Claims (3)
Patentansprüche: 1. Anlage zum Pasteurisieren von über eine Rohschlammleitung
geförderten Schlamm, insbesondere Klärschlamm, zum nachfolgenden Ausfaulen mit einem
Wärmetauscher zum Erhitzen von Rohschlamm durch einen Heißwasserkreislauf, wobei
der schlammführende Teil des Wärmetauschers mit einem Verweilbehälter verbunden
ist, d a -durch gekennzeichnet, daß der Verweilbehälter (10) einen Außenraum (11)
und einen im wesentlichen gleich großen und konzentrisch zu dem Außenraum (11) angeordneten
Innenraum (12) aufweist, wobei das obere Ende des Außenraums (11) an die Rohschlammleitung
(14) und am unteren Ende an den schlammführenden Teil des Wärmetauschers (15) angeschlossen
ist, der seinerseits mit dem oberen Ende des Innenraums (12) verbunden ist. Claims: 1. Plant for pasteurizing via a raw sludge line
conveyed sludge, in particular sewage sludge, for subsequent rotting with a
Heat exchanger for heating raw sludge through a hot water circuit, whereby
the sludge-carrying part of the heat exchanger is connected to a retention tank
is, d a -characterized in that the retention tank (10) has an outer space (11)
and one arranged essentially of the same size and concentric to the outer space (11)
Inner space (12), wherein the upper end of the outer space (11) to the raw sludge line
(14) and connected at the lower end to the sludge-carrying part of the heat exchanger (15)
is, which in turn is connected to the upper end of the interior (12).
2. Anlage nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Verweilbehälter
(10) einen äußeren Isoliermantel (13) besitzt 2. Plant according to claim 1, characterized in that the retention tank
(10) has an outer insulating jacket (13)
3. Anlage nach Anspruch 1 oder 2,
dadurch gekennzeichnet, daß der Außenraum (11) des Verweilbehälters durch den Heißwasserkreislauf
(20) beheizbar ist.3. Plant according to claim 1 or 2,
characterized in that the outer space (11) of the retention tank is formed by the hot water circuit
(20) is heatable.
Die Erfindung betrifft eine Anlage zum Pasteurisieren von über eine
Rohschlammleitung geförderten Schlamm, insbesondere Klärschlamm, zum nachfolgenden
Ausfaulen mit einem Wärmetauscher zum Erhitzen von Rohschlamm durch einen Heißwasserkreislauf,
wobei der schlammführende Teil des Wärmetauschers mit einem Verweilbehälter verbunden
ist. The invention relates to a system for pasteurizing over a
Raw sludge line conveyed sludge, in particular sewage sludge, to the subsequent
Digestion with a heat exchanger for heating raw sludge through a hot water circuit,
wherein the sludge-carrying part of the heat exchanger is connected to a retention tank
is.
Eine derartige Anlage ist aus der DE-AS 24 10323 bekannt, jedoch
ist diese für die Pasteurisierung von großen Schlammengen konzipiert und nicht für
die Behandlung von kleinen Schlammengen geeignet, die nur zeitweise anfallen, da
es bei der bekannten Anlage wesentlich auf das kontinuierliche Fördern des Rohschlamms
ankommt. Such a system is known from DE-AS 24 10323, however
this is designed for the pasteurization of large amounts of sludge and not for
suitable for the treatment of small amounts of sludge, which only occur temporarily
In the case of the known system, it is essentially the continuous conveyance of the raw sludge
arrives.
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, eine Anlage der eingangs
genannten Art zu schaffen, die diskontinuierlich, aber trotzdem wirtschaftlich zeitweise
anfallende kleine Schlammengen verarbeiten kann und die zum sicheren Entseuchen
geforderte Verweilzeit bei vorbestimmter Temperatur gewährleistet. The object of the present invention is to provide a system of the above
called type to create the discontinuous, but nevertheless economically at times
can process small amounts of sludge and that for safe decontamination
Required residence time guaranteed at a predetermined temperature.
Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, daß der Verweilbehälter einen
Außenraum und einen im wesentlichen gleich großen und konzentrisch zu dem Außenraum
angeordneten Innenraum aufweist, wobei das obere Ende des Außenraums an die Rohschlammleitung
und am unteren Ende an den schlammführenden Teil des Wärmetauschers angeschlossen
ist, der seinerseits mit dem oberen Ende des Innenraums verbunden ist. This object is achieved in that the retention tank a
Outside space and one essentially of the same size and concentric to the outside space
arranged inner space, wherein the upper end of the outer space to the raw sludge line
and connected at the lower end to the sludge-carrying part of the heat exchanger
is, which in turn is connected to the upper end of the interior.
Insbesondere kann der Verweilbehälter einen äußeren Isoliermantel
besitzen. Außerdem kann der Außenraum des Verweilbehälters durch den Heißwasserkreislauf
beheizbar sein. In particular, the residence container can have an outer insulating jacket
own. In addition, the outer space of the retention tank can be accessed by the hot water circuit
be heatable.
Die Erfindung wird nachfolgend anhand der Abbildung näher erläutert,
in der eine Ausführungsform der Anlage schematisch dargestellt ist. The invention is explained in more detail below with reference to the figure,
in which one embodiment of the system is shown schematically.
Die Anlage besitzt einen Verweilbehälter 10, der einen Außenraum
11 und einen im wesentlichen gleich großen urd konzentrisch zu dem Außenraum 11
angeordneten
Innenraum 12 aufweist, wobei die Außenwand des Außenraums 11 durch einen äußeren
Isoliermantel 13 gebildet wird. Der Isoliermantel 13 kann zusätzlich Schlangen zur
Führung eines Heiz-Kühlmediums aufweisen. Der Außenraum 11 des Verweilbehälters
10 ist an seinem oberen Ende mit einer Rohschlammleitung 14 verbunden, durch die
dem Außenraum 11 der zu pasteurisierende Rohschlamm zugeführt wird. Das untere Ende
des Außenraums 11 ist mit einem Wärmetauscher 15 über eine Leitung 16 verbunden,
durch die dem Wärmetauscher der aus dem Außenraum 11 austretende Rohschlamm zugeführt
wird. Der Wärmetauscher 15 ist seinerseits mit dem oberen Ende des Innenraums 12
über eine Leitung 17 verbunden, so daß der im Wärmetauscher 15 erwärmte Rohschlamm
mittels einer Pumpe 18 über die Leitung 17 in den Innenraum 12 des Verweilbehälters
10 gefördert werden kann. Das untere Ende des Innenraums 12 des Verweilbehälters
10 ist mit einer Leitung 19 verbunden, über die der pasteurisierte Rohschlamm zu
einem Faulraum geführt wird. The system has a residence tank 10, which has an outside space
11 and an essentially equally large and concentric to the outer space 11
arranged
Has interior 12, the outer wall of the outer space 11 by an outer
Insulating jacket 13 is formed. The insulating jacket 13 can also snakes to
Have guidance of a heating-cooling medium. The outer space 11 of the retention tank
10 is connected at its upper end to a raw sludge line 14 through which
the raw sludge to be pasteurized is fed to the outer space 11. The lower end
the outer space 11 is connected to a heat exchanger 15 via a line 16,
through which the raw sludge exiting from the outer space 11 is fed to the heat exchanger
will. The heat exchanger 15 is in turn connected to the upper end of the interior 12
Connected via a line 17, so that the heated in the heat exchanger 15 raw sludge
by means of a pump 18 via the line 17 into the interior 12 of the retention tank
10 can be funded. The lower end of the interior 12 of the residence container
10 is connected to a line 19, via which the pasteurized raw sludge to
is conducted in a septic tank.
Der nicht schlammführende Teil des Wärmetauschers 15 ist mit einem
Heißwasserkreislauf 20 verbunden. An den Austrittsenden des Innen- bzw. Außenraums
12, 11 zu den Leitungen 19, 16 sind Ventile 21 bzw. 22 angeordnet. The non-sludge-carrying part of the heat exchanger 15 is with a
Hot water circuit 20 connected. At the exit ends of the interior or exterior
12, 11 to the lines 19, 16 valves 21 and 22 are arranged.
Wenn der Faulschlamm im Innenraum 12 des Verweilbehälters 10 auf
einer vorbestimmten Temperatur, etwa 70°C, während einer vorgesehenen Zeit verweilt
hat (vgl. beispielsweise Merkblatt Nr.7 zum Bundesgesundheitsblatt 5/16 v. 18.7.
1972), wird über die Rohschlammleitung 14 Rohschlamm in den Außenraum 11 eingeführt
und durch den Schlamm im Innenraum 12 beispielsweise auf 350C vorgewärmt. When the digested sludge in the interior 12 of the retention tank 10
a predetermined temperature, about 70 ° C, for a designated time
(see, for example, leaflet 7 to the Federal Health Gazette 5/16 of July 18.
1972), raw sludge is introduced into the outer space 11 via the raw sludge line 14
and preheated to 350C, for example, by the sludge in the interior 12.
Nachdem der pasteurisierte Rohschlamm infolge des Vorwärmens des Schlamms
im Außenraum 11 auf etwa 400C abgekühlt ist, wird dieser aus dem Innenraum 12 zu
einem Faulraum durch Öffnen des Ventils 21 gefördert. Nach Entleeren des Innenraums
12 wird das Ventil 22 geöffnet und der vorgewärmte Rohschlamm zum Wärmetauscher
15 und von dort mittels der Pumpe 18 in den Innenraum 12 des Verweilbehälters 10
gefördert und hierbei aufgrund des an den Heizwasserkreislauf 20 angeschlossenen
Wärmetauschers 15 auf die zum Pasteurisieren notwendige Temperatur erhitzt.After the pasteurized raw sludge as a result of the preheating of the sludge
is cooled in the outer space 11 to about 400C, this is from the inner space 12 to
promoted a digester by opening the valve 21. After emptying the interior
12, the valve 22 is opened and the preheated raw sludge to the heat exchanger
15 and from there by means of the pump 18 into the interior 12 of the residence container 10
promoted and here due to the connected to the heating water circuit 20
Heat exchanger 15 heated to the temperature necessary for pasteurization.
Der leere Außenraum 11 dient dann beim Pasteurisieren zusätzlich als
Isoliermantel. Nach dem Pasteurisieren wiederholt sich der Kreislauf, indem erneut
Rohschlamm in den Außenraum 11 eingelassen und die übrigen Schritte wiederholt werden.The empty outer space 11 then additionally serves as a pasteurizer
Insulating jacket. After pasteurization, the cycle repeats itself by again
Raw sludge let into the outer space 11 and the remaining steps are repeated.
Da der Wärmetauscher nur zeitweise betrieben wird, kann der Heißwasserkreislauf
20 auch über entsprechende Ventile mit Schlangen in dem Isoliermantel 13 des Verweilbehälters
10 verbunden werden, um zusätzlich zur Vorwärmung des im Außenraum 11 befindlichen
Rohschlamms beizutragen. Durch die Rückgewinnung der Wärme aus dem pasteurisierten
Schlamm ergibt sich eine günstige Energieausnutzung. Since the heat exchanger is only operated temporarily, the hot water circuit can
20 also via corresponding valves with snakes in the insulating jacket 13 of the residence container
10 are connected to in addition to preheating the one located in the outer space 11
To contribute raw sludge. By recovering the heat from the pasteurized
Sludge results in a favorable energy utilization.
Auch ist eine exakte Temperaturführung möglich.Exact temperature control is also possible.
Ferner kann beim Anfahren der noch nicht erwärmte Schlamm in dem
Außenraum 11 durch den Heißwasserkreislauf 20 erwärmt werden. Furthermore, when starting up the not yet heated sludge in the
Outer space 11 can be heated by the hot water circuit 20.