DE29509244U1

DE29509244U1 - Fire extinguishing device

Info

Publication number: DE29509244U1
Application number: DE29509244U
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1995-06-03
Filing date: 1995-06-03
Publication date: 1995-08-24
Anticipated expiration: 2005-06-04
Also published as: DE19621347A1

Description

BESCHREIBUNG FeuerlöschvorrichtungDESCRIPTION Fire extinguishing device

TECHNISCHES GEBIETTECHNICAL AREA

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Löschen von an automatisierten Bearbeitungseinrichtungen ausbrechendem Feuer .The invention relates to a device for extinguishing fires breaking out in automated processing equipment.

Bei metallischen Schleif- und ähnlichen Bearbeitungsmaschinen ist die Gefahr relativ groß, daß infolge einer starken örtlichen Erwärmung ein Feuer entsteht. Dieses Feuer muß dann schnellstens gelöscht werden, um einerseits ein Feuerübertritt auf die Umgebung und andererseits eine Zerstörung der Maschine zu vermeiden.With metal grinding machines and similar processing machines, there is a relatively high risk of a fire breaking out as a result of strong local heating. This fire must then be extinguished as quickly as possible in order to prevent the fire from spreading to the surrounding area and to prevent the machine from being destroyed.

STAND DER TECHNIKSTATE OF THE ART

Feuerlöschvorrichtungen der eingangs genannten Art sind bekannt. Sie bestehen aus einer üblichen Feuerlöscher-Flasche, deren Austrittsventil über eine Löschmittelleitung an eine in der Nähe der Bearbeitungseinrichtung endende Austrittsöffnung für das Löschmittel angeschlossen ist. Mittels eines Feuermelders wird das Ventil motorisch in seine AUF-Stellung bewegt. Dadurch kann das Löschmittel aus der Flasche und durch die Löschmittelleitung hindurch unmittelbar zum Brandherd an der Bearbeitungseinrichtung gebracht und das Feuer gelöscht werden. Das Öffnen des Flaschenventils erfolgt motorisch. Sobald sich das Ventil in seine volle AUF-Stellung versetzt hat, bleibt es in dieser seiner AUF-Stellung. Dies hat den Nachteil, daß unkontrolliert viel Feuerlöschmittel aus der Flasche herausströmen kann, unabhängig von der Zeitdauer des Brandes. Das bedeutet, daß nach jedem Brandfall die Feuerlösch-Flasche durch eine volle Flasche ersetzt werden muß, da man nicht weiß, ob und wieviel FeuerlöschmittelFire extinguishing devices of the type mentioned above are well known. They consist of a standard fire extinguisher bottle, the outlet valve of which is connected via an extinguishing agent line to an outlet opening for the extinguishing agent that ends near the processing device. The valve is moved to its OPEN position by a motor using a fire alarm. This allows the extinguishing agent to be brought from the bottle and through the extinguishing agent line directly to the source of the fire on the processing device and the fire to be extinguished. The bottle valve is opened by a motor. As soon as the valve has moved to its full OPEN position, it remains in this OPEN position. This has the disadvantage that a large amount of fire extinguishing agent can flow out of the bottle in an uncontrolled manner, regardless of the duration of the fire. This means that after each fire, the fire extinguisher bottle must be replaced with a full bottle, as it is not known whether and how much fire extinguishing agent is left.

-2--2-

DÖRR-03gDE I I .* ; ;;.. j ·DÖRR-03gDE II .* ; ;;.. j ·

02. Juni 1995 ' &iacgr;. I * I Il I * "I 02 June 1995 ' &iacgr;. I * I Il I * "I

-2--2-

noch in der Flasche vorhanden sind. Der diesbezügliche, insbesondere Arbeitsaufwand ist erheblich.are still present in the bottle. The amount of work involved, especially is considerable.

DARSTELLUNG DER ERFINDUNGDESCRIPTION OF THE INVENTION

Ausgehend von diesem bereits bekannten Stand der Technik liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Feuerlöschvorrichtung der eingangs genannten Art anzugeben, bei der die vorstehend bezeichneten Nachteile nicht vorhanden sind und die wirtschaftlich einfach und in gleicher Weise technisch wirkungsvoll eingesetzt werden kann.Based on this already known prior art, the invention is based on the object of specifying a fire extinguishing device of the type mentioned at the beginning, in which the disadvantages described above are not present and which can be used economically simply and in the same way technically effectively.

