DE2920204A1

DE2920204A1 - Dental plastic polymerisation - by optical light guide at initially reduced voltage for beam alignment

Info

Publication number: DE2920204A1
Application number: DE19792920204
Authority: DE
Inventors: Guenther Dr Nath
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1979-05-18
Filing date: 1979-05-18
Publication date: 1980-12-04

Abstract

An appts. for the polymerisation of dental plastics (tooth filling) by visible radiation includes an incandescent lamp, a reflector and an optical guide. A transformer with a tapping supplies to the lamp a voltage low enough (20-30% of nominal) to allow the light beam to be directed to the spot desired, without producing any polymerisation. The eliminates the dazzling effect of the beam at full power and allows any adjustment to a filling before the full power is turned on. The life of the lamp bulb is increased because the high current inrush when switching ON at full voltage is eliminated.

Description

Gerät zur Polymerisation von Dentalkunst- Device for the polymerization of dental art

stoffmassen Die vorliegendeErfindung betrifft ein Gerät gemäß dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1. masses of matter The present invention relates to a device according to Preamble of claim 1.

Ein gattungsgemäßes Gerät, das zur Polymerisation von Dentalkunststoffmassen durch UVA-Strahlung ausgelegt ist, ist aus der DE-OS 26 50 209 bekannt. Bei diesem bekannten Gerät wird an die Lampe beim Einschalten nicht sofort die volle Betriebsspannung gelegt, sondern die Spannung wird innerhalb einer gewissen Zeitspanne, die größer als 0,3 Sekunden und kleiner als 15 Sekunden sein soll und vorzugsweise zwischen 0,8 und 3 Sekunden liegt, monoton auf den Betriebswert erhöht, welcher im Bereich der Nennspannung der Lampe liegt. Die Lampe wird dabei vorzugsweise mit einer Betriebsspannung betrieben, die etwas über der Nennspannung liegt. Durch den allmählichen Spannungsanstieg soll der sonst auftretende, durch das Kaltleiterverhalten einer Wolframfadenglühlampe verursachte Einschaltstromstoß vermieden werden, der die Lebensdauer der Lampe verkürzt. Bei praktischen Geräten dieser Art liegt die Dauer des Spannungsanstiegs wesentlich unter einer Sekunde, da größere Anstiegszeiten keine nennenswerte Verlängerung der Lebensdauer der Lampe ergeben und eine unerwünschte Verzögerung der Polymerisation zur Folge haben.A generic device that is used for the polymerization of dental plastic masses is designed by UVA radiation, is known from DE-OS 26 50 209. With this one known device does not immediately supply the full operating voltage to the lamp when it is switched on laid, but the tension becomes within a certain period of time, the greater as Should be 0.3 seconds and less than 15 seconds and preferably is between 0.8 and 3 seconds, monotonically increased to the operating value, which is in the range of the nominal voltage of the lamp. The lamp is preferably with operated at an operating voltage that is slightly above the nominal voltage. Through the the gradual increase in voltage should be the result of the PTC thermistor behavior inrush current caused by a tungsten filament incandescent lamp can be avoided shortens the life of the lamp. In practical devices of this type, the The duration of the voltage rise is significantly less than a second, as the rise times are longer do not result in a significant increase in the life of the lamp and an undesirable one Delay the polymerization result.

Seit einiger Zeit sind Dentalkunststoffmassen im Handel, die durch sichtbare Strahlung, insbesondere Strahlung in einem Wellenlängenbereich zwischen 400 und 500 Nanometer polymerisiert werden können. Diese Dentalkunststoffmassen haben denVorteil, daß man für ihre Polymerisation keine Geräte mit UV-Optik benötigt, sondern z.B. handelsübliche Diaprojektor-Lampen mit Kaltlichtspiegel und optische Elemente aus Glas anstatt aus Quarz verwenden kann.Dental resin compounds have been on the market for some time, which are made by visible radiation, in particular radiation in a wavelength range between 400 and 500 nanometers can be polymerized. These dental resin compounds have the advantage that no devices with UV optics are required for their polymerization, but e.g. commercially available slide projector lamps with cold light mirrors and optical ones Can use elements made of glass instead of quartz.

