DE2922657A1

DE2922657A1 - Oil slick collecting boom - with over lapping link chain floating on edge

Info

Publication number: DE2922657A1
Application number: DE19792922657
Authority: DE
Inventors: Hans Jebsen
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1979-06-02
Filing date: 1979-06-02
Publication date: 1980-12-18

Abstract

A collecting device for oil slicks on surface waters includes at least one drag chain which floats on edge and is held together by a drag line. The links of the chain have a rhomboid cross-section and are stepped on different sides at both ends. Each link contacts the preceding link by a triangular projection on a step which touches the flat centre of a step with two side chamfers. The outer contours of each link are circular at one end and flat in the centre with two side chamfers at the other end. When used as two splayed out arms at the bow of an oil collecting barge, such a chain can follow even heavy sea movements to act as a reliable barrier for guiding an oil slick into the collecting trough of a barge.

Description

Öl - Fangvorrichtung Oil safety gear

Die Erfindung betrifft eine Öl-Fangvorrichtung mit wenigstens einer schwimmfähigen, aufrecht im Wasser schwimmenden Schleppkette. In der besonders bevorzugten Ausführung handelt es sich dabei um eine Vorrichtung mit einem einen Öltank aufweisenden Schiff.The invention relates to an oil catching device with at least one buoyant drag chain floating upright in the water. In the particularly preferred Execution is a device with an oil tank Ship.

Zunehmende Bedrohungen durch Ölyerschmutzungen aufgrund von Havarien von Tankern erfordern Schutzmaßnahmen, um einerseits eine Verschmutzung der See und andererseits von Kästen zu vermeiden.Increasing threats from oil pollution due to accidents of tankers require protective measures in order to avoid pollution of the sea and on the other hand to avoid boxes.

Zu diesem Zweck sind bereits zahlreiche Vorrichtungen entwickelt worden. Beispielsweise ist eine Schleppkette bekannt, die als Ölsperrsystem einsetzbar ist und zur Eindämmung eines Öl teppichs auf See dient. Diese Schleppkette ist eine herkömmliche "Tennisnet"-Konstruktion, die aufrecht im Wasser schwimmt und einen Tiefgang bis zu 2 m hat. Sie besteht aus einem Nylonnetz, das oben von Bojen gehalten ist, bis zu einer bestimmten Tiefe eine Tauchverstärkung aufweist und an der Basis ein sehr starkes Kabel als Kieltau besitzt. Eine solche Konstruktion ist in jeder Hinsicht flexibel und dem Wellengang ausgesetzt, so daß die Einsatzmöglichkeit verhältnismäßig gering ist, weil Verwindungen, Kippungen und dergleichen auftreten können. Die Plexibilität läßt dabei auch keine vorbestimmte Rührung zu, weil die Nachgiebigkeit in jeder Hinsicht sich jeweiligen Strömungs- oder Druckverhältnissen anpaßt.Numerous devices have been developed for this purpose. For example, a drag chain is known that can be used as an oil barrier system and serves to contain an oil spill at sea. This drag chain is one conventional "tennis net" construction that floats upright in the water and one Has a draft of up to 2 m. it consists of a nylon net that above is held by buoys, has a diving reinforcement up to a certain depth and at the base it has a very strong cord as a keel rope. Such a construction is flexible in every respect and exposed to the swell, so that it can be used is relatively small because twisting, tilting and the like occur can. The flexibility does not allow any predetermined emotion, because the Resilience in every respect depends on the respective flow or pressure conditions adapts.

Die Handhabung eines so flexiblen Ölsperrsystems erfordert Schlepper mit besonders starker Zugkraft.Handling such a flexible oil barrier system requires tugs with particularly strong pulling power.

Bezüglich des Einsatzes von Schiffen ist auch ein Doppelrumpf-Mehrzweckschiff bekannt, das in seiner Längsachse teilbar ist.Regarding the use of ships, there is also a double-hull multi-purpose ship known that is divisible in its longitudinal axis.

Die Schiffshälften sind im Heck durch ein Gelenk miteinander verbunden,und nach der Öffnung um einen bestimmten, vorgegebenen Winkel kann zwischen den Rumpfhälften ein Ölfilm aufgenommen werden. Auch die Ausführung eines solchen Schiffes ist bei gewissem Seegang problematisch. Die Leistungsfähigkeit ist beschränkt, weil die Baugröße des Schiffes gerade infolge der Gelenkbelastung bestimmte Werte nicht überschreiten darf.The halves of the ship are connected to each other in the stern by a joint, and after opening at a certain, predetermined angle, between the fuselage halves an oil film can be recorded. The execution of such a ship is also included problematic in certain seas. The performance is limited because the The size of the ship should not exceed certain values due to the stress on the joints allowed.

Außerdem ist ein solches Spezialschiff,-das nur zu diesem Zweck die spezielle Konstruktion aufweist, teuer.In addition, such a special ship, -that only for this purpose is the has special construction, expensive.

Dabei ist zu berücksichtigen, daß'Öl-Fangvorrichtungen keinen regelmäßigen Einsatz haben, sondern im Pall-von Unfällen eingesetzt werden müssen. Daraus ergibt sich die Problematik, daß der Bau eines großen Spezialschiffes fur diesen Zweck aus wirtschaftlichen Gründen kaum zu realisieren ist, während kleinere Schiffe, auch wenn sie seefähig sind, keine genügende Leistungsfähigkeit aufweisen.It must be taken into account that oil catching devices are not regular Have use, but must be used in the pall-of accidents. From this it follows the problem that the construction of a large special ship for this purpose can hardly be realized for economic reasons, while smaller ships, even if they are seaworthy, they do not have sufficient performance.

Ms ist bereits vorgeschlagen worden, aus diesen Gründen Saugbagger mit speziellen Saugarmen auszurüsten, die zur Aufnahme eines ÖIfilms ausgeschwenkt werden und an ihren Enden besondere Ölkollektoren besitzen. Über diese soll das Öl-Wasser-Gemisch mit Baggerpumpen angesaugt und aus dem Hopperraum über Zentrifugen geleitet und an mitfahrende 'anker abgegeben werden.Ms has already been proposed for these reasons suction dredgers Equip with special suction arms that swivel out to pick up an oil film and have special oil collectors at their ends. About this is supposed to Oil-water mixture sucked in with dredge pumps and out of the hopper space via centrifuges guided and handed over to passengers' anchors.

Hier' kann durch die Zentrifugen eine Abscheidung des Öls vom Wasser erfolgen.Here, the centrifuges can separate the oil from the water take place.

Auch eine solche zusätzliche Ausrüstung eines Baggers ist problematisch, wobei zwar das Schiff selbst seegängig sein kann, aber die dwars auszufahrenden Saugerarme ihre Aufgabe praktisch nur bei verhältnismäßig ruhiger See erfüllen können.Such additional equipment of an excavator is also problematic, the ship itself can be seaworthy, but the dwars can be extended Sucker arms can practically only perform their task when the sea is relatively calm.

Auch bei dieser Ausführung sind Gelenkanlenkungen notwendig, die einen erheblichen konstruktiven Aufwand darstellen, wobei im übrigen durch das Ausfahren der Saugerarme auch die Seefähigkeit des Saugbaggers selbst beeinträchtigt wird.In this version, too, articulations are necessary represent considerable design effort, with the rest by the extension the suction arms also affect the seaworthiness of the suction dredger itself.

Es besteht ein Problem darin, daß im allgemeinen nicht nur ein Ölfilm abzuschöpfen ist, sondern das schwimmendes Öl oder Schlamm weitere Verunreinigungen oder Konglomerate aufweist, die nicht ohne weiteres durch die bekann-ten Mittel abgeschieden werden können.There is a problem that generally not only one oil film is skimmed off, but the floating oil or sludge further impurities or conglomerates that cannot be readily obtained by the known means can be deposited.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung der eingangs angegebenen Art zu schaffen, welche sich in einer Ausführungsform als Absperrung und Sindämmung auch unter erheblichem Seegangeignet, um schwimmendes Öl, Ölschlick, Schlamm oder sonstige Verunreinigungen auch bei starken Wellenbewegungen sicher abzufangen, wobei weiterhin in Verbindung mit einem Schiff eine Vorrichtung geschaffen werden soll, die auch noch bei grober See erhebliche Leistungsfähigkeit aufweist und einen Einsatz zur Schadensverhütung zuläßt, wobei Öl oder Verunreinigungen in besonders wirkungsvoller und einfacher Weise vom Wasser geschieden und aufgenommen werden.The invention is based on the object of providing a device of the initially described to create specified type, which in one embodiment as a barrier and insulation is also suitable under considerable sea swell to remove floating oil, oil silt, Safe for mud or other impurities even with strong wave movements intercept, further provided in connection with a ship a device should be that too considerable efficiency in rough seas has and allows use for damage prevention, with oil or impurities separated from the water and absorbed in a particularly effective and simple manner will.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß hinsichtlich einer Schleppkette durch die Ausführung aus sich überlappenden und durch eine durchgeführl e Schleppleine aneinandergehaltenen Schwimmkörper-Kettengliedern gelöst, die an ihren Enden an verschiedenen Seiten stufenförmig eingezogen sind und sich im Bereich der Einziehungen überlappen, wobei eine Einziehung einen in der Stufe vorgezogenen Drehpunkt für die Stufenfläche eines benachbarten Schwimmkörpers bildet. Durch diese stabilen Schwimmkörper-Kettenglieder wird eine sich dem Seegang anpassende Sperrkette geschaffen, die zunächst den Höhenbewegungen des Seeganges durch die Ausführung aus Gliedern verhältnismäßig leicht folgen kann, durch die wechselseitige aber lappung aber aufgrund eines einwirkenden Druckes, sei es durch Zug an der Kette im Wasser oder durch Wasserdruck, verhältnismäßig stabil aneinanderliegen, -so daß eine weitaus sicherere Führung vorhanden ist als bei bekannten Ausführungen.According to the invention, this object is achieved with regard to a drag chain through the execution of overlapping and through a towline Loosened floating body chain links held together at their ends different sides are gradually drawn in and are in the area of the withdrawals overlap, with a retraction for a pivot point that is advanced in the stage forms the step surface of an adjacent float. Through this stable Float chain links create a locking chain that adapts to the sea state, which initially the height movements of the sea state by the execution of limbs can follow relatively easily, but due to the mutual overlap an applied pressure, be it by pulling the chain in the water or by water pressure, relatively stable against each other, so that a much safer guide is present than in known designs.

