DE2933825A1

DE2933825A1 - METHOD AND DEVICE FOR DETERMINING THE CONDENSATION TEMPERATURE POINT OF A SUBSTANCE LIKE HYDROCARBONS

Info

Publication number: DE2933825A1
Application number: DE19792933825
Authority: DE
Inventors: Antony Frankreich Van Nguyen
Original assignee: SEREG SOC
Current assignee: SEREG SOC
Priority date: 1978-08-21
Filing date: 1979-08-21
Publication date: 1980-03-06
Also published as: JPS5574446A; FR2434388A1; FR2434388B1; CH636204A5; GB2028499A; GB2028499B

Description

PatentanwältePatent attorneys

Dipt -Ing Dipt.-Chem Dip! -Ing 2933825 Dipt -Ing Dipt.-Chem Dip! -Ing 2933825

E. Prinz - Dr. G. Hauser - G. LeiserE. Prince - Dr. G. Hauser - G. Leiser

Ei nsberyorstrassfl 19Ei nsberyorstrassfl 19

8 München 608 Munich 60

SOCIETE SEREG, S.A. 21. August 1979SOCIETE SEREG, S.A. August 21, 1979

12, place des Etats-Unis
92120 Montrouge / Frankreich 12, place des Etats-Unis
92120 Montrouge / France

Our reference: S 2990

Verfahren und Vorrichtung zur Bestimmung des Kondensationstemperaturpunktes eines Stoffes wie KohlenwasserstoffeMethod and device for determining the condensation temperature point of a substance such as hydrocarbons

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Bestimmung der Kondensationstemperatur des Dampfes eines Fluids, das in einem Gas enthalten ist.The invention relates to a method and a device for determining the condensation temperature of the vapor of a fluid, contained in a gas.

Derartige Vorrichtungen sind im allgemeinen in der Technik als Hygrometer bekannt. Ein derartiges Hygrometer enthält im wesentlichen einen Spiegel, der in einer Umhüllung angeordnet ist, die von dem Gas durchspült wird, welches die Fluiddämpfe enthält, deren Kondensationstemperatur bestimmt werden soll, eine Lichtquelle, die ein Lichtbündel auf den Spiegel richtet, eine oder mehrere photoelektrische Zellen, die bezüglich des Spiegels derart angeordnet sind, daß sie das von diesem gestreute Licht empfangen, und steuerbare Einrichtungen zur Steuerung der Spiegelteraperatur, wobei diese Einrichtungen von Signalen gesteuert werden, die von den photoelektrischen Zellen abgegeben werden.Such devices are generally known in the art as hygrometers. Such a hygrometer essentially contains a mirror placed in an enclosure through which the gas containing the fluid vapors is flushed, whose condensation temperature is to be determined, a light source that directs a light beam onto the mirror, a or a plurality of photoelectric cells which are arranged with respect to the mirror in such a way that they absorb the light scattered therefrom received, and controllable devices for controlling the mirror temperature, these means being controlled by signals emitted from the photoelectric cells.

030010/0818030010/0818

L) ί e a rn h Ά u f I g s I e ί ι ν e r we η d e t: e ι ι :.. :■ η ι: ί. c h ί t :; g ε ί ι ζ α;. 3 ·■ ί. ,.; h a I ■:. ■,: η gL) ί ea rn h Ά uf I gs I e ί ι ν er we η det: e ι ι: .. : ■ η ι: ί. ch ί t:; g ε ί ι ζ α ;. 3 · ■ ί. ,.; ha I ■ :. ■ ,: η g

d e r T e rn ρ e sr a t u r . ϊ ;,: s C ·;:■ ί e g e i s i r, ;: ■ ■; .,:. ■ rn H y .| ::r ο;; e t. e:: ::_; ■ ■. 6 c .1;; ethe T e rn ρ e sr ature. ϊ;,: s C ·;: ■ ί egeisir,;: ■ ■; .,:. ■ rn H y. | :: r ο ;; e t. e :: :: _; ■ ■. 6 c .1 ;; e

K Ά 11 e q u e .! I e , d I ■-- :■.:; ι a 11 g en- ; r. ^ π .Γ: :/ c h P e 11t ■;: i e r ;^;;.,; ' ·,:■ κ ' F. I e ην;¹ ■ r, ~, eK Ά 11 eque.! I e, d I ■ - : ■.:; ι a 11 g en-; r. ^ π .Γ:: / ch P e 11t ■ ;: ier; ^;; .,; ' ·,: ■ κ' F. I e ην; ¹ ■ r, ~, e

g e b 11 d e t i s t, u r: d e 1: i e W 3 r rn e q ■_ ■ if· 1. Ί ·:..:^: „, d j, e d ι:;' c h ί; i "., <:■: ' ■, ~ ■ d <:· ;■ ■ rn e r_;.:' e ;' sigive detist 11, u r: de 1: ie W 3 r r n e q ■ _ ■ if * 1. Ί ·: ..: ^"dj ed ι :; ' ch ί ; i "., <: ■: '■, ~ ■ d <: · ; ■ ■ rn he _; .:'e;' si

FI e i ζ w i d e r s t Ά η d e α eb i 1 d e t ί s t: . E s ^: ■ ; < s d e 11 s '. α h h ί ■ ■ ■ ■.: rn d ι e a 11 -FI ei ζ resist Ά η de α eb i 1 det ί st:. E s ^: ■; < sde 11 s '. α hh ί ■ ■ ■ ■ .: rn d ι ea 11 -

geme::! ns te Form e ines Hygrometers , J: *:.;' nach )-.:. t de r. ? a messende-geme ::! nth form of a hygrometer, J: *:.; ' after ) -.:. t de r. ? a measuring

F1 Li ί d e s ί η d j e do c h U r. t e r s c h i e d e "■ ■' ■■ ύ I i c h , ί i ■ s I > e s ο '\ rl e r e h ί η s i c h t - F1 Li ί des ί η dje do ch U r. differences "■ ■ '■■ ύ I i, ί i ■ s I> es ο ' \ rl ereh ί η view -

1 i c h d e r S ρ ί e g e 1 s t r ι \ k t u r , W e π η ζ , ^f:! , d i e F1 νι t d d M m ρ f e. W a s ? e r s ί η d , s ο i s t d e r S ρ i e g e.; d:; r c h e i r ι e g 1;;:::. e O be r f I ä c h e g^;-::.:; i I. ti e t,,. ζ «H ,1 ider S ρ ί ege 1 str ι \ ktur, W e π η ζ , ^{f :!} , the F1 νι tdd M m ρ f e. What ? ers ί η d, s ο is the S ρ ieg e .; d :; rcheir ι eg 1 ;; :::. e O be rf I ä c heg ^; - ::.:; i I. ti et ,,. ζ «H,

d u r c h e i η e r e f 1 e k t ί e r a η d e G ο I d s c \ :■. i. c Ii t, 'K'e η: ; d a s W a ■■.■ s; e ζ a u f α e rdurchei η eref 1 ekt ί era η de G ο I dsc \ : ■. i. c Ii t, 'K'e η:; the W a ■■. ■ s; e ζ on α er

glatte η 0 be r f1ac he k ο η dens ί er t, sο w i r d de r SpIe ge L st"e u e ηd und sendet einen Teil des Lichtes durch Streuung zurück; in diesem Fall sind die photoempfindlichen Zellen so angeordnet,smooth η 0 be r f 1ac he k ο η dens ί er t , so th e r spIe is ge L st "eu ηd and sends back part of the light by scattering; in this case the photosensitive cells are arranged in such a way that

daß sie das gestreute Licht empfangen, jedoch keir ?rlei reflek ■that they receive the scattered light, but without any reflections

tiertes Licht empfangen. Wenn hingegen die Kondensate Fluide wie Kohlenwasserstoffe sind» so kondensieren sie unter Bildung von Tröpfchen, die sich aneinander lagern und dann eine reflek tierende Oberfläche bilden; in diesem Falle ist der verwendete Spiegel mattiert. Wenn Kohlenwasserstoffe sich auf einem solchen Spiegel ablagern, so wird dieser dadurch reflektierend; das einfallende Licht wird dann nicht etwa auf dem mattierten Spiegel gestreut, wie wenn kein Kondensat vorhanden ist, sondern wird auf einer glatten Oberfläche reflektiert, die durch einen Kohlenwasserstoffilm gebildet ist. Jedesmal, wenn das Lichtbündel vom Zustand der Reflexion in den Zustand der Streuung übergeht oder umgekehrt, geben die photoempfindlichen Zellen an ihren Ausgängen ein elektrisches Signal ab, das von einem ersten Pegel auf einen zweiten Pegel geht. Der übergang von dem einen zum anderen Pegel entspricht dem Beginn der Kondensation des Fluids auf dem Spiegel. receive directed light. If, on the other hand, the condensates are fluids like hydrocarbons, they condense with the formation of droplets that accumulate on each other and then form a reflective surface; in this case the mirror used is matted. When hydrocarbons are deposited on such a mirror, it becomes reflective; the incident light is then not scattered on the frosted mirror, as if no condensate is present, but is reflected on a smooth surface that is formed by a hydrocarbon film. Every time the light beam changes from the state of reflection to the state of scattering or vice versa, the photosensitive cells emit an electrical signal at their outputs which goes from a first level to a second level. The transition from one level to the other corresponds to the beginning of the condensation of the fluid on the mirror.

Ein Hygrometer der oben beschriebenen Art arbeitet folgendermaßen: Gleich welche Oberflächenbeschaffenheit der Spiegel hat, wird er zunächst einer relativ hohen Temperatur ausgesetzt. Diese wird dann langsam abgesenkt, bis die ersten Kondensate erscheinen. Das Erscheinen diser Kondensate zieht für das von A hygrometer of the type described above works as follows: Whatever the surface properties of the mirror, it is first exposed to a relatively high temperature. This is then slowly lowered until the first condensates appear. The appearance of these condensates draws for the from

030010/0818030010/0818

29331252933125

dem Spiegel zurückgeworfene Licht automatisch den Obergang von einem Zustand zum anderen nach sich , z.B. vom Zustand der Reflexion in den der Streuung. Dieser Obergang wird von den photoempfindlichen Zellen erfaßt und interpretiert, die an ihren Ausgängen ein Signal abgeben, das von einem ersten Pegel auf einen zweiten Pegel geht. Diese Veränderung der von den photoempfindlichen Zellen abgegebenen Signale wird von allgemein elektronischen Einrichtungen analysiert, welche die Wärmequelle und die Kältequelle steuern, um die Spiegeltemperatur auf der Anfangstemperatur für die Kondensation der Fluiddämpfe zu halten, die in dem Gas enthalten sind, welches die Spiegeloberfläche umspült. Ein z.B. durch ein Thermoelement gebildeter Temperaturfühler liefert dauernd die Temperatur des Spiegels, die z.B. aufgezeichnet werden kann, damit sie zu jedem Zeitpunkt bekannt ist und daraus Schlußfolgerungen abgeleitet werden können hinsichtlich des hygrometrischen Grades des in dem Gas enthaltenen Fluids und davon abgeleitet hinsichtlich des Werts der Konzentration dieser Fluide, die in dem das Hygrometer durchlaufenden Gas enthalten sind.light reflected back from the mirror automatically triggers the transition from one state to another, e.g. from the state of reflection to that of scattering. This transition is made by the photosensitive cells detected and interpreted the emit a signal at their outputs which goes from a first level to a second level. This change in signals emitted by the photosensitive cells analyzed by general electronic devices that control the heat source and the cold source to determine the mirror temperature at the initial temperature for condensation of the fluid vapors contained in the gas which washed around the mirror surface. A temperature sensor, e.g. formed by a thermocouple, continuously supplies the temperature of the mirror, which can e.g. be recorded so that it is known at any point in time and conclusions can be drawn from it can be derived in terms of the hygrometric degree of the fluid contained in the gas and derived therefrom the value of the concentration of these fluids contained in the gas passing through the hygrometer.

Für den Sonderfall der Kohlenwasserstoffe ist es offensichtlich, daß die Trägergase, insbesondere Methan, Äthan usw., auch sog. schwere Kohlenwasserstoffe transportieren, wenn sie auch in wesentlich geringeren Mengen vorliegen als die leichten Kohlenwasserstoffe. Diese schweren Kohlenwasserstoffe lagern sich auf dem Spiegel ab und setzen sich darauf - wenn auch sehr langsam fest. Die von den Zellen abgegebenen Signale sind daher nicht mehr verbindlich für den Kondensationsbeginn der Dämpfe der wesentlichen Fluide, die in dem umlaufenden Gas enthalten sind, und das Hygrometer liefert dann falsche Ergebnisse, die, wie die Erfahrung zeigt, durch ein Abwandern der Signale spürbar werden.For the special case of hydrocarbons it is obvious that the carrier gases, especially methane, ethane, etc., also transport so-called heavy hydrocarbons, if they are also in are present in significantly smaller amounts than the light hydrocarbons. These heavy hydrocarbons build up the mirror and sit on it - albeit very slowly. The signals given by the cells are therefore not more binding for the start of condensation of the vapors of the essential fluids contained in the circulating gas, and the hygrometer then delivers incorrect results which, as experience shows, can be felt by a drifting of the signals will.