Diese Erfindung ist durch die Merkmale des Anspruchs 1 gegeben. Ausgehend von der bekannten Feuerlöschvorrichtung zeichnet sich dieselbe erfindungsgemäß dadurch aus, daß nicht nur ein Steuersignal zum Öffnen der Gasflasche sondern auch ein Steuersignal zum Verschließen der Gasflasche erzeugt und zum Verstellen des Ventils benutzt wird. Das Steuersignal zum Öffnen des Ventils wird beim Auftreten einer Flamme erzeugt, während das zweite Signal zum Bewegen des Ventils in seine ZU-Stellung beim Erlöschen der Flamme erzeugt wird. Dies hat den Vorteil, daß unmittelbar nach Erlöschen der Flamme das Ventil der Feuerlöscher-Flasche in seine ZU-Stellung zurückbewegt wird. Dies erfolgt unabhängig davon, ob sich das Ventil bereits in seiner vollen AUF-Stellung befindet oder ob es noch nicht völlig geöffnet ist. Damit wird beispielsweise bei sehr kurzzeitig vorhandenen Flammen entsprechend wenig Löschmittel verbracht. Dadurch braucht die Flasche nicht nach jedem Auftreten eines Feuers ausgetauscht zu werden.This invention is given by the features of claim 1. Based on the known fire extinguishing device, the same is characterized according to the invention in that not only a control signal for opening the gas bottle but also a control signal for closing the gas bottle is generated and used to adjust the valve. The control signal for opening the valve is generated when a flame occurs, while the second signal for moving the valve to its CLOSED position is generated when the flame goes out. This has the advantage that immediately after the flame goes out, the valve of the fire extinguisher bottle is moved back to its CLOSED position. This occurs regardless of whether the valve is already in its fully OPEN position or whether it is not yet fully open. This means that, for example, when flames are present for a very short time, correspondingly little extinguishing agent is used. This means that the bottle does not need to be replaced after every fire occurs.

Das motorisch bewegbare Verstellglied kann drückend an dem Ventilkörper der Flasche anliegen, wobei der Ventilkörper gegen die Kraft einer auf ihn wirkenden Feder in seine AUF-Stellung bringbar ist. Dadurch kann beim Zurückfahren des Verstellgliedes der Ventilkörper selbsttätig, infolge der auf ihn einwirkenden Federkraft, sich in seine ZU-Stellung zurückbewegen. Das das Ventil öffnende Verstellglied kannThe motor-driven adjusting element can press against the valve body of the bottle, whereby the valve body can be brought into its OPEN position against the force of a spring acting on it. As a result, when the adjusting element is moved back, the valve body can automatically move back into its CLOSED position as a result of the spring force acting on it. The adjusting element that opens the valve can

DÖRR-03gDE I *J *"'DÖRR-03gDE I *J *"'

02. Juni 1995 &iacgr; I . I 02 June 1995 &iacgr; I . I

-3--3-

in Abhängigkeit von der Bauweise des Ventils innerhalb einer entsprechenden maximalen Wegstrecke verstellt werden.Depending on the design of the valve, it can be adjusted within a corresponding maximum travel distance.

Das Verstellglied kann durch einen motorisch bewegbaren KoI-ben hin und her bewegt werden. Der motorisch hin- und herbewegbare Kolben drückt dann mittelbar über das Verstellglied auf den Ventilkörper. Eine derartige Ausbildung hat den Vorteil, daß üblicherweise an Feuerlöscher-Flaschen vorhandene Teile, wie z.B. das Ventil und das Verstellglied verwendet werden können und daß auf das Ventilgehäuse lediglich ein den Motor und das Getriebe enthaltendes Bauteil aufgesetzt werden kann, derart, daß der in dem Gehäuse vorhandene Kolben drückend auf das Verstellglied anliegen kann.The adjusting element can be moved back and forth by a motor-driven piston. The motor-driven piston then presses indirectly on the valve body via the adjusting element. This type of design has the advantage that parts that are usually found on fire extinguisher bottles, such as the valve and the adjusting element, can be used and that only a component containing the motor and the gear can be placed on the valve housing, in such a way that the piston in the housing can press against the adjusting element.

Weitere Ausgestaltungen und Vorteile der Erfindung sind den in den Ansprüchen weiter aufgeführten Merkmalen sowie dem nachfolgenden Ausführungsbeispiel zu entnehmen.Further embodiments and advantages of the invention can be found in the features listed in the claims and in the following exemplary embodiment.

