DE2940269C2

DE2940269C2 - Process for cleaning the bathing water in a hot tub system (whirlpool) that can be used in public areas and a suitable device

Info

Publication number: DE2940269C2
Application number: DE19792940269
Authority: DE
Inventors: Horst 6712 Bobenheim Haseloff
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1979-10-04
Filing date: 1979-10-04
Publication date: 1983-10-20
Also published as: DE2940269A1

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Reinigung des Badewassers einer Warmsprudelbeckenanlage (Whirlpool) gemäß dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1 sowie eine Vorrichtung zur Durchführung dieses Verfahrens.
Ein derartiges Verfahren ist aus der Zeitschrift »Schwimmbad & Sauna«, Heft 8/9 1979, Seiten 110—119, bekanntgeworden, wobei nähere Angaben über die Verfahrensmaßnahmen nicht zu entnehmen sind.The present invention relates to a method for cleaning the bathing water of a hot tub system (whirlpool) according to the preamble of claim 1 and a device for carrying out this method.
Such a process has become known from the journal "Schwimmbad &Sauna", No. 8/9 1979, pages 110-119, but no further details about the procedural measures can be found.

Ausgehend von den USA haben Wassersprudelbekkenanlagen (Whirlpools) in den letzten Jahren zunehmende Verbreitung gefunden. Sie sind im allgemeinen abgestuft ausgebildet, also mit einer Sitzbank versehen und haben i. d. R. einen Wasserinhalt von etwa 2 m³. Als Kernstück besitzen sie eine im Beckenboden befindliche Wassereintrittsöffnung und mindestens eine Wasseraustrittsöffnung sowie einen meist in zwei Ebenen umlaufenden Mischkanal zur Verwirbelung von Wasser und Luft, der an ein Gebläse angeschlossen und von diesem mit Luft beaufschlagt ist. Der Mischkanal ist mit zahlreichen feinen Düsen, vorzugsweise im Fußbereich und im Bereich der umlaufenden Sitzfläche mit dem Becken verbunden. Bei richtiger Dimensionierung des Mischkanals und der zugehörigen Mis:hkammern und Abstimmung mit Anzahl und Durchmesser der Düsen weisen diese Anlagen einen besonderen Massageeffekt auf insofern, als ein Wirbeln (englisch: whirl) durch das aufeinanderprallende Luft-Wassergemisch innerhalb des Beckens entsteht, da sich die Wechselwirkung innerhalb der Kammern des Mischkanals (Ansaugen-Ausstoßen) auf den gesamten Wasserinhalt des Beckens überträgt. (Vergleiche z.B. US-PS 41 26 905, wo eine Sonderausführung in Verbindung mit einem Schwimmbecken vorliegt.)
In neuerer Zeit werden solche Warmsprudelbeckenanlagen vermehrt in öffentlichen Badeanstalten eingesetzt und im Gegensatz zum Familienbetrieb dort einer hohen Benutzungsfrequenz unterworfen. Dabei stellt sich in verschärftem Maße die Sicherung ausreichender Hygiene. Es ist zwar bereits bekannt, das Wasser einer Warmsprudelbeckenanlage ähnlich dem eines Schwimmbeckens während des Betriebs über eine Filteranlage umzuwälzen, doch erscheint es fraglich, ob der Reinigungseffekt ausreicht, zumal das in d^mStarting in the USA, water jet pools (whirlpools) have become increasingly widespread in recent years. They are generally graduated, i.e. provided with a bench, and usually have a water content of around 2 m ³ . As a core piece, they have a water inlet opening in the pool floor and at least one water outlet opening as well as a mixing channel, usually running in two levels, for swirling water and air, which is connected to a fan and supplied with air by this. The mixing channel is connected to the basin with numerous fine nozzles, preferably in the foot area and in the area of the surrounding seat area. With the correct dimensioning of the mixing channel and the associated mixing chambers and coordination with the number and diameter of the nozzles, these systems have a special massage effect insofar as a whirl is created by the colliding air-water mixture within the basin, as the Interaction within the chambers of the mixing channel (suction-discharge) transfers to the entire water content of the basin. (Compare e.g. US-PS 41 26 905, where there is a special version in connection with a swimming pool.)
In recent times, such hot tub systems are increasingly being used in public bathing establishments and, in contrast to family businesses, are subject to a high frequency of use there. The assurance of adequate hygiene is an increasingly important issue. Although it is already known to circulate the water of a hot whirlpool system similar to that of a swimming pool during operation through a filter system, it seems questionable whether the cleaning effect is sufficient, especially that in d ^ m