Solche Kettenglieder können etwa 8 m lang und 6 m hoch sein.Such chain links can be about 8 m long and 6 m high.

Die Abmessungen richten sich im Einsatz nach jeweils herrschenden Bedingungen hinsichtlich Tiefgang, Wellenhöhe und Wandstärke.The dimensions depend on the prevailing conditions in use Conditions with regard to draft, wave height and wall thickness.

Vorteilhaft ist der-Endrand eines Schwimmkörper-Kettengliedes an der Einziehung mit dem Drehpunkt konzentrisch zum Drehpunkt bogenförmig ausgeführt, und die durch die andere Einziehung .gebildete Stufe an der anderen Seite ist mit einem Abstand vom zugeordneten,Schwimmkörper,Rndrand angeordnet, der im wesentlichen dem Radius zwischen Drehpunkt und seinem zugeordneten Endrand der einen Einziehung entspricht. Dadurch wird durch die Überlappung eine wechselseitige Führung erreicht, wobei aufgrund des Drehpunktes eine Anpassung an den Wellengang trotz der Größe der Schwimmkörper möglich ist, und die bogenförmige Ausführung des einen Endrandes im wesentlichen mit dem Radius zwischen Drehpunkt und zugeordnetem Endrand den SusammenschlulS von Kettengliedern auch bei erheblicher wechselseitiber Bewegung sichert.The end edge of a float chain link on the is advantageous Retraction with the fulcrum concentric to the fulcrum in an arc shape, and the stage on the other side formed by the other drawing-in is with a distance from the associated, floating body, peripheral edge arranged, which is essentially to the Radius between the pivot point and its associated end edge which corresponds to an indentation. As a result, mutual guidance is achieved through the overlap, whereby due to of the pivot point an adaptation to the swell despite the size of the float is possible, and the arcuate design of one end edge is substantially with the radius between the pivot point and the assigned end edge the SusammenschulS of Secures chain links even with significant reciprocal movement.

Vorteilhaft sind die Schwimmkörper-Kettenglieder im Querschnitt gemaß einem auf der Spitze stehenden Parallelogramm ausgeführt.The floating body chain links are advantageous in cross-section executed a parallelogram standing on its tip.

Bin solches Parallelogramm ist oben und unten mit einem spitzen, insbesondere sehr kleinem Winkel ausgeführt, so daß eine kielartige Ausgestaltung eintaucht, die durch Ballast entsprechend dem Hohlkörper eine beabsichtigte Sintauchtiefe erhält. Dadurch wird eine Schwimmkörper-Ausführung der Kettenglieder mit Kiel geschaffen, die die Ausrichtung auch im Seegang günstig beeinflußt.Am such parallelogram is pointed at the top and bottom, in particular executed at a very small angle, so that a keel-like design is immersed, which is given an intended immersion depth by ballast corresponding to the hollow body. This creates a floating body version of the chain links with a keel, which also has a favorable influence on the alignment in rough seas.

Vorteilhaft ist der bogenförmig verlaufende Rand mit einer elastischen Manschette versehen, die einen benachbarten Schwimmkörper im Bereich seiner Stufenfläche an der anderen Einziehung übergreift. Hierdurch wird die Überlappung auch hinsichtlich der Abdichtung verbessert, zumal die Manschette, die aus Gummi oder einem Kunststoff mit entsprechenden Eigenschaften bestehen kamin, durch Seegang oder anströmendes Wasser zunehmend angedrückt wird.The curved edge with an elastic one is advantageous Cuff provided that an adjacent float in the area of its step surface encroaches on the other confiscation. This also reduces the overlap in terms of The seal is improved, especially since the cuff, which is made of rubber or a plastic with corresponding properties, there are chimneys, swell or incoming currents Water is increasingly pressed.

Gemäß einer zweckmäßigen Ausführungsform ist die Seitenwand des Schwimmkörpers in mittlerer Höhe an der Seite mit der durch die andere einziehung gebildeten Stufe, die wenigstens im mittleren-Bereich, in welchem eine Überlappung mit einer Manschette erfolgt, abgeflacht, und die Einziehung an dem bogenförmig verlaufenden Endrand weist im mittleren-Bereich eine Absenkung zur Manschette hin auf. Dadurch wird der Zusammenschluß verbessert, insbesondere die Anlage der Manschette, ohne daß dadurch ein erhöhter Strömungswiderstand entsteht.According to an expedient embodiment, the side wall is the floating body in the middle on the side with the step formed by the other indentation, at least in the middle-area in which there is an overlap is made with a cuff, flattened, and the retraction at the arch-shaped running end edge indicates a lowering towards the cuff in the middle area on. This improves the connection, in particular the attachment of the cuff, without resulting in increased flow resistance.

Die Einziehung an indem bogenförmig verlaufendenEndrand läßt dabei auch mit -einer gewissen Erleichterung Absenkungen quer zur Hauptfläche der Schwimmkörper-Kettenglieder zu. Eine weitere zweckmäßige Ausgestaltung liegt in der Anbringung von Scheuerleisten an den aneinandergeführten, eingezogenen Plächen, wobei die Scheuerleistenan der mit dem Drehpunkt versehenen-Pläche konzentrisch zum Drehpunkt verlaufen. Die Scheaerleisten an der anderen, eingezogenen Pläche sind zweckmäßig strahlenförmig angeordnet, so daß ein geringstmöglicher Reibungswert entsteht.The retraction at the curved end edge leaves it also with a certain relief, lowering transversely to the main surface of the float chain links to. Another useful embodiment is the attachment of rubbing strips on the drawn-in planes that are joined to one another, with the rubbing strips on the with the fulcrum-provided plane run concentrically to the fulcrum. The Scheaer strips on the other, drawn-in surface, they are expediently arranged radially, see above that the lowest possible coefficient of friction arises.

Eine solche Schwimmkörper-Gliederkette kann zum Schutz von Hafeneinfahrten , an Bohrinseln und dergleichen vorteilhaft angeordnet werden, wobei der Zug an einer die Schwimmkörper-Kettenglieder durchsetzenden Schleppleine eine ausreichende Vorspannung zum Zusammenhalt dieser Kettenglieder gewährleisten kann.Such a floating body link chain can be used to protect harbor entrances , be advantageously arranged on drilling rigs and the like, with the train on a tow line passing through the float chain links is sufficient Can ensure bias to hold these chain links together.

Hierbei liegt ein Merkmal darin, daß die Schwimmkörper-Kettenglieder von einer Führung in mittlerer Höhe durchsetzt sind, durch welche eine Verbindungsleine hindurchgeht, wobei die Führung an. einem Ende eines Kettengliedes im Drehpunkt mündet; Dadurch wird gerade an dieser Stelle ein Zusammenhalt gewäl1rleistet.A feature here is that the float chain links are penetrated by a guide in the middle, through which a lanyard going through it, with the guide on. one end of a chain link at the pivot point flows out; This ensures cohesion at this point.

Eine besonders bevorzugte Ausführungsform sieht aber de-n Einsatz solcher Schwimmkörper-Kettenglieder mit einem einen bitank aufweisenden Schiff vor, wobei es sich vorteilhaft um eine Öl-Äuffangbarge mit wenigstens einem vom Bug zum Heck über und unter die Wasserlinie reichenden, durchgehenden Kanal handelt, in dem mit Abstand vom Bug wenigstens ein Schwimmkörper als Abschöpfschaufel höhenbeweglich geführt ist, die mit wenigstens einer Verbindungsöffnung zu Tieftanks in der Auffangbarge in Verbindung steht, wobei beiderseits der bugseitigenNfllidungen Schwimmkörper-Kettenglieder an Schleppleinen divergierend vorgesehen sind. Durch diese Anordnung wird die Abschöpfung vqn Öl oder anderen Verunreinigungen verbessert, weil durch den Zusammenstau zwischen den-Schwimskörperm -Gliederketten die Schichthöhe in dem wenigstens einen Kanal verstärkt wird. Durch die auf die Ebene bezogene, trichterartige Zusammenführung wird dabei eine leistungsfähige Abschöpfung erreicht, wobei aufgrund des Einschwimmens der Verunreinigung in den Kanal von einer Wasserschicht auch eine Abschöpfung bei Seegang gewährleistet ist. Die sehr enge Zusammendrängung in dem Kanal erheblicher Länge macht dabei eine Abschöpfung mit einem prozentual geringen Wasseranteil möglich.However, a particularly preferred embodiment provides for use such float chain links with a bitank exhibiting Ship before, which is advantageously an oil catch barge with at least one from bow to stern above and below the waterline, continuous canal acts, in which at least one floating body as a skimming scoop at a distance from the bow Is guided vertically movable with at least one connection opening to deep tanks in the catch barge, with both sides of the bow-side flaps Float chain links are provided diverging on tow lines. By this arrangement improves the extraction of oil or other impurities, because the layer height is due to the congestion between the floating body link chains in which at least one channel is amplified. Through the level-related, funnel-like merging, a powerful skimming is achieved, being due to the impurity floating into the channel from a layer of water a skimming in rough seas is also guaranteed. The very close crowd in the canal of considerable length makes a skimming with a percentage low water content possible.

