DE2922321A1

DE2922321A1 - Isolating envelope for medical investigations - is fitted with PVC inspection or observation window

Info

Publication number: DE2922321A1
Application number: DE19792922321
Authority: DE
Inventors: Philip Charles Trexler
Original assignee: Vickers Ltd
Current assignee: Vickers Ltd
Priority date: 1978-05-31
Filing date: 1979-05-31
Publication date: 1979-12-13

Abstract

Enclosured adapted to isolate and partly encase e.g. a patient for medical observation or surgery or to protect against environmental contamination or infection, is a flexible pocket or envelope with inspection window. The article is fitted with a pair of sleeves with gloves attached to enable microscopic investigations of specimens to be performed in isolating conditions. The window is made of plastics suitably PVC.

Description

Beschreibungdescription

Isolierumwehrung Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Isolierumwehrung zum Schaffen einer Umwelt, die von der umgebenden Umwelt isoliert ist. Solche Anlagen sind im allgemeinen als Isolieranlagen bekannt und werden unter anderem bei der Humanen und Tiermedizin beispielsweise für Untersuchungen, Beobachtung oder bei Operationen verwendet. Solche Isolierumwehrungen können beispielsweise als Schutz für einen überempfindlichen Patienten gegen Mikroorganismen in der allgemeinen Umwelt (wobei die Isolieranlage unter einem Druck gehalten wird, der etwas höher als der Umgebungsatmosphärendruck ist) oder bei der Behandlung eines Patienten verwendet werden, der an einer hochansteckenden Krankheit leidet (wobei in diesem Falle die Isolieranlage unter einem Druck gehalten wird, der etwas niedriger als der Umgebungsatmosphärendruck ist). Solche Isolieranlagen können auch für andere Zwecke und nicht nur für mit der medizinischen Behandlung verbundene Zwecke Verwendung finden. Sie können beispielsweise zur Behandlung von Materialien verwendet werden, welche unter streng kontrollierten Bedingungen gehalten werden müssen.Isolation Barrier The present invention relates to an isolating barrier to create an environment that is isolated from the surrounding environment. Such plants are generally known as insulation systems and are used, among other things, in the Human and veterinary medicine, for example, for examinations, observation or at Operations used. Such insulating barriers can be used, for example, as protection for a hypersensitive patient to microorganisms in the general environment (The insulation system is kept under a pressure that is slightly higher than the Ambient atmospheric pressure) or when treating a patient suffering from a highly contagious disease (in this case the Isolation system under one Pressure is kept that slightly lower than the ambient atmospheric pressure). Such isolation systems can also be used for others Purposes and not solely for purposes related to medical treatment Find. For example, they can be used to treat materials which must be kept under strictly controlled conditions.

Eine IsdtLeranlage besteht gewöhnlich aus einem flexiblen, durchsichtigen Gehäuse oder einer solchen Umhüllung, welche zweckmässig aus polymeren Kunststoff gebildet sein kann.An insulation system usually consists of a flexible, transparent one Housing or such a cover, which is expediently made of polymeric plastic can be formed.

Die Isolieranlage kann mit Einrichtungen zur Behandlung von Objekten innerhalb der Isolieranlage versehen sein, ohne die Schranke zwischen der Umwelt innerhalb der Isolieranlage und der Umwelt ausserhalb der Isolieranlage zu unterbrechen.The isolation system can be equipped with facilities for treating objects be provided within the isolation system without the barrier between the environment interrupt within the insulation system and the environment outside the insulation system.

Isolieranlagen der verschiedensten Bauarten sind bereits bekannt, wobei einige derselben beispielsweise in den breit. Patentschriften Nr. 1 436 104, 1 443 4:14, 1 451 191 und 1 491 440 beschrieben werden.Isolation systems of various types are already known, some of the same for example in the broad. Patent Specification No. 1,436,104, 1,443 4:14, 1,451,191, and 1,491,440.