Mischkanal befindliche Wasservolumen sich im normalen Umwälzbetrieb kaum austauschtThe volume of water in the mixing channel is hardly exchanged during normal circulation

Der Erfindung liegt nun die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zur Reinigung des Badewassers und des Mischkanals bei einer im öffentlichen Bereich einsetzbaren Warmsprudelbeckenanlage (Whirlpool) und eine als Vorrichtung zur Durchführung dieses Verfahrens geeignete Warmsprudelbeckenanlage (Whirlpool) anzugeben, durch welche die im öffentlichen Bereich bisher üblichen Hygienebedingungen in bakteriologischer physikaiischer und chemischer Hinsicht erheblich verbessert werden und welche auch noch den in Zukunft zu erwartenden, in dieser Hinsicht strengeren Auflagen genügen.The invention is now based on the object of a method for cleaning the bathing water and the Mixing channel in one that can be used in public areas Hot whirlpool system (whirlpool) and one as a device for carrying out this process Specify suitable hot tub system (whirlpool) through which the public areas Hitherto customary hygiene conditions in bacteriological, physical and chemical terms are considerable be improved and which also meet the stricter requirements to be expected in the future suffice.

Dabei wurde davon ausgegangen, daß der bisher übliche ununterbrochene Badebetrieb nicht beibehalten werden sollte. Auf der anderen Seite sollte versucht werden, die Benutzungszeiten für die Anlage nicht unnötig einzuschränken. Schließlich sollte die angestrebte Lösung unter energie- und wassersparenden Gesichtspunkten erarbeitet werden.It was assumed that the uninterrupted bathing operation that was customary up to now would not be maintained should be. On the other hand, an attempt should be made to limit the usage times for the system unnecessarily restrict. After all, the desired solution should be energy- and water-saving Points of view are worked out.

Diese auf die Schaffung eines Verfahrens gerichtete Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die im Kennzeichen des Anspruchs 1 angegebenen Merkmale gelöst Vorteilhafte Durchführungsformen des erfindungsgemäßen Verfahrens sind in den Patentansprüchen 2 und 3 gekennzeichnetThis object, which is aimed at creating a method, is achieved according to the invention by means of the characteristics of claim 1 specified features solved. Advantageous embodiments of the invention Process are characterized in claims 2 and 3

Die auf die Schaffung einer Vorrichtung gerichtete Aufgabe wird ausgehend von einer Vorrichtung gemäß dem Oberbegriff des Anspruches 4 erfindungsgemäß durch die im Kennzeichen des Anspruches 4 angegebenen Merkmale gelöst. Vorteilhafte Ausführungsbeispiele sind in den Ansprüchen 5 bis 10 gekennzeichnet.The object aimed at creating a device is based on a device according to the preamble of claim 4 according to the invention by those specified in the characterizing part of claim 4 Features solved. Advantageous exemplary embodiments are characterized in claims 5 to 10.

Vorzugsweise sind die Absperrorgane als Magnetoder Druckluftventile ausgebildet und damit einer automatischen Steuerung zugänglich. Von besonderem Vorteil ist es, die Wasseraustrittsöffnung als großdimensionierten Überlauf (Skimmer), ggf. mehrere Überläufe, auszubilden oder noch besser zumindest einen Teil der Beckenumrandung als Überlaufrinne zu gestalten, womit sämtliche Fremd- und Schmutzbestandteile, die auf der Oberfläche aufschwimmen, rasch und wirksam aus dem Becken entfernt und über die Umwälzanlage ausgefiltert werden können.The shut-off devices are preferably designed as solenoid or compressed air valves and thus one automatic control accessible. It is of particular advantage if the water outlet opening is large Overflow (skimmer), possibly several overflows, or even better at least a part of the To design the pool border as an overflow channel, so that all foreign and dirt components that float on the surface, quickly and effectively removed from the pool and over the circulation system can be filtered out.