Es ist also erforderlich, periodisch eine Eichung des Hygrometers durchzuführen, was eine Reinigung des Spiegels bedeutet.It is therefore necessary to periodically calibrate the hygrometer, which means cleaning the mirror.

030010/0818030010/0818

Das am häufigsten zur Reinigung eines Spiegels angewandte Verfahren besteht darin, daß dieser auf eine Temperatur erhitzt wird/ die deutlich höher ist als die Verdampfungstemperatur aller Kondensate, die sich in dem umlaufenden Gas befinden können, wobei die Umhüllung von dem Gas durchspült: wird, um alle Dämpfe der verschiedenen Produkte zu beseitigen, gleich ob es sich um leichte oder schwere Kohlenwasserstoffe handelt. Dieses Durchspülen kann auch mittels eines anderen Gases als das zu analysierende Gas erfolgen, z.B. mittels eines neutralen Gases. Wenn dann die Umhüllung und der Spiegel vollständig von allen Kondensaten gereinigt sind, wird die Temperatur des Spiegels in der beschriebenen Weise wieder abgesenkt, bis das erste Kondensat erscheint. Die Temperatur wird dann in der zuvor beschriebenen Weise auf den Kondensationsbeginn der wesentlichen Stoffe geregelt, die in Dampfform in dem das Hygrometer durchlaufenden Gas enthalten sind.Most commonly used to clean a mirror The method consists in heating it to a temperature becomes / which is significantly higher than the evaporation temperature all condensates that may be in the circulating gas, whereby the envelope is flushed by the gas: to remove all vapors from the various products, regardless of whether they are light or heavy hydrocarbons. This purging can also be carried out using a different gas than the gas to be analyzed, e.g. using a neutral one Gas. When the casing and the mirror are completely cleaned of all condensates, the temperature of the Mirror lowered again in the manner described until the first condensate appears. The temperature will then be in the same way as before described way on the beginning of condensation of the essential substances regulated, which in vapor form in the hygrometer passing gas are included.

Eine solche Eichung bzw. Reinigung des Spiegels kann z.B. jede halbe Stunde oder jede Stunde erfolgen. Dieses Verfahren liefert sehr gute Ergebnisse, gleich welcher Art die Kondensate sinri, die auf dem Spiegel niedergeschlagen sind.Such a calibration or cleaning of the mirror can take place, for example, every half hour or every hour. This method gives very good results, regardless of the type of condensates sinri that are deposited on the mirror.

Das Verfahren ist je doch mit wesentlichen Mangeln behaftet, wenn leichte Kohlenwasserstoffe in einem Gas ermittelt werden, das Spuren schwerer Kohlenwasserstoffe enthält. However, the method suffers from significant shortcomings when light hydrocarbons are detected in a gas that contains traces of heavy hydrocarbons.

In diesem Falle wird nämlich nach Durchführung der Reinigung des Spiegels in der vorstehenden Weise die Spiegeltemperatur abgesenkt, um sie wieder auf den vermuteten Temperaturbereich der leichten Kohlenwasserstoffe zu bringen. Wegen der Trägheit sinkt diese Temperatur im allgemeinen unter die Kondensationstemperatur ab, bevor eine Steuerung der Wärme- und Kältequellen möglich ist, um die Temperaturregelung des Spiegels auf den Anfangspunkt der Kondensation zu erreichen. Von einem Temperaturpunkt an, der niedriger ist als der Kondensationsbeginn, wird dann in diesem Falle festgestellt, daß bei Gasen, die alle In this case, after the mirror has been cleaned in the above manner, the mirror temperature is lowered in order to bring it back to the assumed temperature range of the light hydrocarbons. Because of the inertia, this temperature generally falls below the condensation temperature before control of the heat and cold sources is possible in order to achieve the temperature regulation of the mirror to the starting point of condensation. From a temperature point which is lower than the start of condensation, it is then established in this case that, in the case of gases, all

030010/0818030010/0818

29333232933323

möglichen Kohlenwasserstoffe mit sich führen, die Spiegeltemperatur nicht auf die Temeratur des Kondensationsbeginns stabilisiert wird, sondern in starkem Maße fortläuft, im allgemeinen mit einer deutlichen Erhöhung auf einen Wert oberhalb der Temperatur, auf dem normalerweise eine Stabilisierung erfolgen soll, also auf die Temperatur des Kondensationsbeginns der leichten Kohlenwasserstoffe, die normalerweise in großer Menge in dem bewegten Gas enthalten sind.possible hydrocarbons, the mirror temperature is not stabilized at the temperature of the onset of condensation, but continues to a large extent, in general with a significant increase to a value above the temperature at which stabilization normally takes place should, i.e. the temperature at which the condensation begins of the light hydrocarbons, which are normally in large quantities are contained in the moving gas.

Dieser Effekt ist sehr störend, denn er verhindert, daß der Taupunkt der leichten Kohlenwasserstoffe leicht ermittelt wird, die in dem zu analysierenden Gas in der Überzahl sind.This effect is very disturbing because it prevents the dew point of the light hydrocarbons from being easily determined, which are in the majority in the gas to be analyzed.

Diese Erscheinung wurde von der Anmelderin beobachtet, und es wui'de herausgefunden, daß sie hauptsächlich auf die geringen Spuren von schweren Kohlenwasserstoffen zurückzuführen ist, die stets in Begleitung mit leichten Kohlenwasserstoffen auftreten, selbst wenn diese deutlich in der Überzahl sind.This phenomenon has been observed by the applicant and it has been found that it is mainly due to the minor Traces of heavy hydrocarbons is due to the always accompanied by light hydrocarbons, even if they are clearly in the majority.

Ferner wurde gefunden, daß die schweren Kohlenwasserstoffe sich langsam aber kontinuierlich auf dem mattierten Spiegel absetzen, denn ihre Kondensationstemperatur ist höher als diejenige der leichten Kohlenwasserstoffe. Auf diese Weise neigen die schweren Kohlenwasserstoffe dazu, den Spiegel reflektierend zu machen, und die Ablagerungen von schweren Kohlenwasserstoffen werden als Kondensation der leichten Kohlenwasserstoffe interpretiert. Der durch eine Schicht aus schweren Kohlenwasserstoffen reflektierend gewordene Spiegel wirft das einfallende Licht auf die photoempfindlichen Zellen zurück, die an ihren Ausgängen ein Signal abgeben, das als Steuersignal zur Wiedererwärmung des Spiegels interpretiert wird. Dieses Signal wird theoretisch ausgesandt, bis alle abgelagerten Kohlenwasserstoffe verdampft sind. Da diese Stoffe jedoch schwere Kohlen-Wasserstoffe sind, ist 'djle Verdampfungstemperatur sehr hoch, insbesondere wesentlich höher als diejenige, auf welcher derIt was also found that the heavy hydrocarbons slowly but continuously on the frosted mirror settle, because their condensation temperature is higher than that of the light hydrocarbons. Tend this way the heavy hydrocarbons make the mirror reflective and the heavy hydrocarbon deposits are interpreted as condensation of light hydrocarbons. The mirror, which has become reflective through a layer of heavy hydrocarbons, throws the incident Light back on the photosensitive cells, which emit a signal at their outputs, which is used as a control signal for reheating of the mirror is interpreted. This signal is theoretically sent out until all hydrocarbons have been deposited have evaporated. However, since these substances are heavy hydrocarbons are, the evaporation temperature is very high, especially much higher than the one on which the

Spiegel stabilisiert werden soll, also auf der Verdampfungstemperatur der leichten Kohlenwasserstoffe. Genau diese Erscheinung wird beobachtet, also eine Spiegeltemperatur, die immer mehr zu Werten hin ansteigt, die keinerlei Bedeutung mehr haben. Im allgemeinen wird die Temperatur nicht stabilisiert, denn die Digitalschaltungen des Hygrometers lösen eine erneute Erhitzung des Spiegels aus, um ihn in der richtigen Weise zu reinigen, wie zuvor beschrieben wurde, bevor die Spiegeltemperatur auf einer Temperatur stabilisiert ist, die dem Kondensationsbeginn irgendeines Stoffes entspricht.Mirror should be stabilized, i.e. at the evaporation temperature of the light hydrocarbons. Exactly this appearance is observed, i.e. a mirror temperature that rises more and more to values that have no meaning have more. In general, the temperature is not stabilized because the digital circuitry of the hygrometer solves one re-heating the mirror to clean it properly as previously described before the Mirror temperature is stabilized at a temperature which corresponds to the start of condensation of any substance.

Aus diesem Grunde werden auf den Aufzeichnungsgeräten eines derartigen Hygrometers Temperaturdiagramme beobachtet, wie sie in Fig. 1 der beigefügten Zeichnung dargestellt sind. In dieser Figur ist insbesondere eine Erhitzungstemperatur des Spiegels auf eine sehr hohe Temperatur gezeigt, z.B. auf die Temperatur Θ- und während einer bestimmten Zeitspanne bis zum Zeitpunkt t.«; von diesem Zeitpunkt t.. an sinkt die Spiegeltemperatur während einer bestimmten Zeitspanne ab, bis die ersten Kondensate auf dem Spiegel erscheinen, z.B. zum Zeitpunkt t2· Von diesem Zeitpunkt an erfolgt die Wiedererwärmung des Spiegels, aufgrund der thermischen Trägheit kühlt sich der Spiegel jedoch weiterhin bis auf eine Temperatur θ, leicht ab, die niedriger ist als die Temperatur G₃, bei der es sich um den Kondensationsbeginn der leichten Kohlenwasserstoffe auf dem Spiegel handelt. Von dem Zeitpunkt an, wo die Temperatur des Spiegels θ2 erreicht hat, wird der Spiegel wieder erwärmt. Es wird je doch beobachtet, daß in der beschriebenen Weise die Temperatur gleichmäßig bis z.B. auf eine Temperatur G₄ ansteigt, die wesentlich höher als die Temperatur O₃ ist, also die Temperatur, auf der der Spiegel verbleiben sollte, nämlich die Temperatur des Kondensationsbeginns der leichten Kohlenwasserstoffe, die im allgemeinen in der Mehrzahl vorhanden sind. Diese Temperatur sollte sich relativ schnell stabil einstellen, und zwar nach einigen Schwankungen, wie dies in Fig. 1 punktiert dargestellt ist. Zum Zeitpunkt t₃ For this reason, temperature diagrams such as those shown in FIG. 1 of the accompanying drawings are observed on the recording devices of such a hygrometer. In this figure, in particular, a heating temperature of the mirror is shown to a very high temperature, for example to the temperature Θ- and during a certain period of time up to the point in time t. «; from this point in time t .. the mirror temperature drops for a certain period of time until the first condensates appear on the mirror, e.g. at point in time t2 · From this point in time the mirror is reheated, but due to the thermal inertia the mirror continues to cool except for a temperature θ, which is lower than the temperature G ₃ , which is the start of condensation of the light hydrocarbons on the mirror. From the point in time when the temperature of the mirror has reached θ2, the mirror is heated again. It is ever observed that in the manner described, the temperature rises evenly to, for example, a temperature G ₄ , which is significantly higher than the temperature O ₃ , that is, the temperature at which the mirror should remain, namely the temperature of the start of condensation light hydrocarbons, which are generally present in the majority. This temperature should become stable relatively quickly, after a few fluctuations, as shown in dotted lines in FIG. At time t ₃

030010/0811030010/0811

steuert die Digitalanordnung des Hygrometers die Widererwärmung des Spiegels bis auf die Temperatur Θ- sowie eine Spülung desselben während der Zeitspanne zwischen t₃ und t,. Vom Zeitpunkt t₄ an wiederholt sich der Vorgang periodisch in der beschriebenen Weise.the digital arrangement of the hygrometer controls the reheating of the mirror up to the temperature Θ- as well as a rinsing of the same during the period between t ₃ and t 1. From time t ₄ on, the process is repeated periodically in the manner described.

Mit einem solchen Hygrometer ist es somit nicht möglich, leicht auswertbare und verwendbare Ergebnisse zu erhalten, wenn nicht die Mittel und/oder die Zeit zur Verfügung stehen, um die von einem solchen Hygrometer gelieferten Ergebnisse sorgfältig zu interpretieren. Es kann nämlich auch ein Meßwert gewonnen werden, indem der Zeitpunkt extrapoliert wird, wo die Spiegeltemperatur absinkt, nachdem die ersten Kondensate auf dem Spiegel abgelagert sind, also der Wert der Temperatur Θ,, der durch eine Änderung der abfallenden Kurve dargestellt wird, die in der Figur durch den Zeitpunkt t~ bestimmt ist.With such a hygrometer it is therefore not possible to obtain easily evaluable and usable results if the means and / or the time are not available to carefully interpret the results provided by such a hygrometer. This is because a measured value can also be obtained by extrapolating the point in time at which the mirror temperature drops after the first condensates have deposited on the mirror, i.e. the value of the temperature Θ ,, which is represented by a change in the sloping curve shown in FIG of the figure is determined by the time t ~ .