Unter bestimmten Umständen ist während der medizinischen Verwendung einer Isolierumwehrung notwendig, dass eine Probe genommen wird, welche nachfolgend einer mikroskopischen Untersuchung unterworfen wird. Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Einrichtung, durch welche eine Probe untersucht werden kann, ohne sie von der geschützten Umgebung innerhalb der Isolierumwehrung zu entfernen. Erfindungsgemäss wird dementsprechend eine Isolierumwehrung vorgesehen, um eine Umwelt zu bilden, die von der umgebenden Umwelt isoliert ist, wobei die erfindungsgemässe Isolierumwehrung eine flexible Tasche aufweist, deren Material ein optisches Fenster enthält. Der Ausdruck "optisches Fenster" bedeutet hier einen Bereich, dessen optische Eigenschaften ausreichend homogen sind, damit dieser Bereich zwischen eine Probe und die Objektivlinse eines Mikroskopes gelegt werden kann, ohne nennenswerte Verzerrung oder Trübung des mikroskopischen Bildes zu verursachen.Under certain circumstances it is during medical use an insulation barrier, it is necessary to take a sample, which follows is subjected to a microscopic examination. The present invention relates refers to a facility through which a sample can be examined without remove them from the protected environment within the insulation. According to the invention accordingly, an insulating barrier is provided to create an environment which is isolated from the surrounding environment, wherein the inventive insulation comprises a flexible bag, the material of which contains an optical window. Of the The term "optical window" here means an area, its optical properties are sufficiently homogeneous that this Area between a sample and the objective lens of a microscope can be placed without significant distortion or to cause clouding of the microscopic image.

Bei einer erfindungsgemässen Isolierumwehrung kann ein Mikroskop in der Umgebung ausserhalb der Isolierumwehrung zur Untersuchung einer Probe verwendet werden, welche innerhalb der Isolierunwehrung selbst liegt. Das Mikroskop ist somit nicht irgendeinem der Materialien innerhalb der Isolierumwehrung selbst freigelegt oder unterworfen und kann somit beispielsweise von verunreiaigtem Material oder chemischen Desinfektionsprodukten freigehalten werden.In the case of an insulating barrier according to the invention, a microscope in the environment outside of the insulation barrier used to examine a sample which lies within the insulation defense itself. The microscope is thus not expose any of the materials within the insulation itself or subjected and can thus, for example, from contaminated material or chemical disinfection products are kept free.

Die erfindungsgemässe Isolierumwehrung weist im allgemeinen auch ein Paar von Taschen mit in Handschuhen mündenden Ärmeln auf, welche auf ihrer Seite jener Tasche vorgesehen sind, die das optische Fenster enthält (die letztgenannte Tasche wird zweckmässigerweise nachfolgend "die Mikroskopentasche" genannt). Bei einer derartigen Anordnung kann das Mikroskop derart ohne weiteres angeordnet sein, dass die Bedienungsperson Verstellungen oder Einstellungen an dem Mikroskop und/oder an die Probe machen kann, ohne seine Arme aus den beiden in Handschuhe mündenden Ärmel zu entfernen, welche die Mikroskopentasche flankieren.The inventive insulation generally also has a Pair of gloved sleeve pockets on which one is on their side the pocket containing the optical window (the latter The bag is conveniently referred to below as "the microscope bag"). at In such an arrangement, the microscope can easily be arranged in such a way that that the operator adjustments or settings on the microscope and / or can do the test without taking his arms out of the two ending in gloves Remove the sleeves that flank the microscope pocket.

Die Mikroskopentasche ist vorteilhafterweise mit dem Hauptkörper der Isolierumwehrung durch einen Übergangsabschnitt verbunden, so dass die Mikroskopentasche gegebenenfalls entfernt werden kann (beispielsweise wenn die Tasche abgenutzt oder eine andersgeformte Tasche für ein bestimmtes Mikroskop oder einen bestimmten Probehalter erforderlich ist). Die Verbindung zwischen der Mikroskopentasche und dem Übergangsabschnitt kann beispielsweise durch einen kmeisförmigen Übergangsring erzielt werden, welcher im allgemeinen ein Metallring ist. Die Mikroskopentasche und der Übergangsabschnitt können an einen solchen Ring in an sich bekannter Art und Weise angesteckt sein, wie z.B.The microscope bag is advantageously connected to the main body of the Insulating armor connected by a transition section so that the microscope pocket Can be removed if necessary (for example, if the bag is worn or a differently shaped pouch for a specific microscope or specimen holder is required). The connection between the microscope pocket and the transition section can be achieved for example by a Kmeis-shaped transition ring, which in the is generally a metal ring. The microscope bag and the Transition section can be attached to such a ring in a manner known per se be infected, such as

Gang und Gebe ist, um Handschuhe an flexible Taschen bei Isolieranlagen zu befestigen.It is common practice to attach gloves to flexible pockets for insulation systems to fix.

