DE2701287A1 - PROCESS FOR DEVELOPING LEAKS AND CRACKS IN FLUID SYSTEMS AND COMPOSITIONS USED THEREOF - Google Patents
PROCESS FOR DEVELOPING LEAKS AND CRACKS IN FLUID SYSTEMS AND COMPOSITIONS USED THEREOFInfo
- Publication number
- DE2701287A1 DE2701287A1 DE19772701287 DE2701287A DE2701287A1 DE 2701287 A1 DE2701287 A1 DE 2701287A1 DE 19772701287 DE19772701287 DE 19772701287 DE 2701287 A DE2701287 A DE 2701287A DE 2701287 A1 DE2701287 A1 DE 2701287A1
- Authority
- DE
- Germany
- Prior art keywords
- dye
- fluid
- cracks
- composition
- powder
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Ceased
Links
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G01—MEASURING; TESTING
- G01M—TESTING STATIC OR DYNAMIC BALANCE OF MACHINES OR STRUCTURES; TESTING OF STRUCTURES OR APPARATUS, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- G01M3/00—Investigating fluid-tightness of structures
- G01M3/02—Investigating fluid-tightness of structures by using fluid or vacuum
- G01M3/04—Investigating fluid-tightness of structures by using fluid or vacuum by detecting the presence of fluid at the leakage point
- G01M3/20—Investigating fluid-tightness of structures by using fluid or vacuum by detecting the presence of fluid at the leakage point using special tracer materials, e.g. dye, fluorescent material, radioactive material
Landscapes
- Physics & Mathematics (AREA)
- General Physics & Mathematics (AREA)
- Examining Or Testing Airtightness (AREA)
- Investigating Materials By The Use Of Optical Means Adapted For Particular Applications (AREA)
Description
KARL H. WAGNER β00° M°NCHEN 22KARL H. WAGNER β00 ° M ° NCHEN 22
GEWORZMOHLSRASSE POSTFACH 246GEWORZMOHLSRASSE PO Box 246
76-T-2O5O76-T-2O5O
ROCKWELL INTERNATIONAL CORPORATION, El Segundo, Kalifornien 90245, V.St.A.ROCKWELL INTERNATIONAL CORPORATION, El Segundo, California 90245, V.St.A.
Verfahren zum Enthüllen von Leckstellen und Rissen in Strömungsmittelsystemen,sowie dabei verwendete Zusammensetzungen.Methods of revealing leaks and cracks in fluid systems and compositions used therein.
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren sowie auf Zusammensetzungen zur Feststellung von Leckstellen und Rissen in Komponenten von Strömungsmittelsystemen. Insbesondere bezieht sich die Erfindung auf ein Verfahren sowie Zusammensetzungen zur Feststellung von Leckstellen und Rissen in Komponenten von unter Druck befindlichen mit Strömungsmittel gefüllten Systemen, wie beispielsweise Hydrauliksystemen und Brennstoffleitungen, wobei das erfindungsgemäße Verfahren sowie die erfindungsgemäßen Zusammensetzungen in einfacher Weise und wirtschaftlich arbeiten, ohne daß das mit Strömungsmittel gefüllte System verunreinigt wird, und ohne daß das Funktionsströmungsmittel aus dem System entfernt wird oder das mit Strömungsmittel gefüllte System aus dem Fahrzeug, in dem es verwendet wird, entfernt werden muß.The invention relates to a method and to compositions for the detection of leaks and cracks in components of fluid systems. In particular, the Invention relates to a method and compositions for the detection of leaks and cracks in components under pressure located with fluid-filled systems, such as hydraulic systems and fuel lines, the Process according to the invention and the compositions according to the invention work in a simple manner and economically without that the fluid-filled system becomes contaminated and without the functional fluid being removed from the system or the fluid-filled system must be removed from the vehicle in which it will be used.
Mit Strömungsmittel gefüllte Systeme, wie beispielsweise ein Hydrauliksystem, ein Bremssystem oder ein Getriebesystem, oder aber Brennstoffleitungen und Tanks entwickeln oftmals Leckstellen infolge von Rissen, Poren oder nicht richtig zusammenpassenden Teilen. Wenn Leckstellen auftreten, so müssen diese mit Strömungsmittel gefüllten Systeme aus dem Fahrzeug ent-Systems filled with fluid, such as a hydraulic system, a brake system, or a transmission system, or fuel lines and tanks often develop leaks due to cracks, pores, or mismatching Share. If leaks occur, these fluid-filled systems must be removed from the vehicle.
709829/0778709829/0778
• 5-• 5-
fernt werden, und sie müssen ferner entleert und auseinandergenommen werden, bevor sie auf den das Leck hervorrufenden Schaden untersucht werden können. Das üblicherweise verwendete Feststellverfahren ist die Farbstoffeindringinspektion. Bei üblichen Farbstoffeindringinspektionsverfahren zur Ortung und Auswertung von Oberflächenfehlerstellen, Schädigungen oder Rissen in Testkörpern oder Teilen wird eine flüssige Eindringmittelzusammensetzung, die einen flüssigen Träger und einen Fluoreszenzfarbstoff enthält, auf die Oberfläche des Testkörpers aufgebracht und dringt in die Öffnungen der Oberflächenrisse oder Fehlerstellen im Teil ein, wobei die überschüssige Eindringmittelzusammensetzung von der Körperoberfläche entfernt wird. Sodann kann auf die Teileoberfläche eine Entwicklerzusammensetzung aufgebracht werden. Dieser Entwickler kann in der Form eines leicht gefärbten Pulvers vorliegen, welches mit der Farbe des Farbstoffs kontrastiert und als ein Docht wirkt und bewirkt, daß das flüssige Eindringmittel, welches den Fluoreszenzfarbstoff enthält und in den Rissen oder Oberflächenfehlstellen zurückgehalten wurde, nach oben aus den Oberflächenfehlern durch Kapillarwirkung herausgezogen wird und durch den Entwickler "herausblutet". Überschüssiger Entwickler wird entfernt und der untersuchte Teil wird dann unsichtbarem Fluoreszenz erzeugenden Licht ausgesetzt und die Lage der Oberflächenfehlerstellen wird durch die Emission von sichtbarem Fluoreszenzlicht durch den Eindringmittelfarbstoff angezeigt, der in den Rissen oder Fehlerstellen zurückgehalten wurde, nachdem die Eindringzusammensetzung von der Oberfläche des Teils entfernt war.must be removed, and they must also be emptied and dismantled before they can be examined for the damage causing the leak. The most commonly used detection method is the dye penetrant inspection. With common dye penetrant inspection methods for location and evaluation of surface defects, damage or cracks in test specimens or will split a liquid penetrant composition comprising a liquid carrier and a fluorescent dye contains, applied to the surface of the test body and penetrates into the openings of the surface cracks or defects in the part, removing the excess penetrant composition from the body surface. Then A developer composition can be applied to the part surface will. This developer may be in the form of a lightly colored powder which matches the color of the dye contrasts and acts as a wick, causing the liquid penetrant which contains the fluorescent dye and retained in the cracks or surface imperfections, upwardly from the surface imperfections by capillary action is pulled out and "bleeds out" by the developer. Excess developer is removed and the examined part is then exposed to invisible fluorescence-generating light and the position of the surface imperfections is determined by the emission of visible fluorescent light through the penetrant dye that was retained in the cracks or imperfections after the penetrant composition was removed from the surface the part was removed.
