DE2907616A1

DE2907616A1 - INSTRUMENT CONSOLE ILLUMINATED FROM THE REAR SIDE FOR TRACTORS OR DGL.

Info

Publication number: DE2907616A1
Application number: DE19792907616
Authority: DE
Inventors: Lawrence John Dipl Ing Stone; Richard Joseph Dipl Ing Wells
Original assignee: Massey Ferguson Services NV
Current assignee: Massey Ferguson Services NV
Priority date: 1978-03-13
Filing date: 1979-02-27
Publication date: 1979-09-27
Also published as: ES478500A1; BR7901567A; CA1107323A; FR2419836B1; FR2419836A1; IT7920539A0; IT1111106B; GB1600188A; JPS54124448A

Description

Die Erfindung betrifft eine von hinten beleuchtete Instrumentenkonsole für einen Traktor od. dgl., welche mit verschiedenen Instrumenten sowie Anzeige- und Betätigungsvorrichtungen versehen ist.The invention relates to a rear-lit instrument panel for a tractor od. The like. Which with various instruments as well as display and operating devices is provided.

Bislang ist es allgemein üblich/ Instrumentenkonsolen für Traktoren aus mehreren Blechteilen zusammenzubauen. Die Instrumente sowie Anzeige- und Betätigungsvorrichtungen werden dabei direkt am Blech mittels Schrauben und Muttern, Blechschrauben, Nieten, Bolzen od. dgl. befestigt. Mit der ständig zunehmenden Anzahl der erforderlichen Instrumente für die Bedienung eines Traktors hat sich dabei die Zeit zum Zusammenbau „einer solchen Konsole wesentlich erhöht. Dabei werden solche Konsolen häufig zu Schmutzfängern, wobei der Schmutz nicht nur das äußere Erscheinungsbild der Konsole, sondern darüber hinaus die Funktion der Instrumente und Steuervorrichtungen empfindlich stört. Die zwischen den verschiedenen Teilen angesammelten Verunreinigungen erschweren außerdem eventuell erforderliche Wartungsarbeiten erheblich. Schließlich hat eine solche Blechkonsole darüber hinaus den Nachteil, daß die Produktionszeit für eine solche Konsole relativ hoch liegt.So far it has been common practice / instrument consoles for Assembling tractors from several sheet metal parts. the Instruments as well as display and actuation devices are attached directly to the sheet metal using screws and Nuts, self-tapping screws, rivets, bolts or the like attached. With the ever increasing number of required Instruments for operating a tractor took the time to assemble “such a console significantly increased. Such consoles often become dirt traps, whereby the dirt is not just the outer one Appearance of the console, but also the function of the instruments and control devices sensitive disturbs. The impurities accumulated between the different parts also make it difficult any maintenance work that may be required is significant. Finally, such a sheet metal console also has the disadvantage that the production time for such Console is relatively high.

Aufgabe der Erfindung ist es daher, eine Instrumentenkonsole für einen Traktor zu schaffen, welche leicht und schnell herzustellen ist, die Instrumente vor Verunreinigungen schützt und etwaige Wartungsarbeiten leicht und schnell durchführen läßt.The object of the invention is therefore to create an instrument panel for a tractor that is lightweight and is quick to manufacture, protects the instruments from contamination and any maintenance work is easy and can be carried out quickly.

Dies wird erfindungsgemäß erreicht durch einen stabilen Tragteil, der auf der dem Fahrzeuginnern zugekehrten Seite durch eine im wesentlichen flache Oberfläche begrenzt ist, in welcher eine Anzahl voneinander getrennter kleinerAccording to the invention, this is achieved by a stable Support part, which is delimited on the side facing the vehicle interior by an essentially flat surface, in which a number of separated smaller

909839/0697909839/0697

Öffnungen und mindestens eine verhältnismäßig weite Öffnung vorgesehen sind, wobei in jeder der Öffnungen jeweils ein wahlweise einzuschaltender Beleuchtungskörper mittels einer Montageeinrichtung gehalten und auf einem die Öffnung umschließenden Rand eine im wesentlichen flache Tragplatte so befestigt ist, daß sie mit ihrer Oberseite mit der Oberfläche vergleicht und eine durchscheinende Abdeckplatte mit auf ihrer Unterseite vorgesehenen Symbolen und Bezeichnungen für die einzelnen Anzeigen und Betätigungsmittel, die auf dem Tragteil, die Beleuchtungskörper und die Tragplatte überdeckend befestigt ist, wobei die Bedienungsknöpfe der auf der Tragplatte befestigten Instrumente über die Abdeckplatte vorstehen. Der Tragteil umschließt die Steuersäule zumindest teilweise.Openings and at least one relatively wide opening are provided, in each of the openings each a lighting fixture to be switched on optionally held by means of a mounting device and on one the opening enclosing the edge of a substantially flat support plate is attached so that it is with her Compare the top with the surface and have a translucent cover plate provided on its underside Symbols and designations for the individual displays and operating means that are on the supporting part, the Lighting fixture and the support plate is attached covering, the control buttons on the Instruments attached to the support plate protrude beyond the cover plate. The support part at least encloses the control column partially.

