DE2858692C2

DE2858692C2 -

Info

Publication number: DE2858692C2
Application number: DE19782858692
Authority: DE
Inventors: Pierre Bas Rhin Fr Kaetzel
Original assignee: Belrecolt Sa Maursmuenster/marmoutier Bas-Rhin Fr
Current assignee: Belrecolt Sa Maursmuenster/marmoutier Bas-Rhin Fr
Priority date: 1977-10-07
Filing date: 1978-10-06
Publication date: 1989-06-01

Description

Die Erfindung betrifft eine Heuwerbungsmaschine mit wenigstens zwei um annähernd lotrechte oder leicht geneigte Achsen drehbar antreibbaren Trommeln mit den Merkmalen des Oberbegriffs des Anspruchs 1.The invention relates to a haymaking machine with at least two to approximately Vertical or slightly inclined axes rotatable drums with the characteristics the preamble of claim 1.

Eine solche Heuwerbungsmaschine ist aus der DE-OS 15 82 334 bekannt. Bei dieser besteht die unter das Futter greifende Anordnung im wesentlichen aus Zinken, die vom unteren Rand der drehbar antreibbaren Trommel radial nach außen und ggf. leicht schräg nach unten vorspringen. Diese metallischen Zinken bergen die Gefahr in sich, daß sie brechen, ohne daß es der Benutzer merkt. Das Brechen kann beispielsweise dadurch verursacht werden, daß die Zinken in den Boden eingreifen, sich verhaken und dann abbrechen. Dies kann besonders dann geschehen, wenn der Benutzer die Heuwerbungsmaschine in Fahrt setzt, ohne daß vorher der Antrieb für die Rechräder eingeschaltet worden ist. Die abgebrochenen Zinkenteile können sich dann im Futter verlieren, welches von einer Presse oder einer Siliermaschine aufgenommen wird. In diesen Maschinen kann ein im Futter enthaltender Metallzinkenteil bedeutende Schäden anrichten, die nur langwierig und mit hohem Kostenaufwand zu reparieren sind. Auch können die im Futter verbleibenden Zinkenteile zu Verletzungen bei den das Futter aufnehmenden Tieren führen. Such a haymaking machine is known from DE-OS 15 82 334. At this the arrangement under the forage essentially consists of tines radially outwards from the lower edge of the rotatably drivable drum and possibly slightly project diagonally downwards. These metallic tines hold the danger that they break without the user noticing. Breaking can, for example caused by the tines engaging in the ground, getting caught and then cancel. This can happen especially when the user uses the haymaking machine sets in motion without the drive for the rake wheels being switched on beforehand has been. The broken tine parts can then get lost in the feed, which is picked up by a press or a silage machine. In a metal tine part contained in the forage can be significant in these machines Do damage that can only be lengthy and costly to repair are. The tine parts remaining in the feed can also cause injuries to the lead the animals ingesting the feed.

Im vorliegenden Zusammenhang ist auch von besonderer Bedeutung, daß die Metallzinken bei den relativ hohen Drehzahlen der antreibbaren Trommeln relativ aggressiv an dem Futter angreifen und nicht die erwünschte schonende Behandlung gewährleisten. Dadurch können Futter- und Nährstoffverluste auftreten. Hinzu kommt, daß die Metallzinken das Schnitt- oder Erntegut während der Arbeit wenigstens teilweise auf dem Erdboden entlangschieben, so daß eine Verschmutzung des Futters nicht vermieden werden kann mit der Folge, daß das Vieh das Futter nicht mehr ohne weiteres annimmt.In the present context it is also of particular importance that the metal tines relative at the relatively high speeds of the drivable drums attack aggressively on the feed and not the desired gentle treatment guarantee. This can result in loss of feed and nutrients. In addition, the metal tines the cut or harvested crop during the Push work at least partially along the ground so that it is dirty of the feed cannot be avoided with the result that the cattle the feed no longer readily accepts.

Die Ausbildung der Zinken als Torsionsfederstäbe bringt keine wesentliche Abhilfe.The formation of the tines as torsion spring bars brings no essential Remedy.

Es ist Aufgabe der Erfindung die Heuwerbungsmaschine so auszubilden, daß jedes Risiko einer Gefährdung von Maschinen oder Vieh durch abgebrochene Zinken ausgeschlossen wird, und zu ermöglichen, daß das Schnitt- oder Erntegut äußerst schonend und ohne die Gefahr einer Verschmutzung sicher von der Trommel aufgenommen und sicher von Trommel zu Trommel seitlich überführt, abgefördert und abgelegt wird.It is an object of the invention train the haymaking machine so that every risk there is no danger to machinery or livestock from broken tines will, and to allow the crop or crop to be extremely gentle and safely from the drum without the risk of contamination picked up and transferred safely from drum to drum, conveyed away and is filed.

Diese Aufgabe wird durch die Lehre des Anspruchs 1 gelöst.This object is achieved by the teaching of claim 1.

In einer Ausführungsform der bekannten Heuwerbungsmaschine nach der DE-OS 15 82 334 ist zwar am unteren Ende der drehbar antreibbaren Trommel eine ringförmige, insb. kegelstumpfförmige Fläche vorgesehen, welche die radial inneren Enden der nach außen über die Fläche hinaus vorspringenden Zinken abdeckt. Diese Fläche hat jedoch den Zweck, daß das von den Zinken aufgenommene Erntegut sich auf die nach oben verjüngende Fläche aufschiebt und durch diese in den Bereich der antreibbaren Trommel gelangt, welche das Erntegut zur Seite fördert.In one embodiment of the known haymaking machine according to DE-OS 15 82 334 is an annular, at the lower end of the rotatably drivable drum, esp. frustoconical surface provided, which the radially inner Ends of the tines projecting outward beyond the surface. The purpose of this area is, however, that the area taken up by the tines The crop is pushed onto the tapered surface and through it the area of the drivable drum, which brings the crop to the side promotes.

Demgegenüber ist für die Erfindung wesentlich, daß die unter das Schnittgut greifende und dieses zugleich seitlich versetzende Anordnung zinkenfrei ausgebildet ist. Da keine Zinken mehr vorhanden sind, besteht auch keine Gefahr mehr, daß Zinken abbrechen und als lose Teile in das Futter gelangen können. Damit werden durch Zinken bedingte Risiken einer Beschädigung von das Erntegut verarbeitenden Maschinen bzw. einer Gefährdung von das Erntegut aufnehmendem Vieh ausgeschlossen.In contrast, it is essential for the invention that under the clippings gripping and this at the same time laterally offset arrangement tine-free is. Since there are no more tines, there is no longer any danger that the tines break off and can enter the feed as loose parts. In order to are risks of damage to crops due to tines Machines or a risk to livestock picking up the crop locked out.

Es ist ferner von Kreiselmähern mit mindestens zwei im Abstand nebeneinander angeordneten, um etwa vertikale Drehachsen gleichsinnig antreibbaren und mit Schneidmessern besetzten Mähtrommeln, die das abgeschnittene Gut nach einer Seite transportieren, bekannt, eine Abdeckung vorzusehen, die den zwischen jeweils zwei Mähtrommeln bestehenden freien Spalt mindestens teilweise verschlossen hält. Die Abdeckung kann der Form des durch die Trommelgestalt bestimmten Spaltes angepaßt sein und diesen vollständig verschließen. Die Abdeckung kann aus einem flexiblen Material bestehen. Dadurch soll verhindert werden, daß diejenige Mähtrommel, deren Drehrichtung im Bereich des freien Spaltes nach hinten gerichtet ist, das Mähgut durch den Spalt zwischen den Trommeln hinter die Mähtrommel abführt (vgl. DE-PS 15 82 375).It is also of rotary mowers with at least two next to each other at a distance arranged to be driven in the same direction about vertical axes of rotation and with Cutting knives occupy mowing drums, which the cut material after a Transport page, known to provide a cover that the between free gap existing at least partially each two mowing drums holds. The cover can be of the shape determined by the drum shape Be adapted gap and close it completely. The cover can be made of a flexible material. This is supposed to prevent be that mowing drum, the direction of rotation in the area of the free Is directed backwards, the crop through the gap between the Drums behind the mowing drum (see. DE-PS 15 82 375).

