DE2744075A1

DE2744075A1 - DEVICE FOR DISPENSING AND APPLYING SELF-ADHESIVE LABELS

Info

Publication number: DE2744075A1
Application number: DE19772744075
Authority: DE
Inventors: Thomas Hubertus Mar Doreleyers
Original assignee: Tapanahony N V
Current assignee: Tapanahony N V
Priority date: 1976-09-28
Filing date: 1977-09-28
Publication date: 1978-03-30
Also published as: FR2365487A1; JPS5348500A

Description

Vorrichtung zum Abgeben und Auftragen von selbstklebenden EtikettenDevice for dispensing and applying self-adhesive labels

Pie Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Abgeben und Auftragen von selbstklebenden, hintereinander auf einem Vorratsstreifen lösbar angeordneten Etiketten z.B. auf eine Verkaufsverpackung, wobei innerhalb eines Gehäuses eine Vorratsrolle zur Aufnahme des Vorratsstreifens und Führungs- und Antriebsmittel zum Transport des Vorratsstreifens von der Vorratsrolle über eine Trennkante, an welcher die Etikette von dem Vorratsstreifen abgelöst werden, zu einem Spannelement für den leeren Vorratsstreifen vorgesehen sind.The invention relates to a device for dispensing and applying self-adhesive labels, which are detachably arranged one behind the other on a supply strip, for example on a sales package, with a supply roll inside a housing for receiving the supply strip and guide and drive means for transporting the supply strip from the supply roll Via a separating edge, at which the label is detached from the supply strip, to a tensioning element for the empty one Supply strips are provided.

Derartige, im allgemeinen handgeführte Vorrichtungen sind heute insbesondere bei der Auszeichnung von Waren, also bei dem Auftragen eines Preisschildes auf jede Ware, üblich. Ein typischer Nachteil dieser Vorrichtungen,von denen z.B. eine in der holländischen Offenlegungsschrift 71 09 507 beschrieben ist, besteht darin, daß immer nur Etikette gleicher Länge verarbeitet werden können, so daß für jede Vorrichtung nur ein beschränktes Einsatzgebiet vorhanden ist. Außerdem sind viele Ausführungsformen in konstruktiver Hinsicht so kompliziert, daß es häufig zu Störungen bei der Etikettierung kommt.Such, generally hand-held devices are today particularly in the labeling of goods, so when applying a price tag to each item, common practice. A typical disadvantage of these devices, one of which, for example in the Dutch laid-open specification 71 09 507 described is, is that only labels of the same length can be processed, so that only a limited one for each device Area of application is available. In addition, many embodiments are so complicated in construction terms that there are frequent problems with labeling.

Es ist Aufgabe der Erfindung, eine Vorrichtung der eingangs genannten Art zu schaffen, die eine äußerst einfache Konstruktion aufweist und deren Funktion von der Länge der Etikette unabhängig ist, ja sogar die Etikettierung mit verschieden langenIt is the object of the invention to create a device of the type mentioned at the outset which is extremely simple in construction and whose function is independent of the length of the label, even labeling with different lengths

8Q9813/11298Q9813 / 1129

27U07527U075

Etiketten auf ein- und demselben Vorratsstreifen ermöglicht.Allows labels on one and the same supply strip.

Die Erfindung besteht darin, daß zwischen der Vorratsrolle und dem Spannelement eine Übersetzung einschließlich einer Rutschkupplung in der Weise angeordnet ist, daß beim Abnehmen eines Etikettes von dem Vorratsstreifen das Spannelement ohne die Wirkung der Rutschkupplung einen längeren Abschnitt des Vorratsstreifens einziehen würde als derjenige, der von der Vorratsrolle abläuft, wobei der Widerstand zur Überwindung der Rutschkupplung ein Strammziehen des Vorratsstreifens bewirkt.The invention consists in that a translation including one between the supply roll and the tensioning element Slipping clutch is arranged in such a way that when removing a label from the supply strip, the clamping element without the effect of the slip clutch a longer section of the supply strip would move in than the one that runs off the supply roll, with the resistance to overcoming the slip clutch causes the supply strip to be pulled taut.

Bei dem Vorschlag der Erfindung wird das Spannelement für den leeren Vorratsstreifen allein dadurch angetrieben, daß die Etikette von dem Vorratsstreifen und dabei der Vorratsstreifen von der Vorratsrolle abgezogen werden. Das ermöglicht die Verarbeitung von Etiketten beliebiger > auch unterschiedlicher Länge.In the proposal of the invention, the tensioning element for the empty supply strip is driven solely by the fact that the Label from the supply strip and thereby the supply strip can be withdrawn from the supply roll. This enables the processing of labels of any> also of different lengths.

Zweckmäßig wird zur Praktizierung der Erfindung so vorgegangen, daß zunächst das Etikett an der Trennkante um einen geringen Betrag von dem Vorratsstreifen abgelöst wird, wobei das dann freie, klebrige vordere Ende des Etikettes unter eine Auftragrolle gelangt, die das Etikett auf den zu beklebenden Untergrund drückt. Danach wird die gesamte Vorrichtung von dem Anklebepunkt des vorderen Etikettendes aus weggezogen, wobei sich das Etikett selbsttätig von dem Vorratsstreifen löst. Diese Zugbewegung bewirkt das Ablaufen des Vorratsstreifens von der Vorratsrolle, wobei gleichzeitig mit Hilfe der übersetzung das Spannelement das leere Ende des Vorratsstreifens strammzieht.To practice the invention, it is expedient to proceed in such a way that initially the label at the separating edge is reduced by a small amount Amount of the supply strip is peeled off, with the then free, sticky front end of the label under an applicator roll that presses the label onto the surface to be glued. After that, the entire device is removed from the gluing point of the front end of the label pulled away, the label automatically separating from the supply strip. This pulling motion causes the run-off of the supply strip from the supply roll, while at the same time with the help of the translation the tensioning element the pulls the empty end of the supply strip tight.

Dieser Vorgang gelingt dadurch, daß zwar die übersetzung zwischen der Vorratsrolle und dem Spannelement theoretisch zu einer größeren Einziehbewegung des Spannelementes gegenüber der Ablaßbewegung von der Vorratsrolle zur Folge hat, daß jedoch mit This process succeeds in that although the translation between the supply roll and the tensioning element theoretically results in a greater retraction movement of the tensioning element compared to the discharge movement from the supply roll, it does so with

809813/1129809813/1129

27U07527U075

Hilfe der in die übersetzung integrierten Rutschkupplung diese Diskrepanz der Spann- bzw. Ablaßstrecken in der Weise kompensiert wird, daß der Vorratsstreifen lediglich strammgezogen und nicht zerrissen wird. Dazu ist die Rutschkupplung so eingestellt, daß sie eine für die Überwindung der Haftung notwendige Schlupfkraft aufweist, die geringer ist als diejenige Kraft, die zum Zerreissen des Vorratsstreifens notwendig ist.Using the slip clutch integrated in the transmission Discrepancy in the tensioning or drainage distances is compensated for in such a way that the supply strip is only pulled tight and not is torn. For this purpose, the slip clutch is set so that it has a slip force necessary to overcome the adhesion which is less than the force necessary to tear the supply strip.