Dabei wird eine wirtschaftliche Ausführungsform erreicht, indem die Öl-Auffangbarge keinen eigentlichen Antrieb aufweist, sondern ein Schleppschiff ist, wobei die Schleppleinen zugleich die Schwimmkörper-Kettenglieder durchsetzen, wobei zwei Schwimmkörper-Ketten divergierend an den Seiten des Kanals bugseitig ausgefahren sind, so daß zwei Schlepper angeordnet sind. Der Hinweis auf wenigstens einen Kanal schließt nicht aus., daß zur Erhöhung der Leistungsfähigkeit einer Öl-Auffangbarge zwei oder mehr Kanäle nebeneinander angeordnet sind, wobei zwischen benachbarten Kanälen pfeilförmig nach vorn gerichtete, bugartige Anordnungen vorgesehen sind, um die durch die Schwimmkörper-Gliederketten an den Außenseiten der mehreren Kanäle zusammengeführten Ölmengen in die verschiedenen Kanäle zu verteilen. Die Ausführung mit einer antriebslosen Öl-Auffangbarge erhöht die Wirtschaftlichkeit der erfindungsgemäßen Vorrichtung erheblich, da eine solche Öl-Auffangbarge ohne nennenswerte Wartung bereitgehalten werden kann, bis ein Einsatz erforderlich ist. In diesem Zusammenhang ist auch die Kombination mit den Schwimmkörper-Kettengliedern vorteilhaft, weil diese gemäß obigen Dårlegungen einerseits auch für sich einsetzbar sind und andererseits in verschiedenen Größenordnungen bereitgehalten und unter den jeweilig vorhandenen Bedingungen in der geeignetenGrößenordnung einsetzbar sind, indem sie zum Einsatz auf die Schleppleinen aufgereiht werden.An economical embodiment is achieved by the Oil collecting barge has no actual drive, but a tugboat is, whereby the tow lines also enforce the float chain links, two float chains diverging on the sides of the channel on the bow side are extended so that two tugs are arranged. The reference to at least A channel does not preclude. That to increase the efficiency of an oil collecting barge two or more channels are arranged side by side, with between adjacent Channels are provided, bow-like arrangements pointing forward in the shape of an arrow, by the float link chains on the outside of the multiple channels to distribute the combined quantities of oil in the various channels. Execution with a driveless oil collecting barge increases the economy of the invention contraption considerable, since such an oil collecting barge is kept ready without any noteworthy maintenance until an operation is required. In this context is also the Combination with the floating body chain links advantageous because these according to the above On the one hand, presentations can also be used on their own and, on the other hand, in different ways Orders of magnitude kept ready and under the respective existing conditions in of the appropriate magnitude can be deployed by being deployed on the tow lines be lined up.

Bevorzugt wird dabei, daß an der bugseitigen Mündung des wewenigstens einen Kanals nach vorn divergierende Steven angeordnet sind, deren Formgebung der Einziehung eines Schwimmkörper-Kettengliedes mit einer gerade verlaufenden Stufe entspricht und einen überlappenden Anschluß gewährleistet.. Hierdurch ist ein praktisch abgedichteter Anschluß des von den Scliwimmkörper-Kettengliedern gebildeten Trichters an den Kanal gewährleistet, wobe-i.aber die Bewegungsfähigkeit in jeglicher Hinsicht erhalten bleibt.It is preferred that the at least one at the mouth of the bow a channel forward diverging stems are arranged, the shape of the Retraction of a float chain link with a straight step and ensures an overlapping connection .. This is a practical sealed connection of the funnel formed by the floating body chain links guaranteed to the canal, but the ability to move in every respect preserved.

In der bevorzugten Ausführungsform ist in dem Kanal eine Verbreiterung angeordnet, in welcher seitliche Auftriebskörper des Schwimmkörpers der-Abschöpfschaufel geführt sind, zwischen denen in mittlerer Höhe ein Schaufelblatt im wesentlichen parallel zum Kanaldeck mit einem zum Bug hin scharfkantigen, zum Kanaldeck parallelen Rand angeordnet ist. Hinter dem Schaufelblatt ist an wenigstens einer Kammer des Schwimmkörpers wenigstens ein nach unten gerichtetes und mit einer Öffnung im Kanaldeck in Verbindung stehendes Führungsrohr angeordnet.In the preferred embodiment there is a widening in the channel arranged, in which lateral buoyancy of the floating body of the skimming scoop are guided, between which an airfoil essentially in the middle parallel to the manhole deck with one that is sharp-edged towards the bow and parallel to the manhole deck Edge is arranged. Behind the blade is at least one chamber of the Float at least one downward and with an opening in the manhole deck connected guide tube arranged.

Durch dieses Pührungsrohr kann abgeschiedenes Öl in Tieftanks der Öl-Auffangbarge abgeführt werden. Die Ausführung der Absöhöpfschaufel als Schwimmkörper im Kanal stellt dabei durch Bemessung des Auftriebs im Hinblick auf die übereinandergeschichteten Wasser- und Ölbereiche im Kanal sicher, daß die Abschöpfschaufel insbesondere mit ihrem scharfkantigen Rand in die Höhe der Trennschicht zwischen Öl und Wasser einschwimmt und das öl aufnimmt, währex:d das Wasser unter der Abschöpfschaufel durchströmen und den Kanal am Heck der Öl-Auffangbarge verlassen kann. Hierin liegt ein besonders vorteilhafte Trennprinzip, weil ein im allgemeinen sehr dünner Ölfilm auf dem Wasser durch die trichterartige Zusammendrängung im Kanal eine höhere Schicht im Bereich des als Abschöpfschaufel ausgeführten Schwimmkörpers bildet, sQ daß die Abtrennung des wesentlichen Anteils des Öls auch bei schwerem Seegang erleichtert wird.Separated oil can be stored in deep tanks through this guide tube Oil collecting barge are discharged. The execution of the Absöhöpfschaufel as a floating body in the channel represents thereby by dimensioning the buoyancy with regard to the stacked Water and oil areas in the sewer ensure that the skimmer in particular with its sharp-edged edge floats in the height of the separating layer between oil and water and absorbs the oil while x: d flowing through the water under the scoop and can leave the channel at the rear of the oil collecting barge. There is something special here advantageous separation principle because there is generally a very thin oil film on the water Due to the funnel-like crowding in the channel, a higher layer in the area as a skimming scoop executed float forms, sQ that facilitates the separation of the essential part of the oil even in rough seas will.

Das nach unten gerichtete Führungsrohr bewirkt dabei die Abführung des Ölfilms. Es wird bevorzugt, daß im Kanaldeck wenigstens eine Führungsbuchse für das wenigstens eine BUhrungsrohr im Zusammenhang mit einem zieharmonikaartigen und zusammendrückbaren Balgrbhr angeordnet ist, das am Schwimmkörper mit der Abschöpfschaufel befestigt ist. Dadurch erfolgt eine sichere Abdichtung ohne Beeinträchtigung der Höhenbeweglichkeit der als Schwimmkörper ausgeführten AbschöpfschauSel Wenn auch unter vorstehenden Gesichtspunkten ein Führungsrohr einbezogen wird, das dann etwa in der Mitte des Kanals diesen durchsetzt und insofern einen Strömungswiderstand für das durchströmende Wasser bildet, wird bevorzugt, daß zwei Pührungsrohre unter den seitlichen Auftriebskörpern angeordnet sind und ein Schaufelblatt zwischen diesen spitzwinklig vor springt und einen Mittelgrad zur Abführung in seitliche Abflußkammern über den Pührungsrohren aufweist. Hierin liegt eine leistungsfähigere Ausführung, weil die Wasserdurchströmung nicht beeinträchtigt wird. Dabei besteht jedoch auch die Möglichkeit, durch Profilierung der seitlichen Auftriebekörper im Hinblick auf die Kanalbreite und eine beabsichtigte Durchgangsströmung dafür zu sorgen, daß das durchströmende Wasser auch bei höheren Ölsohichten einen genügenden Auftrieb der Abschöpfschaufel gewährleistet..The downwardly directed guide tube causes the discharge of the oil film. It is preferred that at least one guide bushing in the manhole deck for the at least one guide tube in connection with an accordion-like and compressible bellows is arranged on the float with the scoop is attached. This creates a secure seal without impairing the Height mobility of the skimming swing, which is designed as a floating body a guide tube is included under the above aspects, which then about in the middle of the channel this penetrates and insofar a flow resistance for the water flowing through, it is preferred that two Pührungsrohre underneath the lateral buoyancy bodies are arranged and an airfoil between them At an acute angle before jumps and a medium degree for discharge into lateral drainage chambers has over the guide tubes. This is a more powerful version, because the water flow is not impaired. However, there is also the possibility of profiling the lateral buoyancy bodies in view of the channel width and an intended through flow to ensure that the The water flowing through provides sufficient buoyancy even with higher oil layers Scoop guaranteed.

