DE2824650C2

DE2824650C2 - Machine for engraving characters on the inner surface of a ring

Info

Publication number: DE2824650C2
Application number: DE19782824650
Authority: DE
Inventors: Hans Fairlawn N.J. Bonheim; Jack W. Levittown N.Y. Levine; Edward D. Levittown N.Y. Rosenberg
Original assignee: GRAVOGRAPH LA CHAPELLE ST LUC FR Ste
Current assignee: GRAVOGRAPH LA CHAPELLE ST LUC FR Ste
Priority date: 1977-06-06
Filing date: 1978-06-05
Publication date: 1983-05-19
Also published as: FR2393687A1; JPS5413095A; FR2393687B1; DE2824650A1; DE2857458C2; JPS5948760B2

Description

5050

Die Erfindung betrifft eine Maschine zum Gravieren von Zeichen in die Innenfläche eines Ringes gemäß dem Oberbegriff des Anspruches 1.The invention relates to a machine for engraving characters in the inner surface of a ring according to the Preamble of claim 1.

Eine derartige bekannte Maschine ist in der US-PS 62 269 beschrieben. Bei ihr wird der zu gravierende Ring jeweils nach Eingravieren eines Zeichen.- um einen fest vorgegebenen Winkelschritt weitergedreht. Hierdurch ergibt sich ein weniger ansprechendes Gesamtbild der aus verschiedenen Zeichen bestehenden Ringgravur, da die einzelnen Zeichen unterschiedliche Breite haben. So benötigt z. B. der Buchstabe »I« weniger Platz als der Buchstabe »A«; und dieser nimmt seinerseits weniger Platz ein als der Buchstabe »M«. Auch der Ausweg, sämtliche Zeichen gleich breit darzustellen, ist nicht befriedigend, da breite Buchstaben wie etwa »M« dann schmäler sein müssen, als für eine ansprechende Gestaltung dieses Zeichens wünschensSuch a known machine is described in US Pat. No. 62,269. With her the one becomes too serious Ring after each engraving of a character - by one fixed specified angular step further rotated. This results in a less appealing overall picture of the different characters Ring engraving, as the individual characters have different widths. For example, B. the letter "I" less space than the letter "A"; and this in turn takes up less space than the letter "M". The way out of displaying all characters with the same width is also unsatisfactory, because the letters are wide how, for example, "M" must then be narrower than desired for an appealing design of this symbol

Durch die vorliegende Erfindung soll daher eine Maschine zum Gravieren von Zeichen in die Innenfläche eines Ringes so weitergebildet werden, daß das Weiterdrehen des Ringes vor dem Eingravieren eines neuen Zeichens gemäß der Breite dieses Zeichens erfolgtThe present invention therefore aims to further develop a machine for engraving characters in the inner surface of a ring so that the Continue turning the ring before engraving a new character according to the width of that character he follows

Diese Aufgabe ist erfindungsgemäß gelöst durch eine Maschine gemäß Anspruch 1.This object is achieved according to the invention by a machine according to claim 1.

Es ist zwar an sich bekannt, auch beim Gravieren Zeichen in Proportionalschrift wiederzugeben, wie die GB-PS 5 28 946 zeigt Diese betrifft eine Maschine zum Gravieren von Platten unter Verwendung einer Proportional-Zeichenscheibe, welche für jedes der deichen einen zugeordneten Anschlagstift trägt dessen Versetzung in Umfangsrichtung zu einer radialen Referenzlinie der Breite des betrachteten Zeichens zugeordnet ist Gegen den dem ausgewählten Zeichen zugeordneten Anschlagstift wird beim Weitertransportieren der zu gravierenden Platte in tangentialer Richtung ein mit der zu gravierenden Platte starr verbundener Anschlag bewegt Wird auf den Transport-Betätigungshebel eine große Kraft ausgeübt so wirkt am Ende des Transportzyklus ein entsprechend großes Drehmoment auf die Zeichenscheibe ein, so daß diese entgegen der vom Rastschieber ausgeübten Federkraft etwas weitergedrek» werden kann. Damit ist die Genauigkeit des Abstandes zwischen zwei aufeinanderfolgend einzugravierenden Zeichen nicht unabhängig von der auf den Transport-Betätigungshebel ausgeübten KraftIt is known per se to reproduce characters in proportional writing when engraving, such as the GB-PS 5 28 946 shows This relates to a machine for engraving plates using a Proportional drawing disk, which carries an associated stop pin for each of the dykes Displacement in the circumferential direction to a radial reference line of the width of the character under consideration is assigned to the stop pin assigned to the selected character when the plate to be engraved is transported further in a tangential direction Moved towards a stop rigidly connected to the plate to be engraved. If a large force is exerted on the transport operating lever, it acts at the end of the transport cycle a correspondingly large torque on the drawing disk, so that this can be turned a little further against the spring force exerted by the locking slide. So that is Accuracy of the distance between two consecutive characters to be engraved is not independent on the force exerted on the transport operating lever

Bei der erfindungsgemäßen Maschine ist dagegen der Winkelschritt um weichen der Ring zum Eingravieren eines neuen Zeichens jeweils weitergedreht wird, exakt durch die Lage der Vorsprünge auf der Zeichenscheibe vorgegeben, da der Gleitfinger in radialer Richtung bezüglich der Zeichenscheibe verschiebbar ist und sein zeichenscheibenseitiges Ende mit den dem betrachteten Zeichen zugeordneten radialen Vorsprüngen der Zeichenscheibe zusammenarbeitet Es besteht daher keine Gefahr, daß die Zeichenscheibe unter dem Einfluß der auf den Betätigungshebel vom Benutzer ausgeübten Kraft gedreht wird.In the machine according to the invention, however, is the Angular step by which the ring is rotated to engrave a new character, exactly predetermined by the position of the projections on the drawing disk, since the sliding finger in the radial direction is displaceable with respect to the drawing disk and its end on the drawing disk side with the one under consideration Character associated radial projections of the character disk cooperates It therefore exists no risk of the drawing disk under the influence of the user exerted on the operating lever Force is rotated.

Vorteilhafte Weiterbildungen der Erfindung sind in Unteransprüchen angegeben.Advantageous further developments of the invention are specified in the subclaims.

