspannung auf das stiftförmige Kopplungsteil 74 aus und versucht dieses entgegen der Federkraft der Memoryfeder 72 radial nach außen zu drücken. Das radial äußere Ende 86 des stiftförmigen Kopplungsteils 74 wird bei Normaltemperatur von der Memoryfeder 72 und der Feder 84 in die in der Figur 2 dargestellte Kopplungsstellung bewegt. In dieser Stellung greift das Ende 86 in eine Rastbohrung 88 in der Schraubkappe 62 ein und gewährleistet so eine drehfeste Kopplung zwischenThe engagement part 64 comprises a temperature-dependent control element 70 in the form of a memory spring 72. The memory spring 72 is arranged on a radially displaceable pin-shaped coupling part 74 and is received with it in a radially offset bore 76 in the engagement part 64. It is supported at one end on an annular collar 78 of the pin-shaped coupling part 74 and at the other end against a radial closure part 80, which closes the offset bore 76 to the outside and has a radial opening 82 through which the pin-shaped coupling part 74 passes. On the other side of the annular collar 78, a further spring 84 is provided on the pin-shaped coupling element 74. It is supported at one end against the annular collar 78 and at the other end against the radially inner collar of the offset bore 76. The spring 84 thus exerts a preload on the pin-shaped coupling part 74 and attempts to push it radially outwards against the spring force of the memory spring 72. The radially outer end 86 of the pin-shaped coupling part 74 is moved at normal temperature by the memory spring 72 and the spring 84 into the coupling position shown in Figure 2. In this position, the end 86 engages in a locking hole 88 in the screw cap 62 and thus ensures a rotationally fixed coupling between

Schraubkappe 62 und Eingriffsteil 64, so daß ein Aufschrauben und Abschrauben des Verschlußdeckels 60 möglich ist. Bei Übertemperatur dehnt sich die Memoryfeder 72 aus und das stiftförmige Kopplungsteil 74 wird radial nach innen gedrückt, wodurch das Ende 86 aus der Rastbohrung 88 freikommt, so daß die Schraubkappe 62 gegenüber dem Eingriffsteil hohl dreht. Ein Abschrauben des Verschlußdeckels 60 ist dann nicht möglich.Screw cap 62 and engagement part 64, so that the closure cover 60 can be screwed on and unscrewed. If the temperature is too high, the memory spring 72 expands and the pin-shaped coupling part 74 is pressed radially inwards, whereby the end 86 is released from the locking hole 88, so that the screw cap 62 rotates hollow relative to the engagement part. It is then not possible to unscrew the closure cover 60.

Es wird an dieser Stelle auch darauf hingewiesen, daß Ausfuhrungsformen denkbar sind, bei denen das als Einsatzteil bezeichnete Bauteil gegenüber der Kappe 14, 62 drehfest angeordnet ist; in diesem Fall wird die temperaturabhängige Abschraubsicherung so ausgebildet, daß bei Erreichen einer bestimmten Übertemperatur die Kappe 14, 62 gegenüber dem Behälter bzw. Behälterstutzen verdrehfest verriegelt wird.It is also pointed out at this point that embodiments are conceivable in which the component referred to as the insert part is arranged in a rotationally fixed manner relative to the cap 14, 62; in this case, the temperature-dependent unscrewing protection is designed in such a way that when a certain excess temperature is reached, the cap 14, 62 is locked in a rotationally fixed manner relative to the container or container nozzle.

Claims

PROTECTION CLAIMS

1. A closure cap (10, 60) to be fastened to a stationary nozzle (11), e.g. of a motor vehicle radiator, an expansion tank of cooling or heating systems or the like, preferably screw-on or push-on and rotatable, with a screw or Plug-in and/or rotary cap (14, 62) and a rotatable engagement part (16, 64), within which a valve (22, 68), preferably designed in an overpressure/underpressure combination, is arranged concentrically, the valve (22) having a sealing element (36) which comes into a sealing connection with the stationary nozzle (11) when the closure cover (10, 60) is applied, characterized in that the closure cover (10, 60) can be secured against removal, preferably unscrewing or twisting, by means of a temperature-dependent control element (40, 70) when applied to the stationary nozzle (11), the temperature-dependent control element (40, 70) or a coupling part (50, 74) by means of the temperature-dependent control element (40, 70) being movable essentially approximately radially between a coupling position and a release position.

12

2. Closure cap according to claim 1, characterized in that the valve (22) is held non-rotatably with respect to the nozzle (11) when the closure cap is screwed or placed on the stationary nozzle (11) and that a rotationally fixed connection between the cap (14) and the valve (22) can be achieved in the event of excess temperature by means of the temperature-dependent control element (40), so that the closure cap cannot be released.

3. Closure cap according to claim 1, characterized in that the engagement part (16, 64) is held so as to be rotatable relative to the cap (14, 62) and that with the aid of the temperature-dependent control element (40, 70) between the cap (14, 62) and engagement part (16, 64) a rotationally fixed coupling at normal temperature and a decoupling at excessive temperature can be achieved.

4. Closure cap according to claim 1, characterized in that the engagement part (16) is in one piece with the cap (14) and that with the aid of the temperature-dependent control element (40) a rotationally fixed coupling of the cap (14) and the nozzle (11) can be achieved in the event of excess temperature.

5. Closure cap according to one of the preceding claims, characterized in that the temperature-dependent control element (40) is formed by a bimetal element (48).

6. Closure cap according to one of claims 1 to 4, characterized in that the temperature-dependent control element (70) is formed by a memory spring (72).

7. Closure cap according to at least one of the preceding claims, characterized by a strip-, plate- or pin-shaped coupling part (74) which is held in a rotationally fixed manner in the circumferential direction and movable or deflectable in the radial direction and can be moved between a coupling position and a release position by means of the control element (40, 70).

8. Closure cap according to at least one of the preceding claims, characterized in that the control element (40, 70) or the coupling part (74) are prestressed by a compression spring (84).

9. Closure cap according to at least one of the preceding claims, characterized in that the control element (40) is formed by a bimetallic strip (48), one end (42) of which is in the

engaging part (16) is clamped and the other end (44) of which can be deflected in the radial direction and interacts with a counter surface on the cap (14).

10. Closure cap according to at least one of the preceding claims, characterized in that the rotationally fixed coupling between the control element (40) or the coupling part and the cap (14), the engagement part (16) or the valve (22) is achieved by means of a toothing (50).

11. Closure cap according to at least one of the preceding claims, characterized in that the control element is provided with a control cam as a coupling part.

12. Closure cap according to claim 11, characterized in that the control cam is arranged centrally on the control element and the control element is held at its two ends.

13. Closure cap according to claim 11 or 12, characterized in that the control cam cooperates with a radial recess in the engagement part (16) or in the cap (14) or in the nozzle (11).

15

14. Closure cap according to at least one of the preceding claims, characterized by a pin-shaped coupling part (74) which, in the coupling position, engages radially in a locking bore (88) in the screw cap (62) and, in the release position, is released from the locking bore (88).

15. Closure cap according to claim 14, characterized in that the pin-shaped coupling part (74) can be moved back and forth in the radial direction between the coupling position and the release position by a memory spring (72) and a further spring (84) depending on the temperature.