DE2839041A1

DE2839041A1 - Hotel room heating and ventilating system - has operating button for control flaps for air distribution and exhaust

Info

Publication number: DE2839041A1
Application number: DE19782839041
Authority: DE
Inventors: Rudolf Ing Meldt
Original assignee: LTG Lufttechnische GmbH
Current assignee: LTG Lufttechnische GmbH
Priority date: 1978-09-07
Filing date: 1978-09-07
Publication date: 1980-03-20

Abstract

The heating and ventilating system for a hotel uses air supply ducts and extraction ducts with branches for the rooms. The air which is fed and extracted by corresponding fans is heated, cooled cleaned and humidified by a system which includes a regenerative heat exchanger. Each set of rooms has an individual thermostat and air supply control. The air supply controller can be set to different settings and controls stepping motors which operate throttling flaps in the supply and exhaust conduits for the rooms. The amounts of air supply and extracted are specified for the various settings of the control. The air is delivered through distributors units combined with heaters.

Description

4687 - 7 -4687 - 7 -

Firma LTG Lufttechnische GmbH 7000 Stuttgart 40LTG Lufttechnische GmbH 7000 Stuttgart 40

Lufttechnische AnlageVentilation system

Die Erfindung betrifft eine lufttechnische Anlage gemäß dem Oberbegriff des Anspruches 1.The invention relates to a ventilation system according to the preamble of claim 1.

Die Erfindung bezieht sich insbesondere auf die lufttechnische Anlage eines Hotels, einer Schule, eines Krankenhauses oder ähnlicher Gebäude, in denen eine Vielzahl von aus einem oder wenigen Gebäuderäumen bestehende. Raumeinheiten vorhanden sind, deren individuelle Belüftung und Temperierung erwünscht ist. Im Falle eines Hotels besteht eine Raumeinheit aus einem Zimmer oder den Räumen, die durch eine gemeinsame Eingangs-Zimmertür betretbar sind, also bspw. aus einem ein oder zwei Betten aufweisenden Zimmer und dem ihm zugeordneten Bad und/oder WC, Flur, Garderobe oder dergl. Bei der Raumeinheit kann es sich auch um ein Apartement, bestehend aus zwei oder mehr Zimmern mit zugeordneten Nebenräumen (Bad, WC, Küche oder dergl.) handeln oder auch um eine kleinere Wohnung. Im Falle von Schulen handelt es sich bei den einzelnen Raumeinheiten insbesondere um die einzelnen Unterrichtszimmer, so daß jedes Unterrichtszimmer individuell belüftbar und temperierbar ist. Bei Krankenhäusen kann die Raumeinheit insbesondere ein Krankenzimmer sein.'The invention relates in particular to the ventilation system of a hotel, a school, a hospital or similar buildings in which a large number of one or a few building rooms. Room units available whose individual ventilation and temperature control is desired. In the case of a hotel, there is a room unit from a room or the rooms that can be entered through a common entrance room door, e.g. from a one or two beds and the bathroom and / or toilet assigned to it, hallway, cloakroom or the like A room unit can also be an apartment consisting of two or more rooms with associated adjoining rooms (Bathroom, toilet, kitchen or the like.) Or a smaller apartment. In the case of schools, these are the individual room units in particular around the individual classrooms, so that each classroom is individual Can be ventilated and tempered. In the case of hospitals, the room unit can in particular be a sick room. '

030012/0274 -8-030012/0274 -8-

4687 - 8 -4687 - 8 -

Bei lufttechnischen Anlagen gemäß dem Oberbegriff des Anspruches 1 war es bisher üblich, den Zuluftvolumenstrom in die betreffende Raumeinheit konstant zu halten, also auch bei Nichtbenutzung auf dem Wert zu belassen,welcher zur kontinuierlichen 'Lufterneuerung notwendig ist, wenn sich in dieser Raumeinheit eine oder mehrere Personen aufhalten. Dieser "Normalwert" des Zuluftvolumenstromes wurde also auch dann aufrecht erhalten, wenn sich in der betreffenden Raumeinheit keine Personen aufhalten. Da zum Fördern und Aufbereiten der Zuluft erheblicher Energieaufwand notwendig ist, sind die Betriebskosten einer solchen lufttechnischen Anlage entsprechen hoch.For ventilation systems according to the generic term of Claim 1 it has been customary to keep the supply air volume flow in the room unit in question constant, so to be left at the value that is used for continuous '' Air renewal is necessary if one or more people are in this room unit. This "normal value" of the supply air volume flow was also maintained when the relevant Do not hold people up in the room unit. Since a considerable amount of energy is required to convey and process the supply air is, the operating costs of such a ventilation system are correspondingly high.

Es ist deshalb eine Aufgabe der Erfindung, eine lufttechnische Anlage der im Oberbegriff des Anspruches 1 genannten Art zu schaffen, bei welcher die Betriebskosten erheblich gesenkt werden können.It is therefore an object of the invention to provide a ventilation system as described in the preamble of claim 1 to create named type, in which the operating costs can be reduced significantly.

Diese Aufgabe wird durch die in Anspruch 1 angegebene Erfindung gelöst.This object is given by the one specified in claim 1 Invention solved.

Bei dieser erfindungsgemäßen lufttechnischen Anlage lassen sich die Betriebskosten erheblich reduzieren, da man immer dann, wenn sich in der betreffenden Raumeinheit keine Personen längere Zeit aufhalten, die Zufuhr an Zuluft stark reduzieren oder ganz absperren kann, so daß die Zuluftzentrale und die Abluftzentrale entsprechend weniger Luft fördert. Bei der lufttechnischen Anlage gemäß der ErfindungIn this ventilation system according to the invention the operating costs can be reduced considerably, since you can always find yourself in the relevant room unit Nobody can stay for a long time, reduce the supply of air or shut it off completely, so that the air supply center and the exhaust air center conveys less air accordingly. In the ventilation system according to the invention

j- ,,,.„, -,„ , notwendigen ^normalen Raumtemperatur erfolgt die Regelung oder Steuerung der fur den Aufenthalt von Personen / nicht durch Änderung des Zuluftvolumenstromes, sondern durch wasserseitige oder luftseitige Steuerung des oder der Wärmetauscher des oder der Primärluft-Geräte bzw.j- ,,,. ", -,", necessary ^ normal room temperature the regulation or control of the stay of persons / not by changing the supply air volume flow, but by controlling the or on the water or air side the heat exchanger of the primary air device (s) or

Ο300Ί2/0274Ο300Ί2 / 0274

4687 - 9-'- 4687 - 9 -'-

Ventilator-Konvektor-Geräte. Man kann deshalb auch bei. reduziertem Zuluftvolumenstrom den Sollwert der Raumtemperatur unverändert belassen. Es ist jedoch auch möglich und in vielen Fällen vorteilhaft, die Maßnahme nach Anspruch 10 und/oder 12 vorzusehen. Hierdurch lassen sich die Betriebskosten noch weiter reduzieren.Fan convector devices. You can therefore also at. reduced supply air volume the setpoint of the room temperature leave unchanged. However, it is also possible and in many cases advantageous to take the measure according to claim 10 and / or 12 to be provided. This allows the operating costs to be reduced even further.