Nachstehend wird die Erfindung anhand von Ausführungsbeispielen unter Bezugnahme auf die Zeichnung näher erläutert In dieser zeigtThe invention is illustrated by means of exemplary embodiments with reference to FIG Drawing explained in more detail In this shows

F i g. 1 einen vertikalen Schnitt durch eine Maschine zum Gravieren von Zeichen in die Innenfläche eines Ringes;F i g. 1 is a vertical section through a machine for engraving characters in the inner surface of a Ring;

F i g. 2 einen Schnitt längs der Linie 2-2 von Fig.] in vergrößertem Maßstabe;F i g. 2 shows a section along the line 2-2 of FIG.] In enlarged scale;

F i g. 3 einen Schnitt längs der Linie 3-3 von F i g. 2;F i g. 3 is a section along line 3-3 of FIG. 2; F i g. 4 einen Schnitt längs der Linie 4-4 von F i g. 3;F i g. 4 is a section along line 4-4 of FIG. 3;

F i g. 5 einen Schnitt längs der Linie 5-5 von F i g. 4 in vergrößertem Maßstab;F i g. 5 is a section along line 5-5 of FIG. 4 on an enlarged scale;

Fig.6 eine Aufsicht auf die Vorderseite einer Ringhalterung der Maschine nach Fig. 1;6 shows a plan view of the front of a ring holder of the machine according to FIG. 1;

F i g. 7 einen F i g. 3 vergleichbaren Teilschnitt durch eine abgewandelte Graviermaschine;F i g. 7 a fig. 3 comparable partial section through a modified engraving machine;

F i g. 8 eine perspektivische Darstellung einer Einrichtung zur Vorgabe eines Proportional-Winkelschaltschritts einer weiteren abgewandelten Graviermaschine; undF i g. 8 shows a perspective illustration of a device for specifying a proportional angle switching step of a further modified engraving machine; and

Fig. 9 eine ähnliche Ansicht wie Fig. 8 für eine ebenfalls abgewandelte Graviermaschine.FIG. 9 shows a view similar to FIG. 8 for a likewise modified engraving machine.

Eine Graviermaschine 10 weist ein vertikalesAn engraving machine 10 has a vertical

Rahmenteil 12 auf, das auf einem Sockel 14 angebracht ist Sie ist weiterhin mit einer Pantographenanordnung ausgestattet:Frame part 12, which is mounted on a base 14, it is still with a pantograph arrangement fitted:

Ein vertikaler Pantograph- bzw. Storchschnabelhebel 16 ist um eine horizontale Achse entsprechend einer Längsachse eines Zapfens 18 drehbar, der sich seinerseits um eine horizontale Achse entsprechend einem Zapfen 20 drehen kann. Die Zapfen 18 und 20 stehen senkrecht aufeinander; der Storchschnabelhebel 16 kann also eine Schwingbewegung in jede Richtung durchführen.A vertical pantograph lever 16 is about a horizontal axis corresponding to one The longitudinal axis of a pin 18 can be rotated, which in turn corresponds to a horizontal axis a pin 20 can rotate. The pins 18 and 20 are perpendicular to each other; the cranesbill lever 16 can therefore perform an oscillating movement in any direction.

Zwischen seinem obersten und seinem untersten Ende trägt der Storchschnabelhebel 16 einen Arm 22, der parallel zum Zapfen 18 steht Der Arm 22 trägt ein Gravierwerkzeug 24, das radial nach unten in der is Richtung einer Abtastnadel 28 hervorsteht, die von dem unteren Ende des Storchschnabelhebels 16 gehalten wird.Between its uppermost and its lowermost end, the cranesbill lever 16 carries an arm 22, which is parallel to the pin 18 The arm 22 carries an engraving tool 24 which is radially downward in the figure Direction of a stylus 28 protrudes from the lower end of the cranesbill lever 16 is held.

Das Rahmenteil 12 trägt einen Ringsupport 30, der weiter unten genauer beschrieben ist und in Vertikalrichtung verlagert werden kann (F i g. 6). Die Ringsupport 30 hat ein Klinkenrad 34, das vertikal angeordnet ist sowie ein Zahnrad 36. Der Ringsupport 30, das Rad 36 und das Klinkenrad 34 weisen mittige, vergrößerte Bohrungen auf, die vom Arm 22 durchsetzt werden. Das Klinkenrad 34 trägt drei Spannbacken 26. Die Spannbacken 26 tragen den zu gravierenden Ring und sind in Radialrichtung bezüglich der Achse des Armes 22 verschieblich. Ein Ritzel 38 kämmt mit d;m Zahnrad 36; man kann es wahlweise mittels eines Knopfes 40 (Fig. 1) drehen. Die Drehung des Knopfes 40 in der einen Richtung ruft die Verlagerung der Spannbacken 26 in Radialrichtung nach innen hervor; seine Drehung in der anderen Richtung ruft die Verlagerung der Spannbacken 26 in Radialrichtung nach außen hervor.The frame part 12 carries a ring support 30, which is described in more detail below and in the vertical direction can be relocated (Fig. 6). The ring support 30 has a ratchet wheel 34 which is arranged vertically is and a gear 36. The ring support 30, the wheel 36 and the ratchet wheel 34 have central, enlarged Holes through which the arm 22 passes. The ratchet 34 carries three jaws 26. The Jaws 26 carry the ring to be engraved and are radial with respect to the axis of the arm 22 movable. A pinion 38 meshes with the gear 36; it can optionally be rotated by means of a knob 40 (FIG. 1). The rotation of the knob 40 in the one direction causes the displacement of the clamping jaws 26 in the radial direction inward; its rotation in the other direction, the clamping jaws are displaced outwards in the radial direction.

Der Ringsupport 30 kann nach oben und nach unten durch eine Verbindungsstange 42 (Fig. 1) verlagert werden, deren oberes Ende gelenkig an ihm angebracht ist Eine Feder 44 umgibt die Verbindungsstange 42, um sie in F i g. I nach unten vorzuspannen. Das untere Ende der Verbindungsstange 42 ist gelenkig durch einen Querstift 46 an einem U-förmigen Bügel 48 angeschlossen, wie im einzelnen aus den F i g. 3 und 4 ersichtlich ist. Der Bügel 48 ist auf einer horizontalen Welle 50 verschwenkbar. Die Welle 50 ist durch Ständer 52, die « am Sockel 14 vorgesehen sind, drehbar gelagert.The ring support 30 can move up and down displaced by a connecting rod 42 (Fig. 1), the upper end of which is hinged to it A spring 44 surrounds the connecting rod 42 so as to be shown in FIG. I bias down. The lower end the connecting rod 42 is articulated by a transverse pin 46 on a U-shaped bracket 48, as in detail from FIGS. 3 and 4 can be seen. The bracket 48 is on a horizontal shaft 50 pivotable. The shaft 50 is rotatably supported by stands 52 which are provided on the base 14.