Stark zusammengefaßt beruhen die Mängel der derzeit verfügbaren Hygrometer für Kohlenwasserstoffe auf der Tatsache, daß versucht wird, die Temperatur des Spiegels auf eine Kondensatdicke einzuregeln, was im Falle von leichten Kohlenwasserstoffen, die Spuren von schweren Kohlenwasserstoffen enthalten, unmöglich ist.In summary, the shortcomings of currently available hydrocarbon hygrometers stem from the fact that it has tried is to regulate the temperature of the mirror to a condensate thickness, which in the case of light hydrocarbons, containing traces of heavy hydrocarbons is impossible.

Aufgabe der Erfindung ist es daher, ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Bestimmung der Kondensationstemperatur eines Fluiddampfes wie z.B. leichte Kohlenwasserstoffe mit in einem Gas mitgeführten schweren Kohlenwasserstoffen zu schaffen, welche leicht interpretierbare Anzeigen ergeben, die insbesondere zu jedem Zeitpunkt aussagekräftig sind.The object of the invention is therefore to provide a method and a device for determining the condensation temperature of a Create fluid vapor such as light hydrocarbons with heavy hydrocarbons carried in a gas, which result in easily interpretable displays that are particularly meaningful at all times.

Diese Aufgabe wird durch ein Verfahren der eingans genannten Art gelöst, das gemäß der Erfindung dadurch gekennzeichnet ist, daß ein erster Verfahrenszyklus folgende Schritte enthält: Erhitzung eines mattierten Spiegels, der in einer durchspültenThis object is achieved by a method of the type mentioned at the outset which, according to the invention, is characterized in that that a first process cycle contains the following steps: Heating a frosted mirror that is flushed in a

030010/0818030010/0818

Umhüllung angeordnet ist, bis auf eine Temperatur, die wenigstens gleich der Verdampfungstemperatur schwerer und leichter Kohlenwasserstoffe unter den vorliegenden Bedingungen ist, eine möglichst schnelle Abkühlung des Spiegels während einer ersten Zeitspanne bis auf eine Temperatur, die in der Nähe der für die leichten Kohlenwasserstoffe vermuteten Kondensationstemperatur liegt, jedoch größer als diese ist, und eine andauernde Abkühlung des Spiegels in einer zweiten, sich an die erste Zeitspanne anschließenden Zeitspanne, die jedoch wesentlich langsamer erfolgt als in der ersten Zeitspanne, bis zum Erscheinen der ersten Kondensationserscheinungen auf dem Spiegel, sowie Speicherung des Wertes der Temperatur beim Anfang der Kondensation; und daß nach dem Erscheinen der Kondensation ein neuer Zyklus der vorstehend definierten Art gesteuert wird, in welchem der vermutete Wert der Kondensationstemperatur gleich dem in einem vorausgehenden Zyklus gespeicherten Temperaturwert am Anfang der Kondensation angenommen wird.Sheath is arranged, except for a temperature that is at least is equal to the evaporation temperature of heavy and light hydrocarbons under the given conditions, cooling the mirror as quickly as possible during an initial period of time down to a temperature that is close to it the presumed condensation temperature for the light hydrocarbons lies, but is greater than this, and a continuous cooling of the mirror in a second, is present the first period of time that follows, which is, however, much slower than in the first period of time, until the first signs of condensation appear on the mirror, as well as saving the value of the temperature at Beginning of condensation; and that after the appearance of the condensation, a new cycle of the type defined above is controlled in which the presumed value of the condensation temperature is assumed to be equal to the temperature value stored in a previous cycle at the beginning of the condensation will.

Eine besondere Anwendung der Erfindung ist bei langsam ablaufenden Vorgängen vorgesehen, z.B. bei Verfahren zur Verarbeitung von Erdgas, das im wesentlichen Methan (CH4) enthält, wobei diese Gase hauptsächlich leichte Kohlenwasserstoffe mit sich führen, jedoch ebenfalls einen oft geringen Prozentsatz schwerer Kohlenwasserstoffe, deren Kondensationstemperatur wesentlich höher als diejenige der leichten Kohlenwasserstoffe ist.A particular application of the invention is in slow running Processes provided, e.g. in processes for the processing of natural gas, which essentially contains methane (CH4), these Gases mainly carry light hydrocarbons, but also often a small percentage of heavy hydrocarbons, whose condensation temperature is significantly higher than that of the light hydrocarbons.

Die Vorrichtung der Bestimmung des Kondensationstemperaturpunktes von Stoffen wie Kohlenwasserstoffen in einem Gas, das schwere Kohlenwasserstoffe enthalten kann, ist gemäß der Erfindung dadurch gekennzeichnet, daß eine Einrichtung zur Steuerung der Temperatur des Spiegels, eine Einrichtung zur Messung der Temperatur des Spiegels, eine Einrichtung zur Detektion der ersten Kondeisationsprodukte auf dem Spiegel, eine Digitalschaltung _r die mit der Einrichtung zur Steuerung der TemperatatThe device for determining the condensation temperature point of substances such as hydrocarbons in a gas which may contain heavy hydrocarbons is characterized according to the invention in that a device for controlling the temperature of the mirror, a device for measuring the temperature of the mirror, a device for detection the first Kondeisationsprodukte on the mirror, a digital circuit _r associated with the means for controlling the Temperatat

des Spiegels zusammenwirkt, und eine Einrichtung zur Detektion der Kondensationsprodukte auf dem Spiegel vorgesehen sind, daß die Einrichtung zur Messung der Temperatur des Spiegels und die Digitalschaltung geeignet sind zur Steuerung eines Temperaturzyklus des Spiegels zwischen wenigstens einer ersten und einer zweiten Temperatur, daß dieser Zyklus wenigstens zwei Änderungsgeschwindigkeiten der Spiegeltemperatur aufweist und daß die Geschwindigkeitsänderung der Temperaturänderung in Abhängigkeit von den vermuteten Kondensationstemperaturen der Dämpfe des Stoffes erfolgt, die in einem vorausgehenden Zyklus gemessen sind.of the mirror cooperates, and a device for detection the condensation products on the mirror are provided that the device for measuring the temperature of the mirror and the digital circuitry is adapted to control a temperature cycle of the mirror between at least a first one and a second temperature such that this cycle has at least two rates of change of the mirror temperature and that the change in rate of temperature change as a function of the presumed condensation temperatures of the substance's vapors measured in a previous cycle.

Weitere Vorteile und Merkmale der Erfindung ergeben sich ausder Beschreibung von Ausführungsbeispielen anhand der Zeichnung. In der Zeichnung zeigen:Further advantages and features of the invention emerge from the description of exemplary embodiments with reference to the drawing. In the drawing show:

Fig. 1 das bereits erwähnte Temperaturdiagramm;1 shows the temperature diagram already mentioned;

Fig. 2 ein Blockschaltbild einer Ausführungsform eines Taupunkt-Hygrometers in einer besonderen Anwendung auf die Messung von Kondensationstemperaturen leichter Kohlenwasserstoffe, die von einem Gas mitgeführt werden;2 shows a block diagram of an embodiment of a dew point hygrometer in a special application to the measurement of condensation temperatures of light hydrocarbons, carried by a gas;

Fig. 3 eine Graphik zur Darstellung der verschiedenen möglichen Änderungen der Temperatur des Spiegels eines Hygrometers gemäß Fig. 2, wodurch das Verständnis und die Erläuterung der Arbeitsweise des Hygrometers nach Fig. 2 erleichtert werden;3 is a graph showing the various possible changes in the temperature of the mirror of a hygrometer according to FIG. 2, whereby the understanding and the explanation of the operation of the hygrometer according to FIG. 2 facilitates will;

Fig. 4 eine Graphik zur Darstellung des Ausgangssignals der photoempfindlichen Zellen nach Fig. 2; undFig. 4 is a graph showing the output of the photosensitive cells of Fig. 2; and

Fig. 5A und 5B zwei Vergleichsdiagramme zur Darstellung der verschiedenen Aufzeichnungen von Messungen, die mit einem Hygrometer gemäß Fig. 2 ausgeführt werden.FIGS. 5A and 5B are two comparative diagrams showing the various recordings of measurements made with a hygrometer according to FIG. 2.

030010/0811030010/0811

Fig. 2 zeigt in Form eines Blockschaltbilds eine Ausführungsform eines Taupunkt-Hygrometers in einer besonders vorteilhaften Anwendung auf die Messung der Kondensationstemperatur leichter Kohlenwasserstoffe/ die von einem Gas mitgeführt werden, das ferner schwere Kohlenwasserstoffe enthalten kann. Die gezeigte Ausführungsform ist besonders für langsam ablaufende Vorgänge geeignet. Diese Ausführungsform ist für diese Anwendung zwar besonders vorteilhaft, mittels geringer Abwandlungen ist jedoch auch eine Anwendung auf die Bestimmung des Kondensationspunktes von Wasser oder ähnlicher Flüssigkeiten möglich, wobei die einzige wesentliche Änderung eines solchen Hygrometers später erläutert wird; diese Änderung betrifft jedoch im wesentlichen nur die Oberfläche des Spiegels, auf dem die Kondensate niedergeschlagen werden sollen, sowie die verschiedenen Betriebsparameter, die im allgemeinen zu den Stoffen gehören, deren Kondensationstemperatur gemessen werden soll. Diese Änderungen können ferner - jedoch nicht zwingend die Anordnung der photoempfindlichen Zellen bezüglich des Kondensationsspiegels betreffen.Fig. 2 shows in the form of a block diagram an embodiment of a dew point hygrometer in a particularly advantageous one Applied to the measurement of the condensation temperature of light hydrocarbons / entrained by a gas, which may also contain heavy hydrocarbons. The embodiment shown is particularly for slow running Processes suitable. This embodiment is for them Application is particularly advantageous, by means of minor modifications however, it can also be used to determine the condensation point of water or similar liquids possible, the only significant change in such a hygrometer being explained later; however, this change affects essentially only the surface of the mirror on which the condensates are to be deposited, as well as the various Operating parameters which generally belong to the substances whose condensation temperature is measured target. These changes can also - but not necessarily - the arrangement of the photosensitive cells with respect to the Concern condensation mirror.

Die in Fig. 2 gezeigte Ausführungsform des Hygrometers enthält einen Kopfteil 10, in dem ein Spiegel 11 mit einer mattierten Oberfläche 12, die ein Streuelement bildet, angeordnet ist. Diesem Spiegel 11 ist eine Temperaturregeleinheit 13 zugeordnet, die im wesentlichen eine Heizeinrichtung 14 und eine Kühleinrichtung 15 enthält. Die Heizeinrichtung ist im allgemeinen durch Heizwiderstände gebildet, die elektrisch gespeist werden, und die Kältequelle ist im allgemeinen durch Peiletier-Elemente gebildet, die von einer steuerbaren Stromquelle gespeist werden. Die Heiz- und Kühleinrichtungen sind dem Spiegel 11 in einer Weise zugeordnet, die in der Technik der Hygrometer bekannt ist.The embodiment of the hygrometer shown in FIG. 2 contains a head part 10 in which a mirror 11 with a matt surface 12, which forms a diffusing element, is arranged. Associated with this mirror 11 is a temperature control unit 13, which essentially has a heating device 14 and a cooling device 15 contains. The heating device is generally formed by heating resistors that are electrically fed, and the cold source is generally formed by bearing elements which are fed by a controllable current source. The heating and cooling devices are associated with mirror 11 in a manner known in the hygrometer art.

Der Spiegel 11 ist in einer Umhüllung 16 mit einem Einlaß 17 und einem Auslaß 18 angeordnet. Diese Umhüllung 16 kann durchspült werden von dem Fluid oder Gas, dessen TaupunkttemperaturThe mirror 11 is arranged in a casing 16 with an inlet 17 and an outlet 18. This envelope 16 can be flushed through are of the fluid or gas, its dew point temperature

030010/0818030010/0818

gemessen werden soll, also bei dem erläuterten Ausführungsbeispiel der Prozentsatz von Kohlenwasserstoffen, die in dem die Kammer 16 passierenden Gas enthalten sind.is to be measured, so in the illustrated embodiment the percentage of hydrocarbons contained in the gas passing through chamber 16.

In diesem Kopfteil 10 ist ferner eine Lichtquelle 20 angeordnet, die einer Einrichtung zugeordnet ist, welche die Fokussierung eines Lichtbündels 21 auf dem Spiegel 11 ermöglicht. Das auf der Oberfläche 12 dieses Spiegels gestreute Licht 22 wird von optischen Fühlern 23 empfangen, die im wesentlichen aus photoempfindlichen Zellen 24, 25 gebildet sind, welche in einer Wheatstone-Brücke 26 angeordnet sind. Zur Vereinfachung der Darstellung ist in Fig. 2 der optische Fühler 23 schematisch als Block 23' gezeigt, in dem die Wheatstone-Brücke 26, ihre Speisung 27 und die zwei photoempfindlichen Zellen 24, 25 jeweils in einem Zweig der Brücke dargestellt sind.In this head part 10, a light source 20 is also arranged, which is assigned to a device which does the focusing a light beam 21 on the mirror 11 allows. The light 22 scattered on the surface 12 of this mirror becomes received by optical sensors 23, which are formed essentially from photosensitive cells 24, 25, which in a Wheatstone bridge 26 are arranged. For simplification the representation is shown in Fig. 2, the optical sensor 23 schematically as a block 23 ', in which the Wheatstone bridge 26, their Feed 27 and the two photosensitive cells 24, 25, respectively are shown in a branch of the bridge.