Bei der bekannten Maschine handelt es sich jedoch um eine Mähmaschine, die mit ihren Schneidelementen aggressiv das stehende Futter abschneiden soll. Die Probleme bei einer solchen Maschine sind wesentlich anders als bei einer Heuwerbungsmaschine, die das bereits abgeschnittene und auf dem Boden liegende Schnitt- oder Erntegut untergreifen und vom Boden aufnehmen soll, und zwar unter größtmöglicher Schonung. Dazu sind die Trommeln der bekannten Mähmaschine nicht geeignet.However, the known machine is a mower that works with their cutting elements should aggressively cut the standing chuck. The Problems with such a machine are significantly different than with a haymaking machine, which cuts the already cut and lying on the floor. or reach under the crop and pick it up from the ground, namely under greatest possible protection. These are the drums of the well-known mower not suitable.

Für die äußerst schonende Behandlung des Schnitt- und Erntegutes ist es bei der Heuwerbungsmaschine nach der Erfindung wichtig, daß statt der dünnen, in größeren Umfangsabständen angeordneten, federnden Metallzinken ein Kragen verwendet wird, der aus einem weichen und verformbaren oder flexiblen Material besteht und als kontinuierlicher Ringteil oder aus einer Mehrzahl von zungenförmigen, also in Umfangsrichtung und in radialer Richtung ausgedehnten und flächig ausgebildeten Kragenabschitten besteht. Die flexible Kragenfläche greift sanft und schonend unter das Gut und nimmt dieses ohne Schleifvorgang oder dgl. unmittelbar vom Boden auf. Eine Verschmutzung des Futters wird dabei zuverlässig vermieden.For the extremely gentle treatment of the cut and harvested material, it is with Haymaking machine according to the invention important that instead of the thin, in larger collars arranged, resilient metal tines a collar is used, which is made of a soft and deformable or flexible material consists of a continuous ring part or a plurality of tongue-shaped, that is, in the circumferential direction and in the radial direction, extended and flat trained collar sections. The flexible collar surface grips gently and gently under the goods and takes them without grinding or the like. directly from the ground. Contamination of the feed becomes reliable avoided.

Für die schonende Behandlung des Schnittgutes ist es aber auch wesentlich, daß die Leiteinrichtungen unmittelbar mit dem Trommelumfang und der Kragenoberfläche zusammenwirken und so das vom Kragen untergriffene und aufgenommene Schnitt- oder Erntegut sanft und zuverlässig an die Förderfläche der Trommel heranführen bzw. von der Förderfläche der einen Trommel an die Förderfläche der benachbarten Trommel überleiten. Da der Kragen aus relativ weichem flexiblen Material besteht, können die Leiteinrichtungen bis dicht an die Kragenoberfläche heranreichen, ohne daß es durch die Relativbewegungen des Kragens zu übermäßigen Verschleißerscheinungen kommt.For the gentle treatment of the clippings, it is also essential that the guiding devices directly with the drum circumference and the collar surface interact and so the underpinned by the collar and cut or harvested crop gently and reliably to the conveying surface lead the drum or from the conveying surface of one drum to the Transfer the conveying surface of the neighboring drum. Because the collar is relatively soft flexible material, the guidance devices can be close to the Collar surface reach without it by the relative movements of the Collar comes to excessive signs of wear.

Für die schonende und sichere Überführung ist also das Zusammenspiel zwischen den flexiblen Krägen der Trommel und den dicht über deren Oberfläche und dicht am Trommelumfang angeordneten Leiteinrichtungen von großer Bedeutung. Erst die flexible Krägen ermöglichen es, hochwirksame und doch besonders schonend wirkende Leiteinrichtungen bis in unmittelbare Nähe der beweglichen Kragenoberflächen heranzuführen.For the gentle and safe transfer is the interaction between the flexible collars of the drum and the one close to the surface and tight guide devices arranged on the drum circumference are of great importance. First the flexible collars allow it to be highly effective yet particularly gentle directing devices in the immediate vicinity of the movable collar surfaces introduce.

Die Leiteinrichtungen können aus Blech bestehen und in verschiedenerlei Weise ausgebildet sein. Die Leiteinrichtungen können aber auch aus Scheiben oder Trommeln oder aus Förderbändern bestehen. Einzelheiten hierzu ergeben sich aus den Unteransprüchen.The guidance devices can consist of sheet metal and in various ways be trained. The guidance devices can also be made of disks or Drums or consist of conveyor belts. Details can be found in this the subclaims.

Die Erfindung wird nachfolgend anhand schematischer Zeichnungen an mehreren Ausführungsbeispielen näher erläutert. The invention is described below with the aid of schematic drawings Embodiments explained in more detail.

Es zeigtIt shows

Fig. 1 eine Heuwerbungsmaschine in perspektivischer Darstellung von der Seite her gesehen,See Fig. 1 is a hay-making machine in a perspective view from the side,

Fig. 2 die Heuwerbungsmaschine gemäß der Erfindung in Draufsicht, Fig. 2 shows the haymaking machine according to the invention in top view,

Fig. 3 eine abgewandelte Ausführungsform der Trommel und zugehörigen Elemente der Heuwerbungsma schine, Fig. 3 shows a modified embodiment of the machine drum and related elements of the Heuwerbungsma,

Fig. 4 die Heuwerbungsmaschine mit Trommeln nach Fig. 3 in Draufsicht, Fig. 4, the hay-making machine with drums of Fig. 3 in top view,

Fig. 5 ein senkrechter Schnitt durch eine weiter ab gewandelte Trommel gemäß der Erfindung, Fig. 5 is a vertical section through a further converted from drum according to the invention,

Fig. 6 und 7 im Ausschnitt weitere Details der Maschine, FIGS. 6 and 7 more in detail of the machine neck,

Fig. 8 eine weiter abgewandelte Heuwerbungsmaschine mit Ansicht von vorn, Fig. 8 is a further modified hay-making machine with front view,

Fig. 9 die Maschine nach Fig. 8 in Draufsicht, Fig. 9 shows the machine according to Fig. 8 in plan view,

Fig. 10 in schematischer Darstellung eine Trommel in größerem Maßstabe mit Einzelheiten der zugehörigen Leiteinrichtung Fig. 10 shows a schematic representation of a drum on a larger scale with details of the associated guide device

Fig. 11 eine weitere Ausführungsform der Heuwerbungs maschine mit Ansicht von rückwärts, Fig. 11 shows a further embodiment of the machine with Heuwerbungs view from behind,

Fig. 12 die Maschine nach Fig. 11 in Draufsicht, Fig. 12 shows the machine of FIG. 11 in plan view,

Fig. 13 eine weitere abgewandelte Ausführungsform der Maschine mit Blick in Fahrtrichtung, Fig. 13 shows a further modified embodiment of the machine facing in the direction of travel,

Fig. 14 eine Draufsicht auf die Maschine nach Fig. 13, Fig. 14 is a plan view of the machine according to Fig. 13,

Fig. 15 noch eine Ausführungsform der Heuwerbungsma schine nach der Erfindung mit Ansicht von rück wärts, Fig. 15 is still an embodiment of the machine according to the invention with Heuwerbungsma view of rear Windwärts,

Fig. 16 die Maschine nach Fig. 15 in Draufsicht, Fig. 16 shows the machine of FIG. 15 in plan view,

Fig. 17 eine weiter abgewandelte Ausführungsform mit Ansicht von rückwärts, Fig. 17 shows a further modified embodiment with view from behind,

Fig. 18 eine Draufsicht auf die Maschine nach Fig. 17, Fig. 18 is a plan view of the machine according to Fig. 17,

Fig. 19 in Seitenansicht, teilweise geschnitten, eine weitere Ausführungsform der Heuwerbungsmaschine. Fig. 19 in side view, partially in section, another embodiment of the haymaking machine.

