Wahlgerät "System Hanau" Dialing device "System Hanau"
Beschreibung: Das Gerät ist für den Einsatz bei den Bundes- Landes-
und Kommunalwahlen und sonstigen Abstimmungen gedacht.Description: The device is designed for use by the federal and state
and local elections and other votes.
Die Stimmabgabe erfolgt mittels Wahlmarken.Votes are cast using voting stamps.
Das Grundmodell wird mit 17 Einzelurnen (16 Parteien und Stimmenthaltung)
ausgestattet. Das Gestell mit Abschirmung ist nach rechts ausziehbar. Bei Bedarf
können noch 8 Einzelurnen eingefügt werden, sodaß das Gerät bis zur Zulassung von
insgesamt 24 Parteien eingesetzt werden kann. Bei der gleichzeitigen Durchführung
mehrerer Wahlen (Kommunalwahl) oder bei der Bundestagswahl (Erst- und Zweitstimme)
kann dann ein Grundmodell ausreichen, wenn insgesamt weniger als 24 Stimmabgabemöglichkeiten
erforderlich sind. Durch den Einbau einer Trennwand in der Abschirmung und bei einer
entsprechenden Beschriftung kann zum Beispiel bei einer Bundestagswahl Erststimme
und Zweitstimme an einem Gerät abgegeben werden. Durch die Ausgabe von Wahlmarken
in verschiedener Größe und Stärke ist eine doppelte Stimmabgabe bei der Erststimme
oder Zweitstimme nicht möglich, da die entsprechenden Einwurfschlitze bei den Urnen
(Erststimmen und Zweitstimmen) der Größe und Stärke der Wahlmarken angepaßt sind.
Entsprechendes gilt für die Kommunalwahlen (Kreistagswahl, Gemeindewahl, Ortsbeiratswahl
und Umlandsverbandswahl). Durch den Einsatz von 4 verschiedenen Wahlmarken und Urnen
mit den entsprechenden Einwurfschlitzen ist eine doppelte Stimmabgabe oder eine
unzulässige Stimmabgabe für eine Wahl nicht möglich.The basic model is made up of 17 individual urns (16 parties and abstentions)
fitted. The frame with shield can be pulled out to the right. If necessary
8 more individual urns can be inserted, so that the device can be used until
a total of 24 parties can be used. When performing at the same time
multiple elections (local elections) or in the Bundestag election (first and second vote)
A basic model may be sufficient if there are fewer than 24 voting options in total
required are. By installing a partition in the shield and at a
corresponding lettering can, for example, have the first vote in a Bundestag election
and second vote can be cast on a device. By issuing voting stamps
in different sizes and strengths is a double vote for the first vote
or second vote not possible because the corresponding slot in the urns
(First votes and second votes) are adapted to the size and strength of the election stamps.
The same applies to local elections (district elections, municipal elections, local council elections
and regional association choice). By using 4 different voting tokens and urns
with the appropriate slot is a double vote or one
Inadmissible voting for an election is not possible.
Die Stimmabgabe wird durch ein akustisches Signal angezeigt.The vote is indicated by an acoustic signal.
Beim Einwurf der Wahlmarke wird ein Kontakt ausgelöst, der kurz eine
Klingel im unteren Schrank des Gerätes in Tätigkeit setzt.When the voting token is inserted, a contact is triggered, which is briefly a
Activates the bell in the lower cabinet of the device.
Als Kraftquelle dient eine im Schrank eingebaute Batterie.A battery built into the cabinet serves as the power source.