Da das Reduzieren oder Absperren des Zuluftvolumenstromes unter den dem Aufenthalt von Personen dienenden Normalwert nur dann vorgenommen v/erden soll, wenn sich in der betreffenden Raumeinheit keine Personen aufhalten, ist die Erfindung inbesondere für solche Gebäude bestimmt, in denen sich in den betreffenden Raumeinheiten häufig über Stunden oder Tage hinweg keine Personen aufhalten. Die Erfindung ist deshalb bevorzugt vorgesehen für Hotels, Schulen, Krankenhäuser und ähnliche Gebäude mit nur intermittierender Benutzung der betreffenden Raumeinheiten.Since reducing or shutting off the supply air volume flow below the normal value serving the presence of people should only be carried out if there is a the room unit in question does not hold up any people, the invention is intended in particular for such buildings in which there are often no people in the room units concerned for hours or days. The invention is therefore preferably provided for hotels, schools, hospitals and similar buildings with only intermittent use of the relevant room units.

Unter Primärluft-Geräten sind zwei unterschiedliche Gerätetypen verstanden. Bei dem einen Gerätetyp handelt es sich um die sogenannten Induktionsgeräte. Bei dem anderen Gerätetyp handelt es sich um den in Anspruch beschriebenen Gerätetyp. Bevorzugt sind für die erfindungsgemäße Anlage Induktionsgeräte vorgesehen, da sie die . Maßnahme nach Anspruch 10 besonders energiesparende ohne Zusatzeinrichtungen selbsttätig realisieren.Primary air devices are understood to mean two different device types. Which is a device type these are the so-called induction devices. The other type of device is the one in use described device type. Induction devices are preferably provided for the system according to the invention, since they have the . Measure according to claim 10 particularly energy-saving without Implement additional equipment automatically.

Unter einem Ventilator-Konvektor-Gerät ist ein Gerät verstanden,welches mittels eines Ventilators Raumluft ansaugt und in den Raum wieder zurückbläst, wobei diese Raumluft einen oder mehrere Wärmetauscher des Gerätes durchströmt und hierdurch gekühlt oder erwärmt wird. In dieses Gerät kann auch Zuluft eingeblasen werdenA fan-convector device is understood to mean a device which generates room air by means of a fan sucks in and blows it back into the room, this room air being one or more heat exchangers of the device flows through and is thereby cooled or heated. Supply air can also be blown into this device

- 10 -- 10 -

030012/0274030012/0274

4687 - ίο _4687 - ίο _

oder die Zuluft kann im Abstand von dem Gerät durch einen oder mehrere gesonderte Luftauslässe in die betreffende Raumeinheit ausgeblasen werden.or the supply air can enter the device in question through one or more separate air outlets at a distance from the device Room unit can be blown out.

Bei Primärluft-Geräten ist die Primärluft stets von der Zuluftzentrale kommende aufbereitete Zuluft, welche in einen Primärluftkasten dieses Gerätes einströmt und aus Primärluftdüsen dieses Primärluftkastens ausströmt und hierdurch durch Induktionswirkung Sekundärluft, d.h. aus dem betreffenden Raum stammende Luft ansaugt, die sich mit der Primärluft vermischt. Bei Vorhandensein von Primärluft-Geräten ist es besonders zweckmäßig, wenn die gesamte Zuluft als Primärluft ausgeblasen wird. Doch kann je nach Erfordernis auch vorgesehen sein, daß ein Teil der Zuluft durch gesonderte Zuluftauslässe in die betreffende Raumeinheit ausgeblasen wird.With primary air devices, the primary air is always from the Supply air center incoming conditioned supply air, which flows in and out of a primary air box of this device Primary air nozzles of this primary air box flows out and thereby secondary air, i.e. draws in air from the room in question, which mixes with the primary air. If present For primary air devices, it is particularly useful if all of the supply air is blown out as primary air. However, depending on requirements, it can also be provided that part of the supply air is passed through separate supply air outlets is blown into the relevant room unit.

Bei Gebäuden, bei denen sich normalerweise nicht in allen Raumeinheiten gleichzeitig Personen aufhalten, also insbesondere bei Hotels oder in Schulen, kann die Maßnahme nach Anspruch 13 mit Vorteil vorgesehen sein. Hierdurch lassen sich die Betriebskosten und die Installationskosten für die Zuluftzentrale noch weiter reduzieren. Beispielsweise kann bei Hotels in vielen Fällen vorgesehen sein, daß die Zuluftzentrale einen maximalen Zuluftvolumenstrom erzeugen kann, der ca. 80% desjenigen theoretischen Zuluftvolumenstromes entspricht, der bei gleichzeitiger normaler Belüftung aller Raumeinheiten an sich erforderlich wäre.For buildings in which people are not normally present in all room units at the same time, i.e. in particular in hotels or in schools, the measure according to claim 13 can advantageously be provided. Through this the operating costs and the installation costs for the supply air center can be reduced even further. For example, can in hotels in many cases it can be provided that the supply air control unit generates a maximum supply air volume flow which corresponds to approx. 80% of the theoretical supply air volume flow that is achieved with a simultaneous normal Ventilation of all room units would be required per se.

Bei der Zuluftzentrale kann es sich um eine bei Klimaanlagen oder sonstigen lufttechnischen Anlagen übliche ZuluftzentraleThe supply air center can be a supply air center that is customary in air conditioning or other ventilation systems