Es empfiehlt sich, vor Einmündung der Nebenleitung in den Luft-/Wasser-Mischkanal diejenigen Einrichtungen einzuschalten, die die notwendigen Hilfsstoffe in das Beckenwasser einbringen sollen. Vorzugsweise arbeitet diese Einrichtung nach dem Injektorprinzip. Ist das zugehörige Absperrorgan bzw. sind mehrere Organe geöffnet und damit die Nebenleitung in Betrieb, was nach der erfindungsgemäßen Betriebsweise in der Phase der Intensivreinigung vorgesehen ist, so gelangen alle notwendigen Hilfsstoffe selbsttätig, ohne manuelles Zutun auf schnellstem Wege unter intensiver Mischung in das Becken.It is advisable to install the facilities before the branch line joins the air / water mixed duct switch on, which should bring the necessary auxiliary materials into the pool water. Preferably works this device based on the injector principle. Is the associated shut-off device or are several organs opened and thus the secondary line in operation, which according to the operating mode according to the invention in the Intensive cleaning phase is planned, so all the necessary auxiliary materials arrive automatically, without manual operation Help as quickly as possible with intensive mixing in the pool.

Bezüglich des Filtersystems ist zu ergänzen, daß hier die Kombination verschiedener Filter und Filtermedien möglich ist. Es empfiehlt sich z. B. ein Druckfilterkessel aus Edelstahl mit einer Beschickung von 200 kg, womit eine effiziente Reinigung möglich ist. Nach einer Reihe von Intensivreinigungsphasen ist die Reinigung des Filtersystems selbst, insbesondere des Filtermediums notwendig. Diese erfolgt in der Regel durch Rückspülung mit Beckenwasser. Um einen unnötigen Verbrauch an Beckenwasser und damit unnötig hohe Frischwasserzustäze auszuschalten, besteht eine bevorzugte Ausführungsform als eine besonders elegante Lösung zur Reinigung des Filters darin, das bei jeder Warmsprudelbeckenanlage vorhandene Gebläse zu nutzen und es nicht nur mit dem Whirlpool-Mischkanal sondern über eine weitere Leitung auch mit dem Filtersystem, z. B. dem Druckfilterkessel, zu verbinden, insbesondere derart, daß das für die Reinigung und Rückspülung zu verwendende Wasser gemäß dem Injektionsverfahren von der vom Gebläse geförderten Luft angesaugt und in einer dem Filtersystem unmittelbar vorgeschalteten Luft-/Wasser-Mischkammer vermischt und dann zur Rückspülung des Filters benutzt wird. Es hat sich gezeigt, daß ein Mischverhältnis von Luft zu Wasser entsprechend 2 :1 durchaus geeignet und einer Rückspülung mit Wasser allein weit überlegen ist in der Reinigungswirkung. Außerdem werden erhebliche Mengen an Beckenwasser eingespartWith regard to the filter system, it should be added that here the combination of different filters and filter media is possible. It is recommended e.g. B. a pressure filter vessel made of stainless steel with a load of 200 kg, which efficient cleaning is possible. After a series of intensive cleaning phases, the cleaning of the The filter system itself, especially the filter medium, is necessary. This is usually done by backwashing with pool water. About unnecessary consumption of pool water and thus unnecessarily high fresh water additions turn off, there is a preferred embodiment as a particularly elegant solution to Cleaning the filter by using the blower available in every hot tub system and it not only with the whirlpool mixing channel but also with the filter system via another line, e.g. B. the pressure filter tank to connect, in particular in such a way that the cleaning and backwashing too using water is sucked in according to the injection process from the air conveyed by the blower and in an air / water mixing chamber immediately upstream of the filter system and then to the Backwashing of the filter is used. It has been shown that a mixing ratio of air to water correspondingly 2: 1 is quite suitable and is far superior to backwashing with water alone Cleaning effect. In addition, significant amounts of pool water are saved

Es kann sich empfehlen, zusätzlich zu einem Druckfilterkessel ein kleinvolumiges mit Aktivkohle beschicktes Filtergerät einzuschalten und dieses zumindest zeitweise zu betreiben, z. B. beim ersten täglichen Anfahren der Anlage.It may be advisable to use a small volume with activated carbon in addition to a pressure filter tank turn on the loaded filter device and operate it at least temporarily, e.g. B. the first daily Starting up the system.