Das Ausgangssignal an den Anschlüssen der Wheatstone-Brücke 26 kann ferner von einem Verstärker aufgenommen werden, der an seinem Ausgang 28 ein Signal liefert, dessen Auswertung später erläutert wird. In dem Block 23· ist ferner schematisch eine Einrichtung dargestellt, die den Abgleich der Brück ermöglicht; dieses Referenzelement 29 ist als Potentiometer 29 dargestellt, das vorzugsweise als steuerbare elektronische Einrichtung ausgebildet ist, wobei die Steuerung durch ein elektrisches Signal erfolgt, das an einen Steuereingang 30 angelegt wird. Diese Einrichtungen sind in der Technik wohlbekannt und werden daher nicht weiter beschrieben.The output signal at the terminals of the Wheatstone bridge 26 can also be picked up by an amplifier which supplies a signal at its output 28, the evaluation of which will be carried out later is explained. In block 23 there is also a schematic Device shown, which enables the alignment of the bridge; this reference element 29 is shown as a potentiometer 29, which is preferably designed as a controllable electronic device, the control by an electrical signal takes place, which is applied to a control input 30. These devices are well known in the art and therefore are used not further described.

Der Kopfteil 10 des Hygrometers enthält ferner eine Temperatursonde 31, die möglichst nahe an dem Spiegel 11 angeordnet ist, um dessen Temperatur zu jedem Zeitpunkt bestimmen zu können. Der Ausgang 32 dieser Temperatursonde 31 ist mit dem Eingang 34 des Verstärkers 33 verbunden.The head part 10 of the hygrometer also contains a temperature probe 31, which is arranged as close as possible to the mirror 11 in order to be able to determine its temperature at any point in time. The output 32 of this temperature probe 31 is connected to the input 34 of the amplifier 33.

030010/081·030010/081

Der Verstärker 33 gibt an seinem Ausgang 35 ein elektrisches Signal ab, das den Momentanwert der Temperatur des Spiegels 11 darstellt, die von der Sonde 31 aufgenommen wird, Der Ausgang 35 des Verstärkers 33 ist mit einem ersten Eingang 36 eines Umschalters 37 verbunden, wobei dieser Ausgang 35 ferner mit dem Eingang 38 einer steuerbaren Speicher-Abtastschaltung 39 verbunden ist, die durch ein elektrisches Signal gesteuert werden kann, das an seinen Steuereingang 40 angelegt wird. Die Speicher-Abtastschaltung 39 ermöglicht unter Steuerung eines an ihrem Eingang 40 angelegten elektrischen Signals die Speicherung des Signalswertes, der an ihren Eingang 38 zu einem Zeitpunkt angelegt wurde, der von dem Steuersignal bestimmt wird, und ohne weiteren Steuerbefehl die unbegrenzte Aufbewahrung dieses gespeicherten Temperaturwertes.The amplifier 33 emits an electrical signal at its output 35 which contains the instantaneous value of the temperature of the mirror 11 which is received by the probe 31, the output 35 of the amplifier 33 is with a first input 36 one Switch 37 connected, this output 35 also being connected to the input 38 of a controllable memory sampling circuit 39 is connected, which can be controlled by an electrical signal that is applied to its control input 40. the Memory sampling circuit 39 enables storage under control of an electrical signal applied to its input 40 of the signal value applied to its input 38 at a point in time determined by the control signal and, without any further control command, the unlimited storage of this stored temperature value.

Diese in Form eines elektrischen Signals θ gespeicherte Temperatur kann am Ausgang 41 der Speicher-Abtastschaltuny 39 gewonnen werden. Der Ausgang 41 der Speicher-Abtastschaltung 39 ist mit einem ersten Eingang 42 eines Vergleichers 43 für vier Pegel verbunden. Der zweite Eingang 44 dieses Vergleichers 43 ist mit dem Ausgang 35 des Spiegeltemperatur-Verstärkers 33 verbunden, der an seinem Ausgang 35 das Signal Θ. abgibt, das den Temperaturwert des Spiegels 11 zu jedem Zeitpunkt darstellt. Der Vergleicher für vier Pegel ist geeignet zum Vergleichen des am Ausgang 35 abgegebenen Signals Θ. mit vier Werten, bei dem gezeigten Beispiel T₁, T₂, T₃ und T₄.This temperature stored in the form of an electrical signal θ can be obtained at the output 41 of the memory sampling circuit 39. The output 41 of the memory sampling circuit 39 is connected to a first input 42 of a comparator 43 for four levels. The second input 44 of this comparator 43 is connected to the output 35 of the mirror temperature amplifier 33, which has the signal Θ at its output 35. outputs which represents the temperature value of the mirror 11 at each point in time. The comparator for four levels is suitable for comparing the signal Θ emitted at output 35. with four values, in the example shown T ₁ , T ₂ , T ₃ and T ₄ .

Diese vier Werte stellen die Temperaturniveaus dar, die vorbestimmt sein oder beliebig eingestellt sein können. T₁ ist z.B. eine relativ hohe vorbestimmte, Temperatur, die wesentlich höher ist als der Temperaturwert der Verdampfung aller Stoffe, die sich auf dem Spiegel ablagern können, der in dem Kopfteil 10 des Hygrometers enthalten ist. Die Temperatur T. ist eine wesentlich niedrigere Temperatur als der Kondensationspunkt der dampfförmig in diesem selben Gas möglicherweise vorhandenen Stoffe. Die zwei Zwischentemperaturen T₂ und T, werden jedochThese four values represent the temperature levels, which can be predetermined or set as desired. T ₁ is, for example, a relatively high predetermined temperature which is significantly higher than the temperature value of the evaporation of all substances that can be deposited on the mirror which is contained in the head part 10 of the hygrometer. The temperature T. is a considerably lower temperature than the condensation point of the substances possibly present in vapor form in this same gas. The two intermediate temperatures T ₂ and T 1, however, are

030010/0111030010/0111

abhängig von dem Wert des Signals 9m festgelegt, das vom Ausgang der Abtastschaltung 39 abgegeben wird. Der Wert I₂ stellt z.B. einen Temperaturwert dar, der gleich dem gespeicherten Wert 0m ist, zu dem ein bestimmter Wert hinzugefügt ist, der einen bestimmten Temperaturbereich darstellt, welcher in Abhängigkeit von den verschiedenen Parametern bestimmt wird. Dieser Bereich kann z.B. 2 - 3°C betragen. Der Temperaturwert T-kann also z.B. gleich 6m + 3°C sein. Desgleichen ist die Temperatur T, eine solche, die in Abhängigkeit von derselben Temperatur 9m festgelegt wird, die am Ausgang der Speicher-Abtastschaltung 39 gewonnen wird, vermindert um einen bestimmten Wert, d<^r einen bestimmten Temperaturbereich darstellt, welcher ebenfalls 2 oder 3°C betragen kann. In diesem Falle ist die Temperatur T₃ dann 0m - 3°C. Bei der beschriebenen Ausführungsform enthält der Vergleicher 43, da die Temperatur 0i sich nur innerhalb der beiden äußersten Grenzen T₁ und T^ befinden kann, nur vier Ausgänge 45, 46, 47 und 48, die mittels Digitalsignalen mit zwei Zuständen, z.B. "O" und "1", die Bestimmung ermöglichen, ob die Temperatur 01, also die Spiegeltemperatur, kleiner oder gleich T-, jedoch größer als T~ ist usw. bis T,, da Qi nicht kleiner als T^ sein kann. Diese vier Ausgänge des Vergleichers 43 für vier Pegel sind jeweils mit vier entsprechenden Eingängen einer Digitalzentrale 49 verbunden, die z.B. Teil eines Mikroprozessors sein kann, wie sie im Handel verfügbar sind und je nach Hersteller in verschiedenen Formen vorliegen. Die Logikfunktionen einer solchen Zentrale bieten keinerlei Schwierigkeit für den Hersteller und können unter Bezugnahme auf die verschiedenen nachstehend erläuterten Funktionen verwirklicht werden.determined depending on the value of the signal 9m which is output from the output of the sampling circuit 39. The value I ₂ represents, for example, a temperature value which is equal to the stored value 0m, to which a specific value is added, which represents a specific temperature range which is determined as a function of the various parameters. This range can be 2 - 3 ° C, for example. The temperature value T- can therefore be equal to 6m + 3 ° C, for example. Likewise, the temperature T, one which is determined as a function of the same temperature 9m that is obtained at the output of the memory sampling circuit 39, reduced by a certain value, d <^ r represents a certain temperature range, which is also 2 or 3 Can be ° C. In this case, the temperature T _{3 is} then 0 m -3 ° C. In the embodiment described, the comparator 43 contains, since the temperature 0i can only be within the two outermost limits T ₁ and T ^, only four outputs 45, 46, 47 and 48, which by means of digital signals with two states, for example "O" and "1", which make it possible to determine whether the temperature 01, ie the mirror temperature, is less than or equal to T-, but greater than T ~, and so on up to T ,, since Qi cannot be less than T ^. These four outputs of the comparator 43 for four levels are each connected to four corresponding inputs of a digital center 49, which can, for example, be part of a microprocessor as they are commercially available and are available in different forms depending on the manufacturer. The logic functions of such a center present no difficulty for the manufacturer and can be implemented with reference to the various functions explained below.

Ein erster Ausgang 5O der Digitalzentrale 49 ist mit einem ersten Eingang 51 eines Sollwert-Generators 52 verbunden, der an seinem Ausgang 53 ein Signal abgibt, das von den an seinen Eingängen angelegten Steuersignalen abhängt, insbesondere am ersten Eingang 51, jedoch auch am zweiten Eingang 54 und amA first output 5O of the digital center 49 is with a connected to the first input 51 of a setpoint generator 52, which emits a signal at its output 53 which is sent by the to its Inputs applied control signals depends, in particular at the first input 51, but also at the second input 54 and on

030010/011·030010/011

dritten Eingang 55. Das von dem Sollwert-Generator 52 an seinem Ausgang 53 abgegebene Signal wird an einen ersten Eingang 56 eines Spiegeltemperaturreglers 57 angelegt, dessen zweiter Steuereingang 58 mit dem Ausgang des Spiegelsignal-Verstärkers 33 verbunden ist, der das Signal 9i abgibt. Der zweite Ausgang 52 der Digitalzentrale 49 ist mit dem zweiten Eingang 54 des Sollwert-Generators 52 verbunden. Der dritte Ausgang 60 der Digitalzentrale 59 ist mit einem Steuereingang 61 einer automatischen Eichvorrichtung 62 verbunden, die an ihrem Ausgang 63 ein Steuersignal während einer bestimmten Zeitspanne erzeugen kann, um über den erwähnten Eingang 30 den Abgleich des optischen Fühlers vorzunehmen, bevor dieser die Messung durchführen kann. Der Abgleich erfolgt durch Abstimmung der Wheatstone-Brücke, die schematisch im Block 23' dargestellt ist, z.B. unter der Wirkung des Steuersignals, das von der Digitalzentrale an ihrem Ausgang 60 abgegeben wird und an den Eingang der automatischen Eichvorrichtung angelegt wird; diese gibt während einer Zeitkonstante von beispielsweise 1 Sekunde ein Signal ab, das einen Abgleich der Wheatstone-Brücke ermöglicht/ um an ihrem Ausgang ein Signal zu erzeugen, das den Pegel "0" darstellt. Dieser Eichvorgang läuft automatisch ab, solange das am Ausgang 29 abgegebene Signal nicht den Digitalwert "0" erreicht hat. Hierfür ist der Ausgang 28 des optischen Fühlers 23' mit dem Steuereingang 64 für die automatische Eichung 62 verbunden, nach Art einer Folgeregelung.third input 55. The signal emitted by the setpoint generator 52 at its output 53 is sent to a first input 56 of a mirror temperature controller 57 is applied, the second control input 58 of which is connected to the output of the mirror signal amplifier 33 is connected, which emits the signal 9i. Of the The second output 52 of the digital center 49 is connected to the second input 54 of the setpoint generator 52. The third Output 60 of the digital center 59 is connected to a control input 61 of an automatic calibration device 62, which on its output 63 can generate a control signal during a certain period of time in order to use the mentioned input 30 to adjust the optical sensor before it can carry out the measurement. The comparison is carried out by voting the Wheatstone Bridge, which is shown schematically in Block 23 ' is shown, e.g. under the effect of the control signal that is emitted by the digital center at its output 60 and applied to the input of the automatic calibrator will; this emits a signal during a time constant of, for example, 1 second, which enables the Wheatstone bridge to be calibrated enables / to generate a signal at its output which represents the level "0". This calibration process runs automatically as long as the signal delivered at output 29 has not reached the digital value "0". Output 28 of the optical sensor 23 'with the control input 64 for the automatic Calibration 62 connected, like a follow-up control.