030012/0274030012/0274

4687 - 11 -4687 - 11 -

handeln. Die Zuluft kann vorzugsweise zu 100% aus Außenluft bestehen, insbesondere dann, wenn es sich um Hotels handelt. Jedoch kann die Zuluft in vielen Fällen auch z.T. aus Umluft bestehen, so daß die Außenluft dann nur einen Teil des Zuluftvolumenstromes ausmacht. In der Zuluftzentrale wird die gesamte Zuluft dieser Anlage bezüglich ihrer Temperatur und Feuchtigkeit gesteuert oder geregelt. Die Zuluftzentrale enthält in bekannter Weise mindestens einen Lufterhitzer, mindestens einen Luftkühler und eine dem Befeuchten der Zuluft dienende Düsenkammer mit Wasserspritzdüsen. Vorzugsweise kann die Anlage zur Energieersparnis auch einen regenerativen oder rekuperativen Wärmerückgewinner aufweisen. Unter Wärmerückgewinner sind Geräte verstanden, die aus der Fortluft Wärme in die angesaugte Außenluft übertragen. Regenerative Wärmerückgewinner übertragen fühlbare (sensible) Wärme und latente Wärme. Unter latenter Wärme ist Feuchtigkeit verstanden. Rekuperative Wärmerückgewinner übertragen nur sensible Wärme.Act. The supply air can preferably consist of 100% outside air, especially if it is Hotels deals. However, in many cases the supply air can also consist partly of circulating air, so that the outside air then only makes up part of the supply air volume flow. In the supply air center, all of the supply air is supplied to this System controlled or regulated with regard to its temperature and humidity. The supply air center contains in known way at least one air heater, at least one air cooler and one serving to humidify the supply air Nozzle chamber with water spray nozzles. The system can preferably also be regenerative in order to save energy or recuperative heat recovery. Heat recovery devices are understood to mean devices that are made from the Exhaust air transfers heat to the outside air that is drawn in. Regenerative heat recoverers transmit tangible (sensible) heat and latent heat. Latent heat is understood to mean moisture. Recuperative heat recovery only transmit sensible heat.

Die Abluftzentrale kann im einfachsten Fall nur aus einem die gesamte Abluft fördernden Ventilator bestehen.Sie weist jedoch meist auch einen Schalldämpfer auf.In the simplest case, the exhaust air center can only consist of a fan that transports all of the exhaust air however, it usually also has a silencer.

Der Volumenstrom der Zuluftzentrale und der Volumenstrom der Abluftzentrale werden in bekannter Weise entsprechend dem jeweiligen Eedarf selbsttätig geregelt.The volume flow of the supply air center and the volume flow the exhaust air center are automatically regulated in a known manner according to the respective Eedarf.

03001 2/027A03001 2 / 027A

Die Maßnahme nach Anspruch 4 erlaubt es, die Raumeinheit vorübergehend überstark zu belüften. Dies ist besonders dann zweckmäßig, wenn man erst mit Betreten der betreffenden Raumeinheit die Absperrung oder Reduzierung des Zuluftvolumenstromes beendet, um für kurze Zeit durch Einstellung der überstarken Belüftung die Luft in den betreffenden Raum rascher als normal zu erneuern.The measure according to claim 4 allows the space unit to ventilate excessively temporarily. This is particularly useful if you only enter the area in question Room unit ended the shut-off or reduction of the supply air volume flow by for a short time to renew the air in the room in question faster than normal by setting the excessive ventilation.

Die Zuluft- und Abluftdrosselvorrichtungen können von irgendeiner üblichen Bauart sein, vorzugsweise kann jede Drosselvorrichtung eine oder mehrere in einem Zuluftstichkanal bzw. Abluftstichkanal angeordnete, schwenkbare Klappen aufweisen. Die Drosselvorrichtungen können durch übliche Stellmotoren oder dergl. jeweils gemeinsam gleichsinnig verstellt werden, vorzugsweise durch pneumatische Kolben-Zylinder-Einheiten, Elektromotoren oder dergl. Bei stufenweiser Verstellung können gegebenenfalls auch Hubmagnete zu ihrer Verstellung vorgesehen sein. Im einfachsten Fall genügt die Einstellung der Drosselvorrichtung in zwei Stufen, nämlich maximal offen und maximal gedrosselt oder-abgesperrt.The supply air and exhaust air throttling devices can be of any conventional type, preferably any Throttle device one or more pivotable ones arranged in a supply air branch duct or exhaust air branch duct Have flaps. The throttle devices can each be shared by conventional servomotors or the like be adjusted in the same direction, preferably by pneumatic piston-cylinder units, or electric motors In the case of gradual adjustment, lifting magnets can optionally also be provided for their adjustment. In the simplest case, it is sufficient to set the throttle device in two stages, namely maximally open and maximally throttled or blocked.

In den meisten Fällen wird man mit einer einzigen Zuluftdrosselvorrichtung und/oder einer einzigen Abluftdrosselvorrichtung für die betreffende Raumeinheit auskommen, wobei vorzugsweise die Maßnahme nach Anspruch 16 und/oder vorgesehen sein kann, doch kann es insbesondere bei großen Raumeinheiten, bspw. bei Wohnungen bildenden Raumeinheiten, auch zweckmäßig sein, der einzelnen Raumeinheit Zuluft mittels mehrerer nur ihr zugeordneten Zuluftstichkanälen mit mehreren gesonderten, gemeinsam verstellbaren Zuluftdrosselvorrichtungen zuzuleiten und/oder die Abluft aus der betreffenden Raumeinheit mittels mehrerer gesonderter, nur ihr zugeordneter AbluftstichkanälenIn most cases, you will be using a single supply air throttling device and / or a single exhaust air throttle device for the room unit in question, wherein preferably the measure according to claim 16 and / or can be provided, but especially in the case of large room units, e.g. in the case of room units forming apartments, It may also be expedient to supply air to the individual room unit by means of several supply air ducts that are only assigned to it with several separate, jointly adjustable supply air throttle devices and / or the Exhaust air from the relevant room unit by means of several separate exhaust air ducts that are only assigned to it

030012/027*030012/027 *

4687 - f 4687 - f

mit mehreren gesonderten und gemeinsam verstellbaren Abluftdrosselvorrichtungen abzuführen.with several separate and jointly adjustable Discharge exhaust throttle devices.

Die Steuerung oder Regelung der Raumtemperatur in der einzelnen Raumeinheit kann in herkömmlicher Weise erfolgen. Im Falle der Regelung der Raumtemperatur kommt man dann, wenn die einzelne Raumeinheit ein einzelnes Zimmer ist, selbstverständlich mit einem einzigen Raumthermostaten aus. Einen einzigen Raumthermostaten für die Raumeinheit kann man jedoch auch bei Raumeinheiten mit mehreren luftmäßig miteinander kommunizierenden Räumen vorsehen, insbesondere dann,wenn außer einem Hauptraum nur noch Nebenräume vorhanden sind. Jedoch ist es auch ohne weiteres möglich und in vielen Fällen zweckmäßig, für eine Raumeinheit mehrere Raumtemperaturregelkreise , d.h. entsprechend mehrere· Raumthermostaten vorzusehen.The control or regulation of the room temperature in the individual room unit can take place in a conventional manner. In the case of room temperature control, when the individual room unit is a single room, of course with a single room thermostat. A single room thermostat for the room unit however, it can also be provided for room units with several rooms communicating with one another in terms of air, especially if there are only secondary rooms in addition to a main room. However, it is also straightforward possible and in many cases useful, several room temperature control loops for one room unit, i.e. accordingly several · room thermostats to be provided.