Strahlungspolymerisationsgeräte für Dentalkunststoffmassen, die durch sichtbare Strahlung polymerisierbar sind, müssen bestimmungsgemäß ein sehr intensives Bündel sichtbaren Lichtes liefern. Dies hat aber zur Folge, daß eine starke Blendung des behandelnden Arztes eintritt, und es ist wegen der sehr großen Helligkeit nur sehr schwer festzustellen, ob das Strahlungsbündel genau auf den Behandlungsbereich zentriert oder gegenüber diesem etwas versetzt ist. Eine genaue Zentrierung aufiden Behandlungsbereich ist aber von ausschlaggebender Bedeutung, da sonst eine Durchpolymerisation von dikkeren Füllungen und dergleichen nicht gewährleistet ist. Bei den bekannten UV-Polymerisationsgeräten trat dieses Problem nicht auf, da die aktive Strahlung ja für das menschliche Auge nicht sichtbar ist und der sichtbare Anteil der Strahlung durch Filter und dergleichen ohne Beeinträchtigung des Polymerisationseffektes so weit gedämpft werden kann, daß ein genaues Einrichten des Lichtbündels ohne Blendung möglich ist.Radiation polymerisation devices for dental plastic compounds which through Visible radiation can be polymerized must, as intended, be very intense Deliver bundles of visible light. But this has the consequence that a strong glare of the attending physician occurs, and it is only because of the very high brightness very difficult to determine whether the radiation beam is exactly on the treatment area centered or slightly offset from this. Find an exact centering However, the treatment area is of crucial importance, as otherwise through-polymerization thicker fillings and the like are not guaranteed. With the known UV curing lights encountered this problem not on because the active radiation is not visible to the human eye and the visible Share of radiation through filters and the like without impairing the polymerization effect can be attenuated to such an extent that the light beam can be set up precisely without glare is possible.

Es sei in diesem Zusammenhang noch bemerkt, daß die Intensitätsverteilung des aus dem Lichtleiter eines Gerätes der hier interessierenden Art austretenden Lichtbündels wegen des normalerweise gekrümmten Lichtleiters im allgemeinen nicht symmetrisch und bezüglich des Lichtleiterendes konzentrisch ist, so daß ein blindes Zielen mit dem Lichtleiter nicht gewährleistet, daß das Intensitätsmaximum des Strahlungsbündels mit dem gewünschten Behandlungsbereich zusammenfällt.It should also be noted in this connection that the intensity distribution of the emerging from the light guide of a device of the type of interest here Light beam because of the normally curved light guide generally not is symmetrical and concentric with respect to the light guide end, so that a blind Aiming with the light guide does not guarantee that the maximum intensity of the radiation beam coincides with the desired treatment area.

Der vorliegenden Erfindung liegt dementsprechend die Aufgabe zugrunde, ein Gerät der eingangs genannten Art derart auszugestalten, daß ein schnelles und blendungsfreies Arbeiten möglich sowie eine sichere Durchpolymerisation der bestrahlten Dentalkunststoffmasse gewährleistet ist.The present invention is accordingly based on the object to design a device of the type mentioned in such a way that a fast and Glare-free work is possible as well as reliable through-polymerization of the irradiated Dental resin compound is guaranteed.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch das im Patentanspruch 1 gekennzeichnete Gerät gelöst.According to the invention, this object is characterized by what is defined in claim 1 Device solved.

Weiterbildungen und vorteilhafte Ausgestaltungen des erfindungsgemäßen Gerätes sind Gegenstand der Unteransprüche.Developments and advantageous embodiments of the invention Device are the subject of the subclaims.

Das erfindungsgemäße Gerät liefert während einer Zeitspanne, die es dem Zahnarzt ermöglicht, das Intensitätsmaximum des Strahlungsbündels auf den gewünschten Behandlungsbereich auszurichten, ein Strahlungsbündel so niedriger Intensität, daß weder die Gefahr einer Blendung besteht, noch eine vorzeitige Polymerisierung eintritt. Das Strahlungsbündel reduzierter Intensität läßt sich auch zur Beleuchtung des Behandlungsbereiches verwenden, ohne daß dabei eine wesentliche Polymerisation der Dentalkunststoffmasse eintritt, so daß gegebenenfalls noch Korrekturen, Verformungen und dergleichen der applizierten Dentalkunststoffmasse oder -füllung möglich sind.The device according to the invention delivers during a period of time that it enables the dentist to adjust the maximum intensity of the radiation beam to the desired level Align the treatment area, a radiation beam so low intensity that there is no risk of glare and premature polymerisation. The radiation beam of reduced intensity can also be used to illuminate the treatment area use without significant polymerization of the dental plastic mass occurs, so that, if necessary, corrections, deformations and the like of the applied dental plastic mass or filling are possible.