Solche üblichen Farbstoffeindrlngmittel-Inspektionsverfahren können bei Anwendung zur Feststellung von Rissen oder Leckstellen in einem strömungsmittelgefüllten System nur dann verwendet werden, wenn das im System verwendete Strömungsmittel vollständig entfernt wurde, damit die Eindringmittellösung in das System eingefüllt werden kann, welches zuvor mit dem Hydraulikströmungsmittel, Bremsströmungsmittel, Getriebeströmungsmittel, Brennstoff oder anderen im System verwendeten Strömungsmitteln gefüllt war. Wenn man das Eindringmittel durch alle Kanäle, Leitungen und Tanks laufen läßt, so wird es durch die Schadstelle austreten, nachdem^Aa Entwicklerüberzug zur UnterstützungSuch common dye absorbent inspection procedures may be used when used to detect cracks or leaks Can only be used in a fluid-filled system if the fluid used in the system is complete removed so that the penetrant solution can be added to the system which was previously connected to the hydraulic fluid, Brake fluid, transmission fluid, Fuel or other fluid used in the system. If you pass the penetrant through all the channels, Lines and tanks run, so it will leak through the damaged area after ^ Aa developer coating to support
bei der Offenlegung der Schadstelle aufgebracht ist. Der Hauptnachteil bei Verwendung von Farbstoffeindringmitteln zur Feststellung von Schäden in mit Strömungsmittel gefüllten Systemen besteht darin, daß das ursprüngliche Strömungsmittel im System abgelassen werden muß, und daß das System mit sauberen Lösungsmitteln gespült werden muß. Diese Aufgabe macht oftmals die Entfernung des Systems selbst aus dem zugehörigen Fahrzeug erforderlich und ferner ist oftmals die vollständige Zerlegung des Systems nötig. Das zu verwendende Eindringmittel muß mit sämtlichen Dichtungen und im System verwendeten Materialien kompatibel sein. Da es häufig unmöglich ist, die Kompatibilität zuvor festzustellen, ist die Verwendung eines Eindringmittels oftmals unerlaubt. Wenn ein Eindringmittel im System verwendet wird, so muß es nach der Inspektion gründlich aus dem System herausgespült werden. Demgemäß sind die derzeit im Handel verfügbaren Farbstoffeindringmittel sowie die Verfahren unpraktisch, die zur Feststellung von Leckstellen verwendet werden, wie sie in mit Strömungsmittel gefüllten Systemen auftreten, wie beispielsweise bei Hydrauliksystemen, Brennstoffleitungen und Tanks.is applied when the damaged area is disclosed. The main disadvantage when using dye penetrants to detect damage in fluid filled systems is that the original fluid in the system must be drained and that the system with clean solvents must be rinsed. This task often requires the system itself to be removed from the associated vehicle and furthermore it is often necessary to completely dismantle the system. The penetrant to be used must with all seals and materials used in the system must be compatible. Since it is often impossible to determine the compatibility beforehand, the use of a penetrant is often prohibited. If a penetrant is used in the system, it must be according to the Inspection must be thoroughly flushed out of the system. Accordingly, the presently commercially available dye penetrants are impractical as well as the methods used to detect leaks such as those used in fluid filled Systems such as hydraulic systems, fuel lines, and tanks.
Zum Stand der Technik hinsichtlich des Problems der Leckstellenfeststellung sei auf US-PS 3 287 156 hingewiesen, welches einen Lacküberzug betrifft, der als ein Leckanzeigeüberzug aufgebracht wird und zur Verwendung bei Geschossen und Raketen dient, und zwar erfolgt die Aufbringung auf der Raketenoberfläche und der Lacküberzug enthält Materialien, die chemisch mit dem entsprechenden herausleckenden Brennstoffmaterial reagieren. Die Reaktion erzeugt eine unterscheidungskräftige Farbänderung, die ohne weiteres sichtbar ist. Das genannte Patent beschreibt eine Vielzahl solcher organischer überzüge, wobei eine Kombination von unterschiedlichen Farbagenzien verwendet wird.To the state of the art with regard to the problem of leak detection Attention is drawn to U.S. Patent 3,287,156 which relates to a lacquer coating applied as a leak indicator coating and is used for projectiles and missiles, namely the application on the missile surface and the Paint coating contains materials that chemically react with the corresponding leaking fuel material. the Response creates a distinctive color change that is readily visible. That patent describes one A variety of such organic coatings, a combination of different coloring agents being used.
US-PS 2 878 392 beschreibt die Verwendung eines Amin enthaltenden Leckfeststellmaterials, welches auf die Innenseite eines Tanks oder dgl. gebracht wird, um festzustellen, wo ein Leck vorhanden ist. Der vermutete Leckpunkt kann dabei mit einem Absorptionsstaub bestaubt werden, der mit einem geeigneten Anzeigemittel imprägniert ist, welches seine Farbe dann ändert, wenn es in Berührung mit der Aminlö^ung kommt. Es ist dabei fernerUS Pat. No. 2,878,392 describes the use of an amine-containing leak detection material which is applied to the inside of a Tanks or the like. Is brought to determine where there is a leak. The suspected leak point can be with a Dust of absorption dust impregnated with a suitable indicator, which then changes its color, when it comes into contact with the amine solution. It is also included
bemerkt, daß die Aminlösung auch Fluoreszenzmaterial enthalten kann. US-PS 3 006 861 beschreibt die Verwendung eines Leckfeststellströmungsmittels, welches einen Markierungsfarbstoff enthält und zusammen mit einer Feststellhilfe verwendet wird, nämlich einer Dispersion aus einem Material mit guten Farbstoffabsorptionseigenschaften, wie beispielsweise Ton, Talkum oder Kalk. Die wässrige Lecksimulierzusammensetzung dieses Patentes umfaßt eine Wassergrundlösung, die ein oberflächenaktives Agens, (ein Surfactants), ein Anti-Schaumagens und einen Markierungsfarbstoff enthält. US-PS 3 597 263 beschreibt verschiedene Leckdetektoren einschließlich chemischer Anzeigemittel, verwendet in Bändern oder Farben, die bei Berührung mit Dampf oder Wasser ihre Farbe ändern.notes that the amine solution can also contain fluorescent material. U.S. Patent 3,006,861 describes the use of a leak detection fluid which contains a marking dye and is used in conjunction with a detection aid, viz a dispersion of a material with good dye absorption properties, such as clay, talc or lime. The aqueous leak simulating composition of this patent comprises a water base solution containing a surface active agent (a surfactant), an anti-foaming agent and a marking dye. U.S. Patent 3,597,263 describes various leak detectors including chemical indicators, used in tapes or paints, that are in contact with steam or water change their color.