Obwohl es viele Anwendungsfälle gibt, bei denen alle mit Zuluft aus der Zuluftzentrale versorgten Räume des Gebäudes in erfindungsgemäß an die Zuluftzentrale angeschlossene Raumeinheiten unterteilt sein können, wird es in den meisten Anwendungsfällen in den betreffenden Gebäuden auch Räume geben, die ausschließlich in herkömmlicher Weise an die Zuluftzentrale und Abluftzentrale angeschlossen sind, bspw. im Falle eines Hotels dessen Empfangshalle,usw. Wesentlich ist jedoch, daß an die Zuluftzentrale und die Abluftzentrale des Gebäudes auch eine Vielzahl von Raumeinheiten erfindungsgemäß angeschlossen sind.Although there are many applications in which all rooms in the building are supplied with air from the central air supply can be subdivided into room units connected to the central air supply according to the invention, it is in the Most use cases in the buildings concerned also give rooms that are exclusively in conventional Way are connected to the supply air center and exhaust air center, e.g. in the case of a hotel its reception hall, etc. It is essential, however, that a large number of room units are connected to the supply air center and the exhaust air center of the building are connected according to the invention.

In der Zeichnung sind Ausführungsbexpsile der Erfindung dargestellt. Es zeigen:In the drawing, exemplary embodiments of the invention are shown. Show it:

Fig. 1 einen sch.ematischen Ausschnitt aus einer lufttechnischen Anlage eines Gebäudes gemäß einem Äusführungsbeispiel der Erfindung,1 shows a schematic section from an air-conditioning system of a building according to a Embodiment of the invention,

Fig.2 einen Schnitt durch ein Ausführungsbeispiel eines Ventxlator-Konvektor-Gerätes,2 shows a section through an exemplary embodiment a fan-convector device,

030012/0274 - u -030012/0274 - u -

4687 - 14 -4687 - 14 -

Fig. 3 eine Seitenansicht eines Primärluft-Gerätes mit freistehendem Wärmetauscher.3 shows a side view of a primary air device with a free-standing heat exchanger.

In Fig. 1 ist nur ein Ausschnitt einer lufttechnischen Anlage eines Gebäudes, bspw. eines Hotels, schematisch dargestellt. Mit 10 ist die Zuluftzentrale und mit 11 die Abluftzentrale dieser Anlage bezeichnet. Jede Zentrale 10,11 weist je einen Ventilator 12,13 auf, die die gesamte Zuluft bzw. Abluft fördern und mittels Stellgliedern 14,15 in ihren Drehzahlen stetig verstellbar sind, derart, daß im Zulufthauptkanal 16 stromabwärts der Abluftzentrale 10 und im Ablufthauptkanal 17 strom- / aufwärts der Abluftzentrale 11 an der Stelle, an der ein Druckfühler 18,19 eingesetzt ist, der Druck im Kanal 16,17 mittels des Reglers 20,21 auf einen konstanten Sollwert geregelt wird.In Fig. 1 only a section of a ventilation system of a building, for example a hotel, is shown schematically. With 10, the supply air center and 11, the exhaust air center of this system is referred to. Each central 10,11 has a fan 12,13, which promote the entire supply air or exhaust air and are continuously adjustable in their speeds by means of actuators 14,15, such that in the main supply duct 16 downstream of the central exhaust air 10 and in the main exhaust duct 17 stream - / upward of the exhaust air center 11 at the point where a pressure sensor 18, 19 is used, the pressure in the channel 16, 17 is regulated to a constant setpoint by means of the controller 20, 21.

Die Zuluftzentrale 10 weist ferner in nicht dargestellter Weise in Reihe hintereinander einen Lufterhitzer , einen Luftkühler und eine Düsenkammer auf. In der Düsenkammer wird die Luft durch Zerstäuben von Wasser mittels Spritzdüsen befeuchtet. Ferner kann die Zuluftzentrale 10 noch einen Nacherhitzer aufweisen. Auch kann in nicht dargestellter Weise der Abluftzentrale 11 und der Zuluftzentrale 10 ein gemeinsamer regenerativer oder rekuperativer Wärmerückgewxnner zugeordnet sein, bspw. ein regenerativer Wärmerückgewxnner mit einer langsam rotierenden Trommel, die eine Speichermasse enthält, die gleichzeitig von . der Abluft und von der Zuluft durchströmt wird.The supply air center 10 also has, in a manner not shown, in series one behind the other, an air heater, an air cooler and a nozzle chamber. In the nozzle chamber, the air is humidified by atomizing water using spray nozzles. Furthermore, the supply air center 10 can also have a reheater. In a manner not shown, the central exhaust air 11 and the central supply air 10 can also be assigned a common regenerative or recuperative heat recovery unit, for example a regenerative heat recovery unit with a slowly rotating drum that contains a storage mass that simultaneously from . the exhaust air and the supply air flows through it.

030012/0274030012/0274

4687 - '15 -4687 - '15 -

In diesem Ausführungsbeispiel ist die gesamte Zuluft aus der Außenatmosphäre angesaugte Außenluft, die in der Zuluftzentrale 10 aufbereitet wird. Entsprechend ist dann die gesamte Abluft Fortluft, die in die Außenatmosphäre ausgeblasen wird. In diesem Ausführungsbeispiel ist ein einziger Zulufthauptkanal 16 und ein einziger Ablufthauptkanal 17 dargestellt. Jedoch können sich diese beiden Hauptkanäle 16,17 auch verzweigen oder es können an die Zentralen 10, 11 j eweils mehrere Hauptkanäle angeschlossen sein. Es ist auch möglich, mehrere Abluftzentralen vorzusehen, um kürzere Ablufthauptkanäle zu erhalten.In this exemplary embodiment, all of the supply air is drawn in from the outside atmosphere, which is in the Supply air center 10 is processed. Accordingly, the entire exhaust air is then exhaust air that is released into the outside atmosphere is blown out. In this exemplary embodiment, there is a single main supply air duct 16 and a single one Main exhaust duct 17 shown. However, these two main channels 16, 17 can also branch or a plurality of main channels can be connected to the central units 10, 11 be connected. It is also possible to provide several exhaust air centers in order to create shorter main exhaust air ducts to obtain.