Dabei ist es unerheblich, um welchen Betrag der Vorratsstreifen durch das Abziehen des gerade aufzuklebenden Etikettes weitertransportiert wird. Es können also auch Etikette beliebiger Länge abwechselnd auf ein- und demselben Vorratsstreifen lösbar angeordnet sein. Zur Einleitung dieses Vorganges ist die erfindungsgemäße Vorrichtung mit Antriebsmitteln versehen, die bei ihrer Betätigung den Vorratsstreifen um einen geringen Abschnitt weitertransportiert, so daß das vordere Ende des aufzuklebenden Etikettes von dem Vorratsstreifen gelöst wird und unter die Auftragsrolle gelangt.It is irrelevant by what amount the supply strips are removed by peeling off the label that is just being stuck on is transported further. Labels of any length can also be detachable alternately on one and the same supply strip be arranged. To initiate this process, the device according to the invention is provided with drive means, which at their actuation advanced the supply strip by a small section, so that the front end of the adhesive Label is released from the supply strip and under the application roll got.

Vorzugsweise besteht das Spannelement aus einer Aufwickelrolle, die mit der Vorratsrolle über eine Anzahl von Zahnrädern verbunden ist, wobei die Zähnezahl, ausgehend von der Vorratsrolle, abnimmt. Die Rutschkupplung befindet sich dann z.B. innerhalb der als Hohlzylinder ausgebildeten Vorratsrolle, die auf einer mit einem der Zahnräder verbundenen Welle frei drehbar gelagert ist. Zwischen der Welle und dem Hohlzylinder wirkt dann die Rutschkupplung, wobei die der Welle zugeordneten Reibkörper an der Innenseite des Hohlz'linde ■ anliegen.The tensioning element preferably consists of a take-up roll which is connected to the supply roll via a number of gear wheels is connected, the number of teeth, starting from the supply roll, decreases. The slip clutch is then e.g. inside the supply roll designed as a hollow cylinder, which is freely rotatably mounted on a shaft connected to one of the gears is. The slip clutch then acts between the shaft and the hollow cylinder, with the friction bodies associated with the shaft acting the inside of the hollow linden tree.

Bei jedem Abziehen eines Etikettes von dem Vorratsstreifen und dem damit verbundenen Weitertransport des Vorratsstreifens wird von der Vorratsrolle der Vorratsstreifen um einen Betrag abgespult, der annähernd der Länge des Etikettes entspricht. WegenEach time a label is removed from the supply strip and the associated further transport of the supply strip the supply strip is unwound from the supply roll by an amount which corresponds approximately to the length of the label. Because

009813/1129009813/1129

27U07527U075

der Zahnradübersetzung^ mit fallender Zähnezahl von der Vorratsrolle aus gesehen hat die Aufwickelrolle die Tendenz, einen Abschnitt des dann leeren Vorratsstreifens aufzuwickeln, der langer ist als das Etikett- Unter Wirksamwerden der Rutschkupplung wikkelt dann die Aufwickelrolle einen Abschnitt auf, der dem abgespulten Abschnitt von der Vorratsrolle entspricht, wobei die Kraft zur Überwindung der Haftreibung in der Rutschkupplung ein Strammziehen des Vorratsstreifens bewirkt.the gear ratio ^ with decreasing number of teeth from the supply roll From the point of view of this, the take-up roll has a tendency to wind up a section of the then empty supply strip which is the longer is as the label winds when the slip clutch comes into effect then the take-up roll on a section corresponding to the unwound section from the supply roll, the Force to overcome the static friction in the slip clutch causes the supply strip to be pulled taut.

Insbesondere bei Vorratsstreifen, die seitlich mit einer Perforierung zum Weitertransport versehen sind, kann abweichend von der oben beschriebenen Ausführung das Spannelement aus einer zu der Vorratsrolle konzentrisch angeordneten Spannrolle bestehen, wobei an den seitlichen Wänden der Spannrolle an den jeweils äußeren Rändern zueinander gekehrte Tragränder mit radialen Zähnen zur Aufnahme der Perforation vorgesehen sind. Dabei ist allerdings Bedingung, daß der Durchmesser der Tragränder größer ist als der größte vorkommende Durchmesser des auf die Vorratsrolle aufgespulten Vorrats Streifens ist. Zur Kompensierung der bei gleichen Drehwinkeln unterschiedlichen Spann- bzw. Abspulwege ist zwischen der Vorratsrolle und der Spannrolle die Rutschkupplung angebracht.In particular in the case of supply strips that are laterally perforated for onward transport, it is possible to deviate from the embodiment described above, the clamping element from a to the supply roll concentrically arranged tensioning pulley exist, on the side walls of the tensioning pulley on the outer Edges facing each other support edges with radial teeth for receiving the perforation are provided. There is, however Condition that the diameter of the support edges is larger than the largest occurring diameter of the supply roll spooled supply strip is. To compensate for the same The slip clutch is between the supply roll and the tensioning roll at different angles of rotation of the tensioning or unwinding paths appropriate.

Beim Abziehen eines Etikettes von dem Vorratsstreifen wird wiederum ein entsprechend langer Abschnitt von der Vorratsrolle abgespult, wobei aufgrund der zwischen der Vorratsrolle und der Spannrolle wirkenden Haftkraft die Spannrolle die Tendenz hat, sich um den gleichen Betrag wie die Vorratsrolle zu drehen, was aber aufgrund des größeren Durchmessers der Tragränder, die wegen ihrer Zähne den Vorratsstreifen an seiner Perforation schluppfrei mitziehen, nicht möglich ist. Der Ausgleich zwischen diesem "Konflikt" wird mit Hilfe der Rutschkupplung zwischen derWhen peeling off a label from the supply strip a correspondingly long section is in turn unwound from the supply roll, with due to the between the supply roll and the adhesive force acting on the tension roller, the tension roller has the tendency to rotate by the same amount as the supply roller, but what due to the larger diameter of the support rims, which because of their teeth, the supply strip at its perforation Pull along without slipping, is not possible. The balance between this "conflict" is made with the help of the slip clutch between the

809813/1129809813/1129

Vorratsrolle und der Spannrolle bewirkt, wobei wiederum die Kraft zum Strammziehen des Vorratsstreifens von der Kraft zur Überwindung der Haftkraft der Rutschkupplung abhängt.Supply roller and the tension roller causes, in turn, the force to pull the supply strip tight from the force to Overcoming the adhesive force of the slip clutch depends.