Die Heuwerbungsmaschine gemäß Fig. 1 ist über eine An hängung 5 an eine Zugmaschine, wie Ackerschlepper, angehängt. Sie weist ein langgestrecktes Tragglied 4 auf, das mit einem Querträger 3 verbunden ist, an dem zwei Trommeln 1 und 2 abgestützt sind. Durch den Trä ger verlaufen in aller Regel die zum gleichsinnigen An trieb der Trommeln dienenden Antriebselemente, die ihre Antriebskraft z. B. von der Zapfwelle des Ackerschleppers erhalten.The haymaking machine according to FIG. 1 is attached via a suspension 5 to a tractor, such as a tractor. It has an elongated support member 4 which is connected to a cross member 3 on which two drums 1 and 2 are supported. Through the carrier usually run to the same direction to drive the drums serving drive elements that drive their z. B. received from the PTO of the tractor.

Jede Trommel 1, 2 weist an ihrem unteren Ende einen kegel stumpfförmig nach unten und nach außen ragenden Kragen 12, 13 aus weichem verformbarem Material, z. B. aus Gummi oder Kunststoff auf, deren Oberseite jeweils mit 14 bzw. 15 bezeichnet ist. Diese Krägen 12, 15 sind von geringer Dicke und können einteilig oder mehrteilig gestaltet sein. Die Trommeln sind über eine speichenartige Tragein richtung mit einer Nabe verbunden, die um eine Achse 9 bzw. 10 drehbar antreibbar auf einer lotrechten oder leicht geneigten Tragachse 7, 8 gelagert ist. Die Drehung der Trommeln erfolgt in Richtung der Pfeile X, X, während der Vorschub der Heuwerbungsmaschine über das Feld in Richtung des Pfeiles A erfolgt.Each drum 1, 2 has at its lower end a truncated cone downward and outwardly projecting collar 12, 13 made of soft deformable material, for. B. made of rubber or plastic, the top of which is designated 14 and 15, respectively. These collars 12, 15 are of small thickness and can be designed in one part or in several parts. The drums are connected via a spoke-like Tragein direction with a hub which is rotatably driven about an axis 9 or 10 on a vertical or slightly inclined support axis 7, 8 . The rotation of the drums takes place in the direction of the arrows X, X , while the haymaking machine is advanced via the field in the direction of the arrow A.

In Fahrtrichtung gesehen, ist die seitlich neben der Trommel 1 angeordnete zweite Trommel 2 auch nach vorne versetzt. Diese Trommel 2 gelangt mit ihrem Kragen 13 zuerst in Berührung mit dem auf dem Acker liegenden Schnittgut, wobei der rotierende Kragen 13 sich unter das Schnittgut schiebt, dieses schonend anhebt und infolge der Drehung und durch Zusammenwirken von Kragen und Trommelrumpf zur Seite versetzt. Das versetzte Gut zusammen mit ebenfalls auf dem Boden liegendem Schnitt gut wird dann von der zurückversetzten Trommel 1 bzw. von deren Kragen 12 aufgenommen und schonend angehoben und zur Seite versetzt und seitlich der Trommel 1 zu einem Schwad abgelegt.Seen in the direction of travel, the second drum 2 , which is arranged laterally next to the drum 1 , is also offset to the front. This drum 2 comes with its collar 13 first into contact with the clippings lying on the field, the rotating collar 13 pushing itself under the clippings, lifting them gently and displaced to the side as a result of the rotation and interaction of the collar and the drum body. The displaced material, together with the cut also lying on the floor, is then picked up by the set-back drum 1 or by its collar 12 and carefully lifted and moved to the side and deposited to the side of the drum 1 into a swath.

Um die Aufnahme des Schnittgutes auf der Aufnahmesei te der Trommel 2 und die seitliche Versetzung des Schnittgutes von der Trommel 2 zur Trommel 1 und von dort zur Ablagezone des Schnittgutes zu unterstützen, sind den Trommeln und Krägen Leiteinrichtungen zugeordnet.In order to support the reception of the clippings on the receiving side of the drum 2 and the lateral displacement of the clippings from the drum 2 to the drum 1 and from there to the storage zone of the clippings, the drums and collars are assigned guide devices.

Wie aus Fig. 1 hervorgeht, ist zwischen den beiden Trommeln ein Leitblech 46 angeordnet, während der Trommel 1 zur Ablage des Schnittgutes im Schwad ein Ablenkblech 47 mit zusätzlichen Elementen 48 zuge ordnet ist. Zur Anpassung der Bleche 46, 47 an die Kontur der Trommel bzw. an die Kontur der Krägen sind weitere besondere Elemente, wie die Elemente 78, vor gesehen, die dichtungsartig aus relativ weichem nach giebigem Material bestehen. As is apparent from Fig. 1, a baffle 46 is arranged between the two drums, while the drum 1 for depositing the clippings in the swath is assigned a baffle 47 with additional elements 48 . To adapt the sheets 46, 47 to the contour of the drum or to the contour of the collars, other special elements, such as the elements 78 , are seen before, which are made of relatively soft, flexible material in the manner of a seal.

Zur Erleichterung der Aufnahme des Schnittgutes durch die Krägen kann die Umfangskante der Krägen auf ver schiedene Weise besonders gestaltet sein. Gemäß Fig. 2 weist der Kragen der Trommel 1 Randausnehmungen 19, entweder in Form von gekrümmt verlaufenden Wellungen, oder in Form von kantigen Einschnitten auf. Auch kön nen vom Umfang des Kragens kleine Vorsprünge radial vorragen, wie dies bei dem Kragen der Trommel 2 in Fig. 2 angedeutet ist. Ferner können zur Verbesserung der seit lichen Versetzung Mitnehmerelemente vorgesehen sein. So können dem Trommelmantel Ansätze oder Rippen 21 zugeordnet sein. Den Krägen sind zweckmäßigerweise langgestreckte, der Drehrichtung entgegengesetzt ge neigte Mitnehmeransätze 17 zugeordnet, die zugleich auch eine gewisse Versteifung der Krägen bewirken. Auf diese Mitnehmeransätze wird weiter unten näher eingegangen.To facilitate the reception of the clippings by the collars, the peripheral edge of the collars can be specially designed in various ways. Referring to FIG. 2, the collar of the drum 1 edge recesses 19, either in the form of curved corrugations, or in the form of angular incisions on. Also, small projections may protrude radially from the circumference of the collar, as is indicated in the collar of the drum 2 in FIG. 2. Furthermore, driver elements can be provided to improve the transfer since. In this way, lugs or ribs 21 can be assigned to the drum jacket. The collars are appropriately elongated, the direction of rotation ge inclined driver lugs 17 associated, which also cause a certain stiffening of the collars. These driver approaches are discussed in more detail below.

Wie Fig. 2 zeigt, ist zwischen den beiden Trommeln 1 und 2 ein Leitblech 46 angeordnet, das V-förmig gebogen ist, wobei seine Spitze der Fahrtrichtung A entgegen nach rückwärts geneigt ist. Dadurch ergibt sich daß der eine Schenkel oder das Aufnahmeende des Leitbleches 46 etwa tangential nach vorne zu dem Trom melmantel 2 hin gerichtet ist, wodurch die Abnahme des Schnittgutes von der Trommel 1, 2 wesentlich erleich tert wird. Das Abgabeende des Leitbleches 46 verläuft da gegen im wesentlichen senkrecht auf den Umfang der Trommel 1 zu.As shown in FIG. 2, a guide plate 46 is arranged between the two drums 1 and 2 , which is bent in a V-shape, its tip being inclined backwards in the direction of travel A. This results in that one leg or the receiving end of the guide plate 46 is directed approximately tangentially forward to the drum shell 2 , whereby the removal of the clippings from the drum 1, 2 is much easier tert. The discharge end of the baffle 46 is essentially perpendicular to the circumference of the drum 1 .