KURZE BESCHREIBUNG DER ZEICHNUNG 20BRIEF DESCRIPTION OF DRAWING 20

Die Erfindung wird im folgenden anhand des in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiels näher beschrieben und erläutert . Es zeigen:The invention is described and explained in more detail below using the embodiment shown in the drawing. They show:

Fig. 1 eine schematisierte Übersicht der erfindungsgemäßen, an einer Bearbeitungseinrichtung angeschlossenen Feuerlöschvorrichtung undFig. 1 is a schematic overview of the fire extinguishing device according to the invention, connected to a processing device and

Fig. 2 eine vergrößerte, teilweise geschnittene Darstellung des Kopfbereichs einer Feuerlöscher-Flasche der erfindungsgemäßen Feuerlöschvorrichtung.Fig. 2 is an enlarged, partially sectioned view of the head region of a fire extinguisher bottle of the fire extinguishing device according to the invention.

WEGE ZUM AUSFÜHREN DER ERFINDUNGWAYS TO CARRY OUT THE INVENTION

Eine Feuerlöschvorrichtung 10 ist neben einer Bearbeitungseinrichtung 12 montiert.A fire extinguishing device 10 is mounted next to a processing device 12.

DÖRR-03gDE : : **·DÖRR-03gDE : : **·

02. Juni 1995 I Z, Z 02 June 1995 IZ, Z

-4--4-

Die Bearbeitungseinrichtung 12 besitzt eine Bearbeitungsmaschine 14, die durch Kabinenwände 16 umschlossen und dadurch gleichsam in einem geschlossenen Raum aufgestellt ist.The processing device 12 has a processing machine 14, which is enclosed by cabin walls 16 and is thus installed in a closed space.

Unmittelbar neben der Maschine 14 ist die Düse 18 der Feuerlöschvorrichtung 10 so montiert, daß ein aus ihrer Düsenöffnung austretendes Löschmittel 20 ein an der Maschine 14 entstehendes Feuer wirksam auslöschen kann.The nozzle 18 of the fire extinguishing device 10 is mounted directly next to the machine 14 in such a way that an extinguishing agent 20 emerging from its nozzle opening can effectively extinguish a fire that occurs on the machine 14.

Die Düse 18 ist an eine Löschmittelleitung 22 angeschlossen. Die Löschmittelleitung 22 endet in einem Ventilgehäuse 24, das von oben in eine Feuerlöscher-Flasche 25 in an sich bekannter Weise eingeschraubt ist.The nozzle 18 is connected to an extinguishing agent line 22. The extinguishing agent line 22 ends in a valve housing 24, which is screwed from above into a fire extinguisher bottle 25 in a manner known per se.

In dem Ventilgehäuse 24 ist ein Ventilkörper 26 so gelagert, daß durch Drücken desselben in Richtung zur Flasche 25, d.h. in der Zeichnung nach unten, das im Inneren der Flasche 25 vorhandene Löschmittel, wie z.B. ein Gas, durch das Ventilgehäuse 24 hindurch in die Löschmittelleitung 22 hineinströmen kann. Die Bewegung dieses Ventilkörpers 26 ist an sich bekannt .A valve body 26 is mounted in the valve housing 24 in such a way that by pressing it in the direction of the bottle 25, i.e. downwards in the drawing, the extinguishing agent present inside the bottle 25, such as a gas, can flow through the valve housing 24 into the extinguishing agent line 22. The movement of this valve body 26 is known per se.

Oben auf dem Ventilgehäuse 24 sitzt ein Gehäuse 28, das über drei umfangsmäßig verteilte Madenschrauben 30 an dem oberen Stutzen 32 des Ventilgehäuses 24 fest angebracht ist.On top of the valve housing 24 there is a housing 28 which is firmly attached to the upper connection piece 32 of the valve housing 24 via three grub screws 30 distributed around the circumference.

In dem Gehäuse 28 ist längsbeweglich eine Ventilstange 34 gelagert, die durch einen von oben auf sie einwirkenden Kolben 36 so - in der Zeichnung nach unten - verschoben werden kann, daß dadurch der Ventilkörper 2 6 nach unten und dadurch von seinem Ventilsitz 38 wegbewegt werden kann.A valve rod 34 is mounted in the housing 28 so as to be longitudinally movable, which can be displaced - downwards in the drawing - by a piston 36 acting on it from above, so that the valve body 26 can be moved downwards and thus away from its valve seat 38.

