DE29522348U1

DE29522348U1 - Motor vehicle headlights with a direct light cover improved appearance

Info

Publication number: DE29522348U1
Application number: DE29522348U
Authority: DE
Original assignee: Valeo Vision SAS
Current assignee: Valeo Vision SAS
Priority date: 1994-12-21
Filing date: 1995-12-20
Publication date: 2002-04-11
Anticipated expiration: 2005-12-21

Description

VALEOVISION "-I- '· lG-87 717VALEOVISION "-I- '· lG-87 717

95 402 882.595 402 882.5

Die vorliegende Erfindung bezieht sich allgemein auf Kraftfahrzeugscheinwerfer und insbesondere auf eine Verbesserung eines Scheinwerfers mit einer Direktlichtabdeckung vor der Lampe.The present invention relates generally to automotive headlamps and, more particularly, to an improvement in a headlamp having a direct light cover in front of the lamp.

Ein Scheinwerfer umfaßt herkömmlicherweise ein Gehäuse, das vorne durch eine Abdeckscheibe geschlossen ist und einen Reflektor enthält, an dessen Boden eine Lampe montiert ist.A headlight traditionally comprises a housing which is closed at the front by a cover plate and contains a reflector with a lamp mounted at the bottom.

Um zu vermeiden, daß entgegenkommende Fahrzeuge durch das von der Lampe direkt nach vorne abgegebene Licht geblendet werden, insbesondere wenn der Scheinwerfer zum Abgeben eines Lichtbündels mit Hell-Dunkel-Grenze konzipiert ist (Abblendlicht- oder Nebellichtbündel), welches diese Blendwirkung verhindern soll, kann die Lampe mit einer Direktlichtabdeckung versehen werden, die verhindert, daß das von der Glühwendel oder dem Lichtbogen der Lampe abgegebene Licht unmittelbar die Abdeckscheibe und anschließend das Fahrzeugäußere erreicht. Diese Abdeckung lässt es jedoch zu, daß die Strahlung sich über die gesamte Ausdehnung des Reflektors ausbreitet.In order to avoid oncoming vehicles being dazzled by the light emitted directly forward by the lamp, particularly when the headlamp is designed to emit a light beam with a cut-off line (dipped beam or fog light beam) designed to prevent this dazzling effect, the lamp may be fitted with a direct light cover preventing the light emitted by the filament or arc of the lamp from reaching the cover glass and then the outside of the vehicle directly. This cover, however, allows the radiation to spread over the entire extent of the reflector.

Nach dem Stand der Technik wird eine Direktlichtabdeckung allgemein aus Metallblech ausgeführt, und ihre Form wird gemäß dem oben festgelegten Zweck konzipiert.According to the state of the art, a direct light cover is generally made of metal sheet and its shape is designed according to the purpose defined above.

Die Abdeckung hat allgemein eine neutrale Farbe, zum Beispiel gräulich, um in ausgeschaltetem Zustand des Scheinwerfers so wenig wie möglich sichtbar zu sein.The cover is generally a neutral color, for example grayish, to be as invisible as possible when the headlight is switched off.

Das Ergebnis hinsichtlich des äußeren Erscheinungsbildes ist allgemein zufriedenstellend, wenn die Abdeckscheibe des Scheinwerfers stark geriffelt ist, wobei diese Riffelungen dazu beitragen, die Direktlichtabdeckung in ausgeschaltetem Zustand des Scheinwerfers wenig sichtbar zu machen.The result in terms of external appearance is generally satisfactory if the headlight cover lens is heavily grooved, these grooves helping to make the direct light cover less visible when the headlight is switched off.

• ··

VALEOVISION -2- ■* 1G-87 717VALEOVISION -2- ■* 1G-87 717

95 402 882.595 402 882.5

In Anbetracht der Fortschritte jedoch, die in den letzten Jahren bei der Konzeption von Scheinwerfern hinsichtlich der Modellierung des Lichtbündels gemacht wurden, werden die Abdeckscheiben der Scheinwerfer immer glatter, so daß die Direktlichtabdeckung das Aussehen des ausgeschalteten Scheinwerfers letztlich beeinträchtigt.However, given the advances made in headlight design in recent years with regard to modeling the light beam, headlight cover lenses are becoming increasingly smooth, so that the direct light cover ultimately detracts from the appearance of the headlight when it is off.

Die vorliegende Erfindung beabsichtigt, diese Einschränkungen des Standes der Technik zu beheben und schlägt einen Scheinwerfer vor, dessen Aussehen in ausgeschaltetem Zustand erheblich verbessert ist.The present invention intends to overcome these limitations of the prior art and proposes a headlight whose appearance when switched off is significantly improved.