Weil in diesem Zusammenhang die Einstellung der Abschöpfschau-.Because in this context the setting of the skimming show.

fel von wesentlicher Bedeutung ist, sieht eine vorteilhafte Ausgestaltung eine in bezug zum Abschöpfschaufel-Schwimmkörpe: höhen-einstellbare Anlenkung desselben, insbesondere an seinem dem Bug zugekehrten Ende, vor, wobei die Anlenkung zu einer an der Auffangbarge vorgesehenen Führung höhenbeweglich ist.fel is essential, looks beneficial Design one in relation to the skimming scoop floating head: height-adjustable articulation of the same, especially at its end facing the bow, the articulation to a on the Auffangbarge provided guide is movable in height.

Hierdurch sollen belastende Momente des auf die Oberseite des Schaufelbiattes gelangenden Öls aufgenommen werden, damit auch bei großer Leistungsfähigkeit, d.h. verhältnismäßig dickem Ölfilm, eine im wesentlichen parallele Lage des Schaufelblattes zum Kanaldeck eingehalten wird. Ferner wird eine bewegliche Verankerung in Längs- und Querrichtung erreicht, so daß ein frei bewegliches Auf- und Abschwimmen und damit eine gute Anpassung an die jeweiligen Verhältnisse ermöglicht wird.This is intended to cause stressful moments on the top of the blade arriving oil can be absorbed, so that even with high performance, i.e. relatively thick oil film, a substantially parallel position of the blade to the manhole deck is observed. Furthermore, a movable anchorage in longitudinal and transverse direction reached, so that a freely movable floating up and down and so that a good adaptation to the respective conditions is made possible.

Die Wirkung der Aufstauung des Öls von dem Wasser wird dadurch verbessert, daß sich der Kanal zu dem schaufelartigen Schwimmkörper in der Breite veråüngt.The effect of damming the oil from the water is improved by that the channel tapers in width to the scoop-like float.

Eine zweckmäßige Ausgestaltung liegt darin, daß von den Steven zum Heck der Auffangbarge durchgehende Schleppleinenführungen angeordnet sind und die Schleppleinen, welche vor dem Steven auch durch die Schwimmkörper-Kettenglieder geführt sind, am Heck der Auffangbarge festgelegt sind. Es wird nicht ausgeschlossen, daß die Schleppleinen auch an den Steven der Auffangbarge befestigt werden. Die angegebene Ausführung mit der Festlegung am Heck wird aber bevorzugt, weil dadurch der Zusammenhalt nach Art einer Schub einheit zwischen Auffangbarge und Schwimmkörper-Gliederketten verbessert wird.A useful embodiment is that of the stems to Continuous tow line guides are arranged at the rear of the catch barge and the Towing lines, which in front of the stem also through the float chain links are guided, are set at the stern of the catch barge. It is not excluded that the tow lines are also attached to the stem of the catch barge. the specified design with the definition at the rear is preferred because it means the cohesion in the form of a thrust unit between the catch barge and the floating body link chains is improved.

Durch diese Schleppleinenführungen, die als Rohre ausgeführt sein können , wird die Lage der Öl-Auffangbarge im Wasser stabilisiert, weil dem Aufschwimmen auf dem Ölfilm entgegengewirkt wird. Es versteht sich, daß auch durch Ballasttanks die Wasserlage beeinflußbar ist.Through these towline guides, which are designed as pipes the position of the oil collecting barge in the water is stabilized because it floats on the oil film is counteracted. It goes without saying that also through ballast tanks the water situation can be influenced.

Mit besonderem Vorteil besitzen die Steven unten in Richtung ihrer Divergenz nach außen und oben gerichtete Flächen. Hierdurch wird ein guter Anschluß der Schwimmkörper-Kettenglieder erreicht. Zwischen der verhältnismäßig breiten Stevenanordnung ist der Schiffsrumpf kiel artig. Das trägt zur Fahrtstabilisierung bei, aber hat zugleich den Vorteil, daß Tieftanks erhalten werden.It is particularly advantageous to have the stems down towards you Divergence outward and upward facing surfaces. This creates a good connection the float chain links reached. Between the relatively wide stern arrangement the hull is keel-like. That helps stabilize the journey, but has at the same time the advantage that deep tanks are obtained.

In der bevorzugten Ausführungsform sind Ölpumpen auf der Auffangbarge zum Abpumpen des abgeschöpften Öles in der Auffangbarge in zugeordnete Leichter vorgesehen. Hierdurch wird gewährleistet, daß'der Tiefgang der Auffangbarge im wesentlichen gleichgehalten wird. Vor allen Dingen wird aber ein fortlaufender getrieb erreicht, ohne'daß das Öl-Auffanggerät an sich zum Abtransport des aufgenommenen Oles in einen Hafen gefahren werden muß, da Leichter oder andere entsprechende Schleppbehälter leicht ausgewechselt werden könn;wn. Damit ist ein praktisch unbegrenzter Einsatz möglich. Bevorzugt wird dabei, daß die durch die Äufnirnebarge geführten Schleppleinen am Heck der Aufnahmebarge an Leichtem befestigt sind, die Schubschiffe für die Auffangbarge und die Schwimmkörper-Gliederketten bilden.In the preferred embodiment, oil pumps are on the catch bar for pumping off the skimmed oil in the collecting barge into assigned barges intended. This ensures that the draft of the catch barge is essentially is kept the same. Above all, a continuous drive is achieved, without that the oil collecting device itself for the removal of the absorbed oil into one Port has to be driven, as barges or other appropriate towing containers can be easily replaced; wn. This is a practically unlimited use possible. It is preferred that the towing lines guided through the suspension bar at the stern of the receiving barge are attached to light, the push boats for the receiving barge and form the float link chains.

Hiedurch wird der Zusammenhalt des Gerätes aus Leichtern, Öl-Aufnahmebarge und Schwimmkörper-Kettengliedern hin zu den Schleppern wesentlich erleichtert, die die Schleppen ziehen.This creates the cohesion of the device from the barges, the oil receptacle and float chain links to the tugs much easier, the pulling the tows.

Es versteht sich, daß dabei auch parallele Anordnungen vorgesehen sein können, bei denen mehrere Auffangbargen nebeneinander geschleppt werden und für die Schwimmkörper-Gliederketten zwischen benachbarten Auffangbargen nur ein Schlepper vorgesehen zu. sein braucht.It goes without saying that parallel arrangements are also provided can be where several catch barges are towed next to each other and only one for the floating body link chains between adjacent catchment barges Tug provided too. needs to be.

Das durch die Erfindung geschaffene Gerät ist robust, wartungsfrei und wirkungsvoll. Es kann leicht über längere Zeit ohne- Aufwand in Bereitschaft gehalten werden und stellt dabei eine außerordentlich wirksame Funktion für die Abschöpfung von Veruuireinigungen, Ölteppichen und dergleichen zur Verfügung.The device created by the invention is robust, maintenance-free and effective. It can easily be expenditure be kept in readiness and is an extremely effective function for the skimming of debris, oil spills and the like.

Die Erfindung wird im folgenden anhand von Ausführungsbeispielen erläutert, die in der Zeichnung dargestellt sind. In dieser zeigen: Fig. 1: eine Seitenansicht eines Schwimmkörper-Kettengliedes mit strichpunktiert gezeichneten benachbarten Kettengliedern, Fig. 2: eine Draufsicht auf Fig. 1, Fig. 3: eine Stirnansicht entsprechend der Linie III - III in Fig. 1, Fig. 4: eine Seitenansicht der Öl-Auffangbarge mit strichpunktiert angeordneten angesetzten Schwimmkörper-Kettengliedern, Fig. 5: eine Draufsicht auf Fig 4,-Fig. 6: eine Bugansicht der Öl-Auffangbarge, i1ig. 7: eine Heckansicht der Öl-Auffangbarge, Fig. 8: eine eitenteilansicht eines die Öl-Auffangbarge durchsetzenden Kanals- mit einer teilweise im Schnitt gezeigten Ausführung der schwimmfähigen Abschöpfschaufel, Fig. 9 eine Draufsicht auf Pig. 8, Fig. 10: eine Stirnansicht von Fig. 9,in Richtung des Pfeiles X gesehen, Pig. 11: eine Seitenansicht einer anderen Ausführungsform der Abschöpfschaufel in schematischer Darstellung, Fig. 12: -eine Draufsicht auf Pig. 11 in Verbindung mit einem erweiterten Kanalabschnitt, Fig. 13: eine Ansicht zweier Öl-Auffangbargen zur Reinigung eines verhältnismäßig breiten Gewässerstreifens.The invention is explained below on the basis of exemplary embodiments, which are shown in the drawing. These show: FIG. 1: a side view of a floating body chain link with adjacent ones shown in dash-dotted lines Chain links, FIG. 2: a top view of FIG. 1, FIG. 3: a corresponding end view the line III - III in Fig. 1, Fig. 4: a side view of the oil collecting barge with attached floating body chain links arranged in dot-dash lines, FIG. 5: a Top view of Fig 4, -Fig. 6: a bow view of the oil collecting barge, i1ig. 7: one Rear view of the oil collecting barge, FIG. 8: a partial side view of the oil collecting barge penetrating channel with a partially shown in section execution of the buoyant Skimming bucket, Figure 9 is a plan view of Pig. 8, 10: a Front view of Fig. 9, seen in the direction of arrow X, Pig. 11: a side view another embodiment of the skimming scoop in a schematic representation, Fig. 12: - a top view of Pig. 11 in connection with an extended duct section, 13: a view of two oil collecting barges for cleaning a relatively wide strip of water.