Nach Schluß der Wahlhandlung werden die Sicherungsdeckel an den einzelnen
Urnen umgelegt und die Behälter gegen jede weitere Stimmabgabe gesperrt. Die Sicherungsdeckel
rasten ein und können nicht mehr entfernt werden. Nach der Sperrung der Behälter
werden die nicht gebrauchten Wahlmarken gezählt, in ein Bestandsblatt
eingetragen,
verpackt und versiegelt. Dann erst erfolgt in der Reihenfolge der Wahlvorschläge
die Auszählung der Stimmen für die einzelnen Wahlvorschläge.After the election process, the fuse covers are attached to the individual
The urns were thrown and the containers blocked against any further voting. The fuse cover
snap into place and cannot be removed. After locking the container
the unused voting stamps are counted in an inventory sheet
registered,
packed and sealed. Only then does it take place in the order of the nominations
the counting of the votes for the individual nominations.
Die erste Einzelurne wird aus dem Gerat herausgeschoben, geöffnet
und die Wahlmarken auf Zählbrettern (Geldzählbretter wie bei Banken und Sparkassen)
gezählt. Die Zahl der Wahlmarken (Stimmen) wird in die Wahlniederschrift eingetragen.
Die Wahlmarken werden wieder in die Einzelurne gelegt. Diese wird verschlossen,
versiegelt und wieder in das Urnengestell eingeschoben. Anschließend erfolgt die
Auszählung der abgegebenen Stimmen des nächsten Wahlvorschlages.The first single urn is pushed out of the device and opened
and the voting tokens on counting boards (money counting boards as in banks and savings banks)
counted. The number of voting stamps (votes) is entered in the election record.
The voting tokens are put back into the individual urn. This is closed,
sealed and pushed back into the urn frame. Then the
Counting of the votes cast for the next nomination.
Nach Abschluß der Auszählung wird das gesamte Gerät verschlossen und
versiegelt. Die für die Stimmabgabe benutzten Wahlmarken bleiben in den versiegelten
Einzelurnen bis zur Gültigkeitserklärung der Wahl. Eine nachträgliche Überprüfung
des Wahlergebnisses ist dadurch gewährleistet.After the count has been completed, the entire device is closed and
sealed. The voting stamps used for voting remain in the sealed ones
Individual urns until the election is validated. A retrospective review
the election result is guaranteed.
Die wesentlichen Vorteile dieses Gerätes sind: 1. geringe Anschaffungskosten,
2. keine Wartungskosten, 3. einfache Lagerung, 4. keine Abhängigkeit von Herstellerfirmen,
5. keine Bedienungsfehler 6. keine Hemmungen, 7. kein Auswechseln von Geräten während
der Wahl, 8. keine Kraftquelle (Anschluß an das Stromnetz), 9. große Felder für
die einzelnen Wahlbewerber auf der Beschriftungsleiste 1u; zügiger Ablauf der Wahlhandlung
11.Wahlstatistik jederzeit unter Verwendung verschiedenfarbiger Wahlmarken möglich,
12. keine Beschlußfassung der Wahlvorstände hinsichtlich gültiger oder ungültiger
Stimmzettel, 13. Druck von Stimmzettel nur noch für die Briefwahl 14. keine doppelte
Stimmabgabe, 15. Auszählungsfehler sind ausgeschlossen, 16. schnelle und hundertprozentige
Feststellung des Wählerwillens, 17. Überprüfung des Wahlergebnisses ist durch die
Sicherung der Wahlunterlagen in den Urnen jederzeit möglich.The main advantages of this device are: 1. low acquisition costs,
2. no maintenance costs, 3. simple storage, 4. no dependence on manufacturing companies,
5. no operating errors, 6. no inhibitions, 7. no changing devices during
of choice, 8. no power source (connection to the power grid), 9. large fields for
the individual candidates on the labeling strip 1u; speedy electoral process
11. Election statistics possible at any time using different colored election marks,
12. No resolution by the electoral boards regarding valid or invalid ones
Ballot papers, 13. Printing of voting papers only for postal voting 14. No duplicates
Voting, 15. Counting errors are excluded, 16. Fast and one hundred percent
Determination of the will of the voters, 17. Verification of the election results is by the
Securing of the voting documents in the ballot box is possible at any time.