Der Kolben 36 wird über einen in Fig. 1 schematisch dargestellten motorischen Antrieb 40 nach - in der Zeichnung oben und unten (Doppelpfeil 42 in Fig. 2) - bewegt. Durch entsprechenden motorischen Antrieb kann also der Kolben 36 einmalThe piston 36 is moved by a motor drive 40 shown schematically in Fig. 1 - in the drawing above and below (double arrow 42 in Fig. 2). The piston 36 can therefore be moved once by means of a corresponding motor drive

DORR-03gDE
02. Juni 1995DORR-03gDE
02 June 1995

nach unten bewegt werden, so daß der Ventilkörper 26 von seinem Ventilsitz 38 nach unten wegbewegt wird. Andererseits kann durch Hochfahren des Kolbens 36, was einen entsprechend umgekehrten motorischen Antrieb voraussetzt, die Ventilstange 34 entlastet werden. Die Ventilstange 34 kann sich dann nach oben zurückbewegen, da die von unten an dem Ventilkörper 26 anliegende Feder 46 bei Entlastung durch den Kolben 36 den Ventilkörper 26 nach oben in Richtung auf den Ventilsitz 38 zurückbewegt und dadurch bei dem Zurückbewegen, d.h. Hochbewegen, sich auch die Ventilstange 34 mit nach oben bewegt.be moved downwards so that the valve body 26 is moved downwards away from its valve seat 38. On the other hand, the valve rod 34 can be relieved by raising the piston 36, which requires a correspondingly reversed motor drive. The valve rod 34 can then move back upwards, since the spring 46 resting on the valve body 26 from below moves the valve body 26 back upwards in the direction of the valve seat 38 when relieved by the piston 36 and as a result, when moving back, i.e. moving up, the valve rod 34 also moves upwards.

Die Steuerung des motorischen Antriebs erfolgt mit Hilfe eines elektrischen Steuergeräts 50.The motor drive is controlled by means of an electrical control unit 50.

Das an eine Stromversorgung über eine Leitung 52 mit elektrischer Spannung versorgte Steuergerät 50 ist über eine Leitung 53 an den motorischen Antrieb 40 angeschlossen. Eine weitere Leitung 54 führt zur Bearbeitungseinrichtung 12 beziehungsweise Maschine 14. Über eine weitere Leitung 56 ist ein Sensor 58 angeschlossen. Über diesen Sensor 58 kann das Vorhandensein beziehungsweise Nichtvorhandensein einer Flamme im Bereich der Maschine 14 erkannt werden.The control unit 50, which is supplied with electrical voltage via a line 52, is connected to the motor drive 40 via a line 53. Another line 54 leads to the processing device 12 or machine 14. A sensor 58 is connected via another line 56. This sensor 58 can detect the presence or absence of a flame in the area of the machine 14.

An dem Steuergerät 50 ist eine Kontrollanzeige 60 vorhanden. Im vorliegenden Fall ist es eine Kontroll-Leuchte, die anzeigt, daß das Steuergerät 50 wirksam mit elektrischer Spannung versorgt wird. Neben der Kontrollanzeige 60 ist eine ausschraubbar elektrische Sicherung 62 plaziert.A control display 60 is provided on the control unit 50. In this case, it is a control lamp that indicates that the control unit 50 is effectively supplied with electrical voltage. A removable electrical fuse 62 is located next to the control display 60.

Über vier übereinanderliegende Kontrolleinrichtungen kann der jeweilige Betrieb des Steuergeräts 50 überwacht werden. Die oberste Kontrolleinrichtung 64 leuchtet auf, wenn die Feuerlöscher-Flasche 26 verschlossen ist. Dies ist der Normalfall, bei dem kein Löschmittel durch die Löschmittelleitung 22 zur Düse 18 und damit zur Maschine 14 hindurchgedrückt wird.The current operation of the control unit 50 can be monitored via four control devices arranged one above the other. The uppermost control device 64 lights up when the fire extinguisher bottle 26 is closed. This is the normal case, in which no extinguishing agent is pushed through the extinguishing agent line 22 to the nozzle 18 and thus to the machine 14.