Der Ausgang 28 des optischen Fühlers ist ferner mit einem Eingang 70 eines Vergleichers 71 mit zwei vorbestimmten Pegeln verbunden, wobei diese beiden Pegel Ns, der sog. Überwachungspegel, und Nf, der sog. Betriebspegel, sind. Diese beiden Pegel sind in Fig. 4 eingezeichnet. Diese Figur zeigt das am Ausgang des optischen Fühlers abgegebene Signal, wenn die ersten Kondensate am Spiegel auftreten. Der Teil 120 des Signals, der unter der den Betriebspegel Nf darstellenden Linie gezeigt ist, wird als Signal auf Digitalpegel Null aufgefaßt, also mit sehr niedrigem Wert, wobei die Schwankungen auf wohlbekannte Stör-The output 28 of the optical sensor is also connected to an input 70 of a comparator 71 with two predetermined levels connected, these two levels being Ns, the so-called monitoring level, and Nf, the so-called operating level. These two levels are shown in FIG. 4. This figure shows the signal emitted at the output of the optical sensor when the first condensates appear at the mirror. The portion 120 of the signal shown below the line representing the operating level Nf is is perceived as a signal at digital level zero, i.e. with a very low value, whereby the fluctuations are due to well-known interference

030010/0818030010/0818

einflüsse zurückzuführen sind/ insbesondere in den Hauptleitungen der Si«, lale, die am Ausgang der Fühler abgenommen werden, welche hauptsächlich durch Whatstone-Brücken gebildet sind. ■Der Vergleicher 71 für zwei Pegel ermöglicht den Vergleich des an seinen Eingang 72 angelegten Signals mit den beiden vorbestimmten Pegeln Ns und Nf. Das Signal Nf stellt einen Pegel dar, der, wenn er von dem an den Eingang 7O angelegten Signal überschritten wird, feststellt, daß an dem Spiegel 11 Kondensationen aufgetreten sind und der optische Fühler also umgekippt ist und an seinem Ausgang ein Signal mit einem Wert abgibt, der wesentlich höher als der Bezugswert ist, der als Wert "0" angenommen wird. Diese plötzliche Änderung des von dem Fühler abgegebenen Signals ist in Fig. 4 als Änderung des Signalswertes dargestellt, insbesondere in dem mit 120 bezeichneten Teil der Kurve, die dann auf einen Wert 121 ansteigt, der dem Erscheinen des Kondensationsbeginns auf dem Spiegel entspricht, also der Möglichkeit, die Spiegeltemperatur zu bestimmen, welche der Kondensation entspricht.Influences can be traced back / especially in the main lines of the Si «, lale, which are taken at the exit of the sensor, which are mainly formed by Whatstone bridges. The comparator 71 for two levels enables the comparison of the applied to its input 72 signal having the two predetermined levels Ns and Nf. The signal Nf represents a level that when exceeded by the signal applied to input 7O is determined that condensation has occurred on the mirror 11 and the optical sensor has overturned and emits a signal at its output with a value which is significantly higher than the reference value, which is assumed to be the value "0" will. This sudden change in the signal emitted by the sensor is shown in FIG. 4 as a change in the signal value. in particular in the part of the curve indicated by 120, which then rises to a value 121, which is the appearance of the beginning of condensation on the mirror, i.e. the possibility of determining the mirror temperature, which of the Condensation corresponds.

Zu diesem Zweck wird, sobald das Signal einen bestimmten Wert erreicht hat, so daß der Signalteil 121 den Betriebspegel Nf überschritten hat, vom Ausgang 72 des Pegelvergleichers 71 ein Signal über die Digitalzentrale 49 zum Eingang 4O der Speicher-Abtastschaltung geführt, die dann zu diesem Zeitpunkt die Speicherung des Temperaturwertes ei befiehlt, der in Form eines Signals am Ausgang 35 des Verstärkers 33 erhalten wird.For this purpose, as soon as the signal has reached a certain value, so that the signal part 121 has the operating level Nf has exceeded, from output 72 of level comparator 71 a signal via the digital center 49 to input 4O of the Out of memory sampling circuit, which then commands the storage of the temperature value ei at this point in time, which is in the form a signal at the output 35 of the amplifier 33 is obtained.

Der in Fig. 4 gezeigte Pegel Ns entspricht einem Uberwachungspegels zur Bestimmung, ob das von dem Fühler abgegebene Signal ausreicht, um als Kondensationssignal interpretiert werden zu können, und nicht als ein Signal, das Verschmutzungen oder Störeffekten entspricht, insbesondere am Spiegel. Zu diesem Zweck ist bei einer ersten Ausführungsform der Ausgang 72 des Vergleichers 71 für zwei Pegel mit einem Eingang 73 einer Zeitkonstantenschaltung 74 verbunden, deren Ausgang 75 mit einem erstenThe level Ns shown in FIG. 4 corresponds to a monitoring level to determine whether the signal emitted by the sensor is sufficient to be interpreted as a condensation signal can, and not as a signal that corresponds to dirt or disruptive effects, especially on the mirror. To this end is the output 72 of the comparator in a first embodiment 71 connected for two levels to an input 73 of a time constant circuit 74, the output 75 of which is connected to a first

030010/0818030010/0818

Eingang einer AND-Schaltung 77 verbunden ist, während der zweite Eingang 78 der Schaltung 77 mit dem Ausgang 79 verbunden ist, der demjenigen Ausgang des Vergleichers entspricht, welcher das Ergebnis des Vergleichs des an seinen Eingang 70 angelegten Signal mit dem zuvor festgelegten Schwellwert Ns liefert. Wenn also zu dem Zeitpunkt, wo die Zeitkonstantenschaltung ihr Digitalsignal, z.B. 1, nach Ablauf einer bestimmten Zeitspanne abgibt, die von der Zeitkonstantenschaltung bzw. Verzögerungsschaltung 74 bestimmt wird, wobei der Wert dieser Verzögerung durch Versuche ermittelt wird, hat das an den Eingang 70 angelegte Signal den Überwachungspegel Ns nicht überschritten; dies bedeutet, daß an den zwei Eingängen 76 und 78 der AND-Schaltung 77 die Logiksignale 1 und O empfangen werden, so daß diese Schaltung an ihrem Ausgang den Logikpegel Null erzeugt, der auf dem Umweg über die Digitalschaltung 49 an einem Ausgang 81 einen Voralarm erzeugen kann. Wenn aber nach Ablauf der von der Zeitkonstantenschaltung 74 bestimmten Zeit eine digitale 1 an beide Eingänge 76, 78 der AND-Schaltung 77 angelegt wird, so erscheint an deren Ausgang ein Digitalsignal 1, welches bestätigt, daß das Hygrometer einwandfrei arbeitet.Input of an AND circuit 77 is connected, while the second input 78 of the circuit 77 is connected to the output 79 which corresponds to that output of the comparator which the result of the comparison of the at its input 70 applied signal with the previously defined threshold value Ns. So if at the time when the time constant circuit emits its digital signal, e.g. 1, after a certain period of time, which is determined by the time constant circuit or Delay circuit 74 is determined, the value of this delay is determined by experiment, has the input 70 applied signal does not exceed the monitoring level Ns; this means that at the two inputs 76 and 78 the AND circuit 77 receives the logic signals 1 and O, so that this circuit generates the logic level zero at its output, which can generate a pre-alarm at an output 81 indirectly via the digital circuit 49. But if after expiry of the time determined by the time constant circuit 74, a digital 1 is applied to both inputs 76, 78 of the AND circuit 77 is, a digital signal 1 appears at the output, which confirms that the hygrometer is working properly.

Die am Ausgang 81 abgegebenen Signale sind also repräsentativ für die Qualität des Kopfteils des Hygrometers; z.B. bedeutet die Abgabe des "Voralarms¹¹, daß der Spiegel ersetzt oder gereinigt werden muß, wie zuvor bereits beschrieben wurde, oder daß die photoempfindlichen Zellen so weit gealtert sind, daß sie ersetzt werden müssen.The signals emitted at output 81 are therefore representative of the quality of the head part of the hygrometer; For example, the output of the "pre-alarm ¹¹ " means that the mirror must be replaced or cleaned, as already described above, or that the photosensitive cells have aged so far that they have to be replaced.

Jedes am Ausgang 81 erscheinende Signal ermöglicht allgemein die Bestimmung, ob das Hygrometer in einwandfreiem Betriebszustand ist bzw. den Eingriff eines Technikers erfordert, um ihn in einen einwandfreien Zustand zu versetzen, wobei dieses Signal ggf. durch eine bistabile Kippschaltung aufrechterhalten werden kann. Die vorstehend beschriebene Ausführungsform wird nicht allen Bedürfnissen gerecht. Sobald nämlich die ersten Kondensate erscheinen, steigt die Spiegeltemperatur auf die alsEach signal appearing at output 81 generally makes it possible to determine whether the hygrometer is in perfect operating condition is or requires the intervention of a technician in order to put him in a perfect condition, this Signal can possibly be maintained by a bistable multivibrator. The embodiment described above is does not meet all needs. As soon as the first condensates appear, the mirror temperature rises to the than

010010/0111010010/0111

23338252333825

T- bezeichnete Temperatur an, und es können sich keine Kondensate mehr auf dem Spiegel bilden. Das dann von den Zellen 23 abgegebene Signal sinkt dann wieder auf niedrigere Werte ab und erreicht den Überwachungspegel Ns, mit der Folge, daß in jedem Zyklus ein "Voralarm" ausgelöst wird, der keine Bedeutung mehr hat.T- designated temperature and there can be no condensates make more on the mirror. The signal then emitted by the cells 23 then falls again to lower values and reaches the monitoring level Ns, with the result that a "pre-alarm" is triggered in each cycle, which is of no significance has more.

Um diese Unbestimmtheit zu beheben, muß der Uberwachungspegel Ns sehr nahe an dem Betriebspegel liegen, wobei erhofft wird, daß die Abkühlträgheit hoch genug ist, damit genügend Kondensate auf dem Speigel auftreten und ein Signal von den Fühlern abgegeben wird, dessen Pegel ausreicht, um den Überwachungspegel Ns zu überschreiten. Aber auch in diesem Falle sind diese Bedingungen dem Zufall überlassen, und der Voralarm hat auch so keine größere Bedeutung.In order to remedy this uncertainty, the monitoring level Ns are very close to the operating level, with the hope that the cooling inertia is high enough to allow sufficient condensates occur on the mirror and a signal is emitted by the sensors, the level of which is sufficient to the monitoring level Ns To exceed. But even in this case, these conditions are left to chance, and the pre-alarm also has it no major importance.

Die nachstehend beschriebene Au^führungs^or ermöglicht die Erzielung von Ergebnissen, die Gültigkeit haben und den Zweck erfüllen, der mit einem Alarm und einem Voralarm angestrebt wird.The execution described below enables the Achieving results that are valid and fulfill the purpose aimed at with an alarm and a pre-alarm will.

Diese besondere Ausführungsform ist in der Zeichnung nicht besonders dargestellt, wird jedoch sehr leicht anhand der folgenden Beschreibung verständlich, in der nichtsdestoweniger auf Fig. 2 Bezug genommen wird. Bei dieser Ausführungsform sind die Ausgänge 72 und 79 des Vergleichers 71 für zwei Pegel mit zwei Eingängen der Digitalzentrale 49 verbunden, die im Stande ist, folgende Operationen zu steuern:This particular embodiment is not shown in the drawing particularly illustrated but will be very readily understood from the following description, nonetheless reference is made to FIG. In this embodiment are the outputs 72 and 79 of the comparator 71 for two levels are connected to two inputs of the digital center 49, which is able is to control the following operations:

Wenn die ersten Kondensate erscheinen, wenn also das Detektorsignal den Betriebswert Nf überschreitet, so wird die Spiegeltemperatur in der beschriebenen Weise gespeichert. Diese Speicherung erfolgt in der Speicher-Abtastschaltung 39 durch einen Befehl, der an deren Steuereingang 40 angelegt wird.When the first condensates appear, that is, when the detector signal exceeds the operating value Nf, the mirror temperature is stored in the manner described. This storage takes place in the memory scanning circuit 39 by a command which is applied to its control input 40.