Ein weiteres Ziel der Erfindung ist es, einen Scheinwerfer vorzuschlagen, bei dem das Aussehen des ausgeschalteten Scheinwerfers leicht verändert und insbesondere ein und derselbe Scheinwerfer einfach an verschiedene Fahrzeugreihen oder -farben angepaßt werden kann.Another aim of the invention is to propose a headlight in which the appearance of the headlight when switched off can be easily changed and, in particular, one and the same headlight can be easily adapted to different series or colours of vehicles.

Die vorliegende Erfindung betrifft daher einen Kraftfahrzeug-Scheinwerfer mit einem Reflektor, der eine Lampe und eine vor dem Reflektor vorgesehene Abdeckscheibe sowie eine vor der Lampe angeordnete Direktlichtabdeckung aufnimmt, dadurch gekennzeichnet, daß der Scheinwerfer ferner eine auf die Vorderseite der Direktlichtabdeckung aufgesetzte Zierkappe aufweist. 25The present invention therefore relates to a motor vehicle headlight with a reflector which accommodates a lamp and a cover plate provided in front of the reflector as well as a direct light cover arranged in front of the lamp, characterized in that the headlight further comprises a decorative cap placed on the front of the direct light cover. 25

Vorteilhafterweise ist die Direktlichtabdeckung dazu ausgebildet, eine Zierkappe aufzunehmen, die aus einer Gruppe unterschiedlicher Zierkappen ausgewählt ist, die alle gleiche Mittel zur Montage auf der Abdeckung aufweisen. 30Advantageously, the direct light cover is designed to receive a decorative cap selected from a group of different decorative caps, all of which have the same means for mounting on the cover. 30

Die Zierkappen einer Gruppe sind vorzugsweise Zierkappen unterschiedlicher Farbe und/oder Form.The decorative caps of a group are preferably decorative caps of different colors and/or shapes.

Die Mittel zur Montage der Zierkappe auf der Abdeckung sind mit Vorzug zum Einrasten oder zum Crimpen ausgeführt.The means for mounting the decorative cap on the cover are preferably designed for snapping or crimping.

Die Zierkappe kann zum Beispiel eine bauchige oder polyedrische Form aufweisen.The decorative cap can, for example, have a bulbous or polyhedral shape.

* i* i

VALEOVISION -3- lG-87 717VALEOVISION -3- lG-87 717

95 402 882.595 402 882.5

Die Erfindung passt besonders gut zu einer im wesentlichen glatten Scheinwerferabdeckscheibe.The invention is particularly well suited to a substantially smooth headlight cover.

Weitere Gesichtspunkte, Ziele und Vorteile der vorliegenden Erfindung verdeutlicht die nachfolgende detaillierte Beschreibung bevorzugter Ausführungsformen beispielhaft und in nicht einschränkender Weise unter Bezugnahme auf die beigefügten Zeichnungen, in denenFurther aspects, objects and advantages of the present invention will become clear from the following detailed description of preferred embodiments by way of example and in a non-limiting manner with reference to the accompanying drawings in which

Fig. 1 eine perspektivische Ansicht einer herkömmlichenFig. 1 is a perspective view of a conventional

Direktlichtabdeckung oder einer Abdeckvorrichtung ist,Direct light cover or a covering device,

Fig. 2 in einem vertikalen Axialschnitt entlang der Linie II-II aus Fig. 3 eine erfindungsgemäße mit einer Zierkappe versehene Direktlichtabdeckung zeigt,Fig. 2 shows a direct light cover according to the invention provided with a decorative cap in a vertical axial section along the line II-II of Fig. 3,

Fig. 3 eine Draufsicht der Einheit Abdeckung/Zierkappe aus Fig. 2 zeigt,Fig. 3 shows a plan view of the cover/decorative cap unit from Fig. 2,

Fig. 4 eine Draufsicht einer Einheit Abdeckung/Zierkappe gemäß einer abgewandelten Ausführung zeigt,Fig. 4 shows a plan view of a cover/decorative cap unit according to a modified embodiment,

Fig. 5 eine Schnittansicht eines Details aus Fig. 4 in vergrößertem Maßstab zeigt,
25Fig. 5 shows a sectional view of a detail from Fig. 4 on an enlarged scale,
25

Fig. 6 einen Vertikalschnitt eines Scheinwerfers zeigt, der mit einer Direktlichtabdeckung versehen ist, auf der eine erste Zierkappe montiert ist, undFig. 6 shows a vertical section of a headlight provided with a direct light cover on which a first decorative cap is mounted, and

Fig. 7 einen Vertikalschnitt des mit einer anderen Zierkappe versehenen Scheinwerfers aus Fig. 4 zeigt.Fig. 7 shows a vertical section of the headlight from Fig. 4 provided with a different decorative cap.