DÖRR-03gDEDÖRR-03gDE

02. Juni 199502 June 1995

-6--6-

Eine darunterliegende Kontrolleinrichtung 66 leuchtet auf, wenn Löschmittel aus der Feuerlöscher-Flasche 25 austritt. Diese Kontrolleinrichtung 66 leuchtet also auf, wenn ein Feuer bei der Maschine 14 durch den Sensor 58 entdeckt worden ist. Sobald das Feuer an der Maschine 14 erloschen ist, wird dies durch den Sensor 58 ebenfalls festgestellt, wobei dann die bei der Kontrolleinrichtung 66 vorhandene Leuchte wieder erlischt. Gleichzeitig wird dann durch das Steuergerät 50 ein Steuersignal erzeugt, das den Kolben 36 wieder - in Fig. 2 nach oben - zurückbewegt und dadurch bewirkt, daß der Ventilkörper 26 sich wieder in Richtung auf den Ventilsitz 38 zurückbewegt. Umgekehrt wird beim Aufleuchten der Kontrolleinrichtung 66 angezeigt, daß ein entsprechendes Steuersignal für den motorischen Antrieb 40 erzeugt ist, um besagten KoI-ben 36 in Richtung auf die Flasche 25 hin zu bewegen und dadurch den Ventilkörper 26 vom Ventilsitz 38 - in der Zeichnung nach unten - wegzubewegen.A control device 66 located underneath lights up when extinguishing agent comes out of the fire extinguisher bottle 25. This control device 66 lights up when a fire in the machine 14 has been detected by the sensor 58. As soon as the fire in the machine 14 has gone out, this is also detected by the sensor 58, and then the light on the control device 66 goes out again. At the same time, the control device 50 generates a control signal that moves the piston 36 back again - upwards in Fig. 2 - and thereby causes the valve body 26 to move back in the direction of the valve seat 38. Conversely, when the control device 66 lights up, it is indicated that a corresponding control signal for the motor drive 40 has been generated in order to move the piston 36 in the direction of the bottle 25 and thereby move the valve body 26 away from the valve seat 38 - downwards in the drawing.

Unterhalb der Kontrolleinrichtung 66 ist eine weitere Konteileinrichtung 68 vorhanden. Die dort vorhandene Leuchte leuchtet auf, wenn ein Fehler an dem Sensor 58 oder an der Zuleitung zum Sensor aufgetreten ist.Below the control device 66 there is another control device 68. The light there lights up if an error has occurred on the sensor 58 or on the supply line to the sensor.

Die letzte der vier Kontrolleinrichtungen, die Kontrolleinrichtung 70, leuchtet auf, wenn eine elektrische Störung irgendwo an der Feuerlöschvorrichtung 10 aufgetreten ist.The last of the four control devices, the control device 70, lights up when an electrical fault has occurred anywhere on the fire extinguishing device 10.

Beim Aufleuchten der Kontrolleinrichtungen 68 und/oder 70, d.h. bei einem Fehler in der Elektrik oder in dem Sensor 58 oder bei einer sonst vorhandenen elektrischen Störung, wird über die Leitung 54 die Maschine, wie z.B. die Schleifmaschine 14, ausgeschaltet.When the control devices 68 and/or 70 light up, i.e. in the event of a fault in the electrical system or in the sensor 58 or in the event of any other electrical fault, the machine, such as the grinding machine 14, is switched off via the line 54.

Nach Aufleuchten irgendeiner Kontrolleinrichtung oder nach einem sonstigen Fehler kann über einen Reset-Schalter 72 das Steuergerät 50 wieder in seinen Ursprungszustand (Normalzustand) zurückversetzt werden.After any control device lights up or after another error, the control unit 50 can be reset to its original state (normal state) via a reset switch 72.

DÖRR-03gDEDÖRR-03gDE

02. Juni 1995 ' I . I * I Il 02 June 1995 ' I . I * I Il

-T--T-

Über einen Schlüsselschalter 74 kann die Wirksamkeit der Feuerlöschvorrichtung 10 getestet werden. Durch Herumdrehen des Schlüssels in diesem Schlüsselschalter 74 kann das Auftreten und das Erlöschen eines Feuers simuliert werden.The effectiveness of the fire extinguishing device 10 can be tested using a key switch 74. By turning the key in this key switch 74, the occurrence and extinguishing of a fire can be simulated.