In den Fig. 1 und 2 sind zunächst die Schwimmkörper-lsettenglieder gezeigtj von denen eines mit 1 bezeichnet ist, während benachbarte Schwimmkörper-Kettenglieder strichpunktiert gezeichnet und mit 2 und 3 bezeichnet sind, um die Zusammenwirkung zu erläutern.In FIGS. 1 and 2, first of all, the floating body lsettenglieder are shown j one of which is denoted by 1, while adjacent floating body chain links Are drawn in dash-dotted lines and labeled 2 and 3 to the interaction to explain.

Das Schwimmkörper-Kettenglied 1 hat an entgegengesetzten Seiten stufenförmige zinziehungen 4, 5, die durch Stufenflächen 6, 7 bestimmt sind. Dabei hat die einziehung 4 an der StufenCläche 6 einen in der Stufe vorgezogenen Drehpunkt 8, der sich mittels eines vorspringenden Ansatzes 9 aus der Mitte der Stufenilache 6 zu einem bogenförmigen Endrand 10 hin erstreckt, wobei dieser bogenförmige Endrand im wesentlichen Teil seines-Yerlaufes konzentrischen Verlauf zu dem vorgezogenen Drehpunkt 8 hat.The floating body chain link 1 has stepped shapes on opposite sides interest rates 4, 5, which are determined by step surfaces 6, 7. In doing so, the recruitment 4 on the step surface 6 has a pivot point 8 which is advanced in the step and which is located by means of a protruding lug 9 from the middle of the step 6 to an arcuate one End edge 10 extends towards, this arcuate end edge substantially part its-Yerlaufes has concentric course to the preferred pivot point 8.

Die seitlich eingezogene Fläche ll, die dadurch gebildet ist, hat konzentrisch zum Drehpunkt 8 verlaufende Scheuerleisten 12, 13, die über die Ebene der Fläche 11- vorstehen. Dabei ergibt sich aufgrund einer Abflachung 14 an dem bogenförmigen Endrand in seinem mittleren Bereich,- «aß dort die Scheuerleiste 13 ausgespart ist. An den bogenförmigen Endrand lo schließt sich eine an der Außenseite des Schwimmkörper-Kettengliedes 1 angeordnete Manschette 15 an, die sich in ihrer Form dem bogenförmigen Rand 1o anpaßt und das benachbarte Kettenglied 2 überlappt.The laterally indented surface ll formed thereby has rubbing strips 12, 13 which run concentrically to the pivot point 8 and which extend over the plane the surface 11- protrude. This results from a flattening 14 on the curved end edge in its middle area, - "ate the rubbing strip 13 there is recessed. One closes on the outside at the curved end edge lo of the floating body chain link 1 arranged cuff 15, which is in their The shape of the arcuate edge 1o adapts and the adjacent chain link 2 overlaps.

Die Stufenfläche 7 neben der stufenförmigen Einziehung 5 ist demgegenüber gradlinig ausgeführt, wobei gradlinig bedeutet, in einer durchgehenden Linie quer zur Längsrichtung des Schwimmkörper-Kettengliedes 1. Der Abstand der Stufenfläche 7 vom benachbarten Endrand 23 ist so bemessen, daß er dem Radius zwischen dem Drehpunkt 8 und dem bogenförmigen Endrand 10 im wesentlichen entspricht. Dadurch ist es möglich, wie anhand des Schwimmkörper-Kettengliedes 3 gezeigt ist, daß sich ein Drehpunkt 8' im mittleren Bereich des Endrandes 23 abwälzt, ohne daß dabei eine Hinderung durch Zusammenlauf von Flächenabschnitten entsteht. Der Endrand 23 hat im mittleren Bereich einen senkrecht zur Längsachse des Schwimmkörpers verlaufenden Abschnitt 16 und sich daran anschließende, abgewinkelte Endrandabschnitte 17 und 18. Um die reibungsarme Abwälzung des Drehpunktes 8 bzw. 8' zu erleichtern ist am mittleren Abschnitt 16 des Endrandes 23 ein vorspringender Ansatz 23' angeordnet. Dieser Ansatz kann im Anschluß an eine Schleppleinendurchführung 22 ringförmig ausgebildet sein und aus einem reibungsarmen Material, insbesondere Kunststoff, bestehen.The step surface 7 next to the step-shaped recess 5 is opposite executed straight, where straight means, in a continuous line across to the longitudinal direction of the float chain link 1. The distance between the step surface 7 from the adjacent end edge 23 is dimensioned so that it corresponds to the radius between the pivot point 8 and the arcuate end edge 10 substantially corresponds. This makes it possible as shown by means of the floating body chain link 3, that there is a fulcrum 8 'rolls off in the middle area of the end edge 23 without being an obstruction arises from the convergence of surface sections. The end edge 23 has in the middle Area a section extending perpendicular to the longitudinal axis of the floating body 16 and adjoining, angled end edge portions 17 and 18. To the To facilitate low-friction rolling of the fulcrum 8 or 8 'is at the middle Section 16 of the end edge 23 has a protruding extension 23 'arranged. This approach can be annular in connection with a towline lead-through 22 and made of a low-friction material, in particular plastic.

Fig. 3 zeigt, daß das Schwimmkörper-Kettenglied 1 im Querschnitt als auf der Spitze stehendes. Parallelogramm ausgeführt ist, wobei unten bei 19 und oben bei 2o ein spitzer Winkel in der Größenordnung von etwa 150 vorliegt. Hierbei wird eine kielartige Ausführung der Schwimmkörper erreicht, die im Innern mit Ballast versehen sind und dadurch aufrecht schwimmen.Fig. 3 shows that the floating body chain link 1 in cross section as on top. Parallelogram is executed, with the bottom at 19 and there is an acute angle of the order of about 150 at the top at 2o. Here a keel-like design of the floats is achieved, the inside with ballast are provided and thus swim upright.

ür die Stufenflächen 6 und 7 ist als Basis die Mittelsenkrechte 21 durch den Schwimmkörper vorgesehen, welche somit auch in der Kiellinie endet. Einseitig versetzt aus dieser Mitte ist eine kanalartige Durchführung 22 für eine Schleppleine angeordnet, die auf der Seite von der Mittellinie 21 verläuft, an welcher sich der Drehpunkt 8 befindet. In der Mündung des Drehpunktes 8 öffnet sich ein Ende der Durchführung 22, während das andere Ende in der Mitte des Abschnitts 16 des Endrandes 23.For the step surfaces 6 and 7, the vertical center line 21 is the basis provided by the float, which thus also ends in the keel line. One-sided offset from this center is a channel-like passage 22 for a tow line arranged, which runs on the side of the center line 21 on which the Pivot point 8 is located. In the mouth of the pivot point 8, one end of the opens Passage 22, while the other end is in the middle of section 16 of the end edge 23

mündet, um von dieser Mitte wiederum in die Mündung in einen Drehpunkt 8' eines benachbarten Schwimmkörper-Kettengliedes D einzutreten. Den Scheuerleisten 12, 13 sind in der Einziehung 5 neben der Stufenfläche im wesentlichen winklig einander zugeordnete gradlinige Scheuerleisten 24, zu zugeordnet, von der Mündung 26 der Durchführung 22 für die Schleppleine ausgehend. Dadurch wird eine Mindestreibung bei Bewegung in senkrechter Richtung bezüglich Fig. 1 unter Aufrechterhaltung einer wechselseitigen Randführung erreicht, wobei die Abflachung 14 im übrigen auch eine senkrechte zur Fläche der Schwimmkörper-Kettenglieder erfolgende Abweichung zuläßt, und zwar in beschränktem Maße, wenn erhöhte Druckeinwirkungen eintreten. Die Art der Überlappung sichert dabei jedoch eine stabile Aneinanderreihung. Dabei ist der Strömungswiderstand auch deshalb gering, weil die Außenseite, d.h. die Seitenwand 27 des Schwimmkörper-Kettengliedes, eine Absenkung 28 zur Manschette des benachbarten Schwimmkörpers hin aufweist.opens to turn from this center into the confluence in a fulcrum 8 'of an adjacent float chain link D to enter. The rubbing strips 12, 13 are essentially angled to one another in the recess 5 next to the step surface associated straight rubbing strips 24, assigned to, from the mouth 26 of the Implementation 22 for the tow line starting. This creates a minimum friction when moving in the vertical direction with respect to FIG. 1 while maintaining a mutual edge guidance achieved, the flattening 14 incidentally also a allows deviation perpendicular to the surface of the float chain links, and to a limited extent when increased pressure effects occur. The kind the overlap, however, ensures a stable sequence. Here is the Flow resistance is also low because the outside, i.e. the side wall 27 of the float chain link, a depression 28 to the cuff of the neighboring one Has float out.