Der das Schnittgut zuerst aufnehmenden Trommel 2 ist ein weiteres, den Trenn- und Aufnahmevorgang erleich terndes Blech 68 zugeordnet, das dazu dient, das von der Trommel 2 erfaßte Schnittgut von dem auf dem Boden verbleibenden Schnittgut sicher zu trennen und das aufgenommene Schnittgut sicher der Oberseite 15 des Kragens 13 und dem Umfang der Trommel 2 zuzuführen. Ferner ist auf der der Trommel 2, abgewandten Seite der Trommel 1 das Ablenkblech 47 angeord net, dessen der Trommel 1 zugewandtes Ende etwa tangen tial nach vorne zu auf den Umfang der Trommel 1 zugerich tet ist und das sich von seinem Aufnahmeabschnitt schräg nach hinten und nach außen erstreckt und über der Ober seite 14 des Kragens 12 sowie über der Zone liegt, in der von der Trommel 1 das aufgenommene und seitlich versetzte Schnittgut zu einem Schwad abgelegt wird.The drum 2 receiving the clippings first is assigned a further sheet 68 which simplifies the separation and recording process and which serves to reliably separate the clippings gripped by the drum 2 from the clippings remaining on the ground and the clippings picked up safely from the top 15 of the collar 13 and the circumference of the drum 2 feed. Furthermore, on the drum 2 , facing away from the drum 1, the baffle 47 is angeord net, the end of the drum 1 facing approximately tangential to the front to the circumference of the drum 1 and which extends obliquely from its receiving portion towards the rear and extends outwards and lies above the upper side 14 of the collar 12 as well as above the zone in which the cut and laterally displaced clippings are deposited into a swath by the drum 1 .

Aus Fig. 2 ist weiterhin ersichtlich, daß jede Trommel auf ihrer Unterseite ein Bodenlaufrad 6 aufweist. Ferner ersieht man an dem Querträger 3 nahe der Drehachse der Trommel 2 den Anschluß 80 für die Einleitung der Antriebskraft in die Getriebeübertragungsglieder der Heuwerbungsmaschine.From Fig. 2 it can also be seen that each drum has a bottom impeller 6 on its underside. Furthermore, one sees on the cross member 3 near the axis of rotation of the drum 2 the connection 80 for the introduction of the driving force into the transmission transmission members of the haymaking machine.

Die in Fig. 2 gezeigten Bleche sind über entsprechende Tragglieder an dem Querträger 3 abgestützt, wie dies auch aus Fig. 1 ersichtlich ist.The sheets shown in FIG. 2 are supported on the cross member 3 via corresponding support members, as can also be seen in FIG. 1.

Fig. 3 zeigt, daß die Trommel eine von der Zylinder form abweichende Kontur, z. B. eine sich nach unten ver jüngende konkave Kontur aufweisen kann. Das der Trommel zugewandte Ende des Bleches 47 ist dieser Kontur an gepaßt. Ferner wird das Blech 47 im Bereich seines Abgabeendes durch nachgiebige Stäbe 48 gebildet, die in der Fläche insgesamt so angeordnet und gekrümmt sind, daß sich für das Abgabeende des Bleches 47 eine wendepflugartige Gestalt ergibt, wie dies auch aus Fig. 4 ersichtlich ist. Eine derartige Gestaltung er laubt ein Wenden des Futters. Fig. 3 shows that the drum has a shape deviating from the cylinder shape, for. B. may have a downwardly tapering concave contour. The end of the plate 47 facing the drum is adapted to this contour. Furthermore, the plate 47 is formed in the region of its discharge end by resilient rods 48 which are arranged and curved in the surface as a whole so that a turning plow-like shape results for the discharge end of the plate 47 , as can also be seen from FIG. 4. Such a design allows the feed to be turned.

Wie Fig. 5 zeigt, kann der Kragen 12, 13 der Trommeln 1, 2 auch aus einzelnen, sich gegenseitig überlappen den Kragenabschnitten 42 bestehen, die im unteren Bereich der Trommel 1 befestigt sind, wobei der Trommel wiederum ein entsprechendes Ablenkblech 47 zugeordnet ist.As Fig. 5 shows the collar 12, 13 of the drums 1, 2 and from individual can mutually overlap the collar portions consist 42, which are fastened in the lower region of the drum 1, said drum in turn a corresponding baffle 47 is assigned.

Um die Anschmiegung der Leiteinrichtungen an den Umfang der Trommeln 1, 2 zu verbessern, ohne Beschädigungen oder Verschleiß befürchten zu müssen, können die den Trommelmantel zugewandten Enden der Elemente mit weichen Dichtelementen 49 versehen sein, wie dies Fig. 6 zeigt.In order to improve the conformity of the guide devices to the circumference of the drums 1, 2 without fear of damage or wear, the ends of the elements facing the drum shell can be provided with soft sealing elements 49 , as shown in FIG. 6.

Statt dessen können die Trommeln auch Umfangsnuten 51 aufweisen, in die Laschen oder Zungen 50 am zugewandten Ende der Bleche 46, 47 eingreifen, wie dies Fig. 7 zeigt. Die Umfangsrillen oder -nuten dienen zugleich zur Versteifung des Trommelmantels. Ferner können zum gleichen Zweck nahe dem Umfang der Trommeln und un mittelbar vor dem Aufnahmeende der Bleche 46, 47 jeweils eine Rolle 52 vorgesehen sein, die jeweils um eine zur Achse der Trommel paralle le Achse frei drehbar gelagert sind. Die Tragachsen werden durch Arme 53 unterstützt, die gestellfest mit dem Querträger 3 verbunden sind. Die Drehbewegung der Rollen 52 in Fließrichtung des Gutstromes kann allein durch die Mitnahme der Rollen durch den Gutfluß bewirkt werden. Es kann aber auch ein zwangweiser Antrieb von der zugehörigen Trommel aus erfolgen, z. B. mit Hilfe eines Riemens 54, der über eine fest mit der Trommel verbundene Riemenscheibe 55 gelegt ist.Instead, the drums can also have circumferential grooves 51 , into which tabs or tongues 50 engage at the facing end of the sheets 46, 47 , as shown in FIG. 7. The circumferential grooves or grooves also serve to stiffen the drum shell. Furthermore, a roller 52 can be provided for the same purpose near the circumference of the drums and un directly before the receiving end of the sheets 46, 47, each of which is freely rotatable about an axis parallel to the axis of the drum. The supporting axles are supported by arms 53 which are connected to the cross member 3 in a manner fixed to the frame. The rotational movement of the rollers 52 in the direction of flow of the crop flow can be brought about solely by the entrainment of the rollers by the crop flow. But it can also be a forced drive from the associated drum, z. B. with the help of a belt 54 which is placed over a pulley 55 fixedly connected to the drum.

Wie Fig. 8 zeigt, kann das untere Ende der Rolle 52 so profiliert sein, daß es sich an den Übergangsbereich zwischen Trommel und Kragen und an die Oberseite des Kragens anpaßt. As shown in Fig. 8, the lower end of the roller 52 may be profiled to conform to the transition area between the drum and the collar and to the top of the collar.