Es ist zwar aus der DE-OS 23 08 554 ein Zahnbehandlungsgerät zur Kariesprophylaxe bekannt, das zwei Laser enthält, deren Strahlung durch eine Spiegelanordnung in einen gemeinsamen Quarzfaser-Lichtleiter eingespeist wird, mit dem die Strahlung auf einen Behandlungsbereich geworfen werden kann.It is from DE-OS 23 08 554 a dental treatment device for caries prophylaxis known, which contains two lasers whose radiation through a mirror arrangement in a common quartz fiber light guide is fed with which the radiation can be thrown onto a treatment area.

Der eine Laser liefert die zur Behandlung dienende Strahlung, die im IR-Bereich zwischen 2,7 und 3,8 n liegt und dementsprechend unsichtbar ist, während der andere Laser sichtbare Strahlung liefert, die die Ausrichtung des aus dem Lichtleiter austretenden Strahlungsbündels ermöglicht. Auch hier tritt jedoch das Problem der Blendung nicht auf und der zusätzliche Laser ist nur deshalb vorgesehen, da die zur Behandlung dienende Strahlung unsichtbar ist.One laser supplies the radiation used for treatment, the is in the IR range between 2.7 and 3.8 n and is accordingly invisible, while the other laser delivers visible radiation that directs the alignment of the light guide exiting radiation beam allows. Here too, however, the problem arises Glare does not appear and the additional laser is only provided because the treatment radiation is invisible.

Im folgenden werden Ausführungsbeispiele der Erfindung unter Bezugnahme auf die Zeichnung erläutert, welche eine stark vereinfachte schematische Darstellung eines Gerätes zur Polymerisation von Dentalkunststoffmassen darstellt.In the following, exemplary embodiments of the invention are referred to explained on the drawing, which is a greatly simplified schematic representation represents a device for the polymerization of dental plastic masses.

Das in der Zeichnung nur stark schematisch dargestellte Polymerisationsgerät kann im Prinzip in bekannter gleise aufgebaut sein, z.B. wie es in Fig. 1 oder in Fig. 2 der DE-OS 26 07 249 dargestellt ist. Es enthält im Prinzip eine Glühlampe, rortewlhafterweise eine Wolfram-Halogen-Lampe i02 ein optisches System 12 zum Applizieren der von der Glühlampe erzeugten sichtbaren Strahlung, und eine Stromversorgungsschaltung 14 zur Speisung der Glühlampe.The polymerization device shown only very schematically in the drawing can in principle be set up in known tracks, e.g. as shown in Fig. 1 or in Fig. 2 of DE-OS 26 07 249 is shown. It basically contains an incandescent lamp, Typically a tungsten-halogen lamp i02 an optical system 12 for application the visible radiation generated by the incandescent lamp, and a power supply circuit 14 for supplying the light bulb.

Die Glühlampe 10 ist vorzugsweise eine E Wolfram-Halogen-Lampe, insbesondere eine Niedervolt-Projektionslampe mit Kaltlichtreflektor 1 6, der zusammen mit einem Lichtleiter 18 zum optischen System 12 gehört. Der Hohlspiegel 16 -eflektiert die sichtbare Strahlung in das Lichteintrittsende des Lichtleiters 18, bei dem es sich um einen biegsamen Lichtleiter, wie einen mit lichtleitender Flüssigkeit gefüllten Kunststoffschlauch, einen Faserbündellichtleiter oder einen rias:fflv'en Lichtleitstab handeln kann. Das optische System 12 kann in bekannter Weise ausgebildet sein, so daß sich eine weitere Erläuterung erübrigt.The incandescent lamp 10 is preferably an E tungsten-halogen lamp, in particular a low-voltage projection lamp with cold light reflector 1 6, which together with a Light guide 18 is part of the optical system 12. The concave mirror 16 -eflektiert visible radiation in the light entry end of the light guide 18, which is around a flexible light guide, such as one filled with light-conducting liquid Plastic tubing, a fiber bundle light guide or a rias: fflv'en Light guide rod can act. The optical system 12 can be designed in a known manner, see above that no further explanation is necessary.