Nachfolgend wird die Erfindung anhand von Ausführungsbeispielen, die in der Zeichnung dargestellt sind, näher erläutert. Es bedeuten:The invention is described below with the aid of exemplary embodiments, which are shown in the drawing, explained in more detail. It means:

Fig. 1 eine Seitenansicht eines ersten AusFig. 1 is a side view of a first Aus

führungsbeispiels der Erfindung mit abgenommenem Gehäusedeckel,management example of the invention with the housing cover removed,

Fig. 2 eine Seitenansicht des AusführungsbeiFig. 2 is a side view of the embodiment

spiels gemäß Fig. 1 von der anderen Seite, ebenfalls mit abgenommenem Gehäusedeckel, game according to Fig. 1 from the other side, also with the housing cover removed,

Fig. 3 eine schematische, isometrische An3 is a schematic, isometric view

sicht eines abgeänderten Antriebsmechanismus für das Ausführungsbeispiel gemäß Fig. 1,view of a modified drive mechanism for the embodiment according to Fig. 1,

Fig. 4 eine Seitenansicht eines weiteren AusFig. 4 is a side view of a further Aus

führungsbeispiels der Erfindung mit abgenommenem Gehäusedeckel undmanagement example of the invention with the housing cover removed and

Fig. 5 eine Draufsicht auf einen AbschnittFig. 5 is a plan view of a section

der Spannrolle einschließlich des Vorratsstreifens in vergrößertem Maßstab.the tension pulley including the supply strip on an enlarged scale.

Die in Fig. 1 dargestellte Vorrichtung ist wie alle weiteren zeichnerisch dargestellten Ausführungsbeispiele der Erfindung bezüglich der Konstruktion äußerst einfach. Sie besitzt ein Gehäuse 1, an dem ein unbeweglicher Handgriff 2 befestigt ist. An dessen Unterseite ist an ein Gelenk 3 ein beweglicher Handgriff 4 an-The device shown in FIG. 1 is like all other exemplary embodiments of the invention shown in the drawings extremely simple in construction. It has a housing 1 to which an immovable handle 2 is attached. On whose A movable handle 4 is attached to a joint 3 on the underside.

8Q9813/11298Q9813 / 1129

27UQ7527UQ75

geordnet, der mit Hilfe einer Zugfeder 5 in seiner unteren Ruhelage gehalten wird. Am vorderen Ende des Gehäuses 1 befindet sich im Bereich einer Austrittsöffnung 31 eine Auftragsrolle 6, hinter der im kurzen Abstand eine Trennrolle 7 angebracht ist, die einen die selbstklebenden Etikette 14 tragenden Vorratsstreifen 13 scharf umlenkt.ordered, with the help of a tension spring 5 in its lower rest position is held. At the front end of the housing 1, in the area of an outlet opening 31, there is an application roller 6, behind to which a separating roller 7 is attached at a short distance, which has a supply strip 13 carrying the self-adhesive label 14 deflects sharply.

Innerhalb des Gehäuses 1 ist eine Welle 9 gelagert, die als Halterung für eine sternförmige Rutschkupplung 10 mit mehreren Reibkörpern 11 dient. Die Reibkörper 11 liegen an der Innenfläche einer als Hohlzylinder ausgebildeten Vorratsrolle 12 an, auf der der Vorratsstreifen 13 mit beliebig langen, lösbar daran angebrachten Etiketten 14a und 14b aufgewickelt ist. Außerdem sind in dem Gehäuse 1 noch eine Welle 15 für ein Zwischenzahnrad 19 (Fig. 2), sowie eine Welle 16 für eine Aufwickelrolle 17 angeordnet, deren Funktionen weiter unten noch genauer beschrieben werden.Within the housing 1, a shaft 9 is mounted, which acts as a holder for a star-shaped slip clutch 10 with several Friction bodies 11 is used. The friction bodies 11 lie on the inner surface a supply roll 12 designed as a hollow cylinder, on which the supply strip 13 can be detached with any length attached labels 14a and 14b is wound. Also are in the housing 1 a shaft 15 for an intermediate gear 19 (Fig. 2) and a shaft 16 for a take-up roll 17 are arranged, the functions of which are described in more detail below.

In Fig. 2 ist deutlich zu erkennen, daß jede der Wellen 9, 15 und 16 ein Zahnrad 18, 19 und 20 trägt. Ausgehend von der Welle 9, also von der Vorratsrolle 12, weisen alle drei Zahnräder 18, 19 und 20 eine abnehmende Zähnezahl auf, so daß von der Vorratsrolle 12 zur Aufwickelrolle 17 eine Ubersetzungs ins Schnelle vorhanden ist. Es kommt bei dieser Übersetzung ins Schnelle nicht darauf an, daß die Zähnezahl wirklich Rad für Rad abnimmt, sondern daß das Zahnrad 18 eine wesentlich größere Zähnezahl als das Zahnrad 20 aufweist. Seitlich des Zahnrades 20 ist ein Sägezahnrad 21 angebracht, das mit einer Vorschubklinke 22 zusammenwirkt. Die Vorschubklinke 22 ist mit Hilfe eines Gelenkes an einem Betätigungshebel 2 4 gelagert, der wiederum mit dem beweglichen Handgriff 4 in Verbindung steht. Mit Hilfe einer Zugfeder 23 wird die Vorschubklinke 22 in federndem Eingriff mit dem Sägezahnrad 21 gehalten.In Fig. 2 it can be clearly seen that each of the shafts 9, 15 and 16 carries a gear 18, 19 and 20. Based on the Shaft 9, so from the supply roll 12, all three gears 18, 19 and 20 have a decreasing number of teeth, so that of the supply roll 12 to the take-up roll 17 a translation into the fast is available. With this translation, things come off very quickly not on the fact that the number of teeth really decreases wheel by wheel, but that the gear 18 has a much larger number of teeth than the gear 20 has. A saw gear 21 is attached to the side of the gear 20 and cooperates with a feed pawl 22. The feed pawl 22 is mounted with the help of a joint on an actuating lever 2 4, which in turn with the movable Handle 4 is in communication. With the aid of a tension spring 23, the feed pawl 22 is in resilient engagement with the saw gear 21 held.