Die vorliegende Feuerlöschvorrichtung 10 hat den Vorteil, daß ein an sich im Stand der Technik bekanntes Ventilgehäuse 24 verwendet werden kann und daß lediglich auf dieses an sich bekannte Gehäuse 24 das Gehäuse 28 aufgesetzt zu werden braucht. Der auf dem Ventilgehäuse 24 zum Betätigen der Ventilstange 34 an sich vorhandene Handauslösegriff braucht dazu nur entfernt zu werden.The present fire extinguishing device 10 has the advantage that a valve housing 24 known per se in the prior art can be used and that the housing 28 only needs to be placed on this known housing 24. The manual release handle on the valve housing 24 for actuating the valve rod 34 only needs to be removed for this purpose.

Verfahrensrnäßig kann das Steuergerät 50 so ausgebildet sein, daß die Zeitdauer des Gasaustrittes gemessen wird, und zwar aufsummiert gemessen wird. Dadurch ist es möglich, die in der Feuerlöscher-Flasche vorhandene Restmenge zu ermitteln. Bei Kenntnis der Zeitdauer, die zum vollständigen Entleeren der Feuerlöscher-Flasche 25 benötigt wird, kann so festgelegt werden, wann die Feuerlöscher-Flasche 25 gegen eine volle ausgetauscht werden muß. Im Stand der Technik ist dies nicht möglich. So muß dort die Flasche nach Löschen eines Brandes jedesmal gegen eine neue ausgetauscht werden. Das an sich mögliche Wiegen der Flasche und damit Feststellen der noch in der Flasche vorhandenen Restmenge ist im praktischen Betrieb am jeweiligen Aufstellort kaum möglich. Zumindest würde dies ein Erscheinen des Feuerlösch-Bedienpersonals erfordern, was wirtschaftlich unerwünscht aufwendig wäre.In terms of the method, the control device 50 can be designed in such a way that the duration of the gas leak is measured, and in fact is measured cumulatively. This makes it possible to determine the amount of gas remaining in the fire extinguisher bottle. If the time required to completely empty the fire extinguisher bottle 25 is known, it can be determined when the fire extinguisher bottle 25 must be replaced with a full one. This is not possible in the current state of the art. The bottle must be replaced with a new one every time a fire is extinguished. Weighing the bottle and thus determining the amount of gas remaining in the bottle, which is possible in principle, is hardly possible in practice at the respective installation location. At the very least, this would require the fire extinguisher operating personnel to appear, which would be economically undesirable and expensive.

Claims

DöRR-o3gDE &iacgr;!.·;::·. : :

^ June 2, 1995 &iacgr;&iacgr;. I ' I It I * ··;

-i-

EXPECTATIONS

01) Fire extinguishing device (10) for automated processing equipment (12) , with

- a fire extinguisher bottle (25) ,

- a device (50, 58) for detecting a flame,

- an outlet opening for the extinguishing agent contained in the bottle (25),

- a closure device (24) for the outlet opening, which has a valve and can be brought into its OPEN position by the detection device (50, 58), characterized in that

- the locking device (24) can be moved into its OPEN position by a first control signal from the detection device (50, 58) and the locking device (24) can be moved into its CLOSED position by a second control signal from the detection device (50, 58),

- the first signal can be generated by the presence of a flame,

- the second signal can be generated when the flame goes out.

02) Fire extinguishing device according to claim 1, characterized in that - a motor-driven adjusting member (34, 36) is provided for the valve body (26) of the closure device (24),

- the first control signal acts on the adjusting element (34, 36) in such a way that the valve body (26) can be moved into its OPEN position by the adjusting element (34, 36),

- the adjusting member (34, 36) can be moved back from the direction of the valve body (26) by the second control signal.

DöRR-o3gDE : &igr;* &Igr;* ! *&id;;&Igr;&Igr;;**:

02 June 1995 J !. I * I 12 I * *··

-2--2-

03) Fire extinguishing device according to claim 1 or 2, characterized in that

- the adjusting element (34) can be pressed against the valve body (26),

- the valve body (26) can be brought into its OPEN position against the force of a spring (46).

04) Fire extinguishing device according to one of the preceding claims,

characterized in that

- the adjusting member (34, 36) is adjustable within a predetermined maximum travel distance.

05) Fire extinguishing device according to one of the preceding claims,

characterized in that

- a motor-driven piston (36) is present which can be moved in one or the other direction of movement (42) by the two control signals,

- this piston (36) presses against a valve rod (34), which in turn presses against the valve body (26).