Die Stromversorgungsschaltung 14 enthält einen Netztransformator 20, dessen Primärwicklung 20a über einen Betriebsschalter 22 mit einem Netzanschluß verbunden ist. Die Sekundärwicklung 20b des Netztransformators 20 ist für eine Betriebsspannung bemessen, die in etwa gleich der Nennspannung der Lampe ist undbekannterweise in einem Bereich Nennspannung- 10 bis 15 % liegen kann. Die Sekundärwicklung hat ferner einen Abgriff 20c, der einem reduzierten Spannungswert von z.B. 20 bis 30 % der Nennspannung entspricht und so gewählt ist, daß bei Speisung der Glühlampe mit der reduzierten Spannung aus dem Lichtleiter 18 ein Strahlungsbündel 24 so niedriger Intensität austritt, daß eine Blendung durch vom Behandlungsbereich reflektierte Strahlung nicht eintritt und auch innerhalb einer Zeitspanne von z.B. 20 bis 30 Sekunden noch keine übermäßige Polymerisation der verwendeten Dentalkunststoffmasse eintritt.The power supply circuit 14 includes a network transformer 20, its primary winding 20a via an operating switch 22 to a mains connection connected is. The secondary winding 20b of the mains transformer 20 is for an operating voltage which is approximately equal to the nominal voltage of the lamp and, as is known, in a nominal voltage range of 10 to 15%. The secondary winding also has a tap 20c, which has a reduced voltage value of e.g. 20 to 30% of the Corresponds to the nominal voltage and is selected so that when the incandescent lamp is supplied with the reduced voltage from the light guide 18 a radiation beam 24 so lower Intensity emerges that a glare reflected by from the treatment area Radiation does not occur and also within a period of e.g. 20 to 30 Seconds no excessive polymerisation of the dental resin compound used entry.

Bei einer Nennspannung von 15 Volt der Lampe 10 kann die Spannung am Abgriff 20c z.B. etwa 3 bis 5 Volt betragen.At a nominal voltage of 15 volts of the lamp 10, the voltage at tap 20c, for example, be about 3 to 5 volts.

Die reduzierte niedrige Spannung wird im allgemeinen wesentlich unter der IIälftc, vorzugsweise unter einem Drittel der Nennspannung liegen, der Mindestwert wird im allgemeinen mindestens ein Sechstel der Nennspannung betragen, da sonst die Helligkeit zu gering ist. Der eine Anschluß der Lampe 10 ist über eine Leitung 26 mit dem Ende der Sekundärwicklung 20b verbunden, zwischen dem und dem Abgriff 20c die reduzierte Spannung auftritt. Der andere Anschluß der Lampe 10 ist über eine Leitung 28 mit einem beweglichen Kontaktstück 30a eines Umschaltkontaktsatzes eines Relais verbunden.The reduced low voltage is generally significantly below the IIälftc, preferably below a third of the nominal voltage, the minimum value will generally be at least one sixth of the nominal voltage, otherwise the brightness is too low. One connection of the lamp 10 is via a line 26 connected to the end of the secondary winding 20b, between the and the tap 20c the reduced voltage occurs. The other connection of the lamp 10 is over a line 28 with a movable contact piece 30a of a changeover contact set connected to a relay.

Der Ruhekontakt 30b des Kontaktsatzes ist mit dem Abgriff 20c verbunden, während der Arbeitskontakt 30c an das andere Ende der Sekundärwicklung 20b angeschlossen ist. Mit den Enden der Sekundärwicklung 20b ist ferner die Reihenschaltung aus einer Triebspule 30d des Relais und eines Drucktastenkontaktes 32 verbunden. Mit den Leitungen 26 und 28 ist ferner über einen Arbeitskontaktsatz 30e des Relais ein Zeitintervallanzeigegerät 34 geschaltet, das bei Erregung in vorgegebenen Zeitabständen, z.B. alle zehn oder zwanzig Sekunden, einen kurzen akustischen und/oder optischen Impuls liefert und so die Polymerisationsdauer zu bestimmen gestattet.The break contact 30b of the contact set is connected to the tap 20c, while the normally open contact 30c is connected to the other end of the secondary winding 20b is. With the ends of the secondary winding 20b, the series circuit is also made up of one Drive coil 30d of the relay and a push button contact 32 connected. With the lines 26 and 28 is also a normally open contact set 30e of the relay a time interval display device 34 switched, which when excited at predetermined time intervals, e.g. every ten or twenty seconds, a short acoustic and / or optical Provides impulse and thus allows the duration of the polymerization to be determined.