Wenn dem Kragen bei einer bevorzugten Ausführungsform langgestreckte Mitnehmeransätze 17 zugeordnet sind, die entgegen der Drehrichtung X nach außen und nach rückwärts verlaufen und gerade oder wie dargestellt in Fig. 10 gekrümmt sind, so hat sich eine bestimmte Anordnung und Ausbildung des Leit- oder Ablenkblechs 46, 47 als besonders vorteilhaft erwiesen. Bei der Ausführungs form nach Fig. 10 ist außerdem noch angenommen, daß am Umfang der Trommel 1, 2 vorspringende Mitnehmeran sätze 21 angeordnet sind, so daß das Aufnahmeende des Blechs 46, 47 nicht bis in unmittelbare Nähe der Mantelfläche der Trommel geführt werden kann.If, in a preferred embodiment, the collar is assigned elongated driver lugs 17 which run outwards and backwards counter to the direction of rotation X and which are straight or curved as shown in FIG. 10, then there is a specific arrangement and design of the guide or baffle plate 46 , 47 proved to be particularly advantageous. In the execution shape of Fig. 10 is also currently believed that the periphery of the drum 1, 2 projecting Mitnehmeran sets 21 are arranged so that the receiving end of the sheet 46, 47 to the immediate vicinity of the surface of the drum can not be performed.

Die in Fig. 10 dargestellte besondere Anordnung ver hindert ein Festklemmen des Schnittgutes zwischen der Unterseite der Bleche 46, 47 und den Mitnehmeransätzen 17 auf der Oberseite des Kragens 12 bzw. 13.The particular arrangement shown in FIG. 10 prevents the cut material from jamming between the underside of the sheets 46, 47 and the driver lugs 17 on the top of the collar 12 and 13 respectively.

Zu diesem Zweck bildet das Blech 46/47 mit den Ansätzen 17 jeweils einen Winkel µ der sich über die Länge des Blechs 46, 47 ändert, wie dies Fig. 10 zeigt. Und zwar nimmt der Winkel µ fortlaufend zu; wenn man vom Aufnahmeende zum Abgabe ende des Blechs 46, 47 oder vom Mantel der Trommel 1, 2 zunehmend fortschreitet. Die Zunahme des Winkels µ ist in dem Maße konstant, als der Ansatz 17 unter das Blech 46/47 greift. Aufgrund dieser Ausbildung gleitet das vom unteren Bereich des Blechs 46, 47 zurückge haltene Schnittgut automatisch unter den Druck der Ansätze 17 nach außen, ohne daß es eingeklemmt werden kann.For this purpose, the sheet 46/47 with the lugs 17 each forms an angle μ which changes over the length of the sheet 46, 47 , as shown in FIG. 10. The angle µ increases continuously; if one progressively progresses from the receiving end to the discharge end of the sheet 46, 47 or from the jacket of the drum 1, 2 . The increase in the angle μ is constant to the extent that the shoulder 17 engages under the sheet 46/47 . Due to this design, the clippings held back from the lower region of the sheet 46, 47 automatically slide outward under the pressure of the lugs 17 without it being able to be pinched.

Aus Fig. 10 ist ersichtlich, daß das Leit- oder Ablenkblech 46, 47 ent lang einer vorbestimmten Kurve gekrümmt ist. Mit zu nehmendem Abstand des Bleches vom Umfang der Trommel wendet sich das Blech mehr und mehr entgegen der Fahrt richtung A nach rückwärts. Der abgebende Teil des Ble ches 46, 47 kann danach entweder geradlinig und tan gential zu diesem Verlauf verlängert werden oder auf eine dem Abgabeende benachbarte Trommel zugerichtet sein, wodurch sich der V-förmige Verlauf des Bleches ergibt.From Fig. 10 it can be seen that the guide or baffle 46, 47 is curved along a predetermined curve ent. With increasing distance of the sheet from the circumference of the drum, the sheet turns more and more against the direction of travel A backwards. The dispensing part of the sheet 46, 47 can then either be extended in a straight line and tan gential to this course or be directed towards a drum adjacent to the dispensing end, resulting in the V-shaped course of the sheet.

Wesentlich ist auch die Anordnung des Bleches in bezug auf die Trommel. So zeigt Fig. 10, daß das Aufnahmeende des Blechs 46, 47, das wie dargestellt abgerundet sein kann, in einer zur Achse 9, 10 der Trommel paralle len Ebene L beginnt, die quer zur Fahrtrichtung A ver läuft und tangential am Umfang der Vorderseite der Trommel anliegt. Der von der Trommel abgewandte Be reich verläßt dagegen den Kragen dieser Trommel etwa in Höhe einer Ebene M, die zu der Ebene L parallel verläuft und die Drehachse 8, 10 der zugehörigen Trommel annähernd enthält.The arrangement of the sheet with respect to the drum is also essential. So Fig. 10 shows that the receiving end of the sheet 46, 47 , which may be rounded, as shown, begins in a plane parallel to the axis 9, 10 of the drum len plane L , which runs transversely to the direction of travel A and tangential to the circumference of the front of the drum. On the other hand, the area facing away from the drum leaves the collar of this drum approximately at the level of a plane M which runs parallel to the plane L and approximately contains the axis of rotation 8, 10 of the associated drum.

Fig. 10 zeigt, daß die Randausnehmungen 18 des Kragens einen radial vorspringenden Teil 109 begrenzen, in dem das randnahe Ende der Mitnehmeransätze 17 ausläuft. Fig. Shows that the peripheral recesses 18 of the collar defining a radially projecting portion 109 in which the near-edge end of the locking dogs 17 expires 10th

Statt starrer Elemente können als Leiteinrichtungen auch Förderbänder dienen, wie dies die Fig. 11 und 12 zeigen.Instead of rigid elements, conveyor belts can also serve as guide devices, as shown in FIGS. 11 and 12.

Im dargestellten Beispiel läuft ein Förderband 56 über den Umfang der Trommel 1 und wird durch diese angetrie ben. Dieses Förderband 56 kann durch eine nahe dem Umfang der anderen Trommel, und zwar auf deren Rückseite angeordnete Umlenkrolle 57 laufen, die über ein Trag glied 77 an dem Querträger 3 abgestützt ist und deren Drehachse parallel zur Drehachse der Trommeln verläuft. In the example shown, a conveyor belt 56 runs over the circumference of the drum 1 and is driven by this. This conveyor belt 56 can run through a near the circumference of the other drum, namely on the rear arranged deflection roller 57 , which is supported by a support member 77 on the cross member 3 and whose axis of rotation runs parallel to the axis of rotation of the drums.

Das förderwirksame Trum dieses Förderbandes geht von der Rückseite der Trommel 2 tangential aus und erstreckt sich tangential an die Vorderseite der Trommel 1 und ist damit in der Lage, das von der Trommel 2 abzuge bende Schnittgut sicher seitlich zu versetzen und auf die Trommel 1 zu überleiten.The conveyor-effective strand of this conveyor belt starts tangentially from the rear of the drum 2 and extends tangentially to the front of the drum 1 and is thus able to laterally displace the clippings to be removed from the drum 2 and transfer them to the drum 1 .

Statt dessen kann das Förderband 56 auch vom Umfang der Trommel 1 über eine frei drehbare Umlenkrolle 58 gelenkt sein, die von der Trommel 2 abgewandt seitlich der Trommel 1 über der Ablagezone des Schnittgutes auf dem Boden angeordnet ist. Das förderwirksame Trum geht tangential von der Vorderseite der Trommel 1 aus und ragt nach außen und nach rückwärts und unterstützt somit die seitliche Versetzung und Ablage des Schnitt gutes in einem Schwad.Instead, the conveyor belt 56 can also be steered from the circumference of the drum 1 via a freely rotatable deflection roller 58 , which is arranged facing away from the drum 2, laterally to the drum 1 above the deposit zone of the clippings on the floor. The conveyor-effective strand starts tangentially from the front of the drum 1 and protrudes outwards and backwards and thus supports the lateral displacement and placement of the cut material in a swath.