809813/1129809813/1129

In Fig. 1 ist der Verlauf des Vorratsstreifens 13 innerhalb des Gehäuses 1 zu erkennen. Von der Vorratsrolle 12 wird er zunächst nach unten um eine Führungsrolle 25 herum bis zur Trennrolle 7 geführt, die als Trennkante wirkt und in deren Bereich die Ablösung der Etikette 14 von dem Vorratsstreifen 13 erfolgt. Von hier gelangt der Vorratsstreifen über eine weitere Führungsrolle 26 und über den äußeren Umfang des auf die Vorratsrolle 12 aufgewickelten Vorratsstreifens 13 zu der Aufwickelrolle 17, wobei innerhalb jedes Abschnittes die Bewegungsrichtung des Vorratsstreifens mit Hilfe der Pfeile 27 angezeigt ist.In Fig. 1, the course of the supply strip 13 is within of the housing 1 can be seen. From the supply roll 12 it is first moved downwards around a guide roll 25 to the separating roll 7 out, which acts as a separating edge and in the area of which the label 14 is detached from the supply strip 13. from here the supply strip passes over a further guide roller 26 and over the outer circumference of the strip wound onto the supply roll 12 Supply strip 13 to the take-up roll 17, the direction of movement of the supply strip within each section is indicated with the aid of arrows 27.

Bei der Aufbringung eines Etikettes 14 z.B. auf eine Verkauf sverpackung muß zunächst der bewegliche Handgriff 4 z.B. durch die Schließbewegung einer Hand an den feststehenden Handgriff 2 herangeführt werden, wodurch über den Betätigungshebel 24 und die Vorschubklinke 22 sowie das Sägezahnrad 21 das Zahnrad 20 in Richtung des Pfeiles 28 vorwärtsbwegt wird. Entsprechend der übersetzung mit Hilfe der Zahnräder 18, 19 und 20 führt das an dem Zahnrad 20 zu einer Bewegung gemäß dem Pfeil 30 in Fig. 2. Diese Bewegungsrichtung entspricht derjenigen in Fig. 1, die durch den rechts neben der Vorratsrolle 12 angedeuteten Pfeil 27 angedeutet ist.When applying a label 14 to a sale, for example In the packaging, the movable handle 4 must first be attached to the fixed handle 2, e.g. by closing a hand are brought up, whereby the gear 20 in the direction of the actuating lever 24 and the feed pawl 22 and the saw gear 21 of arrow 28 is moved forward. According to the translation with the help of the gears 18, 19 and 20 that leads to the Gear 20 to a movement according to the arrow 30 in Fig. 2. This direction of movement corresponds to that in Fig. 1, which by the to the right of the supply roll 12 indicated arrow 27 is indicated.

Die durch das Betätigen des beweglichen Handgriffs 4 ausgelöste Bewegung des Vorratsstreifens 13 hat zur Folge, daß ein vor der Austrittsöffnung 31 liegendes Etikett 14a mit seinem vorderen Ende 14a¹ aus der öffnung 31 herausragt und unter die Auftragsrolle 6 gerät. Anschließend wird die gesamte Vorrichtung auf den Untergrund gedriickt, ■* il den das Etikett- 14 geklebt werden soll - diese Lage ist in Fig. 1 dargestellt - und unter gleichzeitigem Andrücken der Auftragsrolle 6 nach rechts gezogen. Dabei wird wegen des bereits unterhalb der Auftragsrolle 6 auf dem Untergrund anklebenden Etikettes 14a¹ der Vorratsstreifen 13The movement of the supply strip 13 triggered by the actuation of the movable handle 4 has the consequence that a label 14a lying in front ^{of the outlet opening 31 protrudes with its front end 14a 1} from the opening 31 and gets under the application roll 6. Subsequently, the entire device is pressed onto the substrate, ■ * il to the label side 14 is intended to be glued - this situation is shown in Fig. 1 - and drawn with simultaneous pressing of the application roller 6 to the right. ^{Because of the label 14a 1} already adhering to the substrate underneath the application roll 6, the supply strip 13 becomes

809813/1129809813/1129

27U07527U075

selbsttätig weiter aus der Austrittsöffnung 31 herausgezogen, wobei das Etikett 14a fortlaufend von dem Vorratsstreifen 13 abgelöst wird.automatically further pulled out of the outlet opening 31, wherein the label 14a is continuously detached from the supply strip 13.

Die dabei der Vorratsrolle 12 aufgezwungene Drehbewegung wird mit Hilfe der Zahnräder 18, 19 und 20 auf die Aufwickelrolle 27 übertragen, wobei die Rutschkupplung zwischen der Vorratsrolle 12 und der Welle 9 verhindert, daß der Vorratsstreifen 13 von der stark ins Schnelle übersetzten Aufwickelrolle 17 zerrissen wird. Die übersetzung mit Hilfe der Zahnräder 18, 19 und 20 ist dabei so gewählt, daß auch dann noch die Wirkung des Strammziehens erhalten bleibt, wenn die Vorratsrolle ihren maximalen, die Aufwickelrolle 17 jedoch ihren minimalen Wickelzustand aufweist.The rotational movement imposed on the supply roll 12 in the process is transferred to the take-up reel 27 with the aid of the gears 18, 19 and 20, with the slip clutch between the supply reel 12 and the shaft 9 prevents the supply strip 13 from being torn from the take-up roll 17, which has been rapidly translated will. The translation with the help of the gears 18, 19 and 20 is chosen so that even then the effect of tightening is maintained when the supply roll is at its maximum, but the take-up roll 17 is at its minimum winding state.

Es ist klar ersichtlich, daß dieser Vorgang unabhängig von der Länge eines Etikettes stets gleichbleibend abläuft, was in dem einen Extremfall bedeutet, daß ein über die gesamte Länge des Vorratsstreifens 13 reichendes Etikett in einer einzigen Zugbewegung verarbeitet werden könnte. Diese rein theoretische Möglichkeit wird in der Praxis nicht auftreten, jedoch kann es vorkommen, daß auf ein- und demselben Vorratsstreifen 13 Etikette 14 verschiedener Länge hintereinander angebracht sind. Der Abziehvorgang des Etikettes 14 von dem Vorratsstreifen 13 kommt immer dann selbsttätig zum Stillstand, wenn das Etikett vollständig abgezogen ist, also keine Kraft mehr auf den Vorratsstreifen 13 ausgeübt wird. It is clear that this process is always the same regardless of the length of a label, what in the one extreme case means that a label extending over the entire length of the supply strip 13 in a single label Train movement could be processed. This purely theoretical possibility will not occur in practice, but it can it can happen that 13 labels 14 of different lengths are attached one behind the other on one and the same supply strip. The peeling process of the label 14 from the supply strip 13 always comes to a standstill automatically when the label is complete is withdrawn, so no more force is exerted on the supply strip 13.