Die Erfindung ermöglicht eine außerordentlich rasche, durchgreifende Reinigung, da tote Zonen insbesondere in den Mischkammern vermieden werden.The invention enables extremely quick, thorough cleaning, since dead zones be avoided in particular in the mixing chambers.

Es ist selbstverständlich möglich, eine gewisse Mindestumwälzung zwecks Reinigung auch während der Whirlphase vorzunehmen, doch sollte die Förderung 15 mVh keinesfalls überschreiten, da dann bereits die Einspeisung einer solchen Fördermenge in das Becken sich für den Benutzer durch die auftretenden Kräfte störend auswirkt Ein geringerer Wasserumlauf ist vorzuziehen. Der Eintritt des Wassers erfolgt in dieser Phase vorzugsweise durch den Kreislauf 1. Art, also durch eine im Beckenboden angebrachte Eintrittsöffnung. Es ist möglich als Wassereintrittsöffnung mehr als eine öffnung anzubringen oder eventuell die öffnung auch am Seitenrand vorzusehen.It is of course possible to have a certain minimum circulation for the purpose of cleaning, even during the Make whirl phase, but the promotion should not exceed 15 mVh, because then the Feeding such a flow rate into the basin is beneficial to the user due to the forces involved has a disruptive effect A lower water circulation is preferable. The entry of the water takes place in this Phase preferably through the circuit of the first type, i.e. through an inlet opening in the pelvic floor. It is possible to provide more than one opening or possibly the opening as the water inlet opening also to be provided on the side edge.

Im Falle der Intensivreinigungsphase wird das Gebläse normalerweise abgeschaltet und die Wasserumwälzung auf eine Größenordnung von mindestens 15 m³/h erhöht und je nach Leistung der Pumpe bis über 30 m³ Umwälzung pro Stunde erzielt. Je nach Leistung wird diese Phase in der Regel etwa IO bis 20 Minuten andauern. In dieser Phase intensiver Umwälzung empfiehlt sich auch die etwa notwendige Einspeisung an Hilfsmitteln.In the case of the intensive cleaning phase, the fan is normally switched off and the water circulation is increased to an order of magnitude of at least 15 m ³ / h and, depending on the performance of the pump, up to over 30 m ³ circulation per hour is achieved. Depending on the performance, this phase will usually last about 10 to 20 minutes. In this phase of intensive circulation, it is also advisable to feed in aids, if necessary.

Dabei ist es selbstverständlich möglich, die Werte des Wassers durch entsprechende Meßsonden (z. B. pH-Sonde, Redox-Sonde etc.) ständig zu überwachen oder zumindest vor Beginn eines neuen Zyklus zu überwachen und das Gebläse automatisch zu sperren, z. B. über ein entsprechendes elektrisches Relais, sofern die bakteriologischen, physikalischen und chemischen Werte nicht den im öffentlichen Interesse zu fordernden Hygienebestimmungen genügen. Sind die Werte in Ordnung, kann sich das Gebläse einschalten, wobei ggf. zuvor optisch oder akustisch die Freigabe der Anlage für die Benutzer signalisiert werden kann.It is of course possible to measure the values of the water using appropriate measuring probes (e.g. pH probe, redox probe, etc.) must be monitored continuously or at least before the start of a new cycle monitor and automatically lock the fan, e.g. B. via a corresponding electrical relay, provided the bacteriological, physical and chemical values are not what is required in the public interest Hygiene regulations are sufficient. If the values are correct, the fan can switch on. the release of the system for the user can be signaled visually or acoustically beforehand.