Im dargestellten Beispiel der Fig. 12 ist das Förder band 56 über beide Umlenkrollen 57, 58 und über den Umfang der Trommel 1 geführt und erfüllt somit beide zuvor beschriebenen Funktionen.In the example shown in FIG. 12, the conveyor belt 56 is guided over both deflection rollers 57, 58 and over the circumference of the drum 1 and thus fulfills both of the functions described above.

Um die Abtrennung des von der Trommel 2 aufgenommenen Schnittgutes von dem auf dem Boden verbleibenden Gut zu unterstützen und zur seitlichen Versetzung des auf genommenen Gutes beizutragen, kann ein entsprechen des Förderband 69 auch der Trommel 2 und einer Umlenk rolle 70 zugeordnet sein, die auf der von der Trommel 1 abgewandten Aufnehmerseite der Trommel 2 angeordnet ist. Das förderwirksame Trum dieses Förderbandes läuft von der Aufnahmezone der Trommel 2 nach vorne und zur Seite tangential an die vordere Umfangsseite der Trom mel 2. In order to support the separation of the clippings taken up by the drum 2 from the material remaining on the floor and to contribute to the lateral displacement of the taken up goods, a corresponding conveyor belt 69 can also be assigned to the drum 2 and a deflection roller 70 which on the is arranged away from the drum 1 pickup side of the drum 2 . The conveyor-effective strand of this conveyor belt runs from the receiving zone of the drum 2 to the front and to the side tangentially to the front circumferential side of the drum 2 .

Die Förderbänder 56, 69 können auch mit Rippen oder ähnlichen, die Mitnahme des Schnittgutes erleichternden Elementen versehen sein.The conveyor belts 56, 69 can also be provided with ribs or similar elements which make it easier to take the clippings with them.

Da die Förderbänder 56, 69 nicht an das Profil der Krä gen 12, 15 angepaßt werden können, ist es zweckmäßig, den Zwischenraum zwischen der unteren Kante der Förderbänder und der Oberseite der Krägen jeweils durch fest angeordnete Leitbleche oder dgl. Elemente 74, 75 bzw. 76, vorzugsweise aus biegsamen Material, zu über brücken, wie dies aus den Fig. 11 und 12 hervorgeht.Since the conveyor belts 56, 69 can not be adapted to the profile of the Krä gene 12, 15 , it is appropriate to the space between the lower edge of the conveyor belts and the top of the collars each by fixed baffles or the like. Elements 74, 75 and 76 , preferably of flexible material, to bridge over, as can be seen from FIGS. 11 and 12.

Um den Gutübergang von einer Trommel zur anderen zu erleichtern, kann auch eine zusätzliche Zwischentrommel 59 vorgesehen sein, die jedoch ohne einen Kragen aus gebildet ist (vgl. Fig. 13 und 14). Die Zwischentrommel 59 ist parallel zu den beiden mit Kragen versehenen Trommeln 1 und 2 angeordnet und so profiliert, daß sie sich dem Zwischenraum zwischen den Trommeln und Krägen möglichst eng anpaßt, wie dies aus Fig. 13 er sichtlich ist. So kann das untere Ende der Trommel 59 kegelförmig ausgebildet sein mit einem Kegelwinkel, der der Neigung der Krägen 12, 13 entspricht. Die zusätz liche Trommel 59 kann von dem Querträger 3 unterstützt werden. Um eine zwangsweise Drehung der Trommel 59 im gleichen Drehsinne wie dem der Trommeln 1 und 2 sicherzustellen, kann die Trommel 59 von einer der Trommeln 1, 2 z. B. über einen Treibriemen 60 und eine Rie menscheibe 61 auf der Trommel 1, angetrieben werden. Dabei ist die Trommel 59 frei drehbar auf der Tragachse 62 gelagert.In order to facilitate the transfer of material from one drum to another, an additional intermediate drum 59 can also be provided, which, however, is formed without a collar (see FIGS. 13 and 14). The intermediate drum 59 is arranged parallel to the two collared drums 1 and 2 and profiled so that it adapts as closely as possible to the space between the drums and collars, as can be seen from FIG. 13. Thus, the lower end of the drum 59 can be conical with a cone angle that corresponds to the inclination of the collars 12, 13 . The additional Liche drum 59 can be supported by the cross member 3 . In order to ensure a forced rotation of the drum 59 in the same direction of rotation as that of the drums 1 and 2 , the drum 59 of one of the drums 1, 2 z. B. are driven by a drive belt 60 and a belt belt 61 on the drum 1 . The drum 59 is freely rotatable on the support shaft 62 .

Die Fig. 15 und 16 zeigen, daß die Trommeln nicht not wendigerweise einen zylindrischen Mantel aufweisen müssen. Im dargestellten Beispiel sind beide Trommeln 1, 2 mit konkaver Mantellinie ausgebildet. Die Leiteinrichtungen sind dieser Kontur der Trommeln 1, 2 angepaßt. Zu diesem Zweck ist zwischen den beiden Trommeln eine radförmige flache Scheibe 63 angeordnet, die frei drehbar um eine annähernd horizontale Achse 64 gelagert ist. Zweckmäßigerweise ist die Achse 64 leicht nach vorne zu nach unten geneigt. Die radförmige Scheibe wird in Richtung des Pfeiles Z durch den Gut fluß um die Achse 64 rotiert. Es kann auch ein zwangs läufiger mechanischer Antrieb von den Antriebselementen in dem Querträger 3 oder von den Trommeln aus erfolgen. Die Tragachse 64 ist direkt an dem Querträger 3 abge stützt. In entsprechender Weise ist das Aufnehmerele ment ausgebildet, das mit Hilfe eines Tragarmes eben falls an dem Querträger gestellfest angeordnet ist. Auch das Aufnehmerelement ist in Form einer radförmi gen Scheibe 71 ausgebildet, die um eine horizontale Achse frei drehbar gelagert ist. Die Anordnung ist jedoch so getroffen, daß die Scheibe 71 Bodenkontakt hat und durch diesen Bodenkontakt in Richtung des ein gezeichneten Pfeiles angetrieben wird. FIGS. 15 and 16 show that the drums do not sarily have to have a cylindrical shell not. In the example shown, both drums 1, 2 are formed with a concave surface line. The guide devices are adapted to this contour of the drums 1, 2 . For this purpose, a wheel-shaped flat disk 63 is arranged between the two drums, which is freely rotatable about an approximately horizontal axis 64 . The axis 64 is expediently inclined slightly forwards to downwards. The wheel-shaped disc is rotated in the direction of arrow Z through the material flow about the axis 64 . There can also be a forced mechanical drive from the drive elements in the cross member 3 or from the drums. The support shaft 64 is supported abge directly on the cross member 3 . In a corresponding manner, the Aufnehmerele element is formed, which is arranged with the aid of a support arm if it is fixed to the frame on the cross member. The pickup element is designed in the form of a radigemi disc 71 , which is freely rotatable about a horizontal axis. However, the arrangement is such that the disk 71 has ground contact and is driven by this ground contact in the direction of an arrow drawn.

Die Neigung der Tragachse 64 leicht schräg nach vorne und unten sorgt dafür, daß der untere Bereich der rad förmigen Scheibe geringfügig hinter dem Bereich zu liegen kommt, an dem der Ringkragen 13 der Trommel 2 das Schnittfutter an den Ringkragen 12 der Trommel 1 übergibt. Durch diese Anordnung wird die Übergabe des Schnittfutters und die seitliche Versetzung er leichtert.The inclination of the support shaft 64 slightly obliquely forwards and downwards ensures that the lower region of the wheel-shaped disk comes to lie slightly behind the area at which the ring collar 13 of the drum 2 passes the chuck to the ring collar 12 of the drum 1 . With this arrangement, the transfer of the chuck and the lateral displacement is facilitated.

Die radförmigen Scheiben können auch bei zylindrischen Trommeln angewandt werden, jedoch ermöglicht die kon kave Kontur der Trommeln eine Verringerung der Schnitt gutverluste. The wheel-shaped discs can also be cylindrical Drums are used, however, the con kave contour of the drums reducing the cut good losses.