Die Betätigung des beweglichen Handgriffes 4 bewirkt also immer nur das Voranschieben des Vorratsstreifens 13 um einen Betrag, der ausreicht, das vordere Ende 14a¹ eines Etikettes gerade aus der Austrittsöffnung 31 hervorstehen zu lassen. Dabei muß der von der Vorschubklinke 22 auf das Sägezahnrad 21 über-The actuation of the movable handle 4 thus only ever causes the supply strip 13 to be advanced by an amount sufficient to allow the front end 14a ^{1 of} a label to protrude straight out of the outlet opening 31. In this case, the from the feed pawl 22 must be transferred to the saw gear 21

809813/1129809813/1129

27U07527U075

tragene Vorschubweg bei Ausnutzen des vollen Betätigungsweges des beweglichen Handgriffes 4 so bemessen sein, daß bei dem kleinsten Wickelzustand der Aufwickelrolle 17 das Vorschieben des Etikettendes 14a' unter die Auftragrolle 6 gewährleistet ist. Das bedeutet, daß bei einem sehr großen Wickelzustand, also beispielsweise bei annähernd vollständig auf die Aufwickelrolle 17 aufgespultem Vorratsstreifen, dieselbe Vorschubbewegung zu einem wesentlich größeren Schubweg des Vorratsstreifens 13 führt, da der Umfang der Aufwickelrolle dann stark zugenommen hat. Der Benutzer des erfindungsgemäßen Vorrichtung muß dann mit zunehmendem Umfang des auf die Aufwickelrolle 17 aufgespulten, leeren Vorratsstreifens den beweglichen Handgriff 4 immer weniger drücken, damit nicht im Bereich der Austrittsöffnung 31 eine Störung durch ein zu lang hervorstehendes Etikettende 14a¹ eintritt.When the full actuation path of the movable handle 4 is used, the length of the feed path must be dimensioned in such a way that, in the smallest winding state of the take-up roll 17, the end of the label 14a 'is guaranteed to be advanced under the application roll 6. This means that in the case of a very large winding state, for example when the supply strip is almost completely wound onto the take-up reel 17, the same feed movement leads to a significantly greater thrust of the supply strip 13, since the circumference of the take-up reel has then increased significantly. The user of the device according to the invention then has to press the movable handle 4 less and less as the circumference of the empty supply strip wound onto the take-up roll 17 increases, so that the area of the outlet opening 31 is not disturbed by a label end 14a ¹ protruding too long.

Für eine solche Bedienung ist etwas Geschick nötig, das nicht immer von jedem Benutzer aufgebracht wird. Um dem Benutzer unabhängig von den Wickelzuständen der Vorratsrolle 12 bzw. der Aufwickelrolle 17 einen immer gleichbleibenden Betätigungshub des Handgriffs 4 zu ermöglichen,sieht die Erfindung eine Weiterbildung gemäß Fig. 3 vor. Dabei ist wie schon bisher auf der Welle 16 das Sägezahnrad 21 und die Aufwickelrolle 17 angeordnet. Das Sägezahnrad 21 wirkt mit einer Vorschubklinke 22a zusammen, die mit Hilfe eines Drehgelenkes 32 an dem Betätigungshebel 24a befestigt ist. Mit Hilfe des Gelenkes 32 ist ein weiterer Hebel 33 gelagert, dessen freies Ende um die Welle 16 schwenkbar angeordnet ist. Außerdem ist auf der Welle 16 noch eine Kurvenscheibe 34 frei drehbar angeordnet, die mit Hilfe einer Feder 35 aufwärts gezogen wird. Diese Aufwärtsbewegung kommt dann zum Stillstand, wenn ein einem Taster 39 zugeordneter Tastfinger 40 auf dem auf der Aufwickelrolle 17 aufgespulten,Such operation requires some skill that is not always available from every user. To the user regardless of the winding conditions of the supply roll 12 or the take-up roll 17 an always constant actuation stroke To enable the handle 4, the invention provides a Further development according to FIG. 3 before. As before, the saw gear 21 and the take-up roller 17 are arranged on the shaft 16. The saw gear 21 interacts with a feed pawl 22a, which is attached to the actuating lever with the aid of a swivel joint 32 24a is attached. With the aid of the joint 32, a further lever 33 is mounted, the free end of which is around the shaft 16 is pivotably arranged. In addition, a cam 34 is arranged freely rotatably on the shaft 16, which with the help of a spring 35 is pulled upward. This upward movement comes to a standstill when a button 39 assigned to it Sensing finger 40 on the wound on the take-up roll 17,

809813/1129809813/1129

27U07527U075

leeren Vorratsstreifen anliegt, wobei zur übertragung des ertasteten Wickelzustandes eine Kuppelstange 38 zwischen dem Taster und der Kurvenscheibe vorgesehen ist.empty supply strip is present, with the transfer of the sensed Winding state a coupling rod 38 is provided between the button and the cam.

Bei der Betätigung des Handgriffes 4 und damit beim Zurückziehen des Betätigungshebels 24a - in Fig. 3 ist diejenige Situation gezeigt, in der der Handgriff 4 maximal gedrückt ist - greift die Vorschubklinke 22a in das Sägezahnrad ein und nimmt dieses um eine vorbestimmte Zähnezahl mit. Beim Loslassen des Handgriffes 4 wandert die Vorschubklinke 22a auf dem Umfang des dann stehenden Sägezahnrades 21 zurück, wobei die eigentliche Klinke federnd den Sägezähnen ausweicht. Dabei gelangt ein unmittelbar neben der Klinke angeordneter Stift 37 gegen die Unterkante 36 der Kurvenscheibe 34, wodurch die Vorschubklinke 22a vollständig außer Eingriff mit dem Sägezahnrad 21 geschwenkt wird. Je nach Stellung der Kurvenscheibe 34, die wiederum von der Lage des Tasters 39 abhängt, wird die Vorschubklinke 22a um einen mehr oder weniger großen Betrag des Vorschubweges an einem Eingriff mit dem Zägezahnrad 21 gehindert. Die Abmessungen aller beteiligten Hebel und Übertragungsglieder sind nun so bemessen, daß der wirksame Vorschubweg der Vor'schubklinke 22a, bei dem sie in das Sägezahnrad 21 eingreift, immer gerade so groß ist, daß jeweils nur das vordere Etikettende 14a¹ unter die Auftragrolle 6 gelangt, wobei der bewegliche Handgriff 4 stets um seinen vollen Betrag betätigt werden kann.When the handle 4 is operated and thus when the operating lever 24a is withdrawn - in FIG. 3 the situation is shown in which the handle 4 is pressed to the maximum extent - the feed pawl 22a engages the saw gear and takes it with it by a predetermined number of teeth. When the handle 4 is released, the feed pawl 22a moves back on the circumference of the then stationary saw gear wheel 21, the actual pawl resiliently evading the saw teeth. In this case, a pin 37 arranged directly next to the pawl comes against the lower edge 36 of the cam disk 34, as a result of which the feed pawl 22a is pivoted completely out of engagement with the saw gear 21. Depending on the position of the cam 34, which in turn depends on the position of the button 39, the feed pawl 22a is prevented from engaging the toothed gear 21 by a more or less large amount of the feed path. The dimensions of all levers and transmission members involved are now such that the effective feed path of the feed pawl 22a, during which it engages the saw gear 21, is always just large ^{enough that only the front label end 14a 1} comes under the application roller 6 , the movable handle 4 can always be operated to its full amount.