Von den Hauptkanälen 16,17 zweigen zu jeder der zahlreichen individuell zu belüftenden und zu temperierenden Raumeinheiten 30 des Gebäudes je ein Zuluftstichkanal, wie 22,22' ,22' ',bzw. je ein Abluftstichkanal, wie 23,23",23", ab. In Fig. 1 ist nur eine solche Raumeinheit 30 dargestellt. Sie besteht in diesem Ausführungsbeispiel aus einem Bettenzimmer 31, einem Bad 32 mit WC und einem Vorraum 33. Bei der Raumeinheit 30 kann es sich um ein Hotelzimmer handeln. Die Raumeinheit 30 ist durch die Tür 33* von einem nicht dargestellten Flur aus zu betreten und wird durch ein einziges Induktionsgerät 34 belüftet und temperiert, dessen Primärluftkasten 35 an den Zuluftstichkanal 22 angeschlossen ist. Der Vorraum kommuniziert über den ständig offenen Durchgang 60 mit. dem Zimmer 31 und über einen vergitterten Luftdurchlaß ständig mit dem Bad 32. Der im Bad 32 angeordnete einzige Abiuftauslaß 36 ist an den Abluftstichkanal 23 angeschlossen. In beiden nur dieser Raumeinheit 30 zugeordneten Stichkanälen 22,23 ist jeweils eine als Klappe ausgebildete Drosselvorrichtung 37,39 zum zueinander gleichsinnigen Drosseln desFrom the main channels 16, 17 branch to each of the numerous individually ventilated and tempered channels Room units 30 of the building each have a supply air branch duct, like 22,22 ', 22' ', or. one exhaust duct each, such as 23.23 ", 23", away. In Fig. 1, only such a room unit 30 is shown. In this exemplary embodiment, it consists of a bed room 31, a bathroom 32 with toilet and an anteroom 33. The room unit 30 can be trade a hotel room. The room unit 30 can be closed through the door 33 * from a hallway (not shown) entered and is ventilated and tempered by a single induction device 34, its primary air box 35 on the supply air duct 22 is connected. The anteroom communicates via the continuously open passage 60. room 31 and, via a barred air vent, with bathroom 32 at all times. The only one in bathroom 32 Exhaust outlet 36 is connected to the exhaust duct 23. In both only this room unit 30 assigned Branch channels 22, 23 are each designed as a flap throttle device 37, 39 to one another chokes in the same direction of the

030012/0274030012/0274

4687 - 16 -4687 - 16 -

Zuluftvolumenstromes und des Abluftvolumenstromes angeordnet. Die beiden Drosselvorrichtungen 37,39 sind mittels je eines Stellmotors 38,38' zu verstellen, bspw. mittels je eines pneumatischen Zylinders. In diesem Ausführungspiel ist zum gemeinsamen Verstellen der beiden Drosselvorrichtungen 37,39 ein einziger,mittels der Stellmotoren 38,38' manuell bedienbarer Schalter 40 mit vier Schaltstellungen "0,R,N,S" vorgesehen. Schaltstellung "0" bedeutet, daß beide Drosselvorrichtungen 37,39 abgesperrt sind und folglich in diese Raumeinheit 30 keine Zuluft einströmt. Schaltstellung "R" bedeutet, "Zuluftvolumenstrom stark reduziert", bspw. auf 10 - 25% des'/lefies, der bei der Schaltstellung "N" vorliegt. Diese Schaltstellung "N" bedeutet Normalwert des Zuluftvolumenstromes, wie er für den Daueraufenthalt von Personen in dieser Raumeinheit notwendig ist. Schaltstellung "S" bedeutet überstarker Zuluftvolumenstrom, welche Schaltstellung "S" zum kurzzeitigen überstarken Belüften der Raumeinheit 30 eingestellt werden kann.Supply air volume flow and the exhaust air volume flow arranged. The two throttle devices 37, 39 can each be adjusted by means of a servo motor 38, 38 ', for example by means of one pneumatic cylinder each. In this executive game is for the common adjustment of the two throttle devices 37,39 a single, manually operated by means of the servomotors 38,38 ' Switch 40 with four switch positions "0, R, N, S" is provided. Switching position "0" means that both Throttle devices 37, 39 are shut off and consequently no supply air flows into this room unit 30. Switch position "R" means "supply air volume flow greatly reduced", for example to 10 - 25% of the '/ lefies that occurs in the switch position "N" is present. This switch position "N" means the normal value of the supply air volume flow as it is for permanent residence by people in this room unit. Switch position "S" means excessive supply air volume flow, which switch position "S" is set for brief, excessive ventilation of the room unit 30 can.

Die Einstellungen der Drosselvorrichtungen 37,39 sind so getroffen ,daß der Zuluftvolumenstrom und der Abluftvolumenstrom ■jeweils gleich groß sind, und so der Luftdruck in dieser Raumeinheit30 unabhängig von der jeweils eingestellten Schaltstellung des Schalters 40 ist.The settings of the throttle devices 37, 39 are made so that the supply air volume flow and the exhaust air volume flow ■ are each of the same size, and so is the air pressure in this room unit30 regardless of the switch position set in each case of switch 40 is.

Der Schalter 40 dient nicht der Einstellung der Temperatur in dem betreffenden Raum, sondern dem gleichsinnigen Verstellen des Zuluftvolumenstromes und des Abluftvolumenstromes. Dem Einstellen und Regeln der Raumtemperatur der Raumeinheit 30 dient ein einziger Raumthermostat 41,welcher in diesem Ausführungsbeispiel das Induktionsgerät 34 wasserseitig steuert.The switch 40 is not used to set the temperature in the room concerned, but to adjust the supply air volume flow and the exhaust air volume flow in the same direction. A single room thermostat 41 is used to set and regulate the room temperature of the room unit 30, which in this exemplary embodiment controls the induction device 34 on the water side.

- 17 -- 17 -

030012/0274030012/0274

4687 - 17 -4687 - 17 -

Wie dargestellt, ist das nur schematisch zu sehende Induktionsgerät 34 ein 4-Leiter-induktionsgerät, das heißt, daß es zwei getrennte Wärmetauscher enthält, von denen der eine/die beiden Heizmedium führenden Wasserleitungen 42,43 und der andere an die beiden Kaltwasser führenden Wasserleitungen 44,45 angeschlossen ist. Der eine Wärmetauscher dient dem Beheizen der Sekundärluft und der.andere Wärmetauscher dem Kühlen der Sekundärluft. Die Sekundärluft ist Raumluft, die durch die aus dem Primärluftkasten mittels Primärluftdüsen 35' ausgeblasene Primärluft durch den jeweils eingeschalteten Wärmetauscher hindurch in das Geräteinnere eingesaugt und zusammen mit der Primärluft in das Schlafzimmer 31 ausgeblasen wird. Die Primärluft ist von der Zuluftzentrale 10 gelieferte, aufbereitete Zuluft. In diesem Ausführungsbeispiel zweigt von der von der Drosselvorrichtung 37 zum Primärluftkasten 35 führenden Zuluftleitung 22 nochAs shown, the induction device 34, which can only be seen schematically, is a 4-wire induction device, the means that it contains two separate heat exchangers, one of which / the two heating medium carrying water pipes 42,43 and the other is connected to the two cold water leading water lines 44,45. Of the One heat exchanger is used to heat the secondary air and the other heat exchanger is used to cool the secondary air. The secondary air is room air that is blown out of the primary air box by means of primary air nozzles 35 ' Primary air through the respectively switched on heat exchanger sucked through into the interior of the device and blown out together with the primary air into the bedroom 31 will. The primary air is supplied by the supply air center 10, treated supply air. In this exemplary embodiment, the throttle device 37 branches off supply air line 22 leading to the primary air box 35

29
eine Leitung /zu einem Luftauslaß 46 im Bad ab, die mit einer manuell bedienbaren Absperrklappe 47 abgesperrt werden kann.29
a line / to an air outlet 46 in the bathroom, which can be shut off with a manually operated shut-off valve 47.

Es ist zweckmäßig, zur Energieersparnis die RaumtemperaturIt is advisable to keep the room temperature to save energy

gegenüber dem am Thermostaten 41 eingestellten Sollwert zu verstellen, wenn der Schalter 31 in die Schaltstellung und gegebenenfalls auch in die Schaltstellung R eingestellt wird, da sich dann längere Zeit keine Personen in dieser Raumeinheit 30 aufhalten. Die Verstellung der Raumtemperatur soll so erfolgen, daß Energie eingespart wird/ d.h.compared to the setpoint set on the thermostat 41 to be adjusted when the switch 31 is in the switch position and if necessary also in the switch position R, since then no people are in this for a long time Stop room unit 30. The room temperature should be adjusted in such a way that energy is saved / i.e.

030012/0274030012/0274

4687 . - 18 -4687. - 18 -

daß im Falle des Heizens die Raumtemperatur erniedrigt und im Falle des Kühlens die Raumtemperatur erhöht wird. Dies kann in diesem Ausführungsbeispiel dank des Induktionsgerätes 34 selbsttätig stattfinden, wenn der Schalter in die Schaltstellungen 0 und R eingestellt wird, weil dann infolge der abgesperrten bzw. stark gedrosselten Primärluft keine Sekundärluft oder wesentlich weniger Sekundärluft durch den jeweils eingeschalteten Wärmetauscher dieses Gerätes 34 hindurchströmt. Der Thermostat fordert zwar erhöhte Heiz- bzw. Kühlleistung des Induktionsgerätes 34 an, jedoch ist dessen Kühl- und Heizleistung so getroffen, daß sich der für den Aufenthalt von Personen in der Raumeinheit 30 bestimmte, am Thermostat 41 eingestellte Raumtemperatur-Sollwert von bspw. 20 - 24 C zumindest bei von dem eingestellten Sollwert relativ weit abliegenden Außentemperaturen bei dem stark reduzierten oder abgesperrten Zuluftvolumenstrom nicht erreichen läßt. Der Sollwert der Raumtemperatur läßt sich erst dann wieder erreichen, wenn der Schalter 40 in seine Normalstellung "N" oder die überstarke Stellung "S" eingestellt ist. Es könnte auch vorgesehen sein, daß der Sollwert des Raumthermostaten 41 selbsttätig mittels des Schalters 40 in gewünschter Weise verstellt wirdt wenn die Schaltstellungen "O" und "R" eingestellt werden.that in the case of heating the room temperature is lowered and in the case of cooling the room temperature is increased. In this exemplary embodiment, this can take place automatically thanks to the induction device 34 if the switch is set to the switch positions 0 and R, because then no secondary air or significantly less secondary air flows through the switched-on heat exchanger of this device 34 due to the blocked or severely throttled primary air. Although the thermostat requests increased heating or cooling output from the induction device 34, its cooling and heating output is such that the room temperature setpoint set on the thermostat 41 of, for example, 20, which is determined for the stay of people in the room unit 30 - Can not reach 24 C at least at outside temperatures that are relatively far away from the set target value with the greatly reduced or blocked supply air volume flow. The nominal value of the room temperature can only be reached again when the switch 40 is set to its normal position "N" or the excessive position "S". It could also be provided that the target value of the room thermostat 41 is adjusted automatically by means of the switch 40 in the desired manner t when the switching positions "O" and "R" are set.

Da Induktionsgeräte dem Fachmann bekannt sind, bedarf das Induktionsgerät 34 keiner weiteren Erläuterung. Falls in der Raumeinheit 30 noch weitere Induktionsgeräte installiert werden, können diese stromabwärts der Zuluftdrosselvorrichtung 37 an den Kanal 22 über Abzweigkanäle angeschlossen oder an vom Zulufthauptkanal 16 abgezweigte, zum Kanal 22 parallele Zuluftstichkanäle mit gesonderten,Since induction devices are known to those skilled in the art, the induction device 34 does not require any further explanation. If If further induction devices are installed in the room unit 30, these can be installed downstream of the supply air throttle device 37 connected to duct 22 via branch ducts or to branched off from the main supply air duct 16, supply air branch ducts parallel to duct 22 with separate,

330012/0274330012/0274

mit der Drosselvorrichtung 37 gemeinsam verstellbaren Drosselvorrichtungen angeschlossen sein. Die gemeinsame Verstellung der einer Raumeinheit zugeordneten Zuluft- und Abluftdrosselvorrichtungen kann zwar in manchen Fällen zweckmäßig durch mechanische Kopplung der Drosselvorrichtungen erfolgen, doch wird es in den meisten Fällen zweckmäßiger sein, nur ihre Stellmotoren .gemeinsam anzusteuern, bspw. bei der Raumeinheit 30 der Fig. 1 die gemeinsame Verstellung über elektrische Leitungen 62,63 von einer gemeinsamen Schaltstelle 40 aus vorzunehmen. Auch andere Verstellungsarten sind möglich, bspw. jeweils unmittelbar aufeinanderfolgende oder in geringen Zeitabständen erfolgende Verstellung der Zu- und Abluftdrosselvorrichtungen in die jeweils neuen Stellungen.adjustable together with the throttle device 37 Throttle devices be connected. The common Adjustment of the supply air and exhaust air throttle devices assigned to a room unit can in some In some cases it is best done by mechanically coupling the throttle devices, but in most cases it will In some cases, it would be more appropriate to control only their servomotors .gemeinsam, for example. In the case of the room unit 30 of FIG. 1, the to carry out joint adjustment via electrical lines 62, 63 from a common switching point 40. Other types of adjustment are also possible, for example in each case Adjustment of the supply and exhaust air throttle devices taking place in immediate succession or at short intervals in the new positions.

Anstelle des Induktionsgerätes 34 kann in manchen Fällen zweckmäßig auch ein Primärluft-Gerät mit in der Raumluft befindlichem Wärmetauscher vorgesehen sein, wie es an einem Ausführungsbeispiel in Fig. 3 dargestellt ist. Auf dem Boden 50 des Zimmers 31 ist ein Primärluftkasten 34* mit obenseitig angeordneten, nach oben ausblasenden Primärluftdüsen 35' aufgestellt, der an den Zuluftstichkanal 22 angeschlossen ist, so daß die aus ihm ausgeblasene Primärluft von der Zuluftzentrale 10 kommende Zuluft ist. Die Primärluftstrahlen werden vertikal zu einem über dem Primärluftkasten 34Instead of the induction device 34, a primary air device can also expediently be included in the room air in some cases The heat exchanger located there may be provided, as shown in an exemplary embodiment in FIG. 3. on the floor 50 of the room 31 is a primary air box 34 * with upwardly arranged air boxes Primary air nozzles 35 'set up on the supply air branch duct 22 is connected, so that the primary air blown out of it coming from the supply air center 10 Supply air is. The primary air jets become vertical to one above the primary air box 34

- 20 -- 20 -

030012/027*030012/027 *

4687 - 20 -4687 - 20 -

angeordneten, wasserdurchflossenen Wärmetauscher 51 geblasen, der hier die Bauart eines Gliederheizkörpers hat, jedoch alternativ von erwärmtem Wasser zum Heizen der betreffenden Raumeinheit oder von Kaltwasser zum Kühlen der betreffenden Raumeinheit durchströmt werden kann. Die Leistungssteuerung erfolgt wasserseitig mittels eines Raumthermostaten oder einer wxtterungsgefiihrten Steuerung. Die Primärluftstrahlen saugen Sekundärluft, d.h. Raumluft an, und erzeugen eine den Wärmetauscher bestreichende Luftströmung.arranged, water-flowed heat exchanger 51 blown, which here the design of a sectional heater has, but alternatively of heated water for heating the room unit concerned or of cold water for cooling the relevant room unit can be flowed through. The power control takes place on the water side by means of a room thermostat or an external controller. The primary air jets suck in secondary air, i.e. room air, and generate an air flow sweeping the heat exchanger.

In Fig. 2 ist ein Ausführungsbeispiel eines Ventilator-Konvektor-Gerätes 52 dargestellt. Dieses hat einen an die Zuluftstichleitung 22 angeschlossenen Zuluftkasten 53, der obenseitig ein Luftaustrittsgitter 53"' hat,durch das die eingeleitete Zuluft in den Innenraum dieses Ventilator-Konvektor-Gerätes 52 ausströmt. Der im oberen Bereich dieses Gerätes 52 angeordnete Ventilator 54 saugt aus dem betreffenden Raum stammende Raumluft durch einen alternativ mit Kaltwasser oder mit erwärmtem Wasser durchströmbaren Wärmetauscher 55 an, welche hierdurch erwärmt oder gekühlt wird zur Regelung bzw. Steuerung der Temperatur der betreffenden Raumeinheit, in der dieses Gerät aufgestellt ist, und bläst diese Luft zusammen mit der mit ihr vermischten Zuluft durch ein Luftaustrittsgitter in die betreffende Raumeinheit aus. Die Steuerung der Heiz- oder Kühlleistung dieses Gerätes 52 kann wiederum zweckmäßig wasserseitig durch Verstellen des Durchflusses des Wärmetauschers stattfinden, doch ist gegebenenfalls auch luftseitige Steuerung des Wärmetauschers möglich.In Fig. 2 is an embodiment of a fan-convector device 52 shown. This has a supply air box 53 connected to the supply air branch line 22, the top has an air outlet grille 53 '' 'through which the incoming air introduced into the interior of this fan-convector device 52 flows out. The one in the upper area This device 52 arranged fan 54 sucks coming from the room in question through a room air alternatively with cold water or with heated water through which heat exchanger 55 can flow, which heats up as a result or is cooled to regulate or control the temperature of the relevant room unit in which this device is located is set up, and blows this air together with the supply air mixed with it through an air outlet grille into the relevant room unit. The control of the heating or cooling capacity of this device 52 can in turn expediently take place on the water side by adjusting the flow rate of the heat exchanger, but if necessary air-side control of the heat exchanger is also possible.

030012/0274030012/0274

4687 - 21 -4687 - 21 -

Bei dem Ventilator-Konvektor-Gerät 52 ist die Heiz- und Kühlleistung des Wärmetauschers unabhängig von der eingeblasenen Zuluft, solange die Forderleistung des Ventilators 54 nicht stark reduziert wird. Falls man bei stark reduziertem oder abgesperrtem Zuluftvolumenstrom auch eine Änderung der Raumtemperatur in energiesparender Richtung vornehmen will, muß man deshalb entweder die Förderleistung des Ventilators 54 gleichfalls stark reduzieren oder ihn abschalten oder eine Verstellung des Sollwertes des Raumthermostaten vorsehen. Letzteres kann zweckmäßig selbsttätig erfolgen, indem man bspw. im Falle eines Raumthermostaten dem Temperaturfühler mittels eines an ihm angeordneten Heizwiderstandes oder eines Peltierelementes eine zu hohe bzw. zu niedrige Raumtemperatur vortäuscht, solange der Zuluftvolumenstrom stark reduziert oder abgesperrt ist. Das Einschalten des Heizwiderstandes bzw. des Peltierelementes kann durch den Schalter 40 mit erfolgen, welcher auch dem Verstellen der Drosselvorrichtungen 37,39 des Zuluftvolumenstromes und des Abluftstromes dient, wobei die Entscheidung, ob der Heizwiderstand oder das Peltierelement einzuschalten ist, der Raumthermostat auf gleiche Weise vornehmen kann wie das Einschalten von Kühlleistung oder Heizleistung des Wärmetauschers 55. Wenn der Wärmetauscher 55 heizt, ist der Heizwiderstand und wenn der Wärmetauscher kühlt, das Peltierelement einschaltbar.In the case of the fan-convector device 52, the heating and cooling capacity of the heat exchanger is independent of that which is blown in Supply air as long as the delivery rate of the fan 54 is not greatly reduced. If you In the case of a greatly reduced or blocked supply air volume flow, the room temperature also changes to an energy-saving one Want to make direction, you must therefore either the delivery rate of the fan 54 as well greatly reduce it or switch it off or provide for an adjustment of the setpoint of the room thermostat. The latter can expediently take place automatically by, for example, in the case of a room thermostat, the temperature sensor too high by means of a heating resistor or a Peltier element arranged on it or pretends the room temperature is too low as long as the supply air volume flow is greatly reduced or blocked is. The switch 40 can be used to switch on the heating resistor or the Peltier element take place, which is also the adjustment of the throttle devices 37,39 of the supply air volume flow and the exhaust air flow serves, whereby the decision as to whether the heating resistor or the Peltier element is to be switched on is the The room thermostat can be used in the same way as switching on the cooling output or heating output of the Heat exchanger 55. When the heat exchanger 55 heats, the heating resistance and when the heat exchanger cools, the Peltier element can be switched on.