Statt fester Bleche können als Leiteinrichtungen auch Gruppen von Stäben oder Stangen vorgesehen sein, wie dies die Fig. 17 und 18 zeigen. Die Stäbe 72 der Gruppe 73 verlaufen parallel zur Dreh achse der Trommel 2 und dienen zur Abtrennung des von der Trommel aufgenommenen Schnittgutes von dem auf dem Boden verbleibenden Schnittgut und zur Unterstützung der seitlichen Versetzung des aufgenommenen Schnitt gutes. Die zwischen den Trommeln angeordneten Stäbe 65 verlaufen im wesentlichen ebenfalls parallel zur Achse der Trommeln, wobei jedoch die unteren Enden in Richtung des Schnittgutflusses zur Seite und schräg nach unten abgebogen sind. Das gleiche gilt auch für die aus den Stäben 67 gebildete Gruppe auf der Außenseite der Trom mel 1. Die Länge der Stäbe ist so bemessen, daß sich die Stabgruppen insgesamt der Kontur der Trommel und des zugehörigen Kragens anpaßt, wie dies die Figuren erkennen lassen. Die Stäbe können biegsam sein, so daß sie bei auftreten von Festkörpern ausweichen kön nen.Instead of solid sheets, groups of bars or rods can also be provided as guide devices, as shown in FIGS. 17 and 18. The rods 72 of the group 73 run parallel to the axis of rotation of the drum 2 and serve to separate the clippings taken up by the drum from the clippings remaining on the ground and to support the lateral displacement of the cut good taken. The rods 65 arranged between the drums also essentially run parallel to the axis of the drums, but the lower ends are bent sideways and obliquely downwards in the direction of the clippings flow. The same also applies to the group formed from the rods 67 on the outside of the drum 1 . The length of the rods is such that the rod groups adapt overall to the contour of the drum and the associated collar, as can be seen from the figures. The rods can be flexible so that they can dodge when solid objects occur.

Die der Aufnahmeseite der vorderen Trommel 2 zugeordne ten Leiteinrichtungen 68, 69, 71, 72 sind vor allem so angeordnet, daß verhindert wird, daß vom Kragen 13 der Trommel 2 unterfahrenes Schnittgut über dem Kragen nach hinten auf die Rückseite der Maschine gleiten und auf den Boden zurückfallen kann. Sie dienen auch zur sicheren Abtrennung von aufgenommenem Schnittgut gegenüber auf dem Boden verbleibendem Schnittgut außer halb der Arbeitsbreite der Heuwerbungsmaschine.The associated side of the front side of the front drum 2 th 68, 69, 71, 72 are arranged so that it prevents the undercuts from the collar 13 of the drum 2 slide back over the collar on the back of the machine and on the Floor can fall back. They also serve for the safe separation of the clippings from the clippings remaining on the ground outside the working width of the haymaking machine.

Um jede Beschädigung der Trommeln und der Krägen bei zufälliger Berührung mit den Leiteinrichtungen zu verhindern, sind die den Trommeln und den Krägen zugewandten Bereiche aus biegsamem und ver formbarem Material hergestellt oder mit solchem Material versehen. Dazu können Platten- oder Kantenabschnitte 78 aus Gummi oder Kunststoff vorgesehen sein, wie sie in Fig. 1 und 13 gezeigt sind. Diese können an den Elementen durch Kleben, Nieten oder dgl. befestigt werden.In order to prevent any damage to the drums and collars in the event of accidental contact with the guide devices, the regions facing the drums and collars are made of flexible and deformable material or are provided with such material. For this purpose, plate or edge sections 78 made of rubber or plastic can be provided, as shown in FIGS. 1 and 13. These can be attached to the elements by gluing, riveting or the like.

Die Trommeln können in der beschriebenen Weise von der Zapfwelle einer Zugmaschine aus angetrieben werden. Da eine synchrone Drehung der Trommeln, also eine Dre hung mit gleicher Drehzahl nicht erforderlich ist, kann es zweckmäßig sein, beide Trommeln mit unterschied licher Drehzahl anzutreiben. Dabei wird die Trommel 1, welche eine größere Schnittgutmenge als die Trommel 2 zu versetzen hat, mit größerer Drehzahl angetrieben. In einzelnen Fällen genügt es auch, nur eine Trommel anzutreiben.The drums can be driven in the manner described from the PTO of a tractor. Since a synchronous rotation of the drums, that is, a rotation at the same speed is not necessary, it may be expedient to drive both drums at different speeds. The drum 1 , which has to displace a larger amount of clippings than the drum 2 , is driven at a higher speed. In individual cases, it is also sufficient to drive only one drum.

Es ist auch möglich, von einem zwangweisen Abtrieb über die Zapfwelle abzusehen und einen Antrieb durch Bodenreibung vorzusehen, wie dies in Fig. 19 angedeutet ist. Hier werden die beiden Trommeln 1 und 2 unabhängig voneinander durch Bodenreibung angetrieben. Um dies zu ermöglichen, sind sie an der Anhängevor richtung 5 unabhängig voneinander z. B. mit Hilfe von Parallelogrammgestängen 91 befestigt, die an einer Verlängerung 89 der Tragwellen 7, 8 der Trommeln 1, 2 angelenkt sind. In diesem Falle ist es zweckmäßig, das Abweiserblech 46 zwischen den beiden Trommeln 1, 2 aus voneinander unabhängig bewegbaren Abschnitten 102, 103 zu bilden, so daß diese Blechabschnitte mit den zugehörigen Trommeln unabhängig voneinander in vertikaler Richtung eine Relativbewegung, ausführen können, ohne daß die Überleitfunktion des Leitbleches 46 beeinträchtigt wird.It is also possible to dispense with a forced output via the PTO shaft and to provide a drive by means of ground friction, as is indicated in FIG. 19. Here, the two drums 1 and 2 are driven independently of one another by ground friction. In order to make this possible, they are independently of each other on the Anzügevor 5 z. B. with the help of parallelogram linkages 91 which are articulated on an extension 89 of the support shafts 7, 8 of the drums 1, 2 . In this case, it is expedient to form the deflector plate 46 between the two drums 1, 2 from sections 102 , 103 which can be moved independently of one another, so that these sheet sections with the associated drums can perform a relative movement independently of one another in the vertical direction without the Transfer function of the guide plate 46 is impaired.

Claims

1. haymaking machine with at least two drums rotatable about approximately perpendicular or slightly inclined axes, each of which has in its lower region an outwardly projecting arrangement for reaching under and receiving the cut or harvested material lying on the ground, characterized in that the arrangement of each Drum ( 1, 2 ) is tine-free and consists of an annular collar ( 12, 13 ) made of soft, deformable material, and that guide devices ( 46 to 49, 52, 54, 56; 59 to 78 ) for the cut or harvested crop are provided, which are each arranged at least partially closely above the collar and near the circumference of the drums ( 1, 2 ), of which at least one is designed and arranged in the area between adjacent drums ( 1, 2 ) so that it transferred from one drum to the neighboring drum.

2. Haymaking machine according to claim 1, characterized in that the guide device arranged in the region between two adjacent drums ( 1, 2 ) has an approximately V-shaped guide plate ( 46 ), the tip of which points in the opposite direction to the rear ( FIG. 2) .

3. Haymaking machine according to claim 2, characterized in that one leg of the V-shaped guide plate ( 46 ) is inclined approximately tangentially to the circumference of the drum ( 2 ) delivering the material, while the other leg is approximately radial to the circumference of the other drum ( 1 ) is arranged.

4. haymaking machine according to claim 1 to 3, characterized in that the guide means arranged laterally to the one drum ( 1 ) which deposits the crop into a swath, the release of the crop from this drum ( 1 ) and its collar ( 12, 13 ) and having the baffle plate ( 47 ) favoring the depositing of the crop.