Im einzelnen kann das Verfahren sich gemäß den folgenden Phasen gestalten:In detail, the procedure can be structured according to the following phases:

a) ggf. Frischwasserbefüllung oder Nachfüllung;a) if necessary, fresh water filling or refilling;

b) Messen der für die Freigabe des Whirl-Betriebes zu foidernden Werte (Badetemperatur, pH-Wert, biologische Kenngröße, Chlorgehalt etc.);b) Measure the for the release of the whirl operation foaming values (bathing temperature, pH value, biological parameters, chlorine content, etc.);

c) ggf. Aufheizung, Zudosierung von Chlor und/oder anderen Mitteln, vorzugsweise selbsttätig;c) if necessary, heating, metering in of chlorine and / or other agents, preferably automatically;

d) Betreten des Beckens nach Freigabe, vorzugsweised) Entering the pool after clearance, preferably

selbsttätig durch optisches oder akustisches Signal;automatic by optical or acoustic signal;

e) Whirlphase, z. B. 15 Minuten;e) Whirl phase, e.g. B. 15 minutes;

f) Beendigung des Whirl-Vorganges und Verlassen des Beckens;f) Ending the whirl process and leaving the pool;

g) Intensivreinigung und Umwälzung des Beckenwassers; g) intensive cleaning and circulation of the pool water;

h) wie a) usw.h) like a) etc.

Es ist selbstverständlich möglich, den vorgenannten Betriebsablauf vollautomatisch durchzuführen. Neben den bereits genannten Vorteilen dieser Trennung von Bade- und Reinigungsbetrieb hat dies auch den Vorteil, daß eine Gefährdung der Badenden durch die Kräfte, insbesondere Zentrifugalkräfte, welche in bisherigen Warmsprudelbeckenanlagen bei hohen Umwälzgeschwindigkeiten entstehen würden, ausgeschlossen ist. Die für die Intensivreinigung mit 15 bis 30 mVh vorgesehene Umwälz- und Filterleistung ließe sich auch unter Verwendung mehrerer einströmenden Düsen nicht ohne Gefahr für die Benutzer realisieren. Nur so ist aber intensive Aufbereitung möglich, wobei die Nutzung des geschilderten Kreislaufes 2. Art auch für eine durchgreifende Reinigung und Desinfizierung des Mischkanals sorgt.It is of course possible to carry out the aforementioned operational sequence fully automatically. Next to the advantages already mentioned of this separation of bathing and cleaning operations, this also has the advantage of that a risk to the bathers by the forces, especially centrifugal forces, which in previous Hot whirlpool systems would arise at high circulation speeds is excluded. The circulation and filter output provided for intensive cleaning with 15 to 30 mVh could also be achieved using several inflowing nozzles cannot be implemented without danger to the user. only this way but intensive processing is possible, whereby the use of the described cycle of the 2nd kind also for thorough cleaning and disinfection of the mixing channel ensures.

Wie schon erwähnt, kann der gesamte Betriebsablauf automatisch vorgenommen und die Messung selbst über selbstreinigende Elektroden durchgeführt werden. Gegenseitige Verriegelung der einzelnen Funktionen empfiehlt sich. Zweckmäßigerweise basiert das gesamte Meß- und Regelsystem auf Niederspannung, z.B. 12 oder 24 Volt, um jede Gefährdung von vornherein zu vermeiden. Im einzelnen kann — über die bereits gemachten Angaben hinaus — der Tagesablauf einer im öffentlichen Betrieb befindlichen Warmsprudelbeckenanlage wie folgt gestaltet werden:As already mentioned, the entire operational sequence can be done automatically and the measurement itself over self-cleaning electrodes can be carried out. Mutual locking of the individual functions is recommended. The entire measuring and control system is expediently based on low voltage, e.g. 12 or 24 volts in order to avoid any danger from the outset. In detail can - about the already - the daily routine of a hot tub system in public operation be designed as follows:

— Morgens Frischwasserbefüllung des leeren Bekkens; - The empty basin is filled with fresh water in the morning;

— die Anlage wird eingeschaltet und es erfolgt eine Umwälzung mit in der Regel verminderter Leistung, wie sie während der Whirlphase üblich ist; in dieser ersten Phase kann z. B. auch ein Aktivkohlefilter eingeschaltet sein;- The system is switched on and there is a circulation with usually reduced Performance as it is usual during the whirl phase; in this first phase z. B. also a Activated charcoal filter must be switched on;

— Einpegelung und Dosierung — wenn erforderlich — unter gleichzeitigem Aufheizen des Badewassers; - Leveling and dosing - if necessary - with simultaneous heating of the bath water;

— Steuerungsautomatik gibt akustisch oder optisch Freigabe zum Betrieb;- Automatic control gives acoustically or optically release for operation;