In Fig. 3 ist in ausgezogenen Linien der kleinste Wikkelzustand der Aufwickelrolle 17 gezeichnet, wobei der kleinste Durchmesser mit 17a angegeben ist. Teilweise gestrichelt gezeichnet ist der größte Wickelzustand, bei dem der Tastfinger 4Ob an dem größten Durchmesser 17b anliegt. Durch die Abwärts-In Fig. 3, the smallest winding state of the take-up roll 17 is drawn in solid lines, the smallest Diameter is indicated with 17a. The greatest wrapping state in which the feeler finger is shown partially in dashed lines 4Ob rests against the largest diameter 17b. Through the downward

8Q9813/11298Q9813 / 1129

bewegung des Tasters 39 wird die Kurvenscheibe 34 entsprechend weiter herabgezogen, so daß die Vorschubklinke 22a entsprechend früher durch die Unterkante 36 der Kurvenscheibe außer Eingriff mit dem Sägezahnrad 21 gebracht wird. Auf diese Weise wird erreicht, daß zwar derselbe Vorschubweg mit der Vorschubklinke 22a vollzogen wird, daß jedoch mit zunehmendem Wickelzustand der Aufwickelrolle 17 ein immer kürzerer Abschnitt des Vorschubweges wirksam wird; der unwirksame Abschnitt wird dadurch erzeugt, daß die Vorschubklinke 22a mit dem Sägezahnrad 21 außer Eingriff gebracht ist. Die Anpassung an den jeweiligen Wickelzustand ist stufenlos und selbsttätig, so daß stets an der Austrittsöffnung 31 die vorderen Etikettenden um den gleichen Betrag herausgeschoben werden.Movement of the button 39, the cam 34 is accordingly pulled down further, so that the feed pawl 22a accordingly is earlier brought out of engagement with the saw gear 21 by the lower edge 36 of the cam. In this way it is achieved that the same feed path is completed with the feed pawl 22a, but that as the winding condition increases Take-up roll 17 an ever shorter section of the feed path becomes effective; the ineffective section is created by that the feed pawl 22a is disengaged from the saw gear 21. The adaptation to the respective winding condition is stepless and automatic, so that always at the outlet opening 31 the front label ends can be pushed out by the same amount.

Statt der Aufwickelrolle 17 kann auch eine Treibrolle mit einer daran anliegenden Andrückrolle vorgesehen sein, wobei dann zwischen beiden Rollen der leere Vorratsstreifen hindurchgeführt wird und das Gehäuse 1 durch eine öffnung an einer entsprechenden Stelle verlassen kann. Auch die Rutschkupplung kann an einer anderen Stelle, z.B. innerhalb des Zahnradmechanismus, untergebracht sein, es können auch abweichend von den dargestellten Ausführungsbeispielen Reibscheiben oder dergleichen verwendet werden.Instead of the winding roller 17, a drive roller with a pressure roller resting thereon can also be provided, in which case the empty supply strip is passed between the two rollers and the housing 1 through an opening in a corresponding one Position can leave. The slip clutch can also be located at another point, e.g. within the gear mechanism, be accommodated, it can also different from the illustrated embodiments friction disks or the like used will.

In Fig. 4 ist ein weiteres Ausführungsbeispiel der Erfindung dargestellt. Auch hier ist ein Gehäuse 41 vorhanden, das eine annähernd L-förmige Gestalt aufweist und im wesentlichen aus zwei plattenförmigei Seite^flanschen besteht, von denen in Fig. 4 nur einer sichtbar ist. Ar. dem kurzen Schenkel des L-förmigen Gehäuses 41 ist ein unbeweglicher Handgriff 43 befestigt, der einem beweglichen Handgriff 44 gegenüberliegt, der gemäß dem Pfeil 55 hin- und herbewegt werden kann. Dabei wird mit HilfeIn Fig. 4, a further embodiment of the invention is shown. Here, too, there is a housing 41 which has an approximately L-shaped shape and consists essentially of two plate-shaped side ^ flanges, of which in Fig. 4 only one is visible. Ar. the short leg of the L-shaped Housing 41 an immovable handle 43 is attached, which is opposite to a movable handle 44 according to FIG the arrow 55 can be moved back and forth. This is done with the help

809813/1129809813/1129

27U07527U075

der Feder 26 auf den beweglichen Handgriff 44 eine Vorspannung in Richtung auf seine Spreizlage ausgeübt. Der bewegliche Handgriff 44 ist um einen Stift 47 schwenkbar, außerdem trägt er an seinem vorderen Ende 48 eine Betätigungsstange 49. An dem freien Ende der Betätigungsstange 4 9 ist ein Vorschubbügel 50 drehbar gelagert, der mit Hilfe einer Feder 51 mit Sägezähnen eines Sägezahnrades 53 in federndem Eingriff gehalten wird.the spring 26 exerts a bias on the movable handle 44 in the direction of its spread position. The movable handle 44 is pivotable about a pin 47, it also carries an actuating rod 49 at its front end 48. On the Free end of the actuating rod 4 9, a feed bracket 50 is rotatably mounted, which by means of a spring 51 with saw teeth a saw gear 53 is held in resilient engagement.

Das Sägezahnrad 53 ist seitlich an einer Spannrolle 54 befestigt, die mit kreisförmigen seitlichen Wänden 55 und 56 versehen ist. An deren oberen Rändern sind auf der Innenseite zueinandergekehrte Tragränder 57 und 58 angebracht, die nach außen weisende Zähne 59 und 60 tragen. Sie dienen zum Weitertransport eines mit einer Randperforation versehenen Vorratsstreifens 63, auf den fortlaufend Etikette 64 aufgebracht sind.The saw gear 53 is attached to the side of a tensioning roller 54, which has circular side walls 55 and 56 is provided. At their upper edges are facing each other on the inside Support rims 57 and 58 attached, the teeth 59 and 60 bear outwardly. They are used for onward transport a supply strip 63 provided with an edge perforation to which labels 64 are continuously applied.

Der mit Etiketten 64 versehene Vorratsstreifen 63 ist auf einer Vorratsrolle 65 aufgewickelt, wobei die Vorratsrolle konzentrisch zu der Spannrolle 54 auf einer gemeinsamen Welle 66 gelagert ist. Die als Hohlzylinder ausgebildete Vorratsrolle 65 umgreift einen Kupplungszylinder 67, der mit vier um 90° voneinander getrennten, radial nach außen weisenden Kammern 68 versehen ist, die zur Aufnahme von Federn 6 9 dienen. Jede Feder drückt eine Leiste 70 radial nach außen, wobei jedoch die Leisten noch innerhalb der Kammer 6 9 geführt sind. Auf der Innenfläche der als Hohlzylinder ausgebildeten Vorratsrolle 65 befindet sich eine Anzahl von Vertiefungen 71, in die die Leisten 70 teilweise eintauchen. Die Anzahl der Vertiefungen 71 ist wesentlich größer als die Anzahl der Leisten 70, so daß eine Vielzahl von Winkelstellungen der Vorratsrolle 65 gegenüber dem Kupplungs-The supply strip 63 provided with labels 64 is wound onto a supply roll 65, the supply roll is mounted concentrically to the tensioning roller 54 on a common shaft 66. The supply roll designed as a hollow cylinder 65 encompasses a clutch cylinder 67 which is provided with four chambers 68 which point radially outward and which are separated from one another by 90 ° is, which are used to accommodate springs 6 9. Each spring pushes a bar 70 radially outward, but the bars are still performed within the chamber 6 9. On the inner surface The supply roll 65 designed as a hollow cylinder has a number of depressions 71 into which the strips 70 are partially immerse. The number of recesses 71 is significantly greater than the number of strips 70, so that a plurality of angular positions of the supply roll 65 with respect to the coupling

809813/1121809813/1121

27U07527U075

körper 67 jeweils unter Eintauchen aller vier Leisten 70 in entsprechende Vertiefungen 71 möglich ist. Dieser Mechanismus bildet eine rastende Rutschkupplung, deren Funktion weiter unten noch näher erläutert wird.body 67 each with immersion of all four strips 70 in corresponding Wells 71 is possible. This mechanism forms a locking slip clutch, the function of which is described below will be explained in more detail.

Der Vorratsstreifen 63 läuft von der Vorratsrolle 65 zunächst abwärts in Richtung des Pfeiles 72 über eine Umlenkrolle 73 zu einer Trennrolle 74 mit einem besonders kleinen Durchmesser, die als Trennkante zur Ablösung der Etikette 64 von dem. Vorratsstreifen 63 dient. Ähnlich wie bei dem Ausführungsbeispiel gemäß Fig. 1 ist vor der Trennrolle 74 eine Auftragsrolle 75 angeordnet, die zum Andrücken der aufzuklebenden Etikette dient. Von der Trennrolle 74 läuft der Vorratsstreifen 63 weiter um eine Umlenkrolle 76 herum in Richtung des Pfeiles 77 zu einer Andrückrolle 78, die für eine Anlage des Vorratsstreifens an den Tragrändern 57 und 58 der Spannrolle 54 sorgt. Die Andrückrolle 78 liegt federnd an der Spannrolle 54 an, was mit Hilfe eines Hebels 8O erreicht wird, an dem die Andrückrolle mit Hilfe einer Welle 79 gelagert ist. Der Hebel 8O ist seinerseits um einen Stift 81 schwenkbar, wobei das der Andrückrolle gegenüberliegende Ende unter der Einwirkung einer Feder 82 steht.The supply strip 63 first runs downwards from the supply roll 65 in the direction of arrow 72 over a deflection roller 73 to a separating roller 74 with a particularly small diameter, which acts as a separating edge for detaching the label 64 from the. Supply strip 63 is used. Similar to the embodiment according to 1, an application roller 75 is arranged in front of the separating roller 74, which is used to press the label to be stuck on. The supply strip 63 continues to run from the separating roller 74 by one Deflection roller 76 around in the direction of arrow 77 to a pressure roller 78, which is used for a plant of the supply strip to the Support rims 57 and 58 of the tensioning roller 54 ensures. The pressure roller 78 is resiliently on the tension roller 54, which with the help of a Lever 8O is reached, on which the pressure roller is mounted with the aid of a shaft 79. The lever 8O is in turn around a pin 81 pivotable, the end opposite the pressure roller being under the action of a spring 82.

Mit Hilfe der Andrückrolle 78 werden die Löcher 61 und 62 der Seitenperforation an dsm Vorratsstreifen auf die Zähne 59 und 60 gedrückt, so daß zwischen der Spannrolle 54 und dem Vorratsstreifen 63 ein inniger Formschluß entsteht. Dieser Formschluß wird an der Spannrolle entlang bis zu einem Schneidemesser 83 beibehalten, wobei in dem Abschnitt zwischen der Andrückrolle 78 und dem Schneidemesser 83 eine Stützplatte 85 zur Stützung des Vorratsstreifens 63 zwischen den beiden Tragrändern 57 und 58 vorgesehen ist. Hinter dem Schneidemesser 83 kann der Vorrats-With the aid of the pressure roller 78, the holes 61 and 62 of the side perforation on the supply strips are placed on the teeth 59 and 60 pressed so that an intimate form fit is created between the tensioning roller 54 and the supply strip 63. This form fit is maintained along the tensioning roller up to a cutting knife 83, whereby in the section between the pressure roller 78 and the cutting knife 83, a support plate 85 for supporting the supply strip 63 between the two support edges 57 and 58 is provided. Behind the cutter 83, the supply

809813/1129809813/1129

streifen abgeschnitten oder entsprechend dem Pfeil 84 aus dem Gehäuse 41 herausgezogen werden.strips are cut off or pulled out of the housing 41 according to the arrow 84.

Bei diesem Ausführungsbeispiel wird unabhängig von dem Wickelzustand der Vorratsrolle 65 stets die Spannrolle um einen vorgegebenen Betrag mit Hilfe des Sägezahnrades 53 vorgeschoben, so daß das vordere Ende des zu verarbeitenden Etikettes unter die Auftragsrolle 75 gelangt. Da der Durchmesser der Tragränder 57 und 58 stets größer ist als der maximale Wickelzustand der Vorratsrolle 65/ wird beim Weiterdrehen der Spannrolle 54 infolge des von der Vorratsrolle abgezogenen Vorratsstreifens eine größere Winkelbewegung der Vorratsrolle gegenüber der Spannrolle eintreten wobei der Ausgleich der beiden unterschiedlichen Winkelbewegungen mit Hilfe der Rutschkupplung im Inneren der Vorratsrolle erfolgt . Beim weiteren Abziehen des Etikettes von dem Vorratsstreifen 63 während des Aufklebens des Etikettes wird der Vorratsstreifen so lange von der Vorratsrolle abgezogen, bis das Etikett in seiner Gesamtheit von dem Vorratsstreifen getrennt und auf den entsprechenden Untergrund aufgeklebt ist. Dabei wird die Spannrolle 54 wegen des anfänglichen Formschlusses der Leisten in den Vertiefungen 71 mitgenommen, wobei allerdings der Formschluß wegen der Durchmesserdiskrepanz der Vorratsrolle und der Spannrolle verlorengeht und die Rutschkupplung wirksam wird. Die zur Überwindung der Rutschkupplung erforderliche Kraft bewirkt ein Strammziehen des Vorratsstreifens 63, wobei insbesondere die Federkraft der Federn 69 so gewählt ist, daß der Vorratsstreifen auf keinen Fall dabei zerrissen wird. Auch mit diesem Ausführungsbeispiel können Etikette beliebiger Länge und vor allen Dingen wechselnder Länge auf ein- und demselben Vorratsstreifen 63 verarbeitet werden.In this embodiment is independent of that In the winding state of the supply roll 65, the tensioning roll is always advanced by a predetermined amount with the help of the saw gear 53, so that the front end of the label to be processed comes under the applicator roll 75. Because the diameter of the bearing rims 57 and 58 is always greater than the maximum winding state of the supply roll 65 / is due to the further rotation of the tensioning roller 54 of the supply strip withdrawn from the supply roll a larger one Angular movement of the supply roll with respect to the tensioning roller occur with the compensation of the two different angular movements takes place with the help of the slip clutch inside the supply roll. When the label is further removed from the supply strip 63 while the label is being stuck on, the supply strip is pulled off the supply roll until the Label is separated in its entirety from the supply strip and glued to the corresponding substrate. The Tensioning roller 54 is entrained in recesses 71 because of the initial form-fit of the strips, although the form-fit is lost because of the discrepancy in diameter of the supply roller and the tensioning roller and the slip clutch becomes effective. The force required to overcome the slip clutch causes the supply strip 63 to be pulled taut, in particular the spring force of the springs 69 is chosen so that the supply strip is in no way torn. Also with In this exemplary embodiment, labels of any length and, above all, of varying lengths, can be placed on one and the same supply strip 63 are processed.

Wr / dmWr / dm

809813/1129809813/1129

Claims

ElKENBERG & BRÜMMERSTEDTElKENBERG & BRÜMMERSTEDT

PATENTANWÄLTE IN HANNOVERPATENT LAWYERS IN HANOVER

TAPANAHONY N.V. 283/5

Claims

Device for dispensing and applying self-adhesive labels detachably arranged one above the other on a supply strip, e.g. on sales packaging, with a supply roll inside a housing for receiving the supply strip and guide and drive means for transporting the supply strip from the supply roll over a separating edge on which the label are detached from the supply strip, are provided to form a tensioning element for the empty supply strip, characterized in that a transmission (18, 19, 20) including a slip clutch (10 ; 70, 71) is arranged in such a way that when a label (14, 64) is removed from the supply strip (13, 63) the tensioning element would pull in a longer section of the supply stick than that which is from the supply roll without the action of the slip clutch expires, whereby the resistance to overcome the slip clutch is tight hen the supply strip causes.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the tensioning element consists of a winding roller (17).

3. Apparatus according to claim 1 and 2, characterized in that the supply roll (12) as a hollow cylinder on one with the

809813/1129809813/1129

Translation connected shaft (9) is freely rotatable, wherein between the shaft and the hollow cylinder the friction clutch (10) resting on the hollow cylinder with its friction elements (11) is arranged.

4. Apparatus according to claim 1 to 3, characterized in that the translation consists of a number of meshing gears (18, 19, 20) whose number of teeth decreases starting from the supply roll (12).

5. Apparatus according to claim 4, characterized in that the drive means for transporting the supply strip (13) consists of a saw gear (21) attached to one of the gears (18, 19, 20) and a feed pawl (22) connected to an actuating lever (24) ) exist.

6. Apparatus according to claim 5, characterized in that the feed pawl (22a) with the aid of a pin (37) attached to it and a rotatably mounted cam (34) cooperating with the pin by a predetermined section depending on the position of the cam Feed path can be brought out of engagement with the saw gear wheel (21), and that a button (40) assigned to the cam disk effects the setting of the cam disk via the sensed diameter of the supply strip (13) wound on the winding roller (17), with a large diameter longer and with a small diameter a short section of the feed path is disengaged.

7. Apparatus according to claim 5 or 6, characterized in that the actuating lever (24) is coupled to a movable handle (4). 8098 13/1129

27U075

8. The device according to claim 1, with a supply strip provided on both sides with a perforation, characterized / that the tensioning element consists of a tensioning roller (54) arranged concentrically to the supply roller (65), the lateral walls (55, 56) of which at their outer edges each with mutually facing, with radial teeth (59, 60) provided support rims (57, 58) for receiving the perforation (61, 62) that the drive means for transporting the supply strip (63) act on the tensioning roller, and that the diameter the support edge is larger than the largest occurring diameter of the supply strip wound onto the supply roll, the slip clutch (70, 71) being arranged between the tensioning roller and the supply roll.

9. Apparatus according to claim 8, characterized in that the drive means consist essentially of a saw toothed wheel (53) arranged on the outside of the tensioning roller (54) and a feed bracket (50) cooperating therewith.

10. The device according to claim 9, characterized in that the feed bracket (50) can be actuated with the aid of a handle (44).

11. Device according to one of the preceding claims 8 to 9, characterized in that the slip clutch consists of at least one with the aid of a in a chamber (68) held spring (69) radially outwardly pressed bar (70) in the tensioning roller shaft on the one hand and of several , the strip or strips concentrically surrounding, the strips receiving depressions (71) is formed in the supply roll (65) on the other hand.

-Description-

809813/1129809813/1129