Sobald bei der zuvor beschriebenen Ausführungsform die ersten Kondensate auf dem Spiegel erschienen, stieg die Spiegeltempera-As soon as in the embodiment described above, the first Condensates appeared on the mirror, the mirror temperature rose

030010/0818030010/0818

tür praktisch unmittelbar wieder an. Bei der hier beschriebenen Ausführungsform liefert jedoch die Digitalzentrale 49 weiterhin einen Befehl über den Sollwert-Generator, damit die Spiegeltemperatur weiter bis auf die Temperatur am Ende des Temperaturberexchs absinkt/ in dem die ersten Kondensate aufgetreten sind, z.B. die Temperatur T₃, wenn die Kondensate zwischen T.. und T₃ aufgetreten sind. Durch weiteres Absenken der Spiegeltemperatur bis zum Ende des Bereichs kann erwartet werden, daß eine ausreichende Kondensatdicke auf dem Spiegel vorhanden ist, damit das von dem optischen Fühler abgegebene Signal den Wert erreicht, der in Fig. 2 als Kurventeil 122 bezeichnet ist und der das Überwachungsniveau Ns übersteigt.door almost immediately on again. In the embodiment described here, however, the digital center 49 continues to send a command via the setpoint generator so that the mirror temperature continues to drop to the temperature at the end of the temperature range / in which the first condensates have occurred, e.g. temperature T ₃ when the condensates occurred between T .. and T _3. By further lowering the mirror temperature to the end of the range, it can be expected that there will be a sufficient thickness of condensate on the mirror for the signal emitted by the optical sensor to reach the value indicated in FIG. 2 as curve portion 122, which is the monitoring level Ns exceeds.

Die Digitalzentrale bestimmt den Zeitpunkt, zu dem die Spiegeltemperatur am Ende des vorstehend definierten Temperaturberexchs angekommen ist. Zu diesem Zeitpunkt gibt der Komparator 71 für zwei Pegel an seinem Ausgang 79 ein Signal ab, das den Wert des von dem optischen Fühler abgegebenen Signals darstellt. Wenn das von dem Fühler abgegebene Signal den Überwachungspegel Ns nicht überschreitet, so gibt die Digitalzentrale an ihrem Ausgang, z.B. Ausgang 81, ein Signal ab, das einem "Voralarm" entspricht. Dieser "Voralarm" zeigt an, daß sehr wohl Kondensate erfaßt wurden, denn das Signal hatte den Betriebswert Nf überschritten, daß jedoch das Signal des Fühlers schwach ist, denn es hat den überwachungspegel Ns nicht überschritten. Dieser "Voralarm" informiert also z.B. den Benutzer des Hygrometers darüber, daß ein Eingriff erforderlich ist, um die Arbeitsweise des Hygrometers zu überprüfen und z.B. einige wichtige Bauteile auszuwechseln, wie Spiegel oder Lichtquellen, deren Intensität nicht mehr ausreicht.The digital center determines the point in time at which the mirror temperature has reached the end of the temperature range defined above. At this point in time, the comparator 71 outputs for two levels at its output 79 from a signal which represents the value of the signal emitted by the optical sensor. If the signal emitted by the sensor does not exceed the monitoring level Ns, the digital center gives its Output, e.g. output 81, emits a signal that corresponds to a "pre-alarm". This "pre-alarm" indicates that condensate is very likely were detected because the signal had exceeded the operating value Nf, but that the signal from the sensor is weak because it has not exceeded the monitoring level Ns. This "pre-alarm" thus informs, for example, the user of the hygrometer that an intervention is required to enable the hygrometer to work to check and e.g. replace some important components, such as mirrors or light sources, whose intensity is not more is enough.

Es ist jedoch möglich, daß in der bereits erwähnten Weise die Kondensate sich nicht in den Temperaturbereich zwischen den Temperaturen T₂ und T₃ bilden. Wenn die Kondensate in einem anderen Bereich auftreten als zwischen den Temperaturen T„ undHowever, it is possible that, in the manner already mentioned, the condensates do not form in the temperature range between temperatures T ₂ and T ₃ . If the condensates occur in a different range than between the temperatures T “and

030010/0818030010/0818

T₃, so arbeitet das Hygrometer in der gleichen Weise; d.h., jedesmal wird die Spiegeltemperatur bis a"f den niedrigsten Wert des Bereiches abgesenkt/ in dem die Kondensate aufgetreten sind, und die verschiedenen Aufzeichnungen erfolgen in der gleichen Weise wie zuvor beschrieben. Es ist auch möglich, daß zwischen den Temperaturen T₁ und T₄ keinerlei Kondensate auftreten. Wenn dann der Spiegel an der niedrigsten Temperatur angelangt ist, also auf der Temperatur T,, und kein Kondensat sich gebildet hat, so kann das von dem Fühler abgegebene Signal den Betriebspegel Nf nicht überschreiten. Dies wird von der Digitalzentrale 49 interpretiert, die feststellt, daß in einem vollständigen Zyklus das von dem Fühler abgegebene Signal den Betriebspegel Nf nicht ein einziges Mal überschritten hat; die Zentrale gibt dann ein Alarmsignal ab, das dem Benutzer anzeigt, daß irgendeine Fehlfunktion entweder in dem Hygrometer oder bei der Erzeugung der Gase aufgetreten ist, deren hygrometrischer Grad überwacht werden soll.T ₃ , the hygrometer works in the same way; that is, each time the mirror temperature is lowered to a "f the lowest value of the area / in which the condensates have occurred, and the various recordings are made in the same way as described above. It is also possible that between temperatures T ₁ and T _4. When the mirror has reached the lowest temperature, that is to say at temperature T1, and no condensate has formed, the signal emitted by the sensor cannot exceed the operating level Nf which determines that in a complete cycle the signal emitted by the sensor has not exceeded the operating level Nf once; the control unit then emits an alarm signal which indicates to the user that there is some malfunction either in the hygrometer or in the generation the gases whose hygrometric level is to be monitored has occurred.

Das Hygrometer kann ferner eine numerische Anzeige 82 enthalten, deren Eingang 83 mit dem Mittelkontakt 84 des Umschalters 37 verbunden ist, um entweder den Meßwert Θ1 aufzunehmen, der am Ausgang 35 des Spiegelverstärkers 33 erzeugt wird und die Temperaturschwankungen des Spiegels zu jedem Zeitpunkt darstellt, oder aber den in der vorstehend beschriebenen Weise gespeicherten Temperaturwert, denn der zweite Eingang 85 des Umschalters 37 ist mit dem Ausgang 41 verbunden, der das Signal θπι der Speieher-Abtastschaltung abgibt.The hygrometer can also contain a numerical display 82, the input 83 of which is connected to the central contact 84 of the switch 37 is connected to either record the measured value Θ1, which on Output 35 of the mirror amplifier 33 is generated and the temperature fluctuations of the mirror at any point in time, or those stored in the manner described above Temperature value, because the second input 85 of the switch 37 is connected to the output 41, which the signal θπι the Speieher scanning circuit gives away.

Diese Temperatur em ist diejenige zu Beginn der Kondensation der Kohlwasserstoffe auf dem Spiegel.This temperature em is that at the beginning of the condensation the hydrocarbons on the mirror.

Der Ausgang 41 der Speicher-Abtastschaltung kann ferner mit einem Eingang 86 eines Spannung/Strom-Wandlers 87 verbunden sein, der an seinem Ausgang ein elektrisches Signal in Form eines Stromes abgibt, der verschiedene Systeme steuern kann, mit denen auf die Menge der Kohlenwasserstoffe, insbesondere der leichten, eingewirkt werden kann, die in dem Gas enthaltenThe output 41 of the memory sampling circuit can also be connected to an input 86 of a voltage / current converter 87 be, which emits an electrical signal in the form of a current at its output, which can control various systems, with which the amount of hydrocarbons, especially the light ones, contained in the gas can be acted upon

030010/0818030010/0818

sind. Ein solches Hygrometer kann dann in eine Regelschleife einbezogen werden.are. Such a hygrometer can then be included in a control loop.

Die in Fig. 2 dargestellte Ausführungsform kann ferner vorteilhafterweise eine Ableitungsschaltung 88 enthalten, deren Eingang 89 mit dem Ausgang 28 des optischen Fühlers 23 (bzw. 23') verbunden ist und deren Ausgang 9O mit dem dritten Eingang 55 des Sollwert-Generators 52 verbunden ist.The embodiment shown in Fig. 2 can also be advantageous a derivation circuit 88, the input 89 of which is connected to the output 28 of the optical sensor 23 (or 23 ') and its output 9O to the third input 55 of the setpoint generator 52 is connected.

Diese Ableitungsschaltung ermöglicht in Abhängigkeit von der am Ausgang des optischen Fühlers 23 (bzw. 23') erhaltenen Signalschwankung, wenn also das Signal starke Schwankungen aufweist, wie sie in Fig. 4 als Kurventeil 120 gezeigt sind, den Sollwert-Generator so zu steuern, daß dieser an seinem Ausgang 53 ein Signal abgibt, das eine Regelung der Änderungsgeschwindigkeit der Spiegeltemperatur ermöglicht, und zwar ausgehend von dem Zeitpunkt, wo der optische Fühler einen Kondensationsbeginn auf dem Spiegel 11 festgestellt hat. Im allgemeinen steuert das am Ausgang 90 abgegebene Signal die Veriangsamung der Abkühlgeschwindigkeit des Spiegels noch stärker als wenn die Spiegeltemperatur die zuvor definierte Temperatur T- in Richtung sinkender Temperaturen überschritten hat. Diese zusätzliche Charakteristik ermöglicht eine genauere Bestimmung der Temperatur für den Kondensationsbeginn der leichten Kohlenwasserstoffe auf dem Spiegel 11.This derivation circuit enables, depending on the signal fluctuation obtained at the output of the optical sensor 23 (or 23 '), so if the signal has strong fluctuations, as shown in Fig. 4 as curve part 120, the setpoint generator so that it emits a signal at its output 53 that regulates the rate of change the mirror temperature, based on the Time at which the optical sensor has detected the beginning of condensation on the mirror 11. In general, that controls The signal emitted at the output 90 indicates the slowing down of the cooling rate of the mirror even stronger than when the mirror temperature is decreasing in the direction of the previously defined temperature T- Has exceeded temperatures. This additional characteristic enables a more precise determination of the temperature for the start of condensation the light hydrocarbons on the mirror 11.

Die Arbeitsweise des in Fig. 2 gezeigten hygrometers wird weiter anhand der Fig. 3, 4, 5A und 5B beschrieben.The operation of the hygrometer shown in Fig. 2 will be further described with reference to Figs. 3, 4, 5A and 5B.

Zunächst ist festzuhalten, daß ein solches Hygrometer zyklisch arbeitet. Bei Inbetriebnahme wird zunächst der Spiegel auf eine Temperatur gebracht, die gleich Temperatur T₁ in Fig. 3 ist. Zu diesem Zeitpunkt sendet der Vergleicher 43 für vier Pegel an seinem Ausgang 45 einen Digitalbefehl aus, der über die Digitalzentrale 49 den Sollwert-Generator so ansteuert, daß dieFirst of all, it should be noted that such a hygrometer works cyclically. When starting up, the mirror is first brought to a temperature which is equal to temperature T ₁ in FIG. 3. At this point in time, the comparator 43 sends a digital command for four levels at its output 45, which controls the setpoint generator via the digital center 49 so that the

030010/0818030010/0818

Temperaturregelung 57 die Spiegeltemperatur sehr schnell bis auf einen Wert T2 absenkt, wobei diese Tempratursenkung des Spiegels durch den sehr steilen Kurventeil zwischen den Punkten T^ und T- in Fig. 3 dargestellt ist. Wenn zu diesem Zeitpunkt die Spiegeltemperatur θχ den Wert T~ erreicht, so gibt der Vergleicher 43 für vier Pegel an seinem Ausgang 46 ein Signal ab, das über die Digitalzentrale 49 und den Sollwert-Generator 52 (an dessen Eingangsanschluß 51) einen Befehl erzeugt, um die Absenkgeschwxndigkext der Spiegeltemperatur zu verlangsamen. Die sehr langsame Spiegeltemperaturänderung ist durch den Kurventeil dargestellt, der am Bezugspunkt T- in Fig. 3 beginnt. Wenn von diesem Punkt Tj ausgehend die Temperatur langsam weiter absinkt, so können zwei Erscheinungen auftreten: Temperature control 57 lowers the mirror temperature very quickly to a value T2, this temperature decrease of the mirror being shown by the very steep part of the curve between points T ^ and T- in FIG. If at this point in time the mirror temperature θχ reaches the value T ~, the comparator 43 emits a signal for four levels at its output 46 which generates a command via the digital center 49 and the setpoint generator 52 (at its input terminal 51), to slow down the lowering speed of the mirror temperature. The very slow change in the mirror temperature is represented by the part of the curve which begins at the reference point T- in FIG. 3. If, starting from this point Tj , the temperature slowly drops further, two phenomena can occur:

1. Es kann ein Kondensat auf dem Spiegel bei einer Temperatur erscheinen, die zwischen den Werten T, und T, liegt. Wenn bei einer mit Sm bezeichneten Temperatur ein Kondensat auf dem Spiegel erscheint, so gibt der Komparator 71 für zwei Pegel an seinem Ausgang 72 ein Signal ab, das an die Digitalzentrale 49 angelegt wird, so daß zum einen die Spiegeltemperatur gespeichert wird, wenn die ersten Kondensate erscheinen, und zwar durch Ansteuerung der Speicher-Abtastschaltung, die an ihrem Ausgang das Signal öm abgibt, welches die Temperatur für den Kondensationsbeginn der leichten Kohlenwasserstoffe auf dem Spigel darstellt; zum anderen kann das am Ausgang 72 des Vergleichers gewonnene Signal über die Digitalzentrale 49 eine Steigerung der Spiegeltemperatur verursachen, und zwar durch einen Digitalbefehl, der an den Eingang 54 angelegt wird, und den Sinn der Befehle derart umkehrt, daß die Spiegeltemperatur bis auf den Wert T- wieder ansteigt; dieser Kurventeil ist als 130 bezeichnet und beginnt mit dem Bezugspunkt Gm in Fig. 3 (diese Werte sind auch in Fig. 5A gezeigt). Die in Fig. 3 punktierte Kurve 131 stellt die Temperaturänderungen des Spiegels dar, wenn der wiederanstieg der Temperatur nicht sofort1. There may be a condensation on the mirror at a temperature appear between the values T, and T,. If at a temperature designated by Sm a condensate on the mirror appears, the comparator 71 emits a signal for two levels at its output 72 which is sent to the digital center 49 is applied, so that on the one hand the mirror temperature is stored when the first condensates appear, namely by controlling the memory sampling circuit, which emits the signal öm at its output, which the temperature for the Represents the beginning of the condensation of the light hydrocarbons on the mirror; on the other hand, this can be done at output 72 of the comparator signal obtained via the digital center 49 cause an increase in the mirror temperature, namely by a digital command which is applied to input 54 and reverses the meaning of the commands in such a way that the mirror temperature until it rises again to the value T-; this part of the curve is as 130 and begins with the reference point Gm in Fig. 3 (these values are also shown in Fig. 5A). The in Fig. 3 Dotted curve 131 represents the temperature changes of the mirror if the temperature does not rise immediately

030010/0818030010/0818

erfolgt, nachdem die ersten Kondensate erschienen sind, sondern erst nachdem die Spiegeltemperatur auf dem niedrigsten Wert eines gegebenen Bereichs angelangt ist.takes place after the first condensates have appeared, but only after the mirror temperature is at the lowest Value of a given range is reached.

2. Es ist möglich, daß auf dem Spiegel 11 kein Kondensat erscheint; die Spiegeltemperatur sinkt dann langsam bis aui den Wert T₃ ab (Fig. 3) . Von diesem Zeitpunkt an gibt -ler Vergleicher 43 an seinem Ausgang 47 ein Digitalsignal ab, das über den Sollwert-Generator die Temperaturregelung des Spiegels so steuert, daß dessen Temperatur sehr schnell abgesenkt wird bis auf den Wert T.. Wenn der Spiegel diesen Wert erreicht hat (Fig. 3), so gibt der Vergleicher 43 an seinem Ausgang 48 ein Signal ab, das über die Digitalzentrale 49 und den Sollwert-Generator (über dessen Eingangsanschluß 54) die Richtung der Temperatursteuerung des Spiegels bestimmt, und zwar derart, daß diese von der Temperatur T₄ bis auf den Wert T₁ wieder ansteigt. Natürlich können zwischen den Temperaturen T\, und T. (Fig. 3) Kondensate erscheinen. In diesem Fall ist die Arbeitsweise des Hygrometers gleich der oben beschriebenen, und die Temperatur 9m wird in gleicher Weise gespeichert wie wenn die Kondensate zwischen den Punkten T„ und T₃ erscheinen. Diese Temperatur Gm ist jedoch weniger genau definiert als in dem vorhergehenden Fall.2. It is possible that no condensate appears on the mirror 11; the mirror temperature then slowly drops to the value T ₃ (FIG. 3). From this point on, the comparator 43 emits a digital signal at its output 47 which controls the temperature control of the mirror via the setpoint generator so that its temperature is lowered very quickly to the value T .. When the mirror reaches this value has (Fig. 3), the comparator 43 outputs a signal at its output 48 which determines the direction of the temperature control of the mirror via the digital center 49 and the setpoint generator (via its input terminal 54), in such a way that this increases again from the temperature T ₄ to the value T ₁ . Of course, condensates can appear between temperatures T 1 and T (Fig. 3). In this case, the operation of the hygrometer is the same as that described above, and the temperature 9m is stored in the same way as when the condensates appear between points T ₁ and T 3. However, this temperature Gm is less precisely defined than in the previous case.

Nach einem solche" Zyklus werden die Temperaturwerte T» und T automatisch auf den gespeicherten Wert 0m eingestellt, in der beschriebenen Weise. Diese Einstellung hat hauptsächlich die Aufgabe, eine genauere Bestimmung der Kondensationstemperatur der in dem Trägergas enthaltenen Dämpfe zu ermöglichen. Dies ist besonders vorteilhaft, wenn Konzentrationsänderungen in Dämpfen von langsamen Prozessen auftreten, wenn also von einer Messung zur anderen die Temperatur 6m für den Kondensationsbeginn der leichten Kohlenwasserstoffe sich nicht stark !ändern darf, wenn also zwischen zwei Messungen die Konzentration der Dämpfe nur wenig schwanken soll. Da die Temperaturen T₂ und T₃ ausgehend von dieser Temperatur Qm bestimmt sind, besteht eineAfter such a cycle, the temperature values T »and T are automatically set to the stored value 0m, in the manner described. The main purpose of this setting is to enable a more precise determination of the condensation temperature of the vapors contained in the carrier gas. This is particularly advantageous , if changes in concentration occur in the vapors of slow processes, i.e. if the temperature 6m for the start of condensation of the light hydrocarbons must not change significantly from one measurement to the other, i.e. if the concentration of the vapors should fluctuate only slightly between two measurements T ₂ and T _{3 are determined on} the basis of this temperature Qm, there is a

0300TO/08180300TO / 0818

große Wahrscheinlichkeit, daß die Messung des Kondensationsbeginns der leichten Kohlenwasserstoffe stets in dem Temperaturbereich zwischen T- und T-. (Fig. 3) liegt, so daß es ausreicht, den Bereich von T₂ bis T₃ nach Erfahrungswerten einzustellen. Natürlich können jedoch Vorfälle auftreten, durch welche die Kondensate sehr schnell in großen Mengen erscheinen können; in diesem Falle ist es möglich, daß die Temperatur 9m außerhalb dieses Bereiches zwischen T~ und T., liegt, entweder darüber oder darunter. Daher ist es erforderlich, daß der gesamte mögliche Temperaturbereich von T.. bis T- überstrichen wird, und zwar gleich welches Ergebnis gewonnen wird, solange keine Kondensate aufgetreten sind.high probability that the measurement of the onset of condensation of the light hydrocarbons always in the temperature range between T- and T-. (Fig. 3) so that it is sufficient to set the range from T ₂ to T ₃ according to empirical values. Of course, however, there can be incidents by which the condensates can appear in large quantities very quickly; in this case it is possible that the temperature 9m is outside this range between T ~ and T, either above or below. It is therefore necessary that the entire possible temperature range from T .. to T- is swept, regardless of which result is obtained, as long as no condensates have occurred.

Wenn die Ableitungsschaltung 88 in einen solchen Hygrometer eingesetzt wird, so ermöglicht sie durch das an ihrem Ausgang 90 abgegebene Signal eine weitere Verlangsamung der Temperaturabsenkung des Spiegels, wenn die ersten Kondensate auftreten (Kurventeil 120 in Fig. 4), damit die Spiegeltemperatur wegen der thermischen Trägheit des Spiegels nicht zu weit unter die Temperatur für den Kondensationsbeginn der ersten leichten Kohlenwasserstoffe in dem Gas absinkt, das den Kopfteils des Hygrometers 10 durchspült.When the derivation circuit 88 is used in such a hygrometer, it enables this at its output 90 output signal a further slowing down of the temperature drop of the mirror when the first condensates occur (Curve part 120 in Fig. 4), so that the mirror temperature due to the thermal inertia of the mirror not too far below the The temperature for the start of condensation of the first light hydrocarbons in the gas drops, which is the head part of the Hygrometer 10 flushed.

Wenn die Spiegeltemperatur erneut den Wert T₁ erreicht, so ermöglicht die automatische Eichschaltung 62 während einer zugehörigen Zeitspanne, z.B. 1 Sekunde, den Abgleich der Wheatstone-Brücke durch Betätigung des elektronische" Potentiometers 29, damit das von dem Fühler abgegebene Signal praktisch gleich Null ist, auf jeden Fall aber wesentlich niedriger als der. Pegel Nf in Fig. 4.When the mirror temperature again reaches the value T ₁ , the automatic calibration circuit 62 enables the Wheatstone bridge to be adjusted for an associated period of time, for example 1 second, by actuating the electronic potentiometer 29 so that the signal emitted by the sensor is practically zero , but in any case significantly lower than the level Nf in FIG.

Bisher wurde davon ausgegangen, daß jedesmal, wenn das Signal am Ausgang des Fühlers den Betriebspegel Nf überschreitet, ein Befehl zu der Speicher-Abtastschaltung 39 gesandt wird, damit sie diese Temperatur ei zu dem Zeitpunkt abtastet, wo das von demSo far it has been assumed that every time the signal at the output of the sensor exceeds the operating level Nf, a Command is sent to the memory sensing circuit 39 to sample this temperature ei at the time when that of the

03001O/081803001O / 0818

Fühler abgegebene Signal diesen Betriebspegel Nf überschreitet. Der Ausgang der Speicher-Abtastschaltung gibt also den gespeicherten Temperaturwert ab, also den Wert Om, der direkt verwertet werden kann. Fig. 5 zeigt die verschiedenen Werte Gm für verschiedene Messungen, wobei davon ausgegangen wird, daß bei jedem Durchgang zwischen T₂ und T-, leichte Kohlenwasserstoffe kondensiert sind.The signal emitted by the sensor exceeds this operating level Nf. The output of the memory sampling circuit therefore emits the stored temperature value, that is to say the value Om, which can be used directly. 5 shows the different values Gm for different measurements, it being assumed that light hydrocarbons have condensed _{in each passage between T 2 and T-.}

Fig. 5A zeigt die Teroperaturänderungen des Spiegels, wenn Kondensate in jedem der beschriebenen Zyklen auftreten.Fig. 5A shows the teroperature changes of the mirror when Condensates occur in each of the cycles described.

Ii· Fig. 5A finden sich die verschiedenen Tempernturwerte wieder, T- für die Maximaltemperatu·. , T~ für die Temperatur, von der aus die Abkühlgeschwindigkeit stark reduziert wird, sowie die verschiedenen Temperaturwerte 0m, bei denen auf dem Spiegel die ersten Kondensate erscheinen.The various temperature values can be found in FIG. 5A, T- for the maximum temperature. , T ~ for the temperature from which from the cooling rate is greatly reduced, as well as the various temperature values 0m at which the first condensates appear.

Den verschiedenen Werten Bm₁, Gm₂, 0m., entsprechen Zeitpunkte t¹-, t'₂, t'o» ^zu d^enen die verschiedenen Temperaturwerte für den Kondensationsbeginn auf dem Spiegel gespeichert wurden. Fig. 5B zeigt den Signalwert, der am Ausgang der Speicher-Abtastschaltung 39 erhalten werden kann, der also ein konstantes Signal jeweils zwischen den Zeitpunkten t¹^, t'₂, t'₃ abgibt, zu denen der Befehl zur Speicherung der Kondensationstemperatur 0m gegeben wurde.. The different values Bm _1, GM _2, 0m, correspond to times t ¹ - t _'2, t'o' ^enes d ^to the different temperature values for the beginning condensation on the mirror have been stored. 5B shows the signal value which can be obtained at the output of the memory sampling circuit 39, which therefore ^{emits a constant signal between the times t 1} ^, t ' ₂ , t' ₃ at which the command to store the condensation temperature 0m was given.

Da diese Arbeitszyklen im Vergleich zu der langsamen Entwicklung relativ schnell ablaufen, stellt die Gesamtheit der konstanten Signale, die in Fig. 5B z.B. durch Kurventeile dargestellt sind, die parallel zur Zeitachse sind, die Entwickluna der verschiedenen Werte und verschiedenen Konzentrationen der leichten Kohlenwasserstoffe in dem zu analysierenden Gas gut dar. Diese Kurven können leicht ausgewertet werden, z.B. von dem Personal, das die Erzeugung des durch das Hygrometer geleiteten Gases überwacht. Ferner sind diese Werte tatsächlich repräsentativ für die Kondensationstemperatur der verschiedenenSince these work cycles proceed relatively quickly compared to the slow development, the totality of the constant Signals represented in Fig. 5B, for example, by curve parts which are parallel to the time axis, the development the different values and different concentrations of the light hydrocarbons in the gas to be analyzed These curves can easily be evaluated, e.g. by the staff responsible for the generation of the Gas monitored. Furthermore, these values are actually representative of the condensation temperature of the various

030010/0818030010/0818

leichten Kohlenwasserstoffe. Diese verschiedenen Temperaturbereiche langsamer und schneller Änderung innerhalb der vorstehend definierten drei Bereiche ermöglichen eine Steigerung der Anzahl von Zyklen pro Zeiteinheit, wobei eine gute Meßgenauigkeit der Kondensationstemperatur, insbesondere von Kohlenwasserstoffen, beibehalten wird.light hydrocarbons. These different temperature ranges slower and faster changes within the three ranges defined above allow an increase the number of cycles per unit of time, with good measurement accuracy of the condensation temperature, especially of hydrocarbons, is retained.

Vorstehend wurde ein Hygrometer beschrieben, dessen Anwendung besonders bei der Bestimmung der Kondensationstemperatur von Kohlenwasserstoffen in Gasen vorteilhaft ist. Derartige Hygrometer können jedoch auch auf anderen Gebieten eingesetzt werden. Hierfür müssen lediglich der Spiegel und die Anordnung der photoempfindlichen Zellen angepaßt werden, je nachdem, ob die auf dem Spiegel kondensierten Stoffe diesen reflektierend oder streuend machen. Es handelt sich hier in jedem Falle um vergleichsweise geringe Änderungen, die im Rahmen der Erfindung vorgesehen sind.A hygrometer has been described above, its application especially for the determination of the condensation temperature of Hydrocarbons in gases is advantageous. Such hygrometers can, however, also be used in other areas. For this, only the mirror and the arrangement of the photosensitive cells have to be adapted, depending on whether the Substances condensed on the mirror make it reflective or scattering. In any case, it is a matter of comparison minor changes that are contemplated within the scope of the invention.

Die beschriebene Ausführungsform soll Gase messen, deren Dampfkonzentrationen sich langsam entwickeln. Während des Betriebs des Hygrometers kann es jedoch Zeitpunkte geben, wo kein Dampf in dem Gas vorhanden ist, z.B. zu Beginn, oder es kann auch eine starke Konzentrationsschwankung auftreten, z.B. bei einem Zwischenfall in der Gaserzeugung. In beiden Fällen wird jedoch mit diesem Hygrometer ein annehmbares Ergebnis erzielt.The embodiment described is intended to measure gases, their vapor concentrations develop slowly. However, during the operation of the hygrometer there may be times when there is no steam in which gas is present, e.g. at the beginning, or there can also be a strong concentration fluctuation, e.g. in a Incident in gas generation. In both cases, however, an acceptable result is achieved with this hygrometer.

Wenn nämlich zu Beginn kein Dampf in dem Gas enthalten ist, so ist eine angenommene Kondensationstemperatur 6m noch nicht festgelegt. Die Werte T₂ und T^ in Fig. 3 haben dann noch keinerlei fiedeutungswert, denn Gm ist beliebig und gleich dem Signal am Ausgang der Speicher-Abtastschaltung, wobei es sich z.B. um den Wert Null oder um einen Wert zwischen T- und T, handeln kann. Die Digitalzentrale steuert jedoch einen normalen Zyklus nach Fig. 3; wenn nun die ersten Kondensate erscheinen, gleich ob dieNamely, if no steam is contained in the gas at the beginning, an assumed condensation temperature 6m has not yet been established. The values T ₂ and T ^ in Fig. 3 then have no interpretation value, because Gm is arbitrary and equal to the signal at the output of the memory sampling circuit, whereby it is, for example, the value zero or a value between T- and T, can act. The digital center, however, controls a normal cycle according to FIG. 3; when the first condensates appear, regardless of whether the

030010/0818030010/0818

Temperaturänderung des Spiegels langsam oder schnell erfolgt, so geben die photoempfindlichen Zellen ein Signal ab/ das die Speicherung der Spiegel temperatur zu dem Zeitpunkt ermöglicht, wo die ersten Kondensate aufgetreten sind. Diese Temperatur ist jedoch durchaus repräsentativ für die durchgeführte Messung, wenn sie zwischen den Punkten T₂ und T₃ liegt; das Hygrometer arbeitet dann einwandfrei. Wenn diese Temperatur jedoch in einen der beiden schnellen Bereiche fällt, nämlich zwischen T. und T~ sowie zwischen T₃ und T₄ (Fig. 4), so ermitteln die photoempfindlichen Zellen eine Temperatur, die als 0m gespeichert wird. iese Temperatur ist möglicherweise nicht mit einer so hohen Präzision wie im ersteren Falle bestimmt, sie liegt jedoch recht nahe an dem tatsächlichen Wert. Dieser Wert ermöglicht jedoch die Neuzentrierung des Bereichs T„ bis T₃. Nach einem oder zwei anschließenden Zyklen können dann sehr gute Meßergebnisse erreicht werden, wobei die Kondensationstemperatur in dem Bereich zwischen T₂ und T₃ zentriert ist.If the temperature of the mirror changes slowly or quickly, the photosensitive cells emit a signal / which enables the mirror temperature to be stored at the time when the first condensates have occurred. However, this temperature is entirely representative of the measurement carried out if it lies between points T ₂ and T ₃ ; the hygrometer then works perfectly. However, if this temperature falls within one of the two fast ranges, namely between T and T ~ and between T ₃ and T ₄ (FIG. 4), the photosensitive cells determine a temperature which is stored as 0m. This temperature may not be determined with as high a precision as in the former case, but it is quite close to the actual value. However, this value enables the area T 1 to T _{3 to be} re-centered. Very good measurement results can then be achieved after one or two subsequent cycles, the condensation temperature being centered _{in the range between T 2} and T _3.

Wenn eine starke Schwankung der Kohlenwasserstoffkonzentration auftritt, so reagiert das Hygrometer in gleicher Weise wie zuvor beschrieben, und nur eine oder zwei Messungen in einem oder zwei Zyklen haben eine geringere Präzision als die weiteren Zyklen. Der Temperaturbereich wird dann sehr schnell auf die angenommene Kondensationstemperatur zentriert.When there is a large fluctuation in hydrocarbon concentration occurs, the hygrometer reacts in the same way as described above, and only one or two measurements in one or two cycles are less precise than the other cycles. The temperature range is then very quickly on the assumed condensation temperature centered.

030010/0818030010/0818

Claims

Patent attorneys E. Prinz - Dr. G. Hauser - G.Leiser Ernsbergerstrasse 19 8 Munich 60 SOCIETE SEREG, S.A. August 21, 1979 12, place des Etats-Unis 92120 Montrouge / France Our reference: S 2990 PATENT CLAIMS

1.} A method for determining the condensation temperature point> - 'of a substance such as hydrocarbons in a gas which may contain a small percentage of heavy hydrocarbons, characterized in that a first process cycle contains the following steps: heating a matt mirror which is arranged in a flushed envelope is, apart from a temperature which is at least equal to the evaporation temperature of heavy and light hydrocarbons under the present conditions, cooling of the level as quickly as possible during a first period of time down to a temperature which is close to the condensation temperature assumed for the light hydrocarbons, However, it is greater than this, and a continuous cooling of the mirror in a second period of time following the first period of time, which, however, takes place much more slowly

030010/0818030010/0818

than in the first period of time, until the first signs of condensation appear on the mirror, as well as Storage of the value of the temperature at the beginning of the condensation; and that after the appearance of condensation a new cycle of the type defined above is controlled in which the presumed value of the condensation temperature assumed to be equal to the temperature value stored in a previous cycle at the beginning of the condensation will.

2. The method according to claim 1, characterized in that, if no condensation products have appeared in the second period, the temperature of the mirror quickly up to is lowered to a temperature which is lower than the lowest condensation temperature for those in the gas suspected condensates contained.

3. The method according to claim 1 or 2, characterized in that the temperature rise of the mirror in a new Cycle takes place depending on the determination of the leveling temperature at which the first condensation products appear.

4. The method according to claim 3, characterized in that the temperature rise of the mirror immediately after appearance of the first condensation products takes place on the mirror.

5. The method according to claim 3, characterized in that the temperature rise of the mirror occurs when its Temperature has reached a predetermined value which is lower than the temperature of the first condensation products, wherein the determined value is the lowest temperature of a range of predetermined temperatures.

6. The method according to any one of the preceding claims, characterized

030010/0818030010/0818

characterized in that a signal is emitted which is from the thickness of the cor "" deeds on the mirror is dependent.

7. The method according to claim 6, characterized in that this signal is compared with a first level, which is referred to as the operating level and corresponds to a given thickness of condensation products on the mirror.

8. The method according to claim 7, characterized in that after comparing the signal with the first operating level this signal is compared with a second level which has a maximum thickness of the condensation products corresponds to the mirror.

9. The method according to claim 7, characterized in that when the signal does not have the first level at the end of a cycle exceeded, an alarm is triggered.

10. The method according to claim 8, characterized in that, if the signal has not exceeded the second level, after it has exceeded the first level, a pre-alarm is triggered.

11. The method according to any one of the preceding claims, characterized in that the temperature of the for each cycle Mirror is stored when the first condensation products appear.

12. The method according to claim 7 or 11, characterized in that that the temperature of the mirror is determined at the point in time when the signal exceeds the first level.

13. Device for determining the condensation temperature point a substance such as hydrocarbons in a gas, which may contain heavy hydrocarbons, on a mirror,

030010/0818030010/0818

characterized in that a device for controlling the temperature of the mirror, a device for measuring the temperature of the mirror, a device for detection the first condensation products on the mirror, a digital circuit connected to the control device the temperature of the mirror cooperates, and a device for detecting the condensation products on the Mirrors are provided so that the device is suitable for measuring the temperature of the mirror and the digital circuit are used to control a temperature cycle of the mirror between at least a first and a second temperature that this cycle has at least two rates of change the mirror temperature and that the rate of change of the temperature change as a function of the presumed condensation temperatures of the vapors of the Substance takes place, which are measured in a previous cycle.

14. The device according to claim 13, characterized by a device for storing the temperature of the mirror, this device being controlled by a detection device for determining the appearance of the first condensation products on the mirror.

15. Apparatus according to claim 13 or 14, characterized in that that the detection device for the appearance of the condensation products on the mirror is an electro-optical Contains device that emits a signal that depends on the thickness of the condensation products on the mirror is.

16. The device according to claim 15, characterized in that the detection device for the appearance of the condensation products on the mirror further includes a device for comparing the signal with at least one level ,

030010/0·1·030010/0 · 1 ·

of a predetermined thickness of the condensation products represents on the mirror.

17. The device according to claim 15, characterized in that the electro-optical device for generating a signal dependent on the thickness of the condensation products in particular a source for emitting a light radiation directed onto the mirror, at least one photosensitive Cell for receiving the radiation returned by the mirror, a device for measuring the radiation from the photosensitive cell output signal for outputting the measurement signal and a controllable device for Returning the measurement signal to a reference value if there are no condensation products on the mirror, contains.

18. Device according to one of claims 13 to 17, characterized characterized in that means for slowing down the cooling of the mirror at the beginning of the appearance of the condensation products is provided on the mirror with the device for detecting condensation products interacts on the mirror.

19. Device for determining the condensation temperature point of a substance in a gas, characterized in that an envelope flushed by the gas containing the substance, a mirror arranged in this envelope, a controllable device for heating the mirror, a controllable device for cooling the mirror, a temperature sensor for the mirror, a controllable memory scanning device, the input of which is connected to the output of the temperature sensor is connected, a first comparator, the first input of which is connected to the output of the memory sampling device and the second input of which is connected to the output of the temperature sensor, whereby the comparator is suitable for

030010/0818030010/0818

equal to the signal output by the temperature sensor with predetermined and / or depending on the output the memory sampling device obtained signal formed values, a digital control center, the first Inputs are connected to the outputs of the comparator, a setpoint generator whose first inputs are connected to the corresponding outputs of the digital control center are connected, a temperature controller whose two inputs each are connected to the output of the temperature sensor and the setpoint generator, the output of the temperature controller an electro-optical sensor is suitable for controlling the heating and / or cooling device of the mirror Output of a signal that is essentially proportional to the thickness of the condensation products of the substance on the mirror and electronic circuits for processing the signal emitted by the electro-optical sensor, the outputs thereof are connected to the digital control center, are provided.

20. The device according to claim 19, characterized in that the electronic circuit contains a comparator.

21. The device according to claim 19, characterized in that the comparator is suitable for comparing that of the electro-optical Sensor emitted signal with a reference level, which is referred to as the operating level and a minimum Thickness of the condensation products on the mirror.

22. Apparatus according to claim 20 or 21, characterized in that the comparator is suitable for comparing the signal emitted by the electro-optical sensor with a reference signal which is referred to as the monitoring level and corresponds to a maximum thickness of the condensation products of the substance on the mirror.

0300107081803001070818

23. The device according to claim 19, characterized in that that the electronic circuit also has a control loop for the return of the from the electro-optical sensor output signal to a predetermined reference signal contains.

24. Device according to one of claims 19 to 23, characterized in that a derivation circuit is provided whose input is connected to the output of the electro-optical sensor and whose output is connected to a control input of the setpoint generator is to perish.

25. The device according to claim 22, characterized in that the first output of the comparator, which emits a signal, which from the comparison of the signal emitted by the electro-optical sensor with the first operating level is connected to the input of a time constant device, the output of which is connected to a first input an AND circuit is connected, the second input of which is connected to the output of the comparator, which emits a signal indicating the result of the comparison of the from the electro-optical sensor emitted signal with the monitoring level, and that the output of the AND circuit is connected to the input of the digital control center.

Q30Q1Q/0M·Q30Q1Q / 0M