— 15 Minuten Whirl-Vorgang; mit Betreten und Verlassen der Anlage beträgt diese Phase etwa 20 Minuten:- 15 minute whirl process; when entering and leaving the facility, this phase is approximately 20 minutes:

— während dieser Zeit erfolgt nur eine verminderte Umwälzung und Wasseraufbereitung ohne Dosierung von Hilfsmitteln;- During this time there is only a reduced circulation and water treatment without dosing of aids;

— während der folgenden Intensivreinigung insbesondere über den Kreislauf 2. Art, wird das Gebläse abgeblockt. Die Durchflutung erfolgt über das Mischkanalsystem mit hoher Umwälzgeschwindigkeit; - During the following intensive cleaning, especially via the 2nd type circuit, the fan is turned off blocked. The flow takes place via the mixed channel system with high circulation speed;

— die automatische Meß- und Regelstation überwacht die Wasseraufbereitung (pH-Wert, Chlor-Gehalt, Flockung usw.);- the automatic measuring and control station monitors the water treatment (pH value, chlorine content, Flocculation, etc.);

— ggf. erfolgt Frischwasserzugabe über Niveauregelung; - if necessary, fresh water is added via level control;

— die Automatik gibt den erneuten Freigabeimpuls nach Erreichen der Meßwerte für ein hygienisch einwandfreies Wasser;- The automatic system gives the renewed release pulse after reaching the measured values for a hygienic perfect water;

— abends nach Beendigung des Badebetriebes erfolgt- takes place in the evening after the end of the bathing session

die Entleerung sowie Spülung des Beckens mit Frischwasser, vorzugsweise über das Mischkanalsystem. Das hierbei bei Entleerung und danach bei Spülung anfallende Wasser wird zur Rückspülung des Filters benutzt.emptying and rinsing the basin with fresh water, preferably via the mixed channel system. The water that accumulates during emptying and then during rinsing is used for backwashing of the filter used.

Im folgenden wird die Erfindung anhand eines Ausführungsbeispieles, aus dem sich weitere Vorteile der Erfindung entnehmen lassen, näher erläutert. In derIn the following the invention is based on an embodiment from which further advantages the invention can be inferred, explained in more detail. In the

ίο zugehörigen Zeichnung zeigtίο shows accompanying drawing

F i g. 1 den vereinfachten Aufriß einer achteckigen Warmsprudelbeckenanlage (Whirlpool);F i g. 1 the simplified elevation of an octagonal hot tub system (whirlpool);

F i g. 2 die in F i g. 1 gezeigte Anlage einschließlich der wichtigsten Komponenten und ihrer funktionellen Verknüpfung (Betriebsschema).F i g. 2 the in F i g. 1 including the most important components and their functional Linkage (operating scheme).

Gleiche Teile sind in den F i g. 1 und 2 mit gleichen Ziffern bezeichnet.Identical parts are shown in FIGS. 1 and 2 are denoted by the same numbers.

Im Falle der F i g. 1 ist das Becken so mittig geschnitten, daß der Schnitt durch das eine SegmentIn the case of FIG. 1 the pelvis is cut in the middle so that the cut through one segment