Unter Bezugnahme zunächst auf Fig. 1 ist eine bekannte Direktlichtabdeckung schematisch dargestellt, die zum Beispiel aus Metallblech ausgeführt ist. Sie umfaßt ein Teil 50, welches die eigentliche Abdeckung bildet, die im vorliegenden Fall einen sechseckigen Querschnitt aufweist und leicht konisch erweitert ist, und die auf einem Scheinwerferreflektor mittels einer oderReferring first to Fig. 1, a known direct light cover is schematically shown, made for example from sheet metal. It comprises a part 50 which forms the cover proper, which in the present case has a hexagonal cross-section and is slightly conically widened, and which is mounted on a headlight reflector by means of one or more

VALEOVISION -4- *** lG-87 717VALEOVISION -4- *** lG-87 717

95 402 882.595 402 882.5

mehrerer Halteklammern 52 montiert ist, so daß das Teil 50 vor eine Scheinwerferlampe plaziert wird, um zu vermeiden, daß das Licht direkt von der Lampe zur Abdeckscheibe des Scheinwerfers und nach außen abgegeben wird.
5several retaining clips 52 so that the part 50 is placed in front of a headlight lamp to prevent the light from being emitted directly from the lamp to the headlight cover and outwards.
5

Der Rand der Abdeckung weist vorzugsweise ein solches Profil auf, daß alle Lichtstrahlen, die nicht zu den optisch wirksamen Teilen des Reflektors geleitet werden, ganz genau abgedeckt sind, d.h. Strahlen, die insbesondere zu den Reflektorwangen und zur Abdeckscheibe gerichtet sind.The edge of the cover preferably has a profile such that all light rays which are not directed to the optically effective parts of the reflector are precisely covered, i.e. rays which are directed in particular to the reflector cheeks and to the cover plate.

Damit diese Abdeckung 50 im Inneren des Scheinwerfers, wenn er ausgeschaltet ist, so wenig wie möglich auffällt, wird sie allgemein so klein wie möglich und in einer neutralen Farbe, zum Beispiel grau, ausgeführt.In order to make this cover 50 as unobtrusive as possible inside the headlight when it is switched off, it is generally made as small as possible and in a neutral colour, for example grey.

In Fig. 2 und 3 ist eine Direktlichtabdeckung 50 dargestellt, auf der ein Element 60 befestigt ist, das eine Zierkappe bildet, die das Aussehen des Scheinwerfers in ausgeschaltetem Zustand verändern soll, wobei diese Veränderung umso deutlicher ist, je weniger ablenkend, d.h. glatt, die stirnseitige Abdeckscheibe des Scheinwerfers ist, durch die das Element 60 zu sehen ist.In Figs. 2 and 3, a direct light cover 50 is shown on which is mounted an element 60 which forms a decorative cap intended to change the appearance of the headlamp when switched off, this change being more noticeable the less distracting, i.e. smooth, is the front cover plate of the headlamp through which the element 60 is visible.

Die Zierkappe 60 ist vorzugsweise in Form eines hohlen und leichten Körpers aus lackiertem, emailliertem oder metallisiertem Blech ausgeführt, oder auch in Form eines hohlen oder massiven Körpers aus Kunststoff, zum Beispiel aus duroplastischem Material.The decorative cap 60 is preferably designed in the form of a hollow and lightweight body made of painted, enamelled or metallised sheet metal, or also in the form of a hollow or solid body made of plastic, for example of thermosetting material.

Im Fall der Fig. 2 und 3 ist die Zierkappe 60 auf der Abdeckung 50 montiert, wobei mindestens eine plane Zunge 61 vorgesehen ist, die sich zur Rückseite des Scheinwerfers (in der Figur nach links) erstreckt und in der eine Öffnung 62 ausgebildet ist, durch die eine an der Abdeckung 50 angeformte Crimpklammer hindurchgreifen (Teil 53) und gegen diese Zunge (Teil 54) umgebogen werden kann.In the case of Figures 2 and 3, the decorative cap 60 is mounted on the cover 50, wherein at least one flat tongue 61 is provided which extends to the rear of the headlight (to the left in the figure) and in which an opening 62 is formed through which a crimp clamp formed on the cover 50 can pass (part 53) and be bent against this tongue (part 54).

VALEO VISION -5- lG-87VALEO VISION -5- lG-87

95 402 882.595 402 882.5

Gemäß einer in Fig. 4 und 5 dargestellten Ausführungsvariante ist die Zierkappe 60 mit wenigstens zwei diametral entgegengesetzten Haltezähnen 63 versehen, die sich hinter zwei entsprechenden vorstehenden, an der Abdeckung 5 0 angeformten Teilen verankern.According to a variant embodiment shown in Figs. 4 and 5, the decorative cap 60 is provided with at least two diametrically opposed retaining teeth 63 which are anchored behind two corresponding projecting parts formed on the cover 50.