Das beschriebene Gerät arbeitet folgendermaßen: Zu Beginn einer Behandlung oder der Sprechstunde wird das Gerät durch Schließen des Betriebsschalters 23 eingeschaltet.The device described works as follows: At the beginning of a treatment or during the consultation, the device is switched on by closing the operating switch 23.

Die Glühlampe 10 brennt dann dauernd mit der verminderten Spannung, die Temperatur ist dabei so niedrig, daß keine Beeinträchtigung der Lebensdauer der Lampe eintritt.The incandescent lamp 10 then burns continuously with the reduced voltage, the temperature is so low that the service life is not impaired the lamp enters.

Die aus dem Lichtleiter austretende Strahlung kann zu Beleuchtungszwecken verwendet werden.The radiation emerging from the light guide can be used for lighting purposes be used.

Wenn eine Kunststoffüllung oder dergleichen zu polymerisieren ist, richtet der Zahnarzt das Strahlungsbündel 24 mittels des Lichtleiters 18 auf den Behandlungsbereich, was ohne Blendung in Ruhe durchgeführt werden kann. Sieht der Zahnarzt dabei, daß die vorbereitete Füllung noch nachgeformt werden sollte, so kann dies ohne Schwierigkeiten geschehen, da die Strahlung verminderter Intensität ja erfindungsgemäß auch so bemessen sein soll, daß auch bei längerer Beleuchtung der Dentalkunststoffmasse , also z.B. für 20 bis 30 Sekunden oder auch mehr keine störende Polymerisation des Kunststoffes eintritt.If a plastic filling or the like is to be polymerized, the dentist directs the radiation beam 24 by means of the light guide 18 onto the Treatment area, which can be done in peace without glare. Does he see Dentist said that the prepared filling should still be reshaped, so this can be done without difficulty because the radiation is of reduced intensity yes, according to the invention, it should also be dimensioned so that even with prolonged lighting the dental plastic compound, e.g. none for 20 to 30 seconds or more interfering polymerisation of the plastic occurs.

Wenn dann das Strahlungsbündel 24 auf den Behandlungsbereich gerichtet ist, und die Polymerisation durchgeführt werden soll, schließt der Zahnarzt den Schalter 32. Das Relais 30 schaltet dann um, die Lampe erhält die volle Betriebsspannung vom festen Kontaktstück 30c und das Zeitintervallanzeigegerät 34 beginnt zu arbeiten und in regelmäßigen Abständen von z.B. 10 und 20 Sekunden einen optischen und/oder akustischen Impuls zu liefern. NachAblauf einer gewünschten Zeitspanne wird der Schalter 32 wieder geöffnet, das Relais fällt ab und die Lampe erhält wieder die reduzierte Spannung.If then the radiation beam 24 is directed onto the treatment area and the polymerization is to be carried out, the dentist closes the Switch 32. The relay 30 then switches over, the lamp receives the full operating voltage from the fixed contact piece 30c and the time interval indicator 34 starts to operate and at regular intervals of e.g. 10 and 20 seconds an optical and / or deliver acoustic impulse. After a desired period of time, the Switch 32 reopened, the relay drops out and the lamp receives the reduced tension again.

Das Gerät gemäß der Erfindung kann abweichend von dem oben beschriebenen Ausführungsbeispiel auch so aufgebaut sein, daß bei Betätigung eines vom Zahnarzt oder seiner Assistentin bedienbaren Schalters die Glühlampe zuerst für eine vorgegebene vorzugsweise einstellbare Zeitspanne, z.B. 5 oder 10 Sekunden, mit der reduzierten Spannung versorgt und dann automatisch auf die volle Betriebsspannung geschaltet wird.The device according to the invention can deviate from that described above Embodiment also be constructed so that when one is operated by the dentist or his assistant-operated switch, the light bulb first for a given one preferably adjustable time period, e.g. 5 or 10 seconds, with the reduced Power is supplied and then automatically switched to full operating voltage will.

Dies kann z.B. dadurch geschehen, daß man die Schaltvorrichtung 32 an der mit X bezeichneten Stelle in die Leitung 26 einschaltet und ein Relais mit einer Anzugsverzögerung von z.B. 5 oder 10 Sekunden verwendet, dessen Triebspule wie die Triebspule 30d bei yesch1Ossencr Sc1alvorrichtung 32 geschaltet ist. Beim Schließen der an der Stelle X eingeschalteten Schaltungsvorrichtung erhält die Glühlampe 10 also zuerst die reduzierte Spannung, bis die Verzögerungszeit des Relais abgelaufen ist, dann schaltet das Relais um und die Lampe erhält die volle Betrlebsspannung so lange wie die Schaltvorrichtung an der Stelle X geschlossen wird. Selbstserstandlich kann auch die Dauer der Zeitspanne, in der die Lampe die volle Betriebsspannung erhält, in bekannter Weise automatisch gesteuert werden.This can be done, for example, by the switching device 32 turns on at the point marked X in the line 26 and a relay with a pull-in delay of e.g. 5 or 10 seconds, its drive coil how the drive coil 30d is connected in the yesch1Ossencr scaling device 32. At the Closing the circuit device switched on at point X maintains the incandescent lamp 10 so first the reduced voltage until the delay time of the relay has expired then the relay switches over and the lamp receives the full operating voltage as long as the switching device at point X is closed. Self-standing can also be the duration of the period in which the lamp has full operating voltage is automatically controlled in a known manner.

Wieder eine andere Abwandlung des dargestellten Ausfuhrungsbeispiels besteht darin, eine zweipolige Schaltvorrichtung zu verwenden, die einen an der Stelle X eingeschalteten Arbeitskontakt sowie einen der Schaltvorrichtung 32 entsprechenden Arbeitslcontakt und drei Schaltstelungen hat, nämlich "AUS" (beide Arbeitskontakte geöffnet), l'reduzierte Spannung " (Arbeitskontakt an der Stelle X geschlossen) und "Polymerisieren" (beide Arbeitskontakte geschlossen).Yet another modification of the illustrated exemplary embodiment is to use a two-pole switching device that connects one to the Place X switched on normally open contact as well as one of the switching device 32 corresponding Arbeitslcontakt and has three switch positions, namely "OFF" (both working contacts open), l'reduced voltage "(normally open contact closed at point X) and "polymerize" (both normally open contacts closed).

LeerseiteBlank page

Claims

Device for the polymization of dental plastic masses Patent claims 9. Device for the polymerisation of dental resin materials with a light bulb as specified Nominal voltage, one of these associated optical system with a light guide for Applying a bundle of radiation from the incandescent lamp to a limited treatment area, and a power supply circuit for the light bulb that is on The incandescent lamp delivers a voltage that is significantly below the rated voltage rises to a value in the range of the nominal voltage, d a d u r c h e k e n n n z e i c h n e t that in the design of the optical system for the generation of a bundle of visible radiation that leads to polymerization of dental plastic compounds polymerizable by visible radiation, which Power supply circuit (14) includes an arrangement (30), the voltage of the Lamp for a period of time necessary to direct the radiation beam onto the treatment area sufficient to keep it at a low value, at which that on the treatment area Directed visible bundles of radiation do not cause any glare.

2. Apparatus according to claim 1, d a d u r c h g e k e n nz e i c h n e t, that the period of time in which the lamp is at a substantially constant voltage of the low value is fed for at least one second, preferably at least three seconds.

3. Apparatus according to claim 1, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t that the time period is at least 10 seconds.

4. Apparatus according to claim 1, 2 or 3, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t that the low value of the voltage is at most half, preferably is no more than a third of the nominal voltage.

5. Device according to claim 4, which is not indicated, that the low value of the voltage is at least one sixth of the nominal voltage.

6. Apparatus according to claim 1, 2 or 3, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t that the lamp has a nominal voltage of 15 volts and the low value the voltage is about 3 to 4 volts.

7. Device according to one of the preceding claims, d a d u r c h g e it is not indicated that the power supply circuit is a switching device, It contains a relay (30).

8. Apparatus according to claim 7, d a d u r c h g e k e n nz e i c h n e t, that the switching device (30) can be actuated by a switch as desired (32) is.

9. Apparatus according to claim 7, d a d u r c h g e k e n nz e i c h n e t, that the switching device is a relay with pull-in delay.

10. Device according to one of the preceding claims, d a d u r c h g It is not noted that there is an optical and / or acoustic time interval display device (34), which is energized when the lamp has a voltage of the order of magnitude the nominal voltage is fed.

11. Device according to one of claims 1 to 7, g e k e n nz e i c h n e t d u r c h a control circuit that determines the duration of the period of time in which the voltage of the lamp has the low value and / or the duration of the period in which the voltage the lamp has the value lying in the range of the operating voltage, controls automatically.

12. Apparatus according to claim 11, d a d u r c h g e k e n nz e i c h n e t that the duration is adjustable.