5. Haymaking machine according to one of claims 2 to 4, characterized in that the guide plate ( 46 ) and / or the baffle ( 47 ) extends from the top of the collar ( 12 ) over approximately the height of the drum.

6. Haymaking machine according to one of claims 2 to 5, characterized in that the guide plate ( 46 ) and / or the baffle plate ( 47 ) on the drum ( 1, 2 ) facing end is adapted to the drum profile.

7. Haymaking machine according to one of claims 4 to 6, characterized in that the end ( 48 ) of the baffle plate ( 47 ) which points away from the drum ( 1 ) is bent like a reversible plow (cf. FIGS . 3 and 4).

8. haymaking machine according to claim 7, characterized in that the reversible plow-like curved end region ( 48 ) consists of the drum ( 1 ) pointing, flexible rods.

9. haymaking machine according to one of claims 2 to 8, characterized in that the between two adjacent drums ( 1, 2 ) arranged baffle ( 46 ) and / or the baffle ( 47 ) at their end facing the drum circumference near the drum circumference and have elements ( 49 or 50 or 52 ) which facilitate the removal of the crop.

10. A haymaking machine according to claim 9, characterized in that the elements which facilitate the removal of the crop are designed as flexible sealing elements ( 49 ) which slide over the drum circumference ( Fig. 6).

11. A haymaking machine according to claim 9, characterized in that the elements which facilitate the removal of the crop have tabs ( 50 ) on the guide and / or baffle plate ( 46, 47 ) which fit into corresponding circumferential grooves ( 51 ) of the drum ( 1, 2 ) intervene ( Fig. 7).

12. A haymaking machine according to claim 9, characterized in that the elements which facilitate the removal of the crop have rollers ( 52 ) which are close to the circumference of the drum in question ( 1, 2 ) and immediately before the receiving end of the guide or baffle plate ( 46, 47 ) are arranged around axes parallel to the axis of the drum, in particular drivable (FIGS . 8 and 9).

13. Haymaking machine according to claim 12, characterized in that the collar ( 12, 13 ) facing the lower end of each roller ( 52 ) is adapted to the collar surface.

14. Haymaking machine according to claim 2 to 13, characterized in that on the top of the collar ( 12, 13 ) elongated and the direction of rotation against the inside outwardly inclined approaches ( 17 ) are provided and the baffle and / or baffle ( 46, 47 ) is shaped and arranged with respect to these approaches so that the angle μ between the sheet and the approach increases from the inside towards the outer edge of the collar ( 12, 13 ) ( FIG. 10).

15. haymaking machine according to claim 14, characterized in that the guide and / or baffle ( 46, 47 ) when looking in the direction of the axis of the drum ( 1, 2 ) with its receiving portion in a plane L which is transverse to the direction of travel A. the haymaking machine and is oriented tangentially to the drum side pointing in the direction of travel, and ends at the outer collar edge approximately at the level of a plane M which runs parallel to the first-mentioned plane L and contains the axis of rotation ( 9, 10 ) of the drum ( 1, 2 ).

16. haymaking machine according to claim 14 or 15, characterized in that the guide and / or baffle ( 46, 47 ) between its receiving portion and its end region is curved, in such a way that it increases with increasing distance from the drum circumference backwards - facing the direction of travel.

17. Haymaking machine according to claim 1, characterized in that the guide device have at least one conveyor belt ( 56, 69 ) (Fig. 11, 12)

18. Haymaking machine according to claim 17, characterized in that for driving the conveyor belt ( 56, 69 ) this is placed around one of the drums ( 1, 2 ) and at least one further deflection roller ( 57, 58, 70 ).

19. Haymaking machine according to claim 17 or 18, characterized in that the conveyor belt is assigned to the depositing of the crop to the swath serving drum ( 1 ) and the associated deflection roller ( 58 ) parallel to and at a distance from this drum ( 1 ) in the region of Storage zone for the crop is arranged.

20. Haymaking machine according to one of claims 17 to 19, characterized in that the conveyor belt ( 56 ) is assigned to the drum ( 1 ) receiving the crop from the other drum ( 2 ) and the deflection roller ( 57 ) close to the circumference of the other drum ( 2 is disposed) so that the of the receiving drum (1) tapering strand of the conveyor belt (56) approximately tangentially of the donor approximately tangentially runs from the rear peripheral side of the front peripheral side of the female drum (1).

21. Haymaking machine according to claim 19 and 20, characterized in that the depositing drum ( 1 ) associated conveyor belt ( 56 ) both via a near the circumference of the other drum ( 2 ) arranged deflection roller ( 57 ) and also arranged above the deposit zone second deflection roller ( 58 ) is guided.

22. A haymaking machine according to claim 17 or 18, characterized in that the conveyor belt ( 69 ) is associated with the drum ( 2 ) delivering the crop and a parallel deflection roller ( 70 ) on the side facing away from the other drum ( 1 ) above the collar ( 13 ) the dispensing drum ( 2 ) is arranged.

23. Haymaking machine according to one of claims 17 to 22, characterized in that the conveyor-effective strand of the conveyor belt ( 56, 69 ) is associated with parallel-oriented baffle plates ( 74-76 ) which adapt the contour of the collar ( 12, 13 ) to the drum and fill in the area between the bottom of the run and the collar.

24. Haymaking machine according to claim 1, characterized in that the guide devices between adjacent drums ( 1, 2 ) with collars ( 12, 13 ) have a further collarless drum ( 59 ) which can be driven and the collar ( 12, 13th ) of the other two drums ( 1, 2 ) facing end is at least partially adapted to the contour of these collars ( 12, 13 ) ( Fig. 13, 14).

25. Haymaking machine according to claim 1, characterized in that the drums ( 1, 2 ) are each formed with a concave surface line and a wheel-shaped disc ( 63 and 71 ) is adapted to them as a guide device ( Fig. 15, 16).

26. Haymaking machine according to claim 25, characterized in that the disc ( 53 ) between the drums ( 1, 2 ) is rotatable on an axis ( 64 ) which is slightly inclined forward and downward relative to the horizontal in the direction of travel.

27. Haymaking machine according to claim 1, characterized in that the adjacent drums ( 1, 2 ) as guide devices groups ( 65, 67, 72 ) of flexible rods are assigned ( Fig. 17, 18).

28. A haymaking machine according to claim 27, characterized in that the groups ( 65, 67 ) arranged between the drums ( 1, 2 ) or above the deposit zone each have approximately parallel rods to the axis of the drum, the lower ends of which in the direction of the crop flow Side and backwards.

29. Haymaking machine according to one of claims 1 to 28, characterized in that the leading in the direction of travel drum ( 2 ) associated guide means ( 68, 69, 71, 72 ) is arranged so that the separation of the drum ( 2 ) detected Harvested crop from the crop remaining on the ground and the entrainment of the captured crop can be facilitated by the drum ( 2 ).

30. A haymaking machine according to claim 29, characterized in that the guide means consists of a sheet ( 68 ) extending outward from the drum, a conveyor belt ( 69 ), a group of bars ( 72 ) or, in the case of a concave contour of the drum, from a rotatable disk ( 71 ) with an approximately horizontal axis of rotation.

31. Haymaking machine according to claim 30, characterized in that the rotatable wheel-shaped disc ( 71 ) is arranged so that its circumference follows the contour of the drum ( 2 ) and that it can be driven by friction with the ground.

32. Haymaking machine according to one of the preceding claims, characterized characterized in that the drum circumference or the top of the collar facing areas of the guidance systems from a supple deformable material.

33. Haymaking machine according to one of the preceding claims, characterized in that in two drums which can be raised and lowered independently of one another in the direction of their axes, the guide plate arranged between the drums consists of two sections ( 102, 103 ) which are movable relative to one another.