Anstelle des manuell bedienbaren Schalters 40 kann in manchen Fällen auch vorgesehen sein, diesen Schalter mittels einer Zeitschaltvorrichtung selbsttätig zu programmierten SchaltZeitpunkten zu schalten. OderInstead of the manually operated switch 40, this switch can also be provided in some cases to switch automatically at programmed switching times using a timer. or

030012/027*030012/027 *

4687 - 22 -4687 - 22 -

der Schalter 40 kann anstatt in der betreffenden Raumexnheit auch an einer zentralen Stelle des Gebäudes angeordnet sein, bspw. in der Rezeption im Falle eines Hotels.the switch 40 can also be at a central point instead of in the relevant Raumexnheit of the building, e.g. in the reception area in the case of a hotel.

030012/0274030012/0274

LeerseiteBlank page

Claims

Dr.-ing. Dipi.-Phys. 0SKAR ΚΘΝ IG patent attorney O O O Q Π / 1

Deutsche Bank AG Stuttgart Telephone: (07 1 1) $ «» 2E2 29 64 61 _{Konlo No. 89} j _{00 300}

Telegram: Koenigpat 7000 STUTTGART- !, Klüpfelstraße 6 Postscheck Slgt. 84919

P.O. Box 51

4687

Claims

ί1.) Ventilation system, preferably air conditioning, one Building, preferably a hotel, for individual ventilation and temperature control or air conditioning Variety of room units of the building, each of which is made up of one or more contiguous units Rooms, with a supply air center in which supply air is prepared for all room units, with at least an exhaust air center that extracts exhaust air from the room units via an exhaust air duct system, with each room unit is connected to at least one supply air branch channel and one exhaust air branch channel only assigned to it and at least one primary air device charged with supply air with at least one heat exchanger and / or has at least one fan-convector device with at least one heat exchanger, the heating or Cooling capacity of the heat exchanger (s) of this or these devices for regulating or controlling the room temperature is controllable on the water side or on the air side, characterized in that the volume flow of the supply air into the room unit (30) and the volume flow of the exhaust air from this room unit

030012/027*030012/027 *

- 2 -

by means of this room unit associated supply air and exhaust air throttle devices (37,39) of approximately constant normal value, as it is intended for the stay of persons in this room unit (30), can be throttled and / or shut off to a greatly reduced value.

2. Plant according to claim 1, characterized in that the supply air and exhaust air throttle devices (37,39) the room unit (30) by means of a common switch (40) in their throttle or shut-off positions are switchable.

3. Plant according to claim 1 or 2, characterized in that the supply air and exhaust air throttle devices (37,39) can be set in throttle positions in which they control the supply air volume flow and the exhaust air volume flow to a fraction, preferably approximately 10-25% of the normal value of these volume flows throttle.

4. System according to one of the preceding claims, characterized in that the supply air and exhaust air volume flow when the supply air and exhaust air throttle devices (37,39) are fully open, considerably above that for the stay of people in the room unit (30) provided normal value is for the purpose of temporarily excessive Ventilation or excessive heating or cooling of the room unit.

030012/0274030012/0274

'- 3 -

5. System according to one of the preceding claims, characterized in that the supply air and exhaust air throttle devices are continuously adjustable.

6. Plant according to one of claims 1-4, characterized characterized in that the supply air and exhaust air throttle devices (37,39) are adjustable in stages.

7. Plant according to one of the preceding claims, characterized characterized in that the entire supply air by means of the or the room unit in at least one room unit (30) associated primary air devices (34) is blown in as primary air.

8. Installation according to one of the preceding claims, characterized in that the primary air device is an induction device (34).

9. Plant according to one of claims 1 - 7, characterized characterized in that the primary air device has a heat exchanger (51) located in the room air, under which a primary air box (34 ') blowing the primary air upwards is arranged.

10. Plant according to one of the preceding claims, characterized characterized in that the primary air device (s) assigned to the relevant room unit (30) is in their performance are designed so that they can with the greatly reduced or blocked supply air volume flow the regulated or intended for the stay of people in this room unit (30)

030012/0274030012/0274

- 4 -

Weather-compensated controlled room temperature at least in case of larger temperature differences to the outside temperature for the purpose of automatic energy saving Do not allow it to be reached when the room unit is not in use.

11. Plant according to one of the preceding claims, characterized in that the room unit (30) at least one supply air outlet (46) is assigned to the direct injection of supply air into the room unit away from the primary air device (s) or Fan-convector devices are used.

12. Plant according to one of the preceding claims, characterized in that to save energy the room temperature in the room unit (30) automatically results in reduced heating or cooling output conditional direction is adjustable when the supply air and exhaust air throttle devices (37,39) in their Throttle positions strong reduction of the normal value of the supply air volume flow and exhaust air volume flow and / or transferred to their shut-off positions.

13. Plant according to one of the preceding claims, characterized in that the supply air center (10) is designed so that its maximum supply air volume flow is smaller than the volume flow required for normal ventilation of all room units at the same time and any other rooms in the building that are also ventilated with supply air from the supply air center would be required in itself.

030012/0274030012/0274

- 5 -

14. Plant according to one of the preceding claims, characterized in that the adjustment of the Supply air and exhaust air throttle devices (37, 39) by means of at least one manually operated switch is switchable.

15. Plant according to one of the preceding claims, characterized in that the room unit (30) is a single primary air device (34) or a single fan-convector device is assigned.

16. System according to one of the preceding claims, thereby characterized »that the whole of a room unit (30) flowing supply air volume flow flows through a supply air branch channel (22) assigned only to this room unit and that the supply air throttle device (37) is assigned to this supply air branch duct (22).

17. Plant according to one of the preceding claims, characterized in that the whole of one Room unit (30) exhaust air volume flow an exhaust air duct (23) assigned only to this room unit flows through and that the exhaust throttle device (39) is assigned to this exhaust duct (23).

18. Plant according to one of the preceding claims, characterized in that the room unit (30) has a single room thermostat (41) for regulating the Room temperature is assigned, which the heating and cooling capacity of the heat exchanger or the

030012/0274030012/0274

- 6 -

or the primary air devices (34) or the fan-convector device (s).

19. Plant according to one of claims 1 -17, characterized characterized in that at least two rooms of the room unit have separate room thermostats for regulation the room temperatures are assigned, which the heating and cooling capacity of the heat exchanger (s) of the or the primary air devices or fan convector devices assigned to the rooms concerned steer.

030012/027*030012/027 *