Dank der vorliegenden Erfindung kann auf einfache Weise ein Scheinwerfer hergestellt werden, der je nach den Wünschen des Automobilkonstrukteurs verschiedene äußere Erscheinungsformen aufweist. Hierzu ist vorgesehen, daß ungeachtet des verwendeten Zierkappenmodells die Mittel zur Befestigung der Zierkappe auf der Abdeckung identisch sind.Thanks to the present invention, it is possible to easily produce a headlight having different external appearances according to the wishes of the automobile designer. To this end, it is provided that, regardless of the model of decorative cap used, the means for securing the decorative cap to the cover are identical.

Bei einer "ökonomischen" Ausführungsform hat die Direktlichtabdeckung 50 keine Zierkappe, in welchem Fall sie lackiert sein kann, um jedes gewünschte Aussehen zu haben.In an "economical" embodiment, the direct light cover 50 has no decorative cap, in which case it can be painted to have any desired appearance.

Bei einer "luxuriöseren" Ausführungsform ist der Scheinwerfer mit einer Zierkappe 60 versehen, die die gewünschte Form, die gewünschte Farbe und das gewünschte Aussehen hat.In a more "luxurious" embodiment, the headlight is provided with a decorative cap 60 which has the desired shape, colour and appearance.

Fig. 6 und 7 zeigen den gleichen Scheinwerfer, der mit zwei verschiedenen Zierkappen versehen ist.Fig. 6 and 7 show the same headlight equipped with two different decorative caps.

Mit dem Bezugszeichen 10 ist das Gehäuse des Scheinwerfers bezeichnet, mit 20 die Lampe, mit 30 der Reflektor und mit 40 die stirnseitige Abdeckscheibe. Die Direktlichtabdeckung 50 ist am Boden des Reflektors mit zwei Klammern 51 und 52 befestigt.The reference number 10 designates the housing of the headlight, 20 the lamp, 30 the reflector and 40 the front cover plate. The direct light cover 50 is attached to the base of the reflector with two clamps 51 and 52.

In Fig. 6 weist der Scheinwerfer an der Abdeckung 50 eine Zierkappe 60 auf, die eine im wesentlichen polyedrische Form mit einer nach vorne gerichteten Spitze aufweist.In Fig. 6, the headlamp has a decorative cap 60 on the cover 50 which has a substantially polyhedral shape with a forward-facing tip.

In Fig. 7 ist die Form der Zierkappe bauchig, zum Beispiel im wesentlichen halbkugelförmig.In Fig. 7, the shape of the decorative cap is bulbous, for example essentially hemispherical.

VALEO VISION -6- ..... lG-87VALEO VISION -6- ..... lG-87

95 402 882.595 402 882.5

Hinsichtlich der Farbigkeit kann zum Beispiel die Farbe der Zierkappe passend zur Farbe der benachbarten Karosserie des Fahrzeugs gewählt sein.In terms of color, for example, the color of the decorative cap can be chosen to match the color of the adjacent body of the vehicle.

Es versteht sich, daß die vorliegende Erfindung keinesfalls auf die beschriebenen und dargestellten Ausführungsformen beschränkt ist, sondern daß der Fachmann jegliche ihm geläufige Variante oder Abwandlung auf sie anzuwenden weiß.It is to be understood that the present invention is in no way limited to the embodiments described and illustrated, but that the person skilled in the art will be able to apply to it any variant or modification known to him.

Claims

1. Motor vehicle headlight with a reflector ( 30 ) which accommodates a lamp ( 10 ) and a cover plate ( 40 ) provided in front of the reflector and a direct light cover ( 50 ) arranged in front of the lamp in order to avoid direct light emission from the lamp to the cover plate of the headlight and to the outside, characterized in that the headlight further comprises a decorative cap ( 60 ) provided on the front side of the direct light cover and means for mounting the decorative cap on the cover, which act between this decorative cap and the front part of this cover.

2. Headlight according to claim 1, characterized in that the means for mounting the decorative cap on the cover ( 55 , 63 ) are designed to snap into place.

3. Headlight according to claim 1, characterized in that the means for mounting the decorative cap on the cover ( 53 , 54 , 61 , 62 ) are designed for crimping.

4. Headlight according to one of claims 1 to 3, characterized in that the decorative cap ( 60 ) has a bulbous shape.

5. Headlight according to one of claims 1 to 3, characterized in that the decorative cap ( 60 ) has a polyhedral shape.

6. Headlight according to one of claims 1 to 5, characterized in that the cover plate ( 40 ) is substantially smooth.