Hierdurch wird eine Ausführung besonders günstig aneinanderge haltener und geführter Schwimmkörper-Kettenglieder geschaffen, die durch eine Schleppleine zusammengehalten sind, und die sich in mehreren Richtungen zur Anpassung an den Wellengang bei kleinstmöglichen Reibungswerten bewegen können. Dabei wird die Bewegbarkeit in senkrechter Richtung hinsichtlich der Schwimmhöhe der Schwimmkörper-Kettenglieder erleichtert, während die Bewegbarkeit in der Querrichtung ermöglicht, aber beschränkt wird, um durch diese Schwimmkörper-Eettenglieder eine Schwimmkörper-Kette zu schaffen, die in ihrer Ausrichtung auch gegenüber seitlich einwirkenden Beanspruchungen stabil ist.As a result, an embodiment is held particularly favorable to one another and guided float chain links are created through a towline are held together, and which extend in several directions to adapt to the Swell can move with the lowest possible friction values. The Mobility in the vertical direction with regard to the floating height of the float chain links facilitated, while the mobility in the transverse direction allows, but limited is to create a floating body chain through these floating body chain links, which are stable in their alignment even with regard to lateral loads is.

Die Öl-Auffangbarge 29 ist zunächst in den Fig. 4 und 5 dargestellt. Sie besteht aus einem Schwimmkörper und hat wenigstens einen vom Bug 30 bis zum Heck 31 durchgehenden Kanal 32. Hierbei handelt es sich um eine einfache Ausführung, denn es versteht sich, daß eine Öl-Auffangbarge auch mit mehr als einem Kanal ausgeführt sein kann. Der Kanal 32 reicht gemäß Fig. 4 über und unter die Wasserlinie, die bei 33 , aber in mittlerer Kanalhöhe, verläuft. Der Kanal verjüngt sich von seiner Einmündung am bugseitigen Ende bis zu einer verbreiterten Schwimmkammer 34, hinter der sich der Kanal zum Austritt am Heck fortsetzt. Dabei verbreitert sich der Kanal zum Heck hin.The oil collecting bar 29 is initially shown in FIGS. It consists of a floating body and has at least one from bow 30 to Stern 31 continuous channel 32. This is a simple design, because it goes without saying that an oil collecting barge also has more than one channel can be. The channel 32 extends as shown in FIG. 4 above and below the waterline, the at 33, but at the middle of the canal. The canal tapers from his Confluence at the bow end up to a widened swimming chamber 34, behind which the channel continues to the exit at the stern. The channel widens in the process towards the stern.

An seinem vorderen Ende ist der Kanal durch eine Brücke 128 überdeckt, welche eine schräg zum Heck hin abfallende Prallfläche 129 besitzt, um bei erheblichem Seegang zu einer Wasserberuhigung beizutragen. Es wird nicht ausgeschlossen, daß das Kanaldeck vom Bug her zur Schwimmkammer ansteigt und hinter dieser abfällt.At its front end the canal is covered by a bridge 128, which has an obliquely sloping baffle surface 129 towards the stern in order to be able to withstand considerable To contribute to a calming of the sea. It is not excluded that the manhole deck rises from the bow to the swimming chamber and falls behind it.

In der Schwimmkammer 34 ist ein Schwimmkörper 35 als Abschöpfschaufel höhenbeweglich geführt. Gemäß Fig. 4 hat dieser Schwimmkörper innerhalb des Kanals 32 und oberhalb des Kanal decks 36 ein Schaufelblatt 37 im wesentlichen parallel zum Eanaldeck 36, wobei dieses Schaufelblatt aufgrund seiner Anordnung am Schwimmkörper 35 in einer Höhe gehalten wird, in welcher es einen in dem Kanal zusammengedrängten Strom aus einer unteren Wasserschicht und einer oberen Öl schicht trennt. Die obere Ölschicht wird dabei durch Führungsrohre 38, 39 in rgieftanks der fang Öl-Auf/barge 29 abgeführt. Dazu sind zwei Verbindungsöffnungen 40, 40' im Kanaldeck angeordnet. In der Öl-Auffangbarge 29 sind Tieftanks angeordnet, in die die zwei Verbindungsöffnungen 40, 40' führen.In the swimming chamber 34 there is a floating body 35 as a skimming scoop guided vertically. According to Fig. 4, this float has within the channel 32 and above the channel deck 36 an airfoil 37 substantially parallel to the Eanaldeck 36, this blade due to its arrangement on the float 35 is held at a height at which there is one crowded in the channel Separates electricity from a lower water layer and an upper oil layer. The upper Oil layer is thereby through guide tubes 38, 39 in the rgieftanks catch Oil on / barge 29 discharged. For this purpose, there are two connection openings 40, 40 'in the manhole deck arranged. In the oil collecting bar 29 deep tanks are arranged in which the two Lead connection openings 40, 40 '.

Bei der Ausführung der Ö.L-Auffangbarge 29 mit nur einem Kanal.In the version of the oil collecting barge 29 with only one channel.

sind am Bug zwei divergierende Steven 41, 42 angeordnet, welche an ihren Innenseiten 43, 44 so ausgestaltet sind, wie ein Schwimmkörper-Kettenglied an der Seite mit der Einziehung 5..two diverging stems 41, 42 are arranged on the bow, which at their insides 43, 44 are designed like a floating body chain link on the side with the confiscation 5 ..

Das bedeutet, daß ein benachbart angeschlossenes Schwimmkörper-Kettenglied 45, 45' mit seiner Manschette 46, 46' eine innere Stufe 47, 48 im Bereich der Mündung überlappt, wobei die Innenseiten 43, 44 auch die unter einem Winkel zueinander verlaufenden Scheuerleisten haben, wie sie in Fig. 1 mit 24, 25 bezeichnet sind.This means that an adjacent connected floating body chain link 45, 45 'with its sleeve 46, 46' has an inner step 47, 48 in the area of the mouth overlaps, the inner sides 43, 44 also extending at an angle to one another Have rub strips, as they are designated in Fig. 1 with 24, 25.

Die Divergenz der Steven beträgt beispielsweise etwa 35°. Dadurch können Schwimmkörper-Gliederketten 49, 50 aus den beschriebenen Schwimmkörper-Kettengliedern angeschlossen werden, die seitenstabil aneinandergeführt sind, aber trotzdem eine sich dem Seegang anpassende Beweglichkeit haben.The divergence of the stems is, for example, about 35 °. Through this can float link chains 49, 50 from the float chain links described be connected, which are laterally stably led together, but still one have mobility that is adaptable to the sea.

Damit ergibt sich, daß neben der Mundung 51 des wenigstens einen Kanals 52 eine fächerartige Zusammenführung des eingefangenen Wassers und Öles bei gleichzeitiger Zusammenschiebung des Ölfilms und seiner. Verdickung erfolgt.This means that in addition to the mouth 51 of the at least one channel 52 a fan-like merging of the captured water and oil with simultaneous Compression of the oil film and its. Thickening occurs.

Neben den Steven 41, 42, die im übrigen unten mit in Richtung.In addition to the stems 41, 42, the rest of the down with in the direction.

ihrer Divergenz nach vorn außen und oben gerichteten Flächen 52 ausgeführt sind, durch welche der bewegliche Anschluß der.their divergence to the front outward and upward facing surfaces 52 carried out are through which the movable connection of the.

Schwimmkörper-Kettenglieder aufgrund der entsprechenden Bormgebung zu diesen gewährleistet ist, ist der Schiffsrumpf der Öl-Auffangbarge außen entsprechend den Konturen 53, 54 zum Heck hin eingezogen, so daß sich dadurch eine kielartige Ausbildung ergibt, um Tieftanks in der-Auffangbarge zu erhaiten und um den Auftrieb zu verringern.Float chain links due to the corresponding shape this is guaranteed, the hull of the oil collection barge is outside accordingly the contours 53, 54 drawn in towards the stern, so that this creates a keel-like Training results in keeping deep tanks in the collecting barge and in buoyancy to reduce.

In den Fig. 6 und 7 sind bug- und heckseitige Ansichten gezeigt. In Fig.6 ist eine bugseitige Ansicht dargestellt, in der die Flächen 52, 52' erkennbar sind und die Innenseiten W) 44 mit den Scheuerleisten 55, 56, 57 bzw. 58, 59, 60.6 and 7 show bow and stern views. In 6 shows a bow-side view in which the surfaces 52, 52 'can be seen are and the inner sides W) 44 with the rubbing strips 55, 56, 57 and 58, 59, 60.

In den Steven 41, 42 sind in den nach vorn gerichteten Flächen 61, 62 in mittlerer Höhe Anlenkungen oder Einführungen 63, 64 für Schleppleinen angeordnet. Diese können M5ndungen für rohrförmige Schl eppl e inenruhrungen 65, 66 sein, die bis zum Heck 31 durchgehen, das in Fig. 7 gezeigt ist. Die Austrittsöffnungen der Schleppleinenfuhrungen 65, 66 sind mit 67, 68 bezeichnet.In the stems 41, 42 are in the forward facing surfaces 61, 62 in the middle height articulations or inlets 63, 64 arranged for tow lines. These can be mouths for tubular loop feeders 65, 66, which go through to the stern 31, which is shown in FIG. The outlets of the Tow line guides 65, 66 are denoted by 67, 68.