Die Mikroskopentasche selbst kann zweckmässigerweise in Form eines Beutels geformt sein, so dass das offene Ende der Tasche oder des Beutels in einen Kreis entwickelt werden kann, welcher mit dem Übergangsring in satter Anlage ist. Die anderen Dimensionen hängen von der Grösse des Mikroskopen ab, welcher in Verbindung mit der Umwehrung verwendet werden soll.The microscope pocket itself can expediently in the form of a Bag be shaped so that the open end of the bag or pouch into a Circle can be developed, which is in full contact with the transition ring. The other dimensions depend on the size of the microscope, which in connection to be used with the fence.

Das optische Fenster kann zweckmässigerweise aus einem hochtransparenten, verzerrungsfreien Kunststoff, vorzugsweise Polyvinylchlorid gebildet sein, wobei dieses Material gewöhnlich eine grössere Steifheit als das synthetische Polymermaterial hat, das zur Herstellung der Isolierumwehrung selbst verwendet wird. Die übrigen Teile der Mikroskopentasche können zweckmässigerweise aus einem dünnen, flexiblen und durchsichtigen Kunststoff, wiederum am zweckmässigsten (jedoch nicht unbedingt) aus Polyvinylchlorid hergestellt sein.The optical window can expediently consist of a highly transparent, be formed distortion-free plastic, preferably polyvinyl chloride, wherein this material usually has a greater rigidity than the synthetic polymer material that is used to make the insulation itself. The remaining Parts of the microscope pocket can expediently consist of a thin, flexible and clear plastic, again most useful (but not necessarily) be made of polyvinyl chloride.

Zum besseren Verständnis der Erfindung und zur Veranschaulichung der Art und Weise ihrer Verwirklichung wird nachfolgend beispielsweise Bezug auf die beigefügte Zeichnung genommen, welche einen Teil einer erfindungsgemässen Isolierumwehrung zeigt.For a better understanding of the invention and to illustrate the The manner in which they are implemented is referred to below, for example, with reference to the Attached drawing taken, which shows part of an inventive insulation shows.

Bezugnehmend auf die Zeichnung weist die Isolierumwehrung eine Tasche auf, die in ihrem Hauptkörper 4 gebildet ist.Referring to the drawing, the insulation has a pocket formed in its main body 4.

Diese Tasche ist aus einem dünnen, flexiblen, durchsichtigen Polyvinylchlorid gebildet und besteht aus zwei Teilen 5 und 7. Der Abschnitt 5 ist ein Übergangsabschnitt, der als eine kegelstumpfförmige Muffe vorzugsweise mit einem eiptischen Querschnitt geformt ist, deren offenes Ende in einen kreisförmigen Abschnitt endet, der mit einem kreisförmigen Metallübergangsring 6 in satter Anlage steht. Der Übergangsmuffenabschnitt 5 ist an einem Ende am Ring 6 in der Art und Weise angesteckt, welche herkömmlich für Isolieranlagen verwendet wird, wobei er an seinem entgegengesetzten Ende mit dem Hauptkörper der Umhüllung 4 verbunden ist. Der Oberteil des Übergangsabschnittes 5 ist aus einem steifen, plattenpolierten Polyvinylchloridabschnitt gebildet, der 150 mm breit und lOtausendstel Zoll dick und hochtransparent und verzerrungsfrei ist; die optischen Eigenschaften dieses Materials sind homogen. Der Rest des Abschnittes 7 ist aus natürlichem ~mattes" Polyvinylchlorid gebildet, der eine Dicke von 8tausendstel Zoll hat.This bag is made of a thin, flexible, clear polyvinyl chloride formed and consists of two parts 5 and 7. Section 5 is a transition section, which as a frustoconical sleeve preferably with a Eiptical cross-section is shaped, the open end in a circular section ends, which is in full contact with a circular metal transition ring 6. The transition sleeve section 5 is at one end on the ring 6 in the manner infected, which is conventionally used for insulation systems, where he is at his opposite end is connected to the main body of the envelope 4. The top of the transition section 5 is made of a rigid, plate-polished polyvinyl chloride section formed, 150 mm wide and lO-thousandths of an inch thick and highly transparent and distortion-free is; the optical properties of this material are homogeneous. The rest of the section 7 is made of natural "matte" polyvinyl chloride that is 8 thousandths thick Has customs.