Der Bügel 48 weist einen quer verlaufenden Abschnitt mit parallelen Schenkeln 54 und 56 auf. Ein Betätigungshebel 58, für ein schrittweises Weiterdrehen des von den Spannbacken 26 gehaltenen zu gravierenden Ringes, ist am einen Ende unbeweglich mit dem Schenkel 56 des Bügels 48 verschraubt (F i g. 2 und 4) und umfaßt einen dem Bügel 48 benachbarten Endabschnitt, der senkrecht zur Achse der Welle 50 steht, während sein Rest derart geneigt ist, wie dies in Fig.2 dargestellt ist, und mit einem Knopf 60 endetThe bracket 48 has a transverse section with parallel legs 54 and 56. An operating lever 58, for a step-by-step further turning of the ring to be engraved held by the clamping jaws 26 is at one end immovably screwed to the leg 56 of the bracket 48 (FIGS. 2 and 4) and includes a the bracket 48 adjacent end portion, which is perpendicular to the axis of the shaft 50, while the rest of it is inclined, as shown in Fig.2, and with a button 60 ends

Eine Zeichenscheibe 62 für Groß- und Kleinbuchstaben sowie für die Ziffern 0 bis 9, Sonderzeichen, wie etwa den Bindestrich und bzw. oder das Zeichen »&« sowie unterschiedliche Schriftbilder für das Alphabet so und die Ziffern weist in Umfangsrichtung aufeinanderfolgende Kerben 64 auf. Der Sockel 14 weist eine Bohrung auf, die mit einer Lagerbüchse 68 versehen ist. Die Zeichenscheibe 62 ist auf der Lagerbüchse 68 durch eine Schraube 66 sntfernbar befestigt, die die Drehung der Zeichenscheibe .'.uläßt.A character disk 62 for upper and lower case letters as well as for the digits 0 to 9, special characters such as for example the hyphen and / or the character "&" as well as different typefaces for the alphabet like this and the numerals have notches 64 which are consecutive in the circumferential direction. The base 14 has a Hole which is provided with a bearing bush 68. The drawing washer 62 is on the bearing bush 68 through a screw 66 removably attached which allows the drawing disk to rotate.

Es werden nun die K i g. 2 bis 4 in Betracht gezogen. Der Sockel 14 umfaßt zur Positionierung der Zeichenscheibe einen Rastschieber 70, der horizontal durch Führungsschienen 76 geführt ist Der Rastschieber 70 weist ein wirksames, spitzes Ende auf, das mit einer der Kerben bzw, Umfangskerben 64 der Zeichenscheibe 62 in Eingriff gebracht werden kann. Das andere Ende des Rastschiebers 70 hat eine Lasche 71, die nach oben absteht Eine Spiral-Zugfeder 74 ist zwischen der Lasche 71 und einem Stift 72 eingehängt der am Sockel 14 befestigt ist Der Stift 72 durchquert ein Langloch 73 des Rastschiebers 70. Die Feder 74 holt den Rastschieber 70 zurück, um seine Spitze mit einer der Kerben 64 in Eingriff zu bringen.The K i g. 2 to 4 considered. The base 14 comprises a locking slide 70 for positioning the drawing disk, which is horizontal guided by guide rails 76 is the locking slide 70 has an effective, pointed end that with one of the notches or circumferential notches 64 of the Drawing disk 62 can be brought into engagement. The other end of the locking slide 70 has a tab 71, which protrudes upwards. A spiral tension spring 74 is suspended between the bracket 71 and a pin 72 which is fastened to the base 14. The pin 72 passes through an elongated hole 73 of the locking slide 70. The spring 74 fetches the locking slide 70 back to bring its tip with one of the notches 64 into engagement.

Ein horizontaler Gleitfinger 82 weist eine Lasche 78 auf, die nach oben absteht Wie dies F i g. 4 zeigt ist der Gleitfinger 82 unter dem Rastschieber 70 angeordnet Der Bügel 48 weist einen Vorsprung 80 auf, der auf die Lasche 78 arbeitet um die Verlagerung des Gleitfingers 82 hervorzurufen, wenn sich der Bügel 48 um die Achse der Welle 50 dreht (F i g. 5).A horizontal sliding finger 82 has a tab 78 which protrudes upwards, as shown in FIG. 4 shows is the Sliding finger 82 arranged under the latching slide 70. The bracket 48 has a projection 80 which on the Tab 78 works to cause the sliding finger 82 to move as the bracket 48 rotates about the axis the shaft 50 rotates (FIG. 5).

Ein Ende einer Feder 84 is', am festen Stift 72 eingehängt Das andere Ende der Fedr.r 84 ist an einem gekrümmten Teil der Lasche 78 eingehängt Die Feder 84 zieht den Gleitfinger 82 zur Achse der Zeichenscheibe 62 hin. An seinem der Achse der Zeichenscheibe 62 benachbarten Ende weist der Gleitfinger 82 einen Stift 88 auf, der nach oben abstehtOne end of a spring 84 is' hung on the fixed pin 72. The other end of the spring 84 is on one The spring 84 pulls the sliding finger 82 towards the axis of the drawing disk 62 out. At its end adjacent to the axis of the drawing disk 62, the sliding finger 82 has a pin 88, which protrudes upwards

Die Innenoberfläche der Zeichenscheibe 62 umfaßt radiale Nuten 92, 94, 96, die auf einem Kreis verteilt angeordnet sind und in Radialrichtuag unterschiedliche Längen aufweisen, wie es gestrichelt in Fig.2 dargestellt ist Die innenliegenden Enden aller dieser Nuten sind mit dem gleichen Abstand von der Achse der Zeichenscheibe 62 angeordnet Jede der Nuten ist in Radialrichtung nach außen so angeordnet daß sie mit einem der Zeichen fluchtet, die auf der Zeichenscheibe 62 neben deren Rand eingraviert sind. Sie stehen mit ihrem innenliegenden Ende mit einer kreisförmigen Nut 90 in Verbindung.The inner surface of the drawing disk 62 includes radial grooves 92, 94, 96 which are distributed in a circle are arranged and different in Radialrichtuag Have lengths, as shown in dashed lines in Fig.2 The inner ends of all of these Grooves are equidistant from the axis of the dial 62. Each of the grooves is in Arranged radially outward so that it is aligned with one of the characters on the character disk 62 are engraved next to the edge. They stand with their inner end with a circular groove 90 in connection.

Eine kurze Nut wie etwa die Nut 96 ist einem schmalen Buchstaben wie etwa dem Buchstaben »I« gegenüberliegend und auf diesen ausgerichtet angeordnet, eine Nut mittlerer Länge wie etwa die Nut 92 ist einem Buchstaben wie etwa dem Buchstaben »A« gegenüberliegend angeordnet, und eine lange Nut 94 ist einem Buchstaben wie etwa dem Buchstaben »M« gegenüberliegend angeordnet. Die Länge der Nuten 92, 94, 96 bestimmt die Länge des Rücklaufs des Gleitfingers 82 während seiner Bewegung von rechts nach links entsprechend F i g. 2, wobei diese Bewegung ihrerseits die Drehung des Klinkenrades 34 durch eine Klinke 108 (Fig.6) steuert, um die Größe der Drehbewegung des zu gravierenden Ringes so zu steuern, daß der Zwischenraum zwischen den gravierten Zeichen gleichmäßig ist.A short groove such as groove 96 is a narrow letter such as the letter "I" located opposite and in alignment therewith, is a groove of medium length, such as groove 92 facing a letter such as the letter "A", and a long groove 94 is arranged opposite a letter such as the letter "M". The length of the grooves 92, 94, 96 determines the length of the return travel of the sliding finger 82 during its movement from the right to the left according to FIG. 2, this movement in turn the rotation of the ratchet wheel 34 by a The pawl 108 (Fig. 6) controls the size of the rotary movement of the ring to be engraved control that the space between the engraved characters is even.

Es wird neuerdngs F i g. 2 in Betracht gebogen:It will recently be F i g. 2 bent into consideration:

Eine vertikale Schwenkachse 100, die am Sockel 14 befestigt ist, trägt einen Hebel 98 an einer Stelle, die bei der Mitte des Hebels liegt. Ein Ende des Hebels 98 stent in Berührung nut der Lasche 71 des Rastschiebers 70. Das andere Ende des Hebels 98 ist an einem Drahtseil 102 befestigt, dessen anderes Ende an einem exzentrisch angeordneten Stift 104 eines Handhebels 106 befestigt ist. Der Handhebel 106 ist am Betätigungshebel 58 gelenkig angebracht. Wenn der Handhebel 106 im Gegenuhrzeigersinn entsprechend F i g. 2 gedreht wird, dann gleitet der Rastschieber 70 von rechts nach links; seine Spitze wird aus dem Eingriff mit der Kerbe 64 der Zeichenscheibe 62 gelöst, in der sie sich befunden hatte.A vertical pivot axis 100 attached to the base 14 carries a lever 98 at a location that contributes is in the middle of the lever. One end of the lever 98 stents in contact with the tab 71 of the locking slide 70. The other end of the lever 98 is attached to a wire cable 102, the other end of which is eccentric arranged pin 104 of a hand lever 106 is attached. The hand lever 106 is on the actuation lever 58 articulated. When the hand lever 106 counterclockwise according to FIG. 2 is rotated, then the locking slide 70 slides from right to left; its tip disengages from the notch 64 of the Loosened drawing disk 62 in which it was located.

Nun wird F i g. 6 in Betracht gezogen.
Die Klinke 108 steht im Eingriff zwischen zwei Zähnen des Klinkenrades 34 und ist an einem Schwenkzapfen angebracht, der einen bogenartigen Schlitz 110 des Ringsupports 30 durchquert. Die Klinke 108 ist an einen Vorschubhebel 112 angeschlossen, der auf den Ringsupport 30 um eine Achse 114 verschwenkbar gelagert ist. Eine Feder 116 drückt den Vorschubhebel 112 im Uhrzeigersinn entsprechend F i g. 6. Ein Stift 118 am Vorschubhebel 112 ist am oberen Ende der Verbindungsstange 42 angelenkt.Now F i g. 6 considered.
The pawl 108 is in engagement between two teeth of the ratchet wheel 34 and is attached to a pivot pin which traverses an arcuate slot 110 of the ring support 30. The pawl 108 is connected to a feed lever 112 which is mounted on the ring support 30 so as to be pivotable about an axis 114. A spring 116 pushes the feed lever 112 clockwise according to FIG. 6. A pin 118 on the feed lever 112 is hinged to the upper end of the connecting rod 42.

Eine Halteklinke 120 steht in Eingriff mit einer Umfangskerbe des Klinkenrades 34, um seine Drehung in Gegenrichtung zu verhindern. Die Klinke 120 ist auf der Welle des Knopfes 40 angebracht. Eine Feder 132, die zwischen einem Stift 130 des Ringsupports 30 und der Klinke 120 angeordnet ist, drückt diese im Uhrzeigersinn entsprechend F i g. 6.A retaining pawl 120 is engaged with a peripheral notch of the ratchet wheel 34 for its rotation to prevent in the opposite direction. The pawl 120 is mounted on the shaft of the button 40. A spring 132, which is arranged between a pin 130 of the ring support 30 and the pawl 120, presses this in Clockwise according to FIG. 6th

Der BeiäiiguMgSnebe! 38 stellt die nachfolgenden drei Funktionen sicher: Drehung des zu gravierenden Ringes um den Zwischenraum zwischen den Zeichen, Anheben des zu gravierenden Ringes bezüglich des Gravierwerkzeuges 24, um eine Berührung mit diesem herzustellen, und Verriegeln der Zeichenscheibe 62 in einer vorbestimmten Stellung für das gewählte Zeichen. Wird der Betätigungshebel 58 angehoben, dann dringt der Stift 88 des Gleitfingers 82 in eine der Nuten 92,94 und 96 ein. Wenn der Stift 88 am Grund dieser Nut zum Stillstand kommt, veranlaßt die Klinke 108 die Drehung des Klinkenrades 34 um einen entsprechenden Winkel, je nach der Breite des zu gravierenden Zeichens. Wenn das Klinkenrad 34 und der zu gravierende Ring, der von den Spannbacken 26 gehalten wird, sich entsprechend der Breite des zu gravierenden Zeichens um unterschiedliche Bögen drehen, erhält man einen gleichförmigen Zwischenraum zwischen unterschiedlichen Zeichen.The BeiäiiguMgSnebe! 38 represents the following three Safe functions: rotation of the ring to be engraved around the space between the characters, lifting of the ring to be engraved with respect to the engraving tool 24 in order to make contact with it, and locking the character disk 62 in a predetermined position for the selected character. Will the actuating lever 58 is raised, then the pin 88 of the sliding finger 82 penetrates into one of the grooves 92, 94 and 96 a. When the pin 88 comes to a stop at the bottom of this groove, the pawl 108 causes the rotation of the ratchet wheel 34 at a corresponding angle, depending on the width of the character to be engraved. if the ratchet wheel 34 and the ring to be engraved, which is held by the clamping jaws 26, correspond accordingly If you rotate the width of the character to be engraved by different arcs, you get a uniform one Space between different characters.

Will die Bedienungsperson die Zeichenscheibe 62 auf ein anderes Zeichen drehen, löst sie den Rastschieber 70 von den Kerben 64, indem sie den Handhebel 106 im Gegenuhrzeigersinn entsprechend F i g. 2 dreht. Die Feder 74 ist gespannt. Wenn die Betätigungsperson das gewünschte Zeichen auf das angespitzte Ende des Rastschiebers 70 ausgerichtet hat, läßt sie den Handhebel 106 los.If the operator wants to turn the character disk 62 to another character, he releases the locking slide 70 from the notches 64 by turning the hand lever 106 counterclockwise according to FIG. 2 rotates. the Spring 74 is stretched. When the operator places the desired character on the pointed end of the Has aligned the locking slide 70, she lets go of the hand lever 106.

Die Feder 74 spannt den Rastschieber 70 vor, damit sein spitzes Ende in die gewünschte Kerbe 64 vor dem gewählten Zeichen auf der Zeichenscheibe 62 eindringt, um die Zeichenscheibe in dieser Stellung zu verriegeln.The spring 74 biases the locking slide 70 so that its pointed end in the desired notch 64 before selected characters on the character disk 62 penetrates to lock the character disk in this position.

Die Bedienungsperson hebt nun den Betätigungshebel 58 an, wobei der Bügel 48 um die Welle 50 verschwe.iKt, die Verbindungsstange 42 nach unten verlagert und der Gleitfinger 82 in Radialrichtung bezüglich der Zeichenscheibe 62 nach außen verlagert wird Wenn der Stift 88 am Grund der Nut 92,94 und 96 entsprechend dem zu gravierenden Zeichen ankommt, kann der Betätigungshebel 58 nicht noch weiter angehoben werden.The operator now lifts the actuating lever 58, with the bracket 48 around the shaft 50 welded, the connecting rod 42 down is displaced and the sliding finger 82 is displaced outward in the radial direction with respect to the drawing disk 62 When the pin 88 is at the bottom of the groove 92, 94 and 96 arrives according to the character to be engraved, the operating lever 58 cannot go any further be raised.

Wenn die Verbindungsstange 42 absinkt, wird die Klinke 108 längs des Schlitzes 110 im Gegenuhrzeigersinn gemäß Fig.6 um einen Abstand von 2, 3 oder 4 Zähnen entsprechend der Länge und dem Verlauf des Absinkens der Verbindungsstange 42 verlagert Wenn die Klinke 108 verlagert ist, wird die Feder 116 angespannt Wenn der Betätigungshebel 58 losgelassen wird, hebt sich die Verbindungsstange 42 wieder, die Feder 116 zieht sich zusammen und die Klinke 108 veranlaßt das Klinkenrad 34, sich zu drehen, so daß auch die Spannbacken 26 und der zu gravierende Ring bezüglich des Gravierwerkzeuges 24 gedreht werden. Die Feder 84 zieht sich zusammen und treibt den Gleitfinger 82 in Radialrichtung bezüglich der Zeichenscheibe 62 derart nach innen, daß der Stift 88 die dem ' gewählten Buchstaben beigeordnete Nut verläßt. Die Abtastnadel 28 wird dem gewählten Zeichen nachgeführt, das so durch das Gravierwerkzeug 24 in den Ring graviert wird.As the connecting rod 42 descends, the pawl 108 becomes counterclockwise along the slot 110 6 by a distance of 2, 3 or 4 teeth displaced according to the length and the course of the descent of the connecting rod 42 If the pawl 108 is displaced, the spring 116 is tensioned when the operating lever 58 is released is, the connecting rod 42 rises again, the spring 116 contracts and the pawl 108 causes the ratchet wheel 34 to rotate so that so does the jaws 26 and the ring to be engraved be rotated with respect to the engraving tool 24. The spring 84 contracts and drives the Sliding finger 82 in the radial direction with respect to the drawing washer 62 inwardly so that the pin 88 is the 'Chosen letter leaves coordinate groove. The stylus 28 is tracked to the selected character, which is thus engraved into the ring by the engraving tool 24.

In F i g. 7 ist eine abgeänderte Mechanik zum ίο Weiterschalten des den Ring tragenden Klinkenrades 34 unter Berücksichtigung der Breite der Zeichen gezeigt. In F i g. 7 stehen gleiche Bezugsziffern für Teile, die identisch oder analog zu Teilen der F i g. 1 bis 6 sind. Der Betätigungshebel 58 ist mit dem Bügel 48 fest verbunden und kann um die Achse 50 schwenken. Die Verbindungsstange 42 ist über den Querstift 46 am Bügel 48 angelenkt. Der Rastschieber 70, dessen Spitze federnd gegen die Kerben 64 der Zeichenscheibe 62 angedrückt wird, weist eine vertikale Lasche 71 auf, die einen Finger 75 trägt. Der Finger 75 wird in einem Schlitz 77 des Bügels 48 aufgenommen. Der Schlitz 77 weist einen unwirksamen, kreisförmigen Totgangabschnitt 79 auf, der koaxial zur Welle 50 ist, sowie einen wirksamen Steuerkurvenabschnitt 81. Für die niedrige Ruhelage des Hebels 58 befindet sich der Finger 75 auf dem Steuerkurvenabschnitt 81.In Fig. 7 is a modified mechanism for indexing the ratchet wheel carrying the ring 34 shown taking into account the width of the characters. In Fig. 7 have the same reference numbers for parts, which are identical or analogous to parts of FIG. 1 to 6 are. The actuating lever 58 is fixed to the bracket 48 connected and can pivot about the axis 50. The connecting rod 42 is on the cross pin 46 on Bracket 48 hinged. The locking slide 70, the tip of which is resiliently against the notches 64 of the drawing disk 62 is pressed, has a vertical tab 71 which carries a finger 75. The finger 75 becomes in one Slot 77 of the bracket 48 was added. The slot 77 has an inoperative circular lost motion section 79, which is coaxial with the shaft 50, and an effective cam section 81. For the low In the rest position of the lever 58, the finger 75 is on the cam section 81.

Der Bügel 48 trägt einen radialen Finger 83, der ein Langloch 85 des Rastschieburs 70 durchquert und dessen kugeliges Ende 87 in einem Loch 89 des Gleitfingers 82 aufgenommen ist. Eine Zugfeder 91 drückt den Finger 83 in seine rechte Lage entsprechend F i g. 7. Das wirksame Ende des Gleitfingers 82 trägt entfernbar den Stift 88, der sich in die radialen Nuten 92, 94, % bewegen kann, die auf der unteren Oberfläche der Zeichenscheibe 62 vorgesehen sind. Die Nuten 92, 94, 96, von denen nur eine einzige sichtbar ist, weisen, von einer kreisförmigen äußeren Verbindungsnut 93 ausgehend, unterschiedliche Längen auf.The bracket 48 carries a radial finger 83 which crosses an elongated hole 85 of the locking slide 70 and the spherical end 87 of which is received in a hole 89 of the sliding finger 82. A tension spring 91 presses the finger 83 into its right position according to FIG. 7. The effective end of the sliding finger 82 carries removably the pin 88, which can move in the radial grooves 92, 94,% formed on the lower surface of the Drawing disk 62 are provided. The grooves 92, 94, 96, only one of which is visible, point from starting from a circular outer connecting groove 93, have different lengths.

Der radiale Finger 83 wird von einer Hülse 95 getragen, die sich bezüglich des Bügels 48 frei um die Welle 50 drehen kann und die fest mit einem Hilfsarm 97 verbunden ist, der gegenüber dem Querstift 46 der Verbindungsstange 42 mit einer Blattfeder 99 versehen ist, die mit einem Rastzahn 101 versehen ist.
Im Betrieb wird, nachdem man gerade ein Zeichen graviert hat, wenn man den Betätigungshebel 58 anhebt, was den Bügel 48 und den Querstift 46 veranlaßt zu schwenken, der Finger 75 des Rastschiebers 70 den Steuerkurvenabschnitt 81 folgen, dessen Wirkung es ist, so den Rastschieber 70 aus dem Eingriff mit der Zeichenscheibe 62 zu lösen. Wenn der Finger 7S im kreisbogenförmigen Totgangabschnitt 79 ankommt dann ist die nachfolgende Schwenkbewegung des Betätigungshebels 38 für den Rastschieber 70 unwirksam. Während dieser nachfolgenden Schwenkbewegung gelangt der Querstift 46 in Schalteingriff mit dem federnden Rastzahn 101 und treibt dann den Arm 97, die Hülse 95, den Finger 83 und den Gleitftnger 82 an (die bis dahin stillstanden), bis der Stift 88 am Grund der gewählten Nut 92,94,96 ankommt, was die Amplitude des Winkelhubes beim Weiterschalten des Klinkenrads in Abhängigkeit vom Zeichen, das soeben graviert wurde, vorgibtThe radial finger 83 is carried by a sleeve 95 which can rotate freely with respect to the bracket 48 around the shaft 50 and which is fixedly connected to an auxiliary arm 97 which is provided opposite the transverse pin 46 of the connecting rod 42 with a leaf spring 99 which is provided with a locking tooth 101.
In operation, after a character has just been engraved, when the operating lever 58 is lifted, which causes the bracket 48 and the transverse pin 46 to pivot, the finger 75 of the locking slide 70 will follow the cam portion 81, the action of which it is, so the locking slide 70 to be released from engagement with the drawing disk 62. When the finger 7S arrives in the arcuate lost motion section 79, the subsequent pivoting movement of the actuating lever 38 for the locking slide 70 is ineffective. During this subsequent pivoting movement, the transverse pin 46 comes into switching engagement with the resilient locking tooth 101 and then drives the arm 97, the sleeve 95, the finger 83 and the slide support 82 (which had been stationary until then) until the pin 88 at the bottom of the selected groove 92,94,96 arrives, which determines the amplitude of the angular stroke when indexing the ratchet wheel depending on the character that has just been engraved

Wenn man den Betätigungshebel 58 wieder absinken läßt, dann steigt der Querstift 46 wieder an und nimmt den Arm 96 und den Finger 83 wieder mit Der Gleitfinger 82 läuft zurück, bis der Stift 88 in die kreisförmige Nut 93 gelangt Während dieser BewegungIf the actuating lever 58 is allowed to drop again, the transverse pin 46 rises again and takes the arm 96 and the finger 83 again with the sliding finger 82 runs back until the pin 88 in the circular groove 93 arrives during this movement

ruht der Finger 75 im Totgangabschnitt 79. Während seiner Bewegung gelangt der Arm 97 in Anschlag gegen den Finger 75 i'nd hindert somit den Bügel 48 daran, noch weiter zu kippen. Füi diese Stellung ist der Rastschieber 70 außer Eingriff mit der Zeichenscheibe 62; der Stift 88 liegt in der kreisförmigen Nut 93. Es ist nun ^für die Bedienungsperson möglich, die Zeichenscheibe 62 zu drehen, um den gewählten Buchstaben in Stellung zu bringen. Man drückt nachfolgend auf den Betätigungshebel 58, wodurch der Querstift 46 von der Blattfeder 99 freikommt, und der Finger 75 verlagert wird, so daß Zeichenscheibe 62 über den Rastschieber 70 verriegelt wird.the finger 75 rests in the lost motion section 79. During its movement, the arm 97 comes into abutment against the finger 75 and thus prevents the bracket 48 from tilting any further. For this position, the locking slide 70 is out of engagement with the drawing disk 62; the pin 88 is located in the circular groove 93. It is now ^f or the operator possible to rotate the character wheel 62, to bring the selected character in position. The actuating lever 58 is then pressed, as a result of which the transverse pin 46 is released from the leaf spring 99 and the finger 75 is displaced so that the drawing disk 62 is locked via the locking slide 70.

Während man den Betätigungshebel 58 niedergedrückt hält, was auch bewirk'., daß man den Ring gegen das Gravierwerkzeug mitnimmt, führt man die Gravur durch, indem man die Abtastnadel 28 der Kontur des eingestellten Zeichens nachführt.While keeping the operating lever 58 depressed, this also causes the ring to be pressed against takes the engraving tool with you, the engraving is carried out by moving the stylus 28 of the contour of the tracks the set character.

Als Variante kann man auch einen Nocken bzw. eine Kurve anstelle der Nuten 92, 94, 96 verwenden, wie F ig. 8 zeigt.As a variant, a cam or a curve can also be used instead of the grooves 92, 94, 96, such as Fig. 8 shows.

Bei der Ausführungsform nach Fig.8 arbeitet der Betätigungshebel 58, der fest mit dem Bügel 48 verbunden ist, der sich um die horizontale Welle 50 drehen kann, durch einen gebogenen Ansatz 113 des Bügels 48 auf die vertikale Lasche 71, die fest mit dem Rastschieber 70 verbunden ist, der mit seiner Spitze in die Kerben 64 der Zeichenscheibe 62 eingreifen kann. Der Rastschieber 70 ist durch die Feder 74 in die VeHegelungsstellung vorgespannt. Der Gleitfinger 82 wird durch die Feder 84 zur Mitte der Zeichenscheibe 62 hin vorgespannt, so daß sein Ende federnd einer Steuerkurve 103 folgt die einstückig bzw. fest mit der unteren Oberfläche der Zeichenscheibe 62 verbunden ist und deren Kontur analog zur Länge der Nuten 92,94, % durch den Raum bestimmt ist, der von zu gravierenden Zeichen eingenommen wird.In the embodiment of Figure 8, the operating lever 58, which is firmly connected to the bracket 48, which can rotate around the horizontal shaft 50 , through a curved extension 1 13 of the bracket 48 on the vertical tab 71, which is fixed to the Locking slide 70 is connected, which can engage with its tip in the notches 64 of the drawing disk 62. The locking slide 70 is biased into the locking position by the spring 74. The sliding finger 82 is biased by the spring 84 towards the center of the drawing disk 62 so that its end resiliently follows a control cam 103 which is integrally or firmly connected to the lower surface of the drawing disk 62 and whose contour is analogous to the length of the grooves 92, 94 .% is determined by the space occupied by characters to be engraved.

Der Rastschieber 70 ist an der Stelle 105 für den freien Durchtritt einer mit Längsstufen versehenen Steuerplatte 107 durchbrochen, die fest bzw. einstückig mit dem Gleitfinger 82 verbunden ist. Man hat beispielsweise fünf Abstufungen entsprechend fünf möglichen Breiten für die Zeichen vorgesehen, und demnach entsprechend fünf Fortschalt-Drehbewegungen für das Klinkenrad 34. Der Bügel 48 trägt in senkrechter Stellung bezüglich der Steuerplatte 107 eine einstellbare Anschlagschraube 109. The locking slide 70 is perforated at the point 105 for the free passage of a control plate 107 provided with longitudinal steps, which is fixedly or integrally connected to the sliding finger 82. For example, five gradations corresponding to five possible widths have been provided for the characters, and accordingly five incremental rotary movements for the ratchet wheel 34. The bracket 48 carries an adjustable stop screw 109 in a vertical position with respect to the control plate 107.

Die Verbinduügsstange 42 ist am Bügel 48 um die Achse des Querstiftes 46 drehbar angelenkt.The connecting rod 42 is on the bracket 48 around the Axis of the cross pin 46 is rotatably articulated.

Im Betrieb hebt man den Betätigungshebel 58 leicht an, um den Rastschieber 70 von der Zeichenscheibe 62 wegzubewegen, so daß die Bedienungsperson den zu gravierenden Buchstaben einstellen kann. Passend zur Breite des gewählten Buchstabens gelangt eine der Stufen der Steuerplatte 107 in den Weg der Anschlagschraube 109. Wenn man das Anheben des Betätigungshebeis 58 fortsetzt, um das Klinkenrad 34 über die Verbindungsstange 42 weiterzuschalten, dann gelangt die Anschlagschraube 109 in Anlage an die entsprechende Stufe der Steuerplatte 107, was die Schalt-Drehbewegung als Funktion der Breite des zu gravierendenIn operation, the operating lever 58 is lifted slightly in order to move the locking slide 70 away from the drawing disk 62 so that the operator can set the letter to be engraved. Depending on the width of the selected letter, one of the steps of the control plate 107 comes in the way of the stop screw 109. If you continue to raise the operating lever 58 to advance the ratchet wheel 34 via the connecting rod 42, then the stop screw 109 comes into contact with the corresponding step the control plate 107, which is the indexing rotary movement as a function of the width of the to be engraved

ίο Zeichens begrenzt. Wenn man den Betätigungshebel 58 sich nach unten bewegen läßt, dann kommt die Anschlagschraube 109 von der Steuerplatte 107 frei; schließlich gibt der Bügel 48 den Rastschieber 70 für die Verriegelung der Zeichenscheibe 62 frei. Für die Graviertätigkeit hält man dirn Betätigungshebel 58 derart niedergedrückt, daß man den Ring in Wirkeingriff mit dem Gravierwerkzeug hält.ίο character limited. If you can move the operating lever 58 down, then the stop screw 109 comes free from the control plate 107; Finally, the bracket 48 releases the locking slide 70 for locking the drawing disk 62. For the engraving activity, you hold the actuating lever 58 so depressed that you keep the ring in operative engagement with the engraving tool.

Bei der Ausführungsform nach Fig.8 kann man die Zeichenscheibe 62 auch dauun.ii mi Eiiiaieliuiig entriegeln, daß man von Hand den Rastschieber 70 mit Hiife eines Knopfes 111 verschiebt, der fest mit dem Rastschieber verbunden ist.In the embodiment of Figure 8 can be the character disc 62 also unlock dauun.ii mi Eiiiaieliuiig that it shifts by hand the locking slide 70 with Hiife a button 111 which is fixedly connected to the locking slide.