Die Leckfeststellverfahren und -systeme der oben erwähnten Patente weisen jedoch verschiedene der bereits erwähnten Nachteile auf, wie beispielsweise die Verunreinigung des mit Strömungsmittel gefüllten Systems durch das Leckfeststellmittel, das Erfordernis das funktioneile Strömungsmittel des Systems, welches untersucht wird, zu entfernen und dgl.The leak detection methods and systems of the aforementioned patents however, have several of the disadvantages already mentioned, such as contamination of the fluid filled system by the leak detection means, the requirement of the functional fluid of the system, which is examined to remove and the like.
US-PS 2 707 236 beschreibt schließlich ein Verfahren zur Feststellung von Oberflächenfehlstellen in Körpern, und zwar durch Aufbringen eines flüssigen Eindringmittels auf die Körperoberfläche, worauf dann auf die Oberfläche ein Anzeigepulver aufgebracht wird, welches ein Trägerpulver, wie beispielsweise Siliziumdioxid-Aerogel, und ein fluoreszentes oder nicht fluoreszentes Pigment enthält. Obwohl sich bei diesen Verfahren das Färbmittel oder Pigment in dem Entwicklerpulver befindet und nicht im flüssigen Eindringmittel, so ist doch dieses Verfahren den gleichen Nachteilen ausgesetzt, die oben bei der Verwendung üblicher Farbstoffeindringmittel zur Feststellung von Leckstellen und Rissen in Strömungsmittel-gefüllten Systemen erwähnt wurden, es ist nämlich erforderlich, daß das Funktionsströmungsmittel aus dem System entfernt wird, daß das System ausgespült wird und daß sodann das System nach Durchführung des Leckfeststellungsverfahrens wieder mit dem funktionellen Strömungsmittel gefüllt wird. Die Beschreibung des US-PSFinally, U.S. Patent No. 2,707,236 describes a method of detection of surface imperfections in bodies, namely by Applying a liquid penetrant to the body surface followed by an indicating powder applied to the surface which is a carrier powder such as silica airgel and fluorescent or not contains fluorescent pigment. Although in these methods the colorant or pigment is in the developer powder and not in the liquid penetrant, this method suffers from the same disadvantages as described above in the Use of common dye penetrants to detect leaks and cracks in fluid-filled systems have been mentioned, namely it is necessary that the functional fluid is removed from the system, that the system is flushed, and that then the system after execution of the leak detection procedure is refilled with the functional fluid. The description of the US PS
709829/0778709829/0778
2 848 421 ähnelt dem des US-PS 2 707 236.2,848,421 is similar to that of U.S. Patent No. 2,707,236.
Es sei ferner auf die deutsche Patentanmeldung P 26 40 446.6 verwiesen, in welcher eine trockene Pulverentwicklerzusammensetzung für die Farbstoffeindringmittelinspektion von Rissen und Fehlerstellen in einem Werkstück beschrieben ist, und zwar bestehend im wesentlichen aus Talkum und Siliziumdioxid.Reference is also made to German patent application P 26 40 446.6, in which a dry powder developer composition for the dye penetrant inspection of cracks and imperfections in a workpiece is described, namely consisting essentially of talc and silicon dioxide.
Die vorliegende Erfindung hat sich zum Ziel gesetzt, ein Verfahren sowie Zusammensetzungen anzugeben, um Risse und Leckstellen in mit Strömungsmittel gefüllten Systemen festzustellen. Die Erfindung sieht insbesondere ein einfaches, schnelles und wirtschaftliches Verfahren sowie Zusammensetzungen vor, um Leckstellen und Risse in strömungsmittelgefüllten Systemen festzustellen, und zwar insbesondere ohne die Entfernung des funktioneilen Strömungsmittels aus dem System erforderlich zu machen bzw. ohne Verunreinigung des Systems durch die Rissfeststellzusammensetzung, wobei die erfindungsgemäßen Verfahren und Zusammensetzungen zur Verwendung bei Systemen geeignet sind, die eine große Verschiedenheit von funktioneilen Strömungsmitteln, sowohl wässrigen als auch nicht wässrigen, verwenden.The present invention aims to provide a method and to provide compositions for detecting cracks and leaks in fluid-filled systems. In particular, the invention provides a simple, quick and economical process and compositions, to detect leaks and cracks in fluid-filled systems, especially without removing the to make functional fluid from the system necessary or without contamination of the system by the crack detection composition, wherein the methods and compositions of the invention are suitable for use in systems employing a wide variety of functional fluids, both aqueous and non-aqueous.
Erfindungsgemäß werden die genannten Ziele durch ein einfaches Verfahren erreicht, welches einen Pulverträger der im folgenden im einzelnen beschriebenen Arten verwendet, und zwar mit einem darin inkorporierten Färb- oder Färbeagens, beispielsweise einem fluoreszenten oder nicht fluoreszenten Farbstoff, wodurch Leckstellen infolge von Vertiefungen, Rissen oder nicht richtig miteinander verbundenen Verbindungen in strömungsmittelgefüllten Systemen festgestellt werden können. Als Grundmerkmal sieht die vorliegende Erfindung vor, daß das Strömungsmittel des mit Strömungsmittel gefüllten Systems als das Vehikel oder der Träger verwendet wird, um gefärbte Anzeigen von ein Leck hervorrufenden Rissen zu erzeugen, und zwar in Verbindung mit einem Entwickler in der Form eines geeigneten Trägerpulvers, welches das Farbagens in der Form eines trockenen, beispielsweise fluoreszenten Oder nicht fluoreszenten, Farbstoffs oder Tracers (Markierung) enthält. Somit verwendet das erfindungsgemäße Verfahren vorteilhafterweise das dem System eigene Strömungsmittel zusammen mit einemAccording to the invention, the stated objectives are achieved by a simple method which uses a powder carrier of the following Species described in detail are used with a coloring agent incorporated therein, such as a fluorescent or non-fluorescent dye, causing leaks as a result of pits, cracks or not properly interrelated connected connections in fluid-filled systems can be determined. The The present invention contemplates that the fluid of the fluid-filled system is used as the vehicle or carrier is used to create colored indications of leakage cracking in conjunction with a developer in the form of a suitable carrier powder containing the coloring agent in the form of a dry, e.g. fluorescent Or does not contain fluorescent, dye, or tracer (marking). Thus, the method of the invention is used to advantage the system's own fluid along with a
709829/0778709829/0778
Indikator- oder Entwicklerpulver, welches sein eigenes Farbagens oder Farbstoff mitführt. Die Erfindung basiert auf dem Prinzip, daß alle üblichen bekannten, mit Strömungsmittel gefüllten Systeme, wie beispielsweise Hydrauliksysteme, Getriebesysteme, Bremssysteme, Brennstoffleitungen und dgl., als funktioneile Strömungsmittel Flüssigkeiten verwenden, welche ohne weiteres verschiedene Farbstoffarten, und zwar fluoreszente als auch nicht fluoreszente Farbstoffarten, auflösen, und wobei ein geeigneter Farbstoff ausgewählt und mit einem leicht gefärbten Trägerpulver zusammengebracht werden kann, um bei einem speziellen funktioneilen Strömungsmittel verwandt zu werden, in dem der Farbstoff löslich ist.Indicator or developer powder that carries its own coloring agent or dye. The invention is based on the principle that all common known, fluid-filled systems, such as hydraulic systems, transmission systems, Brake systems, fuel lines and the like., Use fluids as functional fluids, which easily dissolve various types of dyes, both fluorescent and non-fluorescent, with a suitable one Dye selected and combined with a lightly colored carrier powder to be functional on a particular one Fluid to be used in which the dye is soluble.
Erfindungsgemäß wird, nachdem die Fläche einer Systemkomponente, die im Verdacht steht, eine oder mehrere Leckstellen aufzuweisen, aussen von Leckströmungsmittel gereinigt ist, beispielsweise durch Abwischen mit einem flüchtigen Lösungsmittel oder durch Abspülen der Fläche mit einem Lösungsmittel und darauffolgender Trocknung, die Pulverzusammensetzung auf die verdächtige Fläche aufgebracht, und zwar durch geeignete Mittel, wie beispielsweise durch Aufsprühen, Aufgießen oder Aufpinseln. Nahezu unmittelbar wird das aus dem System durch darin befindliche Risse auftretende herausleckende Strömungsmittel in das Indikatorpulver oder die Zusammensetzung benachbart zur öffnung der Risse gezogen, und das Strömungsmittel aktiviert den fluoreszenten oder nicht fluoreszenten Tracer (Indikator), der in der Pulverzusammensetzung enthalten ist. Die auf diese Weise erzeugten Farbanzeigen enthüllen die Lage der dieses Leck hervorrufenden Risse, und zwar in der Form von gefärbten Spuren (Markierungen) oder als brilliant fluoreszierende Spuren, wenn fluoreszente Farbagentien oder Farbstoffe verwendet werden, wobei das überschüssige Entwicklerpulver an der Oberfläche des Teils in seiner Farbe stumpf verbleibt. Der Farbkontrast der eingefärbten Anzeigen kann dadurch weiter erhöht werden,daß man überschüssiges Entwicklerpulver wegbläst.According to the invention, after the area of a system component, which is suspected of having one or more leak points, is cleaned from the outside of leakage fluid, for example by wiping with a volatile solvent or by rinsing the area with a solvent and subsequent drying, the powder composition on the suspect area applied by suitable means, such as spraying, pouring on or brushing on. Almost immediately the fluid leaking out of the system through cracks in it will enter the indicator powder or the composition is drawn adjacent to the opening of the cracks, and the fluid activates the fluorescent or not fluorescent tracer (indicator) present in the powder composition is included. The color indications produced in this way reveal the location of the cracks causing this leakage, and although in the form of colored traces (markings) or as brilliantly fluorescent traces, if fluorescent coloring agents or dyes are used, with the excess developer powder remains dull in color on the surface of the part. The color contrast of the colored advertisements can thereby be increased be increased by blowing away excess developer powder.
Man erkennt somit, daß das erfindungsgemäße Verfahren sowie die erfindungsgemäße Zusammensetzung die Feststellung von Rissen und Leckstellen in strömungsmittelgefüllten Systemen gestattet, und zwar ohne Störung oder Verunreinigung des funtionellen Strömungs-It can thus be seen that the method according to the invention and the composition according to the invention, the detection of cracks and Allow leakages in fluid-filled systems without disrupting or contaminating the functional flow
70S829/077870S829 / 0778
mittels in diesem System und auch ohne Entfernung dieses Strömungsmittels aus dem System, wobei es ferner unnötig ist, das System an sich aus dem Fahrzeug, in dem es verwendet wird, zu entnehmen.means in this system and also without removing this fluid from the system, furthermore it is unnecessary to remove the system per se from the vehicle in which it is used, refer to.
Das erfindungsgemäße Verfahren sowie die erfindungsgemäßen Zusammensetzungen sind für eine Verschiedenheit von mit Strömungsmittel gefüllten Systemen verwendbar, und zwar einschließlich sämtlicher auf öl basierender und mit wässrigen Strömungsmitteln gefüllter Systeme. Zu diesen strömungsmittelgefüllten Systemen gehören hydraulische Systeme, Bremssysteme und Getriebesysteme sowie Brennstoffleitungen, die alle im allgemeinen auf Öl basierende Funktionsströmungsmittel oder funktionelle Strömungsmittel verwenden, die, wie im einzelnen im folgen beschrieben, folgendes enthalten können: Ester, sowohl aliphatische als auch aromatische, Kohlenwasserstoffe, analoge halogenierte Kohlenwasserstoffe, Glykoläther und dgl.. Abhängig vom speziellen Anwendungsfall ist die Entwicklerzusammensetzung der Erfindung derart zugeschnitten, daß das Farbagens, beispielsweise der Farbstoff oder die Farbstoffe, welches in diesem Indikator oder Enthüllungspulver verwendet wird, sich in dem speziellen nicht wässrigen oder wässrigen funktioneilen Strömungsmittel des Systems auflöst. Das erfindungsgemäße Verfahren ist speziell zur Feststellung von Rissen und Leckstellen in auf öl basierenden Strömungsmittelsystemen, wie beispielsweise Hydraulik-Strömungsmitteln, geeignet.The method according to the invention and the compositions according to the invention are useful for a variety of fluid filled systems, including and including of all systems based on oil and filled with aqueous fluids. To these fluid-filled systems include hydraulic systems, braking systems and transmission systems as well as fuel lines, all of which are generally oil based Use functional fluids or functional fluids which, as described in detail below, may contain the following: esters, both aliphatic and aromatic, hydrocarbons, analogous halogenated Hydrocarbons, glycol ethers and the like. The developer composition of the invention is dependent on the particular application tailored so that the coloring agent, for example the dye or dyes, which is in this indicator or revealing powder is used to settle in the particular non-aqueous or aqueous functional fluid of the system resolves. The method according to the invention is especially for the detection of cracks and leaks in oil-based Fluid systems such as hydraulic fluids are suitable.
Das erfindungsgemäße Verfahren kann ebenfalls zur Festellung von Rissen und Lecksstellen in Systemen auf Wasserbasis, wie beispielsweise unter Druck stehenden Wasserleitungen, verwendet werden. Ferner können beispielsweise Schiffskörper mit dem erfindungsgemäßen Anzeigepulver untersucht werden, wobei das Pulver beispielsweise eine Kombination aus Talkum und Siliziumdioxidpulver ist und einen wasserlöslichen Farbstoff enthält. Bei diesem Anwendungsfall wird der Pulverindikator oder Entwickler auf die Innenseite des Schiffskörpers zur Untersuchung auf Leckstellen aufgebracht. Zur Verwendung mit auf Wasser basierenden Strömungsmitteln geeignete IndikatorzusammensetzungenThe method according to the invention can also be used for the detection of cracks and leaks in water-based systems, such as for example pressurized water pipes can be used. Furthermore, for example, hull with the Display powder according to the invention are examined, the powder, for example, a combination of talc and silicon dioxide powder and contains a water-soluble dye. In this use case, the powder indicator or developer is used on the inside of the hull for examination applied to leaks. Indicator compositions suitable for use with water-based fluids
703829/0778703829/0778
können einen oder mehrere Farbstoffe enthalten, entweder fluoreszente oder nicht fluoreszente, die wasserlöslich sind.may contain one or more dyes, either fluorescent or non-fluorescent ones that are water soluble.
Allgemein sind die erfindungsgemäßen Prinzipien dort anwendbar, wo sich das Strömungsmittel des mit Strömungsmittel gefüllten Systems auf einer Seite oder Oberfläche einer Komponente dieses Systems, welche einen Riss aufweist, befindet, während das Anzeigepulver auf der entgegengesetzten Seite oder Oberfläche angeordnet ist, zu welcher Seite hin das Strömungsmittel leckt.In general, the principles according to the invention are applicable there, where the fluid of the fluid-filled system is on a side or surface of a component of it System that has a crack is located while the indicator powder is located on the opposite side or surface is which side the fluid is leaking to.
Es kann irgendein bekanntes inertes, freifließendes Trägerpulver benutzt werden, wie es als ein Entwicklerpulver bei Farbstoff eindringmittel-Inspektionsverfahren verwendet wird. Es handelt sich dabei üblicherweise um leicht gefärbte oder weiße Pulver, welche einen starken Konstrast für die Farbanzeigen dann bilden, wenn das Strömungsmittel des Systems aus den Rissen in das Pulver gezogeji wird und den darin befindlichen Farbstoff auflöst. Derartige Pulver umfassen Talkum, Siliziumdioxid, Siliziumdioxid-Aerogel, Magnesiumcarbonat, Kaliumcarbonat, Diatomeenerde, Ton, Sägespäne, gepulverte Kunststoffe und dgl.. Allgemein können ungefähr 65 bis 99,9% trockener Pulverträger und ungefähr 1 bis ungefähr 35% Farbstoff oder ein anderes Farbagens verwendet werden, und zwar alles in Gewichtsprozent der gesamten Indikatorzusammensetzung. Es wurde jedoch festgestellt, daß sich die besten Ergebnisse mit einer Kombination aus Talkum und Siliziumdioxid, insbesondere in den unten angegebenen Proportionen, und einem Farbstoff ergeben. Die TaI-kumkomponente ist ein feines weißes Pulver mit kleiner, aber unregelmäßiger Teilchengröße. Ein im Handel verfügbares, für die erfindungsgemäßen Zwecke besonders geeignetes Material wird unter der Bezeichnung "Desertalc Mikro 507" von der Desert Minerals, Inc., in Los Angeles, Kalifornien,USA,.auf den Markt gebracht. Das letztgenannte Material ist ein halbtremolitisches-nadelförmiges "Platey"-Material mit einer Teilchengrößenverteilung im Bereich von ungefähr 15 bis weniger als 1 Mikron, und ist im wesentlichen ein Kalzium-Magnesium-Silikat. Dieses weiße Pulver erzeugt eine einzigartige Kombination von außerordentlich unregelmäßigen Teilchengrößen und -formen und hinterläßt eine nahezu unsichtbare FilmabscheidungIt can be any known inert, free flowing carrier powder as used as a developing powder in dye penetrant inspection procedures. It deals These are usually lightly colored or white powders, which provide a strong contrast for the color displays then form when the fluid of the system is drawn from the cracks into the powder and the dye therein dissolves. Such powders include talc, silicon dioxide, silicon dioxide airgel, magnesium carbonate, potassium carbonate, Diatomaceous earth, clay, sawdust, powdered plastics, and the like. Generally, about 65 to 99.9% dry powder carrier can be used and about 1 to about 35% dye or other coloring agent can be used, all in weight percent the entire indicator composition. However, it has been found that the best results are obtained with a combination from talc and silicon dioxide, in particular in the proportions given below, and a dye. The TaI cumulative component is a fine white powder with small but irregular particle size. A commercially available one for The material particularly suitable for the purposes of the invention is called "Desertalc Mikro 507" by the Desert Minerals, Inc., in Los Angeles, California, USA brought the market. The latter material is a semi-tremolitic needle-shaped "Platey" material having a particle size distribution ranging from about 15 to less than 1 micron, and is essentially a calcium-magnesium silicate. This white powder creates a unique combination of extremely irregular particle sizes and shapes and leaves an almost invisible film deposit
709829/0778709829/0778
von Teilchen der Mikrogröße, was einen Weg für das Einfangen des Strömungsmittels schafft, welches aus den Rissen und Mikrorissen in der Oberfläche austritt, auf welche die Indikatorzusammensetzung aufgebracht ist. Dieses feine pulvrige Talkum haftet an fast jeder Oberflächenart an, und zwar einschließlich sehr feiner oder polierter Oberflächen, wie beispielsweise einer polierten Chromplattierung. Infolge des unregelmäßigen Teilchengrößengehalts dieses Talkums wirkt es unterstützend bei der Abscheidung des Indikators benachbart zu Rissen von unterschiedlicher Größe. Andere geeignete Talkummaterialien sind Desertalc Mikro 706, 707 und 906. Desertalc Mikro 706 und 707 sind ultrafeine, glimmerartige Teilchengebilde aus dünnen, weichen, durchscheinenden Plättchen. Desertalc Mikro 906 ist ein steatitisches-"Platey" sowie sphärisches Material mit einer Struktur aus feinen kleinen Plättchen und Kügelchen hoher Gleichförmigkeit. Dieses Material hat einen geringen Kohlenstoffgehalt und besitzt keine Abriebwirkung. Die Teilchengrößen von Desertalc 706, 707 und 906 sind ähnlich denjenigen von 507 und liegen im Bereich von 15 bis weniger als 1 Mikron.of micro-sized particles, which creates a path for the trapping of the fluid emerging from the cracks and microcracks emerges in the surface to which the indicator composition is applied. This fine powdery talc adheres to almost any type of surface, including very fine or polished surfaces such as a polished chrome plating. As a result of the irregular particle size content of this talc, it has a supportive effect during the deposition of the indicator adjacent to cracks of different sizes. Other suitable talc materials are Desertalc Mikro 706, 707 and 906.Desertalc Mikro 706 and 707 are ultra-fine, mica-like particle structures made of thin, soft, translucent platelets. Desertalc Mikro 906 is a steatitic "platey" and spherical material with a structure of fine, small platelets and spheres of high uniformity. This material has a low carbon content and has no abrasion effect. The particle sizes of Desertalc 706, 707 and 906 are similar to those of 507 and range from 15 to less than 1 micron.
Die oben beschriebenen Talkummaterialien, wie sie durch Desertalc Mikro 507, 706, 707 und 906 veranschaulicht sind, besitzen eine unterschiedliche Struktur gegenüber konventionellem Talkum.The talc materials described above as exemplified by Desertalc Micro 507, 706, 707 and 906 have a different structure compared to conventional talc.
Die zweite Komponente der bevorzugten Indikatorzusammensetzung ist Siliziumdioxid, welches ebenfalls vorzugsweise in feiner Pulverform mit einer Teilchengröße im Bereich von 0,007 bis ungefähr 0,050 Mikron(ungefähr 70 bis ungefähr 500 Angström) verwendet wird, wobei es sich bei diesem Pulver um ein außerordentlich luftiges schneeweißes Pulver von außerordentlich geringer Schüttdichte handelt. Eine im Handel verfügbare Form dieser Komponente wird unter der Bezeichnung "Cab-O-Sil M-5" von der Cabot Corporation, USA, geliefert. Cab-O-Sil hat eine außerordentlich große Aussenoberflache, wobei ein Gramm Cab-O-Sil M-5 ungefähr 400 m2 Oberfläche besitzt. Cab-O-Sil M-5 ist ein submikroskopisches, feuergetrocknetes, abgerauchtes Siliziumdioxid, welches eine unterschiedliche Struktur gegenüber ausgefällten Siliziumdioxiden oder Siliziumdioxid-Gelen oder Aero-GelenThe second component of the preferred indicator composition is silicon dioxide, which is also preferably used in fine powder form having a particle size in the range of 0.007 to about 0.050 microns (about 70 to about 500 angstroms), this powder being an extremely airy snow-white powder of is extremely low bulk density. A commercially available form of this component is supplied by Cabot Corporation, USA, under the designation "Cab-O-Sil M-5". Cab-O-Sil has an extremely large outer surface, with one gram of Cab-O-Sil M-5 having a surface area of approximately 400 m 2. Cab-O-Sil M-5 is a submicroscopic, fire-dried, fumed silicon dioxide, which has a different structure compared to precipitated silicon dioxide or silicon dioxide gels or aero gels
709829/0778709829/0778
besitzt. Dieses weiße Siliziumdioxidpulver erteilt dem gesamten Pulverindikator oder der Entwicklerzusammensetzung die Eigenschaften des freien Fließens und Nichtzusammenbackens und hilft auch bei der Entwicklung heller Fluoreszenzanzeigen von fluoreszenten Farbstoffen.owns. This white silica powder gives the whole Powder indicator or developer composition, the free flowing and non-caking properties and also aids in developing bright fluorescent displays of fluorescent dyes.
Es wurde festgestellt, daß zum Erhalt der effektivsten Ergebnisse mit der erfindungsgemäßen Indikatorzusammensetzung die Komponenten in bestimmten Proportionen verwendet werden sollten. Es wird somit die Talkumkomponente im allgemeinen in einer Menge im Bereich von ungefähr 5 bis ungefähr 65 Gewichtsprozent, vorzugsweise von ungefähr 25 bis ungefähr 60 Gewichtsprozent« verwendet und die Siliziumdioxidkomponente wird im allgemeinen in einer Menge im Bereich von ungefähr 25 bis ungefähr 85 Gewichtsprozent, vorzugsweise von ungefähr 30 bis ungefähr 7O Gewichtsprozent, bezogen auf das Gewicht der Gesamt zusammensetzung einschließlich des trockenen Pulverfarbstoffs, verwendet.It has been found that in order to obtain the most effective results with the indicator composition of the invention, the Components in certain proportions should be used. It is thus the talc component in general in one Amount in the range from about 5 to about 65 percent by weight, preferably from about 25 to about 60 percent by weight « and the silica component is generally used in an amount ranging from about 25 to about 85 percent by weight, preferably from about 30 to about 70 percent by weight, based on the weight of the total composition including the dry powder dye.
Irgendein geeigneter allgemein bei Farbstoffeindringzusammensetzungen verwendeter Farbstoff kann im Entwicklungspulver enthalten sein. Dazu gehören sowohl fluoreszente als auch nicht fluoreszente Farbstoffe und Farbstoffe, die lösungsmittellöslich sind und solche, die in wässrigen Lösungen oder Wasser löslich sind. Es können somit verschiedene Arten von Fluoresnzenzfarbstoffen verwendet werden, und zwar einschließlich der folgenden:. Fluorol 7GA und Morton Fluoreszent-Gelb G, sowie andere Fluoreszenzfarbstoffe wie beispielsweise Calcofluor Yellow (Gelb), Azosol Brilliant Yellow (Gelb) 6GF, Rhodanin B, Rhodanin 6 GDN, Calcofluor White (Weiß) RW, Blancophor White (Weiß) AW, Auramin und Eosin G, sowie wasserlösliche Farbstoffe, wie beispielsweise Billiant SuIfο Flavin FFA, Auramin B Extra S und Blancophor FFG.Any suitable generally for dye penetrant compositions the dye used may be contained in the developing powder. This includes both fluorescent and non-fluorescent dyes and dyes that are solvent-soluble and those that are in aqueous solutions or water soluble. Various types of fluorescent dyes can thus be used including the following: Fluorol 7GA and Morton Fluorescent Yellow G, as well as other fluorescent dyes such as for example Calcofluor Yellow (yellow), Azosol Brilliant Yellow (yellow) 6GF, Rhodanin B, Rhodanin 6 GDN, Calcofluor White (white) RW, Blancophor White (white) AW, auramine and eosin G, as well as water-soluble dyes such as Billiant SuIfο Flavin FFA, Auramin B Extra S and Blancophor FFG.
Die trockene Pulverentwickler- oder Indikator-Zusammensetzung kann erfindungsgemäß alternativ nicht fluoreszente oder Farbstoffe der Tageslichtart enthalten, wie beispielsweise Farb-According to the invention, the dry powder developer or indicator composition can alternatively be non-fluorescent or non-fluorescent the type of daylight, such as color
709829/0778709829/0778
stoffe der Azo-Art, beispielsweise Xylolazo-beta-naphthol, Mefford Nr. 322 Farbstoff, vermutlich o-toluol-azoxylolazobeta-naphthol, und die Azo-Farbstoffe, die als Oil Red "O" und Sudan Red "O" auf dem Mark sind. Diese Farbstoffe können zweckmäßigerweise dort verwendet werden, wo Tageslicht oder weisses Licht allein verfügbar ist. Vorzugsweise werden jedoch Fluoreszenzfarbstoffe mit größerer Empfindlichkeit und Feststellbarkeit verwendet, und zwar infolge des hohen Kontrasts,den man durch die Fluoreszenzanzeigen erhält.substances of the azo type, for example xylene azo-beta-naphthol, Mefford No. 322 dye, presumably o-toluene-azoxylolazobeta-naphthol, and the azo dyes known as Oil Red "O" and Sudan Red "O" are on the mark. These dyes can are expediently used where daylight or white light is available alone. However, fluorescent dyes are preferred used with greater sensitivity and detectability due to the high contrast that can be seen through receives the fluorescent displays.
Die Menge des in dem trockenen Pulverträger einzubauenden Farbstoffs zur Erzeugung der Indikatorzusammensetzung der Erfindung kann im Bereich von ungefähr 0,1 bis 30 Gewichtsprozent, vorzugsweise ungefähr 1 bis ungefähr 20 Gewichtsprozent, des Farbstoffs oder der Mischungen daraus liegen, und zwar basierend auf dem Total- oder Gesamtgewicht der trockenen Indikatorzusammensetzung. Bei der Herstellung der im erfindungsgemäßen Verfahren verwendeten trockenen Indikatorzusammensetzung wird der Farbstoff einfach dem Pulverträger, beispielsweise einer Mischung aus Talkum und Siliziumdioxid, in den gewünschten Proportionen zugefügt.The amount of dye to be incorporated into the dry powder carrier to form the indicator composition of the invention can range from about 0.1 to 30 weight percent, preferably from about 1 to about 20 percent by weight of the dye or mixtures thereof based on the Total or total weight of the dry indicator composition. In the manufacture of those used in the process of the invention dry indicator composition, the dye is simply the powder carrier, for example a mixture of talc and silicon dioxide, added in the desired proportions.
Typische trockene Pulverentwickler oder Indikatorzusammensetzungen, die ein färbendes Agens oder einen Farbstoff enthalten, und die im erfindungsgemäßen Verfahren benutzt werden können, sind in den unten stehenden Tabellen I, II und III angegeben; Tabelle I bezieht sich auf Zusammensetzungen, bei denen der Farbstoff oder die Farbstoffe fluoreszent und lösungsmittellöslich sind; Tabelle II bezieht sich auf Zusammensetzungen, welche fluoreszente wasserlösliche Farbstoffe enthalten, und Tabelle III betrifft Zusammensetzungen, die nicht fluoreszente lösungsmittellösliche Farbstoffe enthalten. Die Anteile der Komponenten sind in Gewichtsprozent der entsprechenden Zusammensetzungen ausgedrückt.Typical dry powder developers or indicator compositions, which contain a coloring agent or a dye and which can be used in the method of the invention are given in Tables I, II and III below; Table I refers to compositions in which the dye or the dyes are fluorescent and solvent soluble; Table II refers to compositions which are fluorescent water soluble Contain dyes, and Table III relates to compositions containing non-fluorescent solvent-soluble dyes contain. The proportions of the components are expressed in percent by weight of the respective compositions.
709829/0778709829/0778
TABELLE ITABLE I.
Fluoreszente, in nicht wässrigem Lösungsmittel lösliche Farbstoffe.Fluorescent dyes that are not soluble in aqueous solvents.
Yellow G Morton Fluorescent
Yellow G
Fluoreszente wässrige, in Wasser lösliche Farbstoffe. Fluorescent aqueous dyes soluble in water.
Flavine FFAFlavins FFA
In der obigen Tabelle II kann der Farbstoff Brilliant Sulpho Flavine FFA durch Rhodanin B Extra S ersetzt werden. In jedem Falle werden bei Verwendung derartiger Entwicklerzusammensetzungen im erfindungsgemäßen Verfahren Anzeigen von Rissen oder Leckstellen erhalten, und zwar entweder bei schwarzem oder fluoreszentem Licht oder bei weißem Licht. Anzeigen von Rissen ergeben fluoreszierendes Rot bei schwarzem Licht und ein helles Rot bei weißem Licht.In Table II above, the dye Brilliant Sulpho Flavine FFA can be replaced by Rhodanin B Extra S. In any event, when such developer compositions are used in the process of the invention, indications of cracks or leaks are obtained, either in black or fluorescent light or in white light. Indications of cracks give fluorescent red in black light and a bright red in white light.
703829/0778703829/0778
TABELLE IIITABLE III
Nicht fluoreszierende, nicht wässrige lösungsmittel lös liehe Farbstoffe.Non-fluorescent, non-aqueous, solvent-soluble dyes.
Komponenten RSTU Components RSTU
RedRed
"0" "O" or
"0"
8585 1515th
Bezüglich der Zusammensetzungen der obigen Tabelle III sei bemerkt, daß diese entsprechend dem erfindungsgemäßen Verfahren gut zur Enthüllung von Rissen und Leckstellen arbeiten, wenn die untersuchte Teileoberfläche eine helle Farbe besitzt. Unter diesen Bedingungen ergibt sich ein guter Kontrast der roten Anzeigen mit dem hellen Hintergrund. Wenn jedoch die zu untersuchende Oberfläche eine dunkle Farbe besitzt, so wird die Verwendung eines einen Fluoreszenzfarbstoff enthaltenden Indikators vorgezogen, um den Kontrast zwischen den Fluoreszenzanzeigen und dem dunklen Hintergrund zu erhöhen.With regard to the compositions of Table III above, it should be noted that that these work well according to the method of the invention for revealing cracks and leaks, if the examined part surface is light in color. Under these conditions there is a good contrast of the red displays with the light background. However, if the surface to be examined is dark in color, the use an indicator containing a fluorescent dye is preferred, to increase the contrast between the fluorescent displays and the dark background.
Es wurde festgestellt, daß ein besonders bevorzugter trockener Pulverentwickler, der einen Farbstoff enthält, für Anwendung im erfindungsgemäßen Verfahren die Zusammensetzung A der Tabelle I ist und besonders wirkungsvoll ist.It has been found that a particularly preferred dry powder developer containing a dye is for use In the process according to the invention, the composition A of Table I is and is particularly effective.
Wie bereits erwähnt, können die strömungsmittelgefüllten Systeme, in denen Leckstellen und Risse durch das erfindungsgemäße Verfahren sowie die erfindungsgemäßen Indikatorzusammensetzungen festgestellt werden können, eine große Verschiedenheit von funktionellen Strömungsmitteln aufweisen. So können beispielsweise die hydraulischen Systeme, insbesondere solche wie sie in einem Flugzeug verwendet werden, bei welchen dasAs already mentioned, the fluid-filled systems, in which leaks and cracks through the inventive Method and the indicator compositions according to the invention can be determined, a great diversity of functional fluids. For example, the hydraulic systems, especially those how they are used in an airplane, in which the
709829/0778709829/0778
erfindungsgemäße'Verfahren sowie die erfindungsgemäßen Entwicklerzusammensetzungen verwendbar sind, und in denen die oben erwähnten lösungsmittellöslichen Farbstoffe der Entwicklerzusammensetzungen löslich sind, eine große Verschiedenheit von Estern, und zwar sowohl aliphatischen als auch aromatischen, aufweisen. Beispiele sind die Ester einer Säure des Phosphors, insbesondere Phosphorsäureester (Phophatester) einschließlich Dialkylarylphosphate,in denen die Alkylgruppen entweder geradkettig oder verzweigtkettig sind und von ungefähr 3 bis ungefähr 10 Kohlenstoff atome enthalten, und in denen die Arylgruppen von 6 bis 8 Kohlenstoffatome aufweisen, z.B. Dibutylphenylphosphat, Butylamylphenylphosphat, Butylhexylphenylphosphat, Butylheptylphenylphosphat, Butyloctylphenylphosphat; weiterhin einschließlich Triarylphosphate, die Arylgruppen oder Radikale von 6 bis 8 Kohlenstoffatomen besitzen, wobei Beispiele derartiger Phosphate die Tricresyl-, Trixylyl-, Phenyl-Dicresyl- und Cresyl-Diphenyl-Phosphate umfassen; ferner einschließlich Trialkylphosphate, in denen die Alkylgruppen von ungefähr 3 bis ungefähr 10 Kohlenstoffatome besitzen, z.B. Tri-n-butyl-Phosphat, Tri(2-Äthyl-Hexyl)-Phosphat und Tri-Isononyl-Phosphat; und schließlich einschließlich Alkyl-Diaryl-Phosphate, wobei das Gleiche bzw. die gleiche Definition für die Alkyl- und Aryl-Gruppen gilt wie für die Dialkyl-Aryl-Phosphate, z.B. Butyl-Diphenyl-, Amyl-Diphenyl-, Hexyl-Diphenyl-, Heptyl-Diphenyl-, Octyl-Diphenyl-, und 6-Methyl-Heptyl-Diphenyl-Phosphate.Process according to the invention and the developer compositions according to the invention are usable, and in which the above-mentioned solvent-soluble dyes of the developer compositions are soluble, have a wide variety of esters, both aliphatic and aromatic. Examples are the esters of an acid of phosphorus, in particular phosphoric acid esters (phosphate esters) including dialkylaryl phosphates, in where the alkyl groups are either straight or branched chain and from about 3 to about 10 carbon contain atoms, and in which the aryl groups have from 6 to 8 carbon atoms, e.g. dibutylphenyl phosphate, Butyl amyl phenyl phosphate, butyl hexyl phenyl phosphate, butyl heptyl phenyl phosphate, Butyloctylphenyl phosphate; further including triaryl phosphates, the aryl groups or radicals from 6 to 8 carbon atoms, examples of such phosphates the tricresyl, trixylyl, phenyl dicresyl and cresyl diphenyl phosphates include; further including trialkyl phosphates in which the alkyl groups are from about 3 to about Have 10 carbon atoms, e.g. tri-n-butyl phosphate, Tri (2-ethylhexyl) phosphate and tri-isononyl phosphate; and finally including alkyl diaryl phosphates, where the The same or the same definition for the alkyl and aryl groups applies as for the dialkyl aryl phosphates, e.g. butyl diphenyl, Amyl diphenyl, hexyl diphenyl, heptyl diphenyl, octyl diphenyl, and 6-methyl-heptyl-diphenyl-phosphates.
Andere Ester,die als Funktionsströmungsmittel in hydraulischen Systemen verwendet werden können, bei denen die Erfindung anwendbar ist, sind die Ester der Di- und Tri-Carbonsäuren, insbesondere Ester der Di-Carbonsäure. Bevorzugte Beispiele der letztgenannten Verbindungen sindddie Alkyl-Diester der Adipinsäure und Sebacinsäure, d.h. die Diesteradipate und Sebacate. Derartige Ester können Alkyl-Gruppen enthalten, und zwar entweder geradkettig oder verzweigtkettig, welche von ungefähr 4 bis ungefähr 12 Kohlenstoffatome enthalten. Spezielle Beispiele für diese Strömungsmittel sind Dihexyl-, Di-2-Äthylhexyl-, Dioctyl-, Dinonyl-, Didecyl- und Diisodecyl-Adipat und dir entsprochenden Sebacate. Es können auch die Diester der aromatischen Dicarbonsäuren, insbesondere die Diester derOther esters used as functional fluids in hydraulic Systems in which the invention is applicable are the esters of the di- and tri-carboxylic acids, in particular Esters of dicarboxylic acid. Preferred examples of the latter compounds are the alkyl diesters of adipic acid and sebacic acid, i.e. the diester adipates and sebacates. Such esters can contain alkyl groups, either straight or branched chain containing from about 4 to about 12 carbon atoms. Specific examples for these fluids are dihexyl, di-2-ethylhexyl, Dioctyl, dinonyl, didecyl and diisodecyl adipate and the corresponding sebacates. It can also be the diester of aromatic dicarboxylic acids, especially the diesters of
708829/0778708829/0778
Phthalsäure, d.h. die Phthalatdiester in strömungsmittelgefüllten Systemen verwendet werden. Die Diester derartiger Säuren können Alkyl-Gruppen von 4 bis 12 Kohlenstoffatomen enthalten, wobei die folgenden Beispiele angegeben seien: Di-n-butyl-phtalat, Dihexyl-phthalat, Dioctyl-phthalat, Dinonyl-phthalat, Didecyl-Phthalat und Di-isodecyl-phthalat.Phthalic acid, i.e. the phthalate diester in fluid-filled Systems are used. The diesters of such acids can contain alkyl groups of 4 to 12 carbon atoms, the following examples are given: di-n-butyl phthalate, dihexyl phthalate, dioctyl phthalate, Dinonyl phthalate, didecyl phthalate and di-isