DE2750817B1

DE2750817B1 - Ironing device for steam ironing devices

Info

Publication number: DE2750817B1
Application number: DE19772750817
Authority: DE
Inventors: Walter Friesenegger
Original assignee: VEIT KG BEKLEIDUNGSTECHNIK
Current assignee: VEIT KG BEKLEIDUNGSTECHNIK
Priority date: 1977-11-14
Filing date: 1977-11-14
Publication date: 1978-07-20
Also published as: DE2750817C2

Description

Bei der Erfindung wird davon ausgegangen, daß sich ein hohes Maß an Wartungsfreundlichkeit bei einem Bügelgerät für Dampfbügeleinrichtungen, dessen Lüfter mit seiner Schaltanlage innerhalb des Ständergehäuses angeordnet ist, dann erreichen läßt, wenn es gelingt, den Lüfter als Einschubeinheit so zu gestalten, daß hierdurch die gewünschten und vielfach vorgegebenen möglichst geringen Abmessungen des Ständergehäuses beibehalten werden können Der Erfindung liegt die Erkenntnis zugrunde, daß sich ein kompakter Lüftereinschub dann realisieren läßt, wenn von einem Antriebsmotor mit Außenläufer Gebrauch gemacht wird. Der Außenläufermotor bedingt allerdings zusammen mit dem Lüfterrad eine relativ große Masse, die, wenn sie einmal in Bewegung gesetzt ist, auch nach Abschalten des Motors eine relativ lange Zeit benötigt, um aus der Drehbewegung heraus zum Stillstand zu kommen. Mit anderen Worten läßt sich der Blas- bzw. Saugvorgang nicht unmittelbar nach dem Abschalten des Lüfters beenden, weil das Lüfterrad zunächst mit unverminderter Geschwindigkeit weiterläuft und erst nach einer längeren Auslaufphase zum Stillstand kommt. In the invention it is assumed that a high degree of ease of maintenance in an ironing device for steam ironing facilities, whose Fan with its switchgear is arranged within the stator housing, then can be achieved if it is possible to design the fan as a slide-in unit in such a way that that this results in the desired and often predetermined dimensions that are as small as possible of the stator housing can be retained. The invention is based on the knowledge based on the fact that a compact fan unit can be realized if from a drive motor with external rotor Use is made. The external rotor motor however, together with the fan impeller, requires a relatively large mass that, if once it is set in motion, even after the engine has been switched off, a relative one takes a long time to come to a standstill from the rotary motion. With In other words, the blowing or suction process cannot be started immediately after switching off stop of the fan because the fan wheel initially runs at undiminished speed continues to run and only comes to a standstill after a longer run-out phase.

Somit ist das Abnehmen eines Bügelgutes vom Bügel-bzw. Formtisch nach Abschalten des Lüfters in seiner Funktion als Absaugvorrichtung oder das Auflegen eines zu bügelnden Gutes nach Abschalten des Lüfters in seiner Funktion als Blaseinrichtung erschwert. Durch die spezielle Gestaltung der Luftkammeranordnung, in Verbindung mit der Steuerung der Luftleitelemente, werden diese unerwünschten Nachlaufwirkungen des Lüfters in außerordentlich einfacher und vorteilhafter Weise dadurch beseitigt, daß im abgeschalteten Zustand des Lüfters stets eine unmittelbare Verbindung zwischen seiner Blasöffnung und seiner Saugöffnung hergestellt wird. Thus, the removal of an item to be ironed from the ironing or. Form table after switching off the fan in its function as a suction device or when it is placed on the floor an item to be ironed after switching off the fan in its function as a blowing device difficult. Due to the special design of the air chamber arrangement, in connection with the control of the air guide elements, these are undesirable after-run effects of the fan is eliminated in an extremely simple and advantageous manner, that when the fan is switched off there is always a direct connection between its blowing opening and its suction opening is established.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung sind zwei in zueinander parallel angeordneten Drehachsen bewegbare die Luftleitelemente darstellenden Luftleitklappen vorgesehen. Hierbei weist die Einstellvorrichtung für dieses Luftleitklappenpaar eine drehbare Schaltkulisse für den Lüfterschalter auf, die mit ihrer Drehbewegung mittelbar über die Lüfterbetätigungselemente steuernden Schaltstangen verbunden ist Zusätzlich sind Mittel vorgesehen, über die die Drehbewegung der Schaltkulisse auf das Luftleitklappenpaar übertragen wird. In a preferred embodiment of the invention, two in Axes of rotation arranged parallel to one another are movable and represent the air guiding elements Air guide flaps provided. Here, the setting device for this pair of air guide flaps a rotatable switching gate for the fan switch, which with its rotary movement connected indirectly via the fan actuation elements controlling shift rods In addition, means are provided via which the rotary movement of the shift gate is transferred to the pair of air guide flaps.

Bei einer ersten Weiterbildung der Erfindung ist die Enddrehstellung der Luftleitklappen im Betriebszustand Blasen oder Saugen des Lüfters mittels eines einstellbaren, den Drehwinkel begrenzenden Anschlags in vorgegebenen Grenzen veränderbar. Auf diese Weise wird gleichsam eine einstellbare Dosiervorrichtung für den Blasüberdruck bzw. den Absaugunterdruck an der Oberfläche des Bügel- bzw. Formtisches verwirklicht. In a first further development of the invention, the final rotational position is of the air guide flaps in the operating state blowing or suction of the fan by means of a adjustable stop limiting the angle of rotation can be changed within specified limits. In this way, an adjustable metering device for the excess blowing pressure is created, as it were or the suction vacuum is realized on the surface of the ironing or forming table.

Die Dosierwirkung kommt dadurch zustande, daß in Abhängigkeit der Stellung des Anschlags für die Enddrehstellung des Luftleitklappenpaares der unmittelbare Luftführungsweg zwischen der Saug- und der Blasöffnung des in Form eines Nebenschlusses mit veränderbarem Wirkquerschnitt wirksam ist.The dosing effect comes about that, depending on the Position of the stop for the final rotary position of the pair of air guide flaps is the immediate Air flow path between the suction and the blowing opening of the in the form of a shunt is effective with a variable effective cross-section.

Bei einer zweiten Weiterbildung der Erfindung ist die Luftkammeranordnung ein zweistufiges Mehrkammersystem, dessen erste Stufe auf Seiten des Lüfters in Abhängigkeit der Drehstellung des Luftleitklappenpaares die Blas- und/oder Saugfunktion des Lüfters steuert und dessen zweite Stufe wenigstens eine weitere steuerbare Luftleitklappe aufweist, die in Abhängigkeit ihrer Drehstellung die Blas- und/oder Saugöffnung des Lüfters über die erste Stufe hinweg entweder mit dem der Luftführung dienenden Rohr oder aber mit wenigstens einem zusätzlichen Luftanschlußstutzen für einen ein Bügel- bzw. Formkissen tragenden Schwenkarm verbinden. In a second development of the invention, the air chamber arrangement is a two-stage multi-chamber system, the first stage of which is on the fan side in Depending on the rotary position of the pair of air guide flaps, the blowing and / or suction function of the fan controls and its second stage controls at least one further controllable air guide flap has which, depending on its rotational position, the blow and / or suction opening of the fan over the first stage either with the one used for air ducting Pipe or with at least one additional air connection piece for one Connect the swivel arm carrying the bracket or shaped cushion.

An Hand eines in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiels soll die Erfindung in folgenden noch näher erläutert werden. In der Zeichnung zeigt Fig. 1 eine teilweise geschnittene Seitenansicht eines Bügelgeräts nach der Erfindung, Fig. 2 ein Schnittbild der Luftkammeranordnung eines Bügelgeräts nach Fig. 1, F i g. 3 die perspektivische Darstellung des Lüftereinschubs bei einem Bügelgerät nach F i g. 1. Using an exemplary embodiment shown in the drawing the invention is to be explained in more detail below. In the drawing shows Fig. 1 is a partially sectioned side view of an ironing device according to the invention, Fig. 2 is a sectional view of the air chamber arrangement an ironing device according to FIG. 1, F i G. 3 shows the perspective illustration of the fan insert in an ironing device according to FIG F i g. 1.

Das in F i g. 1 dargestellte Bügelgerät weist über dem Gehäuseständer 1 einen Bügel- bzw. Formtisch 2 auf, der über ein Luftführungsrohr 3 am Ständergehäuse befestigt ist. The in Fig. 1 ironing device shown has above the housing stand 1 on an ironing or forming table 2, which via an air duct 3 on the stand housing is attached.

Das Luftführungsrohr 3 ist dabei zweigeteilt und besteht aus einem ständergehäuseseitigen Anschlußstutzen 3a mit Klemmbefestigung 3b und dem im Anschlußstutzen 3a geführten tischseitigen Rohrstück 3cmit Anschlußflansch 3d Der Lüftereinschub 4 mit Außenläufermotor 5 und Lüfterrad 6 ist an der Unterseite im Gehäuseständer 1 angeordnet. Im Bereich über dem Lüftereinschub 4 unterhalb des Luftführungsrohrs 3 an der Oberseite des Gehäuseständers 1 befindet sich die in Fig.2 noch näher dargestellte Luftkammeranordnung 7. Für die Betätigung des Lüfters sind an der Unterseite des Gehäuseständers 1 zwei besonders dargestellte Pedale 8 und 9 für Saugen und Blasen vorgesehen, die auf einer gemeinsamen Welle 10 gelagert sind. Dabei ist das Saugpedal 8 mit der Welle 10 fest verbunden, während das Blaspedal 9 lediglich in dieser Achse in seiner Drehbewegung geführt wird. Weiterhin weisen die Saug- und Blaspedale 8 und 9 Pedalgegenarme 11 und 12 auf, von denen das dem Saugpedal 8 zugeordnete Gegenpedal 11 mit der Welle 10 fest verbunden ist, während das dem Blaspedal 9 zugeordnete Gegenpedal 12, das mit dem Blaspedal 9 fest verbunden ist, auf der Welle 10 lediglich geführt wird. Die Gegenpedale 11 und 12 stehen mit Schaltstangen 11 a und 12a in Eingriff, die Ausgleichsfedern 11b und 12d sowie Federklemmringe 11c und 12c tragen. An ihren den Gegenpedalen entgegengesetzten Enden sind die Schaltstangen 11 a und 12a exzentrisch an der Schaltkulisse 13 befestigt, die ihrerseits konzentrisch auf der Drehwelle 14 der in F i g. 2 dargestellten Luftleitklappe 15 befestigt ist. Die Schaltkulisse 13 ist ferner über das Schaltgestänge 16 mit der Drehwelle 17 der in Fig.2 dargestellten Luftleitklappe 18 verbunden, über das bei einer Drehbewegung der Schaltkulisse 13 in Abhängigkeit einer Betätigung des Saugpedals 8 bzw. des Blaspedals 9 eine gleichförmige Drehbewegung der Luftleitklappen 15 und 18 ermöglicht wird. Das Gestänge 16 weist einen Anschlag 19 auf, der bei Betätigen des Blaspedals 9 gegen den einstellbaren Gegenanschlag 20 läuft. Die Schaltkulisse 13 steht ferner formschlüssig mit dem Betätigungshebel des den Lüfter ein- und ausschalteten Rollenschalters 21 in Verbindung. In der in F i g. 1 gewählten Ruhedarstellung greift der Rollenschalter mit seinem Rollrad 22 in eine Ausnehmung 23 der Schaltkulisse ein. The air duct 3 is divided into two parts and consists of one Stator housing side connection piece 3a with clamp 3b and the one in the connection piece 3a guided pipe section 3c on the table side with connection flange 3d The fan insert 4 with external rotor motor 5 and fan wheel 6 is on the underside in the housing stand 1 arranged. In the area above the fan insert 4 below the air duct 3 on the top of the housing stand 1 is the one shown in more detail in FIG Air chamber arrangement 7. For the operation of the fan are on the underside of the Housing stand 1 two specially shown pedals 8 and 9 for sucking and blowing provided, which are mounted on a common shaft 10. Here is the suction pedal 8 firmly connected to the shaft 10, while the blow pedal 9 only in this axis is guided in its rotary motion. Furthermore, the suction and blowing pedals 8 and 9 pedal counter-arms 11 and 12, of which the counter-pedal assigned to the suction pedal 8 11 is firmly connected to the shaft 10, while that of the blow pedal 9 is assigned Counter pedal 12, which is firmly connected to the blow pedal 9, on the shaft 10 only to be led. The counter pedals 11 and 12 are with shift rods 11 a and 12 a in Engagement, the balance springs 11b and 12d and spring clamping rings 11c and 12c carry. At their opposite ends of the counter pedals, the shift rods 11 a and 12a attached eccentrically to the shift gate 13, which in turn concentrically of the rotating shaft 14 of the FIG. 2 shown air guide flap 15 is attached. The shift gate 13 is also connected to the rotary shaft 17 via the shift linkage 16 connected to the air guide flap 18 shown in Figure 2, via which during a rotary movement the shift gate 13 depending on an actuation of the suction pedal 8 or the Blower pedal 9 enables a uniform rotary movement of the air guide flaps 15 and 18 will. The linkage 16 has a stop 19 which, when the blow pedal is actuated 9 runs against the adjustable counter-stop 20. The shift gate 13 is also form-fitting with the operating lever of the roller switch that switches the fan on and off 21 in connection. In the in F i g. 1 selected idle display is activated by the roller switch with its rolling wheel 22 in a recess 23 of the shift gate.

F i g. 1 zeigt weiterhin, daß oberhalb der Drehwellen 14 und 17 des Luftleitklappenpaares 15 und 18 zwei weitere Drehwellen 24 und 25 vorhanden sind, an denen die in Fig.2 dargestellten Luftleitklappen 26 und 27 befestigt sind. Uber ein von Hand bedienbares Schaltgestänge 28 können die beiden Luftklappen 26 und 27 gleichzeitig eine gegensinnige Drehbewegung ausführen. F i g. 1 also shows that above the rotating shafts 14 and 17 of the Air guide flaps 15 and 18 two further rotating shafts 24 and 25 are present, on which the air guide flaps 26 and 27 shown in Figure 2 are attached. Above a manually operable shift linkage 28, the two air flaps 26 and 27 simultaneously execute a rotating movement in the opposite direction.

Wie die in F i g. 2 näher dargestellte Luftkammeranordnung 7 im Oberteil des Gehäuseständers 1 nach F i g. 2 erkennen läßt, besteht sie aus einem zweistufigen System, dessen erste Stufe die Luftleitklappen 15 und 18 mit ihren Drehwellen 14 und 17 und dessen zweite Stufe die Luftleitklappen 26 und 27 mit ihren Drehwellen 24 und 25 zugeordnet sind. Bei Betätigen des Saugpedals 8 nach F i g. 1 wandert das Luftleitklappenpaar 15/18 nach links bis zum Anschlag an die Leitbleche 29 und 30 unterbrochene Linie - aus, In dieser Stellung der Luftleitklappen 15 und 18 ist die Saugöffnung 31 des lüftereinschubs 4 unmittelbar mit dem Anschlußstutzen 3a verbunden. Bei Betätigen des Blaspedais 9 wandert das Luftleitklappenpaar 15/18 von der angegebenen »o«-Stellung, in Abhängigkeit der Einstellung des Gegenanschlags 20 nach F i g. 1 in die Stellung I bzw. II bzw. 111unterbrochene Doppellinie - aus.ln der Stellung 111 ist der Anschlußstutzen 3a ausschließlich mit der Blasöffnung 32 des Lüfters verbunden. Die Luft wird nunmehr von außerhalb des Ständergehäuses Ober die Saugöffnung 31 angesaugt und Ober das Luftfßhrungsrohr 3 an den Bügel- bzw. Formtisch abgegeben. As in Fig. 2 shown in more detail air chamber arrangement 7 in the upper part of the housing stand 1 according to FIG. 2 shows, it consists of a two-stage System, the first stage of which is the air guide flaps 15 and 18 with their rotating shafts 14 and 17 and its second stage, the air guide flaps 26 and 27 with their rotating shafts 24 and 25 are assigned. When pressing the suction pedal 8 according to F i g. 1, the pair of air guide flaps 15/18 moves to the left until it stops Baffles 29 and 30 broken line - off, in this position the air guide flaps 15 and 18 is the suction opening 31 of the fan insert 4 directly with the connecting piece 3a connected. When the blower relay 9 is actuated, the pair of air guide flaps 15/18 moves on the specified "o" position, depending on the setting of the counter-stop 20 according to FIG. 1 broken double line in position I or II or 111 - aus.ln In the position 111, the connecting piece 3a is exclusively with the blow opening 32 connected to the fan. The air is now from outside the stator housing upper the suction opening 31 is sucked in and via the air duct 3 to the bracket or Form table delivered.

In der »O«-Stellung des luftklappenpaares U/t8 ist die Saugöffnung 31 mit der Blasöffnung 32 des Lüfters bei größtem Wirkungsquerschnitt verbunden. Saug- und Blaswirkung des Lüfters im Hinblick auf den Bügel- bzw. The suction opening is in the "O" position of the pair of air flaps U / t8 31 connected to the blower opening 32 of the fan with the largest effective cross-section. Suction and blowing effect of the fan with regard to the ironing or

Absaugtisch sind damit aufgehoben. In den Stellungen 1 und 11 des Luftleitklappenpaares 15/18 ist die Blaswirkung im Sinne der erwünschten Dosierung durch den hier wirksamen Nebenschluß der luftführung zwischen Blas- und Saugöffnung 32 und 31 des Lüfters reduziert, und zwar ist die Reduzierung in Stellung I größer als in Stellung 11.Extraction tables are thus canceled. In positions 1 and 11 of the Air guide flaps 15/18 is the blowing effect in terms of the desired dosage due to the shunt of the air duct between the blowing and suction openings that is effective here 32 and 31 of the fan are reduced, namely the reduction in position I is greater than in position 11.

Die zweite Stufe der Luftkammeranordnung 7 weist auf jeder Seite des Anschlufistutzens 3a eine LufIkam- mer 33 bzw. 34 mit einem Anschlußstutzen 35 bzw. 36 für einen Schwenkarm mit Bügel- bzw. Formkissen auf. The second stage of the air chamber assembly 7 faces on each side of the connecting piece 3a an air chamber mer 33 or 34 with a connecting piece 35 or 36 for a swivel arm with a bracket or shaped cushion.

Diese Luftkammern sind in der in F i g. 2 angegebenen Drehstellung des Luftleitklappenpaares 26/27 durch dieses Luftleitklappenpaar von der ersten Stufe und damit vom Lüfter entkoppelt. Von Hand lassen sich die Luftleitklappen 26 und 27 gegensinnig in die in Fig. 2 durch unterbrochene Linien angedeutete zweite Drehstellung bewegen, in der sie den Weg für den Luftstrom zu den Luftkammern 33 und 34 freigeben und gleichzeitig die Öffnung des Anschlußstutzens 3a verschlieflen. Die Funktion des steuerbaren Luftleit.These air chambers are shown in FIG. 2 specified rotary position of the pair of air guide flaps 26/27 through this pair of air guide flaps from the first Level and thus decoupled from the fan. The air guide flaps can be opened by hand 26 and 27 in opposite directions into the second indicated in FIG. 2 by broken lines Move the rotary position in which it paves the way for the air flow to the air chambers 33 and 34 release and at the same time close the opening of the connecting piece 3a. The function of the controllable air duct.

klappenpaares 15/18 der ersten Stufe der Luftkammeranordnung 7 bleibt damit auch für die über die Anschlußstutzen 35 und 36 anschließbaren Schwenkarme voll erhalten In Fig.3 ist der in den Fig. 1 und 2 schematisch dargestellte Lüftereinschub perspektivisch dargestellt.flap pair 15/18 of the first stage of the air chamber arrangement 7 remains thus also for the swivel arms which can be connected via the connecting pieces 35 and 36 fully preserved In FIG. 3, the fan insert shown schematically in FIGS. 1 and 2 is shown shown in perspective.

Wie die Zeichnung erkennen läßt, ergibt sich durch die Verwendung eines Außenläufermotors ein außerordentlich kompakter Aufbau. Zum Reinigen des Lüfter rads 6 braucht der Lüftereinschub 4 lediglich durch lösen der Schraubverbindung 37 und Trennen der elektrischen Steckverbindung 38 aus dem Ständergehause herausgenommen zu werden. Das Lüfterrad 6 ist dann für seine Reinigung über die Luftansaugöffnung 31 voll zugãnglichAs the drawing shows, results from the use an external rotor motor is an extremely compact structure. For cleaning the fan rads 6, the fan unit 4 only needs by loosening the screw connection 37 and disconnecting the electrical connector 38 removed from the stator housing to become. The fan wheel 6 is then for its cleaning via the air intake opening 31 fully accessible

Claims

Claims: 1. Ironing device for DampfbOgdeinrichtungete, be standing from an ironing table or shaped table arranged over a Gehitisestinder, in which the housing stand accommodates a fan including its switchgear, in which, furthermore, the B or. Form table with a pipe serving to guide the air with the suction and blowing opening of the fan in connection via a controllable air chamber arrangement having air leak elements and in which the fan is in the one eyelid slide or

Final rotary position of the air guide elements as a blower direction and in the other elements or

The final rotational position of the air control elements is effective as a suction device, characterized in that the fan is independent in the stator housing Retractable B ueinheit (4) forms and for this purpose equipped with an external motor (5) is that the air guide elements (15, 18) in the non-operational state of the fan (5,6) assume a sliding or rotating position in which the air chamber arrangement is lifted (7) a direct connection between the suction and the bias opening (31,32) of the There is a fan and that the fan actuation elements (8, 9, 10, 11, 12) for bubbles and suction with the adjustment device (11a ...... C, 12 .... c, 13, 16, 19, 20) for the air guiding elements are coupled.

2. Ironing device according to claim 1, characterized in that two in Axes of rotation (14, 17) arranged parallel to one another, movable, the air guiding elements representing air guide flaps (15. U) are provided that also the adjustment device For this pair of air guide flaps, a rotatable switch gate (13) for the fan switch (21), which with their rotary movement indirectly via the Wtcrte processing elements (8, 9, 10, 11, 12) controlling shift rods (11a, 11b> is connected and that Means are provided that fever the rotary movement of the shift gate on the pair of air guide flaps is transferred

3. Ironing device according to claim 2, characterized in that the final rotational position of the air guide flaps (15, 18) in the blowing or sucking mode of the fan (5, 6) by means of an adjustable stop (19, 2D) limiting the angle of rotation in given limits is changeable

4. Ironing device according to claim 1 and one of the Claims 2 or 3, characterized in that the air chamber arrangement (7) a is a two-stage multi-chamber system, the first stage of which is on the side of the fan (5, 6) depending on the rotary position of the air duct flap pass (15, 18) the blowing and / or Controls the suction function of the fan and its second stage at least one more controllable air guide flap (26, 27) which, depending on their rotational position the blowing and / or suction opening (32,31) of the fan over the first stage either with the pipe (3) serving for the air flow or with at least one additional Air connection piece (35, 36) for a pivot arm carrying a bracket or shaped cushion connects The invention relates to an ironing device for steam ironing devices, consisting of a bracket arranged over a housing stand. respectively.

Form table in which the housing stand including a fan its switchgear in itself, in which, furthermore, the air-permeable on its surface designed ironing or shaped table with a Uttlführung serving tube with the Suction and oil opening of the fan via controllable air guiding elements Air chamber arrangement is in communication and in which the fan in the one end rotational position the air guiding elements as a blowing device and in the other end rotational position of the Air guiding elements as a suction device is effective Ironing devices of this type are for example known from DT-GM 1974029 As practice shows, such ironing devices are lacking thanks to their structural design, easy and quick maintenance of the fan, because its accessibility, among other things, through the controllable air guide elements Air chamber arrangement is not given This circumstance is so special Significance as the fan wheel, due to the textile material to be processed, itself sometimes clogged with lint within a few days and therefore cleaned more often got to.

The invention is based on the object for an ironing device initially mentioned type to specify a further constructive solution, which u. a. This edition is characterized by the fact that the fan is particularly easy to maintain is based on an ironing device for steam ironing equipment, consisting of a bracket or bracket mounted above a housing stand

Form table in which the housing stand including a fan its switchgear in itself, in which, furthermore, the air-permeable on its surface designed ironing or form table with a Uiftführurg serving tube with the Suction and blow opening of the fan with controllable air guiding elements Air chamber arrangement is in connection and in which the fan in one end slide or final rotational position of the air guide elements as a blower and in the other End slide or. End rotary position of the air guide elements effective as a suction device is solved according to the invention in that the fan is an independent in the Stator housing forms an insertable unit and for this purpose with an external rotor motor is equipped that also the air guide elements in the non-operating state of the fan assume a sliding or rotating position in the one above the air chamber arrangement there is a direct connection between the suction and blowing openings of the fan, and that the fan actuators for blowing and suction with the adjustment device for the air control elements are coupled.