Vorzugsweise ist zu beiden Seiten der Steuersäule im Tragteil, gegenüber dessen Oberfläche zurückversetzt, jeweils ein flacher Rand vorgesehen, in welchem sich die Öffnungen für Leuchten und Instrumente befinden. Dabei sind zweckmäßig die Öffnungen für die Leuchten zu beiden Seiten der Steuersäule längs des Innenrandes verteilt.Preferably, on both sides of the control column in the support part, set back with respect to its surface, in each case a flat edge is provided in which the openings for lights and instruments are located. Thereby are expedient the openings for the lights are distributed on both sides of the control column along the inner edge.

Bei Ausstattung des Traktors mit einer Kabine ist das Tragteil unmittelbar am Vorderteil der Kabine befestigt.If the tractor is equipped with a cab, the supporting part is attached directly to the front part of the cab.

Weitere Vorteile und Besonderheiten der Erfindung werden im Verlauf der nachfolgenden Beschreibung einer Ausführungsform anhand der beigefügten Zeichnungen im einzelnen erläutert. Dabei zeigt:Further advantages and special features of the invention are provided in the course of the following description of an embodiment with reference to the accompanying drawings in individually explained. It shows:

Fig. 1 eine perspektivische Darstellung derFig. 1 is a perspective view of the

erfindungsgemäßen Instrumentenkonsole;instrument console according to the invention;

909839/0697909839/0697

Fig. 2 eine Seitenansicht der Konsole gemäß Fig. 1 von rechts; ·FIG. 2 shows a side view of the console according to FIG. 1 from the right; ·

Fig. 3 eine Ansicht gemäß der Linie III-III in Fig. 2;Fig. 3 is a view along the line III-III in Fig. 2;

Fig. 4 einen Schnitt gemäß Linie IV-IV in Fig. 3; Fig. 5 einen Schnitt gemäß Linie V-V in Fig. 3;4 shows a section along line IV-IV in FIG. 3; Fig. 5 shows a section along line V-V in Fig. 3;

Fig. 6 eine Ansicht der lichtdurchlässigen Instrumentenabdeckung der erfindungsgemäßen Instrumentenkonsole.6 is a view of the translucent instrument cover of the invention Instrument console.

In Fig. 2 ist ein Teil eines Traktors dargestellt, welcher insgesamt mit 10 bezeichnet ist. Der Traktor ist mit einer Motorhaube 12 und einer teilweise dargestellten Kabine ausgestattet, von der nur die Windschutzscheibe 16, der Boden 18 und die Spritzwand 19 dargestellt sind. Das obere Ende der Lenksäule 20, welche in der Spritzwand 19 lagert, erstreckt sich nach hinten oben und trägt am Ende ein Lenkrad 21. Das Lenkrad mit der Lenksäule ist üblicherweise in der Längsmittelebene des Traktors angeordnet.In Fig. 2 a part of a tractor is shown which is designated as a whole by 10. The tractor is with a Engine hood 12 and a partially shown cabin, of which only the windshield 16, the Bottom 18 and the bulkhead 19 are shown. The top End of the steering column 20, which is stored in the bulkhead 19, extends upwards to the rear and carries a steering wheel 21 at the end. The steering wheel with the steering column is usually arranged in the longitudinal center plane of the tractor.

Die neue Instrumentenkonsole ist insgesamt mit 24 bezeichnet. Sie enthält ein relativ festes Tragteil 26, welches an der Spritzwand 19 mit Halterungen 27 und Schrauben 28 befestigt ist. Das Tragteil 26 besteht vorzugsweise aus einem geschäumten Kunststoffmaterial. Andere Materialien mit ähnlichen Eigenschaften lassen sich ebenfalls verwenden.The new instrument console is designated as a total of 24. It contains a relatively solid support part 26, which is fastened to the bulkhead 19 with brackets 27 and screws 28. The support part 26 consists preferably made of a foamed plastic material. Other materials with similar properties can also be used.

Zu beiden Seiten der Lenksäule 20 ist das Tragteil 26 mit rückwärts versetzten Flächen 30 und 32 versehen, wie ausOn both sides of the steering column 20, the support part 26 is provided with rearwardly offset surfaces 30 and 32, as shown in FIG

909839/0897909839/0897

Fig. 3 hervorgeht. Zusätzlich ist über der Lenksäule eine Fläche 34 vorgesehen, welche gemäß der Zeichnung kreisförmige Ausschnitte 36 aufweist, in welche die Instrumente, wie beispielsweise Tachometer, Amperemeter und/oder Öldruckanzeigen eingesetzt werden können. Selbstverständlich lassen sich in die Fläche 34 auch beliebige andere Instrumente einsetzen, beispielsweise solche mit Digitalanzeige, welche dann durch eine lichtdurchlässige Platte abgedeckt werden, so daß sie das äußere Erscheinungsbild der Seitenflächen der Konsole aufweisen. In der dargestellten Ausführungsform werden jedoch runde Instrumente verwendet, da sich herausgestellt hat, daß sie außergewöhnlich gut abzudichten sind, so daß sie durch Staub und Schmutz in ihrer Funktion nicht beeinträchtigt werden.Fig. 3 shows. In addition, a surface 34 is provided above the steering column, which according to the drawing has circular cutouts 36 in which the instruments, such as tachometers, ammeters and / or oil pressure indicators can be used. Of course any other instruments can also be inserted into the surface 34, for example those with Digital display, which can then be covered by a translucent plate, giving it the external appearance have the side surfaces of the console. In the illustrated embodiment, however, are round Instruments used because they have been found to be exceptionally good to seal so that they can pass through Dust and dirt are not impaired in their function.

Da die Flächen 30 und 32 in ihrer Funktion im wesentlichen übereinstimmen, können die weiteren Angaben, die für die eine Fläche gelten, auch auf die andere bezogen werden und umgekehrt.Since the surfaces 30 and 32 are essentially the same in their function, the other information that can be used for the one area apply, can also be related to the other and vice versa.

Erfindungsgemäß soll die den Instrumenten zugeordnete Fläche im wesentlichen eine durchgehende glatte Fläche bilden. Über den Flächen 30 und 32 sind transparente Abdeckungen vorgesehen, von denen eine in Fig. 6 dargestellt ist. Die Flächen 30 und 32 bilden dabei gleichzeitig Montageflächen für diese transparenten Abdeckungen.According to the invention, the assigned to the instruments Surface essentially form a continuous smooth surface. There are transparent covers over the surfaces 30 and 32 provided, one of which is shown in FIG. The surfaces 30 and 32 form at the same time Mounting surfaces for these transparent covers.

Weiterhin sind erfindungsgemäß in den beiden Flächen 30 und 32 mehrere Öffnungen 38 längs des äußeren Randes vorgesehen, wie aus den Fig. 3 und 4 erkennbar ist. über den Flächen sind mit Schrauben 42 Metallbleche 40 befestigt, die ebenfalls öffnungen aufweisen, welche genau über den öffnungen 38 liegen, wobei in diesen ÖffnungenFurthermore, according to the invention are in the two surfaces 30 and 32 a plurality of openings 38 are provided along the outer edge, as can be seen from FIGS. 3 and 4. above the surfaces are fastened with screws 42 metal sheets 40, which also have openings, which exactly over the openings 38, wherein in these openings

909839/0697909839/0697

zylinderförmige Einsätze 44 vorgesehen sind, die dort angenietet oder sonstwie befestigt sind. In den Einsätzen 44 sitzen innerhalb der öffnungen 38 Glühbirnen 46 od. dgl.. Die Glühbirnen 46 stecken in Sockeln 48, welche in die Einsätze 44 einrastbar sind, wozu die Sockel 48 eine besondere Rastvorrichtung tragen. Jede der Lampen kann eine Warn- oder Anzeigelampe sein, welche über elektrische Leitungen 50 mit entsprechenden Schaltvorrichtungen 52 verbunden ist, so daß sich die Lämpchen zur gegebenen Zeit ein- und ausschalten lassen.cylindrical inserts 44 are provided which are riveted or otherwise fastened there. In the stakes 44 sit inside the openings 38 light bulbs 46 or the like. The light bulbs 46 are inserted into sockets 48, which can be latched into the inserts 44, for which purpose the base 48 has a special latching device. Each of the lamps can be a warning or indicator lamp, which via electrical lines 50 with appropriate switching devices 52 is connected so that the lights can be switched on and off at the appropriate time.

Üblicherweise ist die Konsole nicht nur mit Warnvorrichtungen in Form verschiedener Lichtquellen ausgestattet, sondern zusätzlich mit verschiedenen Betätigungsvorrichtungen. Solche Vorrichtungen, wie beispielsweise die Luftklappenverstellung 54, können direkt in die Konsole eingebaut werden. Andere Betätigungen, welche in den Flächen 30 und 32 vorgesehen sind, können in verschiedenster Weise eingebaut sein. Die Flächen 30 und sind dazu mit einer Aussparung 56 versehen, welche von einer gegebenenfalls nicht durchgängigen, zurückspringenden Lippe 58 eingefaßt ist (Fig. 5). Eine mit 60 bezeichnete Tragplatte kann in diese öffnung eingelegt werden, wobei deren Rückseite 62 in einer Ebene zu den Flächen 30 und 32 liegt. Die Platte 60 wird durch Befestigungsmittel 64 in der öffnung 56 gehalten.Usually the console isn't just with warning devices in the form of various light sources, but also with various actuating devices. Such devices, such as the air flap adjustment 54, can be inserted directly into the Console can be installed. Other actuations, which are provided in the surfaces 30 and 32, can be in a wide variety of ways Way to be built. The surfaces 30 and are provided with a recess 56 for this purpose, which of an optionally non-continuous, recessed lip 58 is bordered (FIG. 5). One with 60 The designated support plate can be inserted into this opening are, with the rear side 62 in a plane to the Faces 30 and 32 is located. The plate 60 is held in the opening 56 by fastening means 64.

Über den Flächen 30 und 32 und der Platte 60 liegt eine bedruckte durchsichtige Platte 66, die die Konsole abdeckt, was einmal ihr äußeres Erscheinungsbild erheblich verbessert und außerdem Schmutz und Staub am Eindringen in die Beleuchtungsvorrichtungen verhindert. Im übrigen können die verschiedensten Hinweiszeichen und Symbole vorgesehen sein, welche die Bedeutung der verschiedenenOverlying surfaces 30 and 32 and plate 60 is one printed clear plate 66 which covers the console, which once significantly increases its external appearance and also prevents dirt and dust from entering the lighting fixtures. Furthermore can use a wide variety of signs and symbols be provided showing the meaning of the various

909839/0697909839/0697

Warn- und Anzeigelichter und Betätigungsvorrichtungen erklären. Solche durchsichtigen Scheiben 66 sind im Handel erhältlich. Die Symbole und Hinweiszeichen 68 und 70 sind auf der Unterseite der Platte 66 derart vorgesehen, daß die Symbole 70 ständig sichtbar sind und die Symbole 68 nur dann, wenn die entsprechende Beleuchtungsvorrichtung 46 eingeschaltet ist. Durch Aufdrucken der Symbole 68 auf die Unterseite der Platte wird sichergestellt, daß sie durch längeren Gebrauch und die dabei auftretenden Beschädigungen nicht unleserlich werden. Es ist natürlich selbstverständlich, daß beim Einbau der Platte 66 die Symbole genau über denen ihnen zugeordneten Lichtquellen 46 zu liegen kommen. Die Platte 66 kann dann in der richtigen Stellung, beispielsweise durch Verkleben, befestigt sein.Explain warning and indicator lights and operating devices. Such transparent panes 66 are commercially available available. The symbols and indicia 68 and 70 are provided on the underside of the plate 66 such that the symbols 70 are always visible and the symbols 68 only when the corresponding lighting device 46 is switched on. Printing the symbols 68 on the underside of the plate ensures that they not become illegible through prolonged use and the damage that occurs. It is natural it goes without saying that when the plate 66 is installed, the symbols exactly above the light sources assigned to them 46 come to rest. The plate 66 can then be in the correct position, for example by gluing, be attached.

Die Platte 66 kann mit den verschiedensten Betätigungsvorrichtungen ausgestattet sein, wozu sie mehrere Öffnungen 72 aufweist/ welche denen in der Tragplatte 60 entsprechen. Die Bedienungsknöpfe können beliebig sein und in den Öffnungen befestigt werden, wie es beispielsweise in Fig. 5 dargestellt ist. Die hier insgesamt mit 74 bezeichnete Betätigungsvorrichtung ist mit einem mit Gewinde versehenem rohrförmigen Teil 76 ausgestattet, welches durch die Öffnung 72 hindurchgeführt ist und damit auch durch die öffnung in der Platte 60 reicht. Durch den Gewindehals 76 ist eine drehbare Achse 78 geführt, an welcher der Schaltknopf 80 angebracht ist. Eine Seite des Gehäuses 82 liegt auf der Platte 60 auf, so daß auf der anderen Seite der Platte eine Mutter 84 auf dem Gewindehals 86 aufgeschraubt werden kann. Die Steuereinheit 74 ist auf diese Weise an der Tragplatte 60 und an der Abdeckplatte 66 befestigt. In der Abdeckplatte 66 kann auch ein größeres Loch vorgesehen sein, in welches dieThe plate 66 can be connected to a wide variety of actuating devices be equipped, for which purpose it has several openings 72 / which correspond to those in the support plate 60. The control buttons can be of any desired type and can be fastened in the openings, as for example in FIG Fig. 5 is shown. The actuating device, designated here as a whole with 74, is provided with a Equipped threaded tubular part 76, which is passed through the opening 72 and thus also extends through the opening in the plate 60. A rotatable shaft 78 is guided through the threaded neck 76 which the switch button 80 is attached. One side of the housing 82 rests on the plate 60 so that on the on the other side of the plate a nut 84 can be screwed onto the threaded neck 86. The control unit 74 is attached in this way to the support plate 60 and to the cover plate 66. In the cover plate 66 can also a larger hole can be provided in which the

909839/0697909839/0697

— Q _- Q _

Mutter 84 hineinpaßt, so daß diese nach dem Anziehen direkt auf der Halteplatte 60 aufliegt, wobei jedoch zumindest ein Teil des Steuerknopfes 80 über der Platte liegen sollte.Nut 84 fits in so that it rests directly on the holding plate 60 after tightening, but with at least a portion of the control button 80 should overlie the plate.

Aus dem oben Gesagten geht hervor, daß die erfindungsgemäße Konsole in geringerer Arbeitszeit gefertigt werden kann, wobei gleichzeitig ein besseres äußeres Erscheinungsbild erreichbar ist. Außerdem werden die verschiedenen Anzeige- und Steuervorrichtungen vor Staub und Schmutz geschützt. Um diese Einrichtungen auch warten zu können, ist ein zusätzlicher Zugang von der Vorderseite her vorgesehen. Dieser ist mit einer abnehmbaren Abdeckplatte 86 versehen, welche über einer entsprechenden Öffnung im Tragteil 26 liegt. Zur Befestigung der Abdeckplatte 86 dienen Halterungen 88.From what has been said above, it can be seen that the console according to the invention can be manufactured in less working time can, while at the same time a better external appearance can be achieved. Also, the various Display and control devices protected from dust and dirt. To these facilities too wait too additional access is provided from the front. This is with a removable cover plate 86, which lies over a corresponding opening in the support part 26. To attach the Brackets 88 are used for cover plate 86.

909839/0697909839/0697

Claims

IHR ZEICHENYOUR SIGN IHR SCHREIBEN VOMYOUR LETTER OF UNSER ZEICHENOUR SIGN D-3400 QÖTTINQEN, YOUR REF.YOUR REF. YOUR LETTERYOUR LETTER OUR REF.OUR REF. POTTERWEQ βPOTTERWEQ β MF 5213 / br3 February 26, 1979

Massey-Ferguson-Perkins Services NV, Abraham de Veerstraat 7A,
Curacao, Netherlands Antilles

From the rear illuminated instrument panel for tractors or the like.

Patent claims:

(T, / Instrument console illuminated from the rear for tractors od. The like., characterized by a stable support part (26) on the inside of the vehicle facing side is limited by a substantially flat surface (30) in which a number small openings (38) separated from one another and at least one relatively wide opening (56) are provided, in each of the openings (38) a lighting fixture (46) that can be optionally switched on. held by means of a mounting device (40,42,44) and an im essentially flat support plate (60) is attached so that it is with its top (62) with the surface (30) compares and a translucent cover plate (66) with symbols and designations provided on its underside (6 8) for the individual displays and actuating means on the support part (26), the lighting fixtures

909839/0697909839/0697

(46) and the support plate (60) is attached to cover, the control buttons (74) on the support plate

(60) attached instruments protrude over the cover plate (66).

2. Instrument console according to claim 1, characterized in that the support part (26) the control column (20) at least partially encloses.

3. Instrument console according to claim 1 and 2, characterized characterized in that on both sides of the control column (20) in the support part (26), set back with respect to its surface (30), a flat edge (32) is provided in each case, in which the openings (38) and (56) are located.

4. Instrument panel according to claim 1, characterized in that the openings (38) on both sides of the Control column (20) are distributed along the inner edge (30).

5. Instrument panel according to claim 1 to 4, characterized in that when the tractor is equipped with a Cabin (14) the support part (26) is attached directly to the front part of the cabin (14).

909839/0697