Ein Mikroskop 1 (das in der Zeichnung als oben gesteuertes Mikroskop gezeigt ist) ist ausserhalb der Isolierumwehrung mittels einer Plattform 3 gestützt, welche in einer Höhe angebracht sein kann, die für die Verwendung des Mikroskopes und für die Handhabung seiner Steuerungen sowie der Probe zweckmässig ist. Die Plattform 3 ist auch ausserhalb der Isolierumwehrung angeordnet.A microscope 1 (in the drawing as the microscope controlled above shown) is supported outside the insulation by means of a platform 3, which can be attached at a height suitable for the use of the microscope and is appropriate for handling its controls and the sample. The platform 3 is also arranged outside the insulation.

Das Mikroskop 1 sitzt innerhalb der Mikroskopentasche und ist im Gebrauchszustand so angeordnet, dass das optische Fenster 8 zwischen der Objektivlinse 9 des Mikroskopes und einer Probe 2 liegt, welche unbrsucht werden soll. Die Beleuchtung der Probe kann durch eine Lampe 10 erfolgen, deren Licht durch den durchsichtigen oberen Teil des Abschnittes 5 hindurch auf die Probe 2 gerichtet ist. Die Fokussiersteuerungen 11 des Mikroskopes können durch den durchsichtigen Abschnitt des Taschenabsohnittes 7 betätigt werden.The microscope 1 sits inside the microscope pocket and is in the state of use arranged so that the optical window 8 between the objective lens 9 of the microscope and a sample 2 lies which is to be unbreaked. The illumination of the sample can be done by a lamp 10, the light of which passes through the transparent upper part of the section 5 is directed through to the sample 2. The focus controls 11 of the microscope can be seen through the transparent section of the pocket section 7 can be operated.

Ein Paar herkömmlicher Ärmel, welche in (nichtgezeigte) Handschuhe münden, sind jeweils auf feder Seite der hier dargestellten Mikroskopentasche vorgesehen. Diese Ärmel ermöglichen es der Bedienungsperson, die Probe 2 aus dem oberen Teil des optischen Fensters 8 in Stellung zu bringen, welche auf einer Platte liegt, die einen Teil des Mikroskopen unmittelbar oberhalb der Objektivlinse 9 bildet. Obwohl das in der %eichnung hergestellte Mikroskop ein oben gesteuertes Mikroskop ist, können die Dimensionen der Mikroskopentasche und die Stellung des optischen Fensters so geändert werden, dass die Isolierumwehrung in Verbindung mit einem Mikroskop einer herkömmlichen Bauart verwendet werden kann.A pair of conventional sleeves wrapped in gloves (not shown) open, are provided on the spring side of the microscope pocket shown here. These sleeves allow the operator to take the sample 2 from the upper part to bring the optical window 8 into position, which lies on a plate, which forms part of the microscope directly above the objective lens 9. Although the microscope manufactured in the drawing is an overhead microscope is, the dimensions of the microscope pocket and the position of the optical Window can be changed so that the insulation in connection with a microscope of a conventional type can be used.

Claims

Claims C Insulating enclosure to form one from the surrounding environment isolated environmental space, characterized by a flexible bag (5; 7), whose Material has an optical window (8).

2. Isolierumwehrung according to claim 1, further characterized by a pair with provided around the pocket (7) having the optical window (8), Sleeves opening into gloves.

3. Insulating fence according to claim 1 or 2, characterized in that that the pocket (7) containing the optical window (8) by means of a transition section connected to the main body of the insulation.

4. Isolierumwehrung according to claim 3, characterized in that the transition section and said pocket a metal transition ring (6) are interconnected.

5. Isolierumwehrung according to one of the preceding claims, characterized characterized in that the optical window (8) is made of plastic.

6. Isolierumwehrung according to claim 5, characterized in that the plastic is polyvinyl chloride.