In der abgeänderten Ausführungsform nach Fig.9, die sonst identisch mit der Ausführungsform der F i g. 8 ist, dienen die Kerben 64 der Zeichenscheibe 62 gleichzeitig zu deren Verriegelung und zur Vorgabe der Amplitude der Drehbewegung des Klinkenrades 34. Zu diesem Zweck weisen sie eine radiale Länge auf, die der E reite des zugeordneten Zeichens entspricht. Wie man aus F i g. 9 sieht, ist die Kerbe 64 für den Buchstaben »I« viel kleiner als die Kerbe 64 für das »M«. Der Rastschieber 70 übernimmt zugleich die Funktion des Gleitfingers der vorbeschriebenen Ausführungsbeispiele und trägt die abgestufte Steuerplatte 107, die vertikale Lasche 71 sowie den Knopf 111. In the modified embodiment according to FIG. 9, which is otherwise identical to the embodiment of FIG. 8, the notches 64 of the character disk 62 simultaneously serve to lock it and to specify the amplitude of the rotational movement of the ratchet wheel 34. For this purpose, they have a radial length which corresponds to the E width of the associated character. As one can see from FIG. 9, the notch 64 for the letter "I" is much smaller than the notch 64 for the "M". The locking slide 70 at the same time assumes the function of the sliding finger of the exemplary embodiments described above and carries the stepped control plate 107, the vertical tab 71 and the button 111.

Der Betätigungshebel 58, der schwenkbar gelagerte Bügel 48, die schwenkbar gelagerte Verbindungsstange 42 und die Anschlagschraube 109 sind mit den entsprechenden Teilen in F i g. 8 identisch.The actuating lever 58, the pivotably mounted bracket 48, the pivotably mounted connecting rod 42 and the stop screw 109 are shown with the corresponding parts in FIG. 8 identical.

Im Betrieb bringt man, nachdem man den Eingriff de^ Rastschiebers 70 mit der Zeichenscheibe 62 durch die Einwirkung auf den Knopf 111 gelöst hat, ein zu gravierendes Zeichen durch Drehung der Zeichenscheibe 62 an die erforderliche Stelle und läßt den Rastschieber 70 los. Nun ist die Zeichenscheibe verriegelt und die Stufe der Steuerplatte 107, die der Tiefe der Kerbe 64 entspricht (und damit der Breite des gewählten Zeichens) steht, der Anschlagschraube 109 gegenüber. Beim Anheben des Betätigungshebels 58In operation, after having released the engagement of the locking slide 70 with the drawing disk 62 by acting on the button 111 , a character to be engraved is brought to the required position by rotating the drawing disk 62 and the locking slide 70 is released . The character disk is now locked and the step of the control plate 107, which corresponds to the depth of the notch 64 (and thus the width of the selected character), faces the stop screw 109 . When lifting the operating lever 58

so zum Weiterschalten des Klinkenrades 34 begrenzt die jeweils der Anschlagschraube 109 gegenüberliegende Stufe der Steuerplatte 107 diese Schaltbewegung.so for the further indexing of the ratchet wheel 34, the step of the control plate 107 opposite the stop screw 109 limits this indexing movement.

Hierzu 7 Blatt ZeichnungenIn addition 7 sheets of drawings

Claims

Patent claims:

1. Maschine zum Gravieren von Zeichen in die Innenfläche eines Rings, mit einem drehbaren Klinkenrad, das Spannbacken für den Ring trägt und durch eine Klinke betätigbar ist, die auf einem schwenkbaren Vorschubhebel gelagert ist, der über eine Verbindungsstange mit einem schwenkbaren Betätigungshebel verbunden ist, dessen Bewegung durch zwei Anschläge begrenzt ist, mit einer drehbaren Zeichenscheibe, die auf das zu gravierende Zeichen einstellbar ist, und mit einer Pantographenanordnung, die ein im Bereich der Spannbacken angeordnetes Gravierwerkzeug und eine im Bereich des eingestellten Zeichens angeordnete Abtastnadel is aufweist, dadurch gekennzeichnet, daß der eine der beiden Anschläge durch einen unter Wirkung einer Feder (84; 91) stehenden Gleitfinger (82 bzw. 70) gebildet ist, der unter Einwirken des Betätigungshebels (58) radial gegenüber der Zeichenscheibe (62) vorschiebbar ist, wobei an der Zeichenscheibe jeweils einem der Zeichen zugeordnete Vorsprünge vorgesehen sind, die den Vorschub des Gleitfingers begrenzen und deren Abstand vom Mittelpunkt der Zeichenscheibe die jeweilige Zeichenbreite bestimmt.1. Machine for engraving characters in the inner surface of a ring, with a rotatable Ratchet wheel that carries jaws for the ring and is actuated by a pawl that is on a pivotable feed lever is mounted over a connecting rod is connected to a pivotable operating lever, the movement of which is limited by two stops, with a rotatable drawing disk, which can be adjusted to the character to be engraved, and with a pantograph arrangement, which is one in the area of the clamping jaws arranged engraving tool and a scanning needle arranged in the area of the set character has, characterized in that the one of the two stops by a lower Effect of a spring (84; 91) standing sliding finger (82 or 70) is formed, which under the action of The actuating lever (58) can be advanced radially with respect to the drawing disk (62), with the Character disk projections assigned to one of the characters are provided which control the advance of the sliding finger and their distance from the center of the drawing disk determines the respective character width.

2. Maschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Vorsprünge durch radiale Nuten (92,94,96) unterschiedlicher Länge gebildet sind.2. Machine according to claim 1, characterized in that the projections are formed by radial grooves (92,94,96) of different lengths are formed.

3. Maschine nach Anspruch 1, wobei die Zeichenscheibe den Zeichen zugeordnete Umfangskerben aufweist, durch die sie mit Hilfe eines Rastschiebers arretierbar ist, dadurch gekennzeichnet, daß die Vorsprünge durch die Umfangskerben (64) gebildet sind und der Gleitfinger durch d^n Rastschieber (70) gebildet ist, wobei die Umfangskerben unterschiedliche Tiefe aufweisen.3. The machine of claim 1, wherein the character disk is circumferential notches associated with the characters has, through which it can be locked with the aid of a locking slide, characterized in that the Projections are formed by the circumferential notches (64) and the sliding finger by the locking slide (70) is formed, the circumferential notches having different depths.

4. Maschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Vorsprünge durch eine Steuerkurve (103) gebildet sind.4. Machine according to claim 1, characterized in that the projections are formed by a control cam (103).

5. Maschine nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Gleitfinger (82 bzw. 70) eine in Vorschubrichtung verlaufende treppenförmige Steuerplatte (107) aufweist, wobei das Einwirken des Betätigungshebels (58) über eine an diesem vorgesehene, an der Steuerplatte angreifende Anschlagschraube (109) erfolgt.5. Machine according to one of claims 1 to 4, characterized in that the sliding finger (82 or 70) has a step-shaped control plate (107) extending in the feed direction, wherein the action of the actuating lever (58) via a provided on this, on the control plate attacking stop screw (109) takes place.