verläuft, das als Einstiegstreppe ausgebildet ist. Die Überlaufrinne erstreckt sich auf die übrigen 7 Segmente. Die als Überlaufrinne ausgebildete Wasseraustrittsöffnung ist mit 4 bezeichnet, sie mündet in den ebenfalls umlaufenden Sammelbehälter 5, der auf dem Wege des Hauptkreislaufes (Kreislauf 1. Art) mit dem Ansaugstutzen der Pumpe 31 verbunden ist. Die Zwischenschaltung dieses Sammelbehälters 5 empfiehlt sich, um eine gleichmäßige Belastung der Pumpe zu ermöglichen. Von der Pumpe 31 führt die Leitung über ein an sich bekanntes Sechs-Wege-Ventil 38 zum Hauptfilter 33. Dieser Filter kann mit Sand verschiedener Körnung beschickt sein und ist seinerseits wiederum über eine Leitung mit dem Becken verbunden, und zwar entweder über das zusätzliche, mit Aktivkohle beschickte Filter 34 oder unter Umgehung dieses Filters, wobei — wie aus Fig.2 ersichtlich — sich nun die Leitung gemäß dem vorbeschriebenen Kreislauf 1. und 2. Art aufteilt. Während des Whirl-Betriebes läuft die Wasserumwälzung nach Durchlaufen des Hauptfilters 33 über die Hauptleitung 10 und das geöffnete Absperrorgan 13 über die Wasser-Haupteintrittsöffnung 11 zurück in das Becken. Während der Intensivreinigungsphase wird dagegen normalerweise das Absperrorgan 13 geschlossen, so daß das aufbereitete Wasser über die Nebenleitung 20 und die nunmehr geöffneten Absperrorgane 23 und 24 in den hier zweistufig ausgebildeten Mischkanal 6a, 6b, eintritt Dabei nimmt das aufbereitete Wasser — soweit nötig — nach dem Injektorprinzip Zusatzstoffe aus den Behältnissen der Chlordosierungs- und/oder pH-Korrektureinrichtung 35 und 36 auf, z. B. Calciumhypochlorit oder besser Chlor-Isocyanursäure zur Chlor-Dosierung und pH-Wert regulierende Salze bzw. Granulate.runs, which is designed as an entry staircase. The overflow channel extends to the remaining 7 segments. The water outlet opening designed as an overflow channel is denoted by 4; it opens into the likewise circumferential collecting container 5, which is connected to the suction port of the pump 31 by way of the main circuit (circuit of the first type). The interposition of this collecting container 5 is recommended in order to enable an even load on the pump. From the pump 31 the line leads via a six-way valve 38, known per se, to the main filter 33. This filter can be filled with sand of various grain sizes and is in turn connected to the basin via a line, either via the additional, Filter 34 charged with activated charcoal or bypassing this filter, with - as can be seen from FIG. During the whirl operation, after passing through the main filter 33, the water circulates back into the basin via the main line 10 and the opened shut-off element 13 via the main water inlet opening 11. During the intensive cleaning phase, on the other hand, the shut-off element 13 is normally closed so that the treated water enters the two-stage mixing channel 6a, 6b via the secondary line 20 and the now open shut-off elements 23 and 24 Injector principle Additives from the containers of the chlorine metering and / or pH correction device 35 and 36, z. B. calcium hypochlorite or better chloro-isocyanuric acid for chlorine dosage and pH-regulating salts or granules.

Das mit 32 bezeichnete Gebläse saugt Frischluft an und drückt diese über ein Rückschlagventil und ein Absperrorgan über die Leitung 40 in den Mischkanal bzv.. — wie aus F i g. 1 genauer ersichtlich — in den Verbindungskanal zwischen dem unterhalb des Fußraumes und dem unterhalb der Sitzbank umlaufenden unteren und oberen Ringkanal. Wie aus F i g. 2 ersichtlich ist das Gebläse 32 weiterhin über ein Absperrventil und die Leitung 30 mit dem Filter 33 zwecks Rückspülung verbunden. Die zum Filter gehörige Wasser-/Luft-Mischkammer ist nicht dargestellt The fan designated by 32 sucks in fresh air and pushes it in via a check valve Shut-off element via line 40 into the mixing duct or into the mixing channel - as shown in FIG. 1 can be seen in more detail - in the Connection channel between the one underneath the footwell and the one underneath the seat bench lower and upper ring canal. As shown in FIG. 2, the fan 32 can still be seen via a The shut-off valve and the line 30 are connected to the filter 33 for the purpose of backwashing. The one about the filter The associated water / air mixing chamber is not shown

Je nach der Stellung des Sechs-Wege-Ventiles 38 durchläuft das zu reinigende Wasser gemäß Hauptkreislauf in der Intensivreinigungsphase oder aber auchDepending on the position of the six-way valve 38, the water to be cleaned flows through the main circuit in the intensive cleaning phase or else

während der Whirl-Phase das Filtersystem, während es bei der Reinigung des Filtersystems selbst auf den im Schema angedeuteten Kreislauf geschaltet ist oder so eingestellt ist, daß das Rückspülwasser in den Abwasserkanal abgelassen wird.the filter system during the whirl phase, while the im Scheme indicated circuit is switched or is set so that the backwash water in the sewer is drained.

In F i g. 2 ist weiterhin noch das für die Stillegung der Anlage notwendige Wasserablaß-System eingezeichnet, wobei Abwasserleitungen in den Sammelbehälter 5, den unteren Mischkanal 6a sowie in den BeckenbodenablaufIn Fig. 2 is still the one for the decommissioning of the Plant necessary water drainage system drawn, with sewer pipes in the collecting tank 5, the lower mixing channel 6a as well as in the pelvic floor drain

münden. Nicht gezeichnet ist u. a. die Niveauregelung, die Frischwasserzuspeisung und der Wärmetauscher.flow out. Not shown is, inter alia. the level control, the fresh water supply and the heat exchanger.

Für die Förderleitung 10 und 20 empfiehlt sich ein Durchmesser von 2 Zoll, dieselbe Dimensionierung empfiehlt sich für die Luftleitung 40. Für die Rohrleitungen empfehlen sich korrosions- und thermisch beständige Kunststoffrohre. Die Meß- und Steuerfunktionen können in einem gemeinsamen Schaltkasten zusammengefaßt sein.A diameter of 2 inches, the same dimensioning, is recommended for the delivery lines 10 and 20 is recommended for the air line 40. For the pipelines, corrosion and thermal are recommended resistant plastic pipes. The measurement and control functions can be combined in one Control box to be summarized.

Hierzu 2 Blatt ZeichnungenFor this purpose 2 sheets of drawings

Claims

Patent claims:

1. A method for cleaning the bathing water in a hot tub system (whirlpool) which can be used in public areas, which has a cleaning phase outside of the use phase, characterized in that during the use phase (whirl phase), which after about 10 to 30Mm _n in particular after about 15 min. is canceled, a reduced water circulation does not interfere with the use of the pool for the purpose of constant cleaning, in which water is drawn off the edge of the pool and returned to the pool after passing through a filter system (circuit 1st type) and that outside of the use phase there is an intensive cleaning phase with a Compared to the constant cleaning, there is an increased, maximum water circulation via the filter system, in which the returned purified water at least partially enters the mixing channel, rinses it and passes through the nozzles into the basin (circuit type 2).

2. The method according to claim 1, characterized in that the reduced water circulation during the use phase (whirl phase) takes place with 5 to 15 mVh and the returned purified Water enters through at least one opening made in the pool floor.

3. The method according to claim 1 or 2, characterized in that during the intensive cleaning phase, the mixing duct with air acting fan is switched off and the water is circulated at a rate of at least 15 m ³ / h.

4. Device for performing the method according to one of claims 1 to 3, in which a hot whirlpool system (whirlpool) has a stepped pool with at least one water inlet opening located in the pool floor and at least one water outlet opening which is connected to one another via a circulation and filter system outside the pool Main line are connected, and in which a directly below the pool wall or d <: s pool floor on at least one level and connected to the pool by a large number of nozzles mixing channel is provided for swirling water and air, which is provided by an outside of the The blower located in the pool can be acted upon, characterized in that the water outlet opening (4) located on the edge of the pool at the level of the pool ^{is dimensioned for a throughput of at least 15m 3} / h of water, that in front of the main water inlet opening (11) in the main line (10) a shut-off device ( 13) it is provided that the Main line (10) between the filter system (33, 34) and the main inlet opening (11) branches off a secondary line (20) which at least one point, in front of which a shut-off element (23, 24) is also arranged, into the mixing channel (6a, 6 / ^ opens.

5. Apparatus according to claim 4, characterized in that the shut-off elements (13, 23, 24) in Can be controlled as a function of the measured values relating to the water quality.

6. Apparatus according to claim 4 or 5, characterized in that the water outlet opening (4) is designed as an overflow channel extending at least over part of the pool border.

7. Device according to one or more of claims 4 to 6, characterized in that before the shut-off device (23,24) in the secondary line (20) a chlorine metering and / or a pH correction device (35,36) is switched on

8. Apparatus according to claim 7, characterized in that the metering according to the injector principle is working

9. Device according to one or more of claims 4 to 8, characterized in that the fan (32) connected to the mixing channel (6a, 6b ) for acting on the filter system (33) for cleaning with a water / compressed air mixture also with this via an additional line (30) is connected.

10. The device according to claim 9, characterized in that the connection via a dem Filter system (33) upstream air / water mixing chamber takes place.