Es ist auch aus Fig. 6 und 7 erkennbar, daß der Kanal 32 die Öl-Auffangbarge mittig durchsetzt. Gemäß Fig. 5 ist im Kanal 32 eine Verbreiterung 69 angeordnet, die in Draufsicht am vorderen und hinteren Ende Stufenflächen 7o, 71 hat, welche zugleich als Senkrechtführung für den Schwimmkorper 35 dienen, insbesondere für die seitlichen Auftriebskörper 72, 73 des Schwimmkörpers 35 mit der Abschöpfschaufel 37.It can also be seen from FIGS. 6 and 7 that the channel 32 is the oil collecting bar interspersed in the middle. According to FIG. 5, a widening 69 is arranged in the channel 32, which has step surfaces 7o, 71 in plan view at the front and rear ends, which at the same time serve as a vertical guide for the floating body 35, in particular for the lateral buoyancy bodies 72, 73 of the float 35 with the skimming scoop 37.

Diese Abschöpfschaufel 37 ist in mittlerer Höhe zwischen den seitlichen Auftriebskörpern 72, 73 angeordnet, wie auch aus den Fig. 8 und 9 hervorgeht. Dabei ist erkennbar, daß der AuStrieb8-Schwimmkörper 35 im Kanal 32 diesen Kanal überbrückt.This skimming scoop 37 is in the middle between the lateral ones Buoyancy bodies 72, 73 are arranged, as can also be seen from FIGS. 8 and 9. Included it can be seen that the AuStrieb8 float 35 in the channel 32 bridges this channel.

Aus den seitlichen Auftriebskörpern erstrecken sich nach unten gerichtete Fuhrungsrohre 74, 75, die durch im Kanaldeck 36 angeordnete Öffnungen bzw. Führungsbuchsen 76, 77 geführt sind und in die Tieftanks der Auffangbarge reichen. Die Führungsbuchsen 76, 77 sind nach oben mit einem ziehharmonikaartigen Balgrohr 78, 79 versehen, welches mit seinem oberen Ende an den AuStriebskörpern 72, 73 des Schwimmkörpers der Abschöpfschaufel befestigt sind. Damit ist es möglich, daß sich dieser Schwimmkörper je nach Durchströmung des Kanals 32 und seiner Wasserhöhe so einstellt, daß die Abschöpfschaufel 37, die einen zum Bug 30 hin scharfkantigen Rand 80 besitzt, in der Ebene einstellt, die die Trennungsebene zwischen einem Ölfilm und dem trichter-.Downwardly directed floats extend from the side floats Guide tubes 74, 75, through openings or guide bushings arranged in the manhole deck 36 76, 77 are out and reach into the deep tanks of the catch barge. The guide bushes 76, 77 are provided at the top with an accordion-like bellows tube 78, 79, which with its upper end on the drive bodies 72, 73 of the floating body of the skimming scoop attached are. This makes it possible for this floating body to move depending on the flow of the channel 32 and its water level so that the scoop 37, the has a sharp-edged edge 80 towards the bow 30, in the plane that sets the plane of separation between an oil film and the funnel-.

Wasser ist. Dazu wird bemerkt, daß durch die artige Zusammenführung der eingebrachten Strömung eine Erhöhung eines auf der Seeoberfläche sehr dünnen Ölfilms entsteht, so daß in dem Kanal Bedingungen geschaffen werden, die durch den Rand der Abschöpfschaufel 37 eine sichere -Trennung gewährleisten.Water is. In addition, it should be noted that through the like merging the introduced current increases a very thin one on the lake surface Oil film arises, so that conditions are created in the channel by the Edge of the skimming scoop 37 ensure reliable separation.

Auf der OberseIte der-Abschöpfschaufel- 37 sind Verbindungskanäle 81, 82 zu seitlichen Anschlußkammern 83, 84 über den Führungsrohren 74, 75 angeordnet, wobei die Aufteilung des ölstromes durch einen Mittelgrad 85 erfolgt.On the top of the skimmer 37 are connecting channels 81, 82 to lateral connection chambers 83, 84 arranged above the guide tubes 74, 75, the oil flow being divided by a mean degree 85.

Bezüglich der Pig. 8 bis 10 ist erkennbar, daß der Abschöpfschaufel-Schwimmkörper 34, der an sich höhenbeweglich aufschwimmt, eine bugseitige, höheneinstellbare Anlenkung, und zwar vermittels zweier Buchsen 86, 87, hat, die mit Spiel auf bar Stangen 88, 89 höhenbeweglich und verschwenk- sind, die zwischen dem Kanaldeck- 36 und der Oberkante des Kanals im Bereich der Stufenfläche 70-angeordnet sind. An diesen Buchsen 86,'87 befinden sich Hebelarme 90, 91 mit Gewindebuchsen 92, 93, die auf >pindeln 94, 95 geführt sind. Diese Spindeln sind durch.Regarding the Pig. 8 to 10 it can be seen that the skimming scoop float 34, which floats in a height-adjustable manner, a bow-side, height-adjustable linkage, namely by means of two sockets 86, 87, which with play on bar rods 88, 89 vertically movable and pivotable between the manhole cover 36 and the upper edge of the channel in the area of the step surface 70- are arranged. On these sockets 86, '87 there are lever arms 90, 91 with threaded sockets 92, 93, which screw on 94, 95 are performed. These spindles are through.

Handhebell3l am oberen Ende verdrehbar, so daß die Höheneinstellung der Buchsen 86, 87 veränderlich ist. Die Spindeln 94., 95 sind an dem schwimmkörper 35 am bugseitigen Ende, und zwar jeweils an den vorderen Enden, der Auftriebskörper 72, 7.3, festgelegt, wozu auch Gestänge 96, 97 dienen. Dadurch ist bei der Durchströmung eine Anlenkung vorgesehen, die auch eine winkelmäßige Einstellung hinsichtlich der Durchströmung zuläßt, wobei aber die Anlenkung mittels. der Buchsen 86, 87 in der Höhenlage einen Mbmentenausgleich mit sich bringt, so daß je nach den vorhandenen Bedingungen, welche die Art der Verunreinigung, die - Strömungsgeschwindigkeit und die Aufschichthöhe einbeziehen, ein optimales Aufschwimmen gewährleistet ist, damit die Abschöpfschaufel 37 in der zur Abführung richtigen Höhe und winkelmäßigen Einstellung gehalten wird, wobei durch die Parallelanordnung mit den beiden Stangen 88, 89 eine höhenbewegliche Verankerung in Längs- und Querrichtung nicht wird, so daß der Schwimmkörper 35 frei beweglich zwischen den Stufenflächen 70, 71 auf - und abschwimmen kann.Hand lever 3l rotatable at the upper end, so that the height adjustment of the sockets 86, 87 is variable. The spindles 94, 95 are on the float 35 at the bow end, in each case at the front ends, of the float 72, 7.3, set, including rods 96, 97 are used. This is in the flow a linkage is provided, which also allows an angular adjustment in terms of Permits flow, but the articulation means. of sockets 86, 87 in the altitude brings a balance with it, so that depending on the existing Conditions that determine the type of contamination, the - flow rate and Include the height of the layer, so that an optimal floating is guaranteed the skimming scoop 37 at the correct height and angular setting for removal is held, with the parallel arrangement with the two rods 88, 89 a vertically movable anchoring in the longitudinal and transverse direction is not, so that the float 35 can float freely up and down between the step surfaces 70, 71.

In den ig. 11 und 12 ist im Kanal 32 eine andere Ausführungsform der verbreiterten Schwimmkammer 34' gezeigt, wobei ein Abschöpfschaufel-Schwimmkörper 98 neben seitlichen Auftriebskörpern 72, 73 nur einen Durchgang 99 zu einer mittleren Kammer 100 mit einem Führungsrohr 101 aufweist, das durch eine äußere und zusammendrückbare Rohrführung 102 als Faltenbalg nach unten in die Tieftanks der Öl-Auffangbarge gerichtet ist. Die Abschöpfschaufel 103 hat einen messerartigen, aber gezahnten Rand 104 und gegenüber dem Deck des Kanals 32 eine ansteigende Oberseite 105, über welche der Ölfilm durch das Führungsrohr 101 abgeführt wird. Die Abschöpfschaufel 103 hat ferner einen unteren, sich in Strömungsrichtung absenkenden Rand 106 zum Führungsrohr 101 hin, so daß dadurch eine besondere Auftriebswirkung erreicht wird.In the ig. 11 and 12 is another embodiment of FIG enlarged flotation chamber 34 'is shown, with a scoop float 98 in addition to lateral floats 72, 73 only one passage 99 to a central one Chamber 100 having a guide tube 101, which is through an outer and compressible Pipe guide 102 as a bellows directed downwards into the deep tanks of the oil collecting barge is. The skimming scoop 103 has a knife-like but toothed edge 104 and opposite the deck of the channel 32 a rising upper side 105, over which the Oil film is discharged through the guide tube 101. The skimming scoop 103 also has a lower edge 106, which lowers in the flow direction, to the guide tube 101 so that a special buoyancy effect is achieved.

Es ist erkennbar, daß im Kanal 32 vor der verbreiterten Schwimmkammer 34' nach innen gerichtete und durch Federn 107, 1o8 abgestützte Leitflächen 109, 110 an den Kanalwänden gelagert sind, die die Kanal strömung zur Mitte der Abschöpfschaufel lenken. Als Seitenführungselemente sind an den Seitenwänden der Schwimmkammer 34' beispielsweise in senkrechter Richtung verlaufende Leisten 128 bis 130 und an den Auftriebskörpern 72, 73 parallel zum Kanaldeck verlaufende Scheuerleisten 131, 132 angeordnet.It can be seen that in the channel 32 in front of the widened swimming chamber 34 'inwardly directed guide surfaces 109 supported by springs 107, 1o8, 110 are mounted on the channel walls, the channel flow to the center of the skimming scoop to steer. As lateral guide elements on the side walls of the swimming chamber 34 ' for example, bars 128 to 130 and on the vertical direction Rubbing strips 131, 132 running parallel to the canal deck with buoyancy bodies 72, 73 arranged.

Die Lig. 13 zeigt eine Anwendung mit zwei Öl-Auffangbargen 29, 29', an denen vom bugseitigen Ende åeweils zwei Schwimmkörper-Gliederketten 111, 112 bzw. 113, 114 ausgehen, die von Schleppern 115, 116, 117 gezogen werden. Bei Anwendung nur einer Öl-Auffangsbarge 29 sind nur zwei Schlepper 116, 117 angeordnet. Die Fig. 13 zeigt die Vervielfachungsmöglichkeiten der Anordnung, wobei bei zwei Kanälen 32 der Offnungswinkel der Schwimmkörper-Gliederketten erweitert werden kann und zwischen den Kanälen eine bugartige Anordnung vorgesehen ist.Lig. 13 shows an application with two oil collecting barges 29, 29 ', on those from the bow end there are two floating body link chains 111, 112 and 113, 114, which are pulled by tugs 115, 116, 117. When applied Only two tugs 116, 117 are arranged in only one oil collecting barge 29. the Fig. 13 shows the multiplication possibilities of the arrangement, with two channels 32 the opening angle of the float link chains can be expanded and a bow-like arrangement is provided between the channels.

Wie aus Fig. 13 ersichtlich ist, sind an den Öl-Auffangbargen 29, 29' heckseitige Leichter 118, 119 bzw. 120, 121 angeordnet, in welche aus den Tieftanks der Leichter durch auf, diesen angeordnete ölpumpen 122, 123, 124, 125 das abgeschöpfte öl in die Leichter gefördert wird. Dabei kann die Wasserlage der öl-Auffangbargen immer genau eingestellt werden, und es wird dabei bevorzugt, daß die Schleppleinen 126, 127, welche die Schwimmkörper-Gliederketten 111 bis 114 bzw. 49, 50 durchsetzen, durch die Öl-Auffangbargen 29, 29 durchgeführt und am'Bug der Leichter 118 bis 121 festgemacht sind. Dadurch schieben die geschleppten Leichter die Öl-Auffanganordnung, wodurch deren Anordnungen oder Teile aufgrund des auftretenden Druckes zusammengehalten werden, aber eine Flexibilität gewahrt wird.As can be seen from Fig. 13, are on the oil collecting barges 29, 29 'arranged on the rear barges 118, 119 or 120, 121, in which from the deep tanks the lighter by oil pumps 122, 123, 124, 125 arranged on them oil is pumped into the lighter. The water position of the oil barges can be used always be precisely adjusted, and it is preferred that the tow lines 126, 127, which pass through the floating body link chains 111 to 114 and 49, 50, through the oil collecting barges 29, 29 and at the bow of the barges 118 to 121 are moored. As a result, the towed barges push the oil collecting arrangement, whereby their arrangements or parts held together due to the pressure occurring but flexibility is maintained.

Die öIpumpen-122 bis 125 sind in den anderen Figuren nicht dargestellt. Es ist aber bezüglich Fig. 4 verständlich, daß sie am Heck beidseitig des Kanals angeordnet sein können.The oil pumps 122 to 125 are not shown in the other figures. But it is understandable with respect to FIG. 4 that they are at the stern on both sides of the channel can be arranged.

Ferner versteht sich, daß bei 63, 64 oder vorteilhaft bei 67, 68 Befestigungsvorrichtungen zur Festlegung der Schleppleinen angeordnet sind.It is also understood that at 63, 64 or advantageously at 67, 68 fastening devices to fix the tow lines are arranged.

LeerseiteBlank page

Claims

Claims 1. Oil catching device with at least one buoyant, upright drag chain floating in the water, characterized by the design from overlapping and held together by a tow line (126, 127) passed through Float chain links (1-3), which are stepped at their ends on different sides are drawn in and overlap in the area of the ties, with one drawing in (4) a pivot point (8) for the step surface (7), which is preferred in the step (6) adjacent float forms.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the end edge (10) a floating body chain link (1) concentric with the pivot point at the draw-in is designed to be arched towards the pivot point and which is formed by the other? Step (7) on the other side at a distance from the associated floating body end edge (23) is arranged, which is essentially the. Radius between pivot point and his assigned end edge which corresponds to an indentation.

3. Device according to one of claims 1 and 2, characterized in that that the floating body chain links (1-3) according to an upside down parallelograzmm are executed.

4. Device according to one of claims 2 and 3, characterized in that that the curved edge (10) with an elastic sleeve (15) is provided that an adjacent float in the area of its step surface encroaches on the other confiscation.

5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that that the side wall of the float in the middle on the side with the through the other recess (5) formed step, which runs in a straight line, at least in the middle area, in which there is an overlap with a cuff (15), is flattened, and that the indentation (4) at the arcuate end edge (10) has a depression (14) towards the cuff in the middle area.

o. Device according to one of claims 1 to 5, characterized by Rubbing strips (12, 13; 24, 25) on the drawn-in surfaces that are joined together, wherein the rubbing strips (12, 13) on the surface provided with the pivot point (8) run concentrically to the pivot point.

7. Apparatus according to claim 6, characterized in that the rubbing strips (24, 25) are arranged radially on the other retracted plane (5).

8. Device according to one of claims 1 to 7, characterized in that that the floating body chain links from a passage (22) in the middle are penetrated through which a connection or towline passes, and that the implementation (22) at one end of a chain link (1) in the pivot point (8) flows out.

9. Device according to one of claims 1 to 8, with an oil tank having ship, gekennz.eichnet by an oil collecting barge (29, 29 ') with at least one extending from the bow (30) to the stern (31) above and below the waterline, continuous Channel (32) in which, at a distance from the bow (30), at least one float (35, 98) is guided vertically movable as a skimmer, with at least one connecting opening (40, 102) is connected to deep tanks in the collecting barge, with both sides of the bow-side mouths floating body chain links (1-3) diverging on tow lines are provided.

10. Apparatus according to claim 9, characterized in that on the Mouth (51) on the bow side of the at least one channel (32) diverging towards the front Steven (41, 42) are arranged, their shape of the drawing in of a floating body chain link with a straight step (7) and an overlapping connection guaranteed.

11. The device according to claim 10, characterized in that in the Channel (32) a widening (34, 34 ') is arranged in which lateral buoyancy bodies (72, 73) of the floating body (35, 98) of the skimming scoop (37) are guided between those in the middle a shovel blade; ü (37) essentially parallel to the manhole deck (36) with a Sharp-edged towards the butt, parallel to the manhole deck Edge (80, 104) is arranged, and that behind the gazette on at least one Rammer (83, 84) of the float at least one downward and with guide tube connected to an opening in the sewer deck (74, 75, 101) is arranged.

12. The device according to claim 11, characterized in that in the manhole deck at least one guide bushing (74, 75) for the at least one guide tube (74, 75, lol) in connection with an accordion-like and compressible bellows tube (78, 79) is arranged, which is attached to the float with the skimming scoop is.

13. Device according to one of claims lo and 11, characterized in that that two guide tubes (74, 75) are arranged under the lateral buoyancy bodies (72, 73) are and a blade (37) protrudes between these at an acute angle and one Middle degree (85) for discharge into lateral drainage chambers (83, 84) above the guide tubes having.

14.'Vorrichtung according to any one of claims 11 to 13, characterized by means of an articulation which is vertically movable with respect to the skimming scoop-Schwilnmkörper (35) (83, 87; 92, 93) of the same, especially at its end facing the bow, where the linkage to a guide (88, 89) provided on the collecting barge (29, 29 ') is movable in height.

15. Apparatus according to claim 14, characterized in that two parallel guides for the vertically movable articulation of a skimming scoop floating body (35) are provided and a height-adjustable anchorage in the longitudinal and transverse direction form.

16. Device according to one of the claims. 1 to 15, characterized in that that the channel (32) to the scoop-like floating body (35) in width rejuvenates.

17. Device according to one of claims 9 to 16, characterized in that that in the channel (32) in front of the widened swimming chamber (34 ') directed inwards and guide surfaces (109, - 110) supported by springs are mounted.

18. Device according to one of claims 9 to 17, characterized in that that from the stem (41, 42) to the stern (31) of the collecting barge (29) continuous towline guides (65, 66) are arranged and the tow lines, which also pass through in front of the stem the Schwiinmkörper-Xettenglieder (49, 50) are guided at the stern of the collecting barge (29) are specified.

19. The device according to claim 9, characterized in that Steven (41, 42) surfaces pointing outwards and upwards in the direction of their divergence below (52, 52 ').

20. Device according to one of claims 1 to 19, characterized by oil pumps (122 to 125) on the Aiffangbarge (29, 29 ') for pumping out the skimmed off Oil in the collecting barge in assigned barges (118 to 121).

21. The device according to claim 20, characterized in that the Towing lines guided through the support bar at the stern of the support bar on barges (118 to 121) are attached, the push boats for the catch barge (29, 29 ') and the floating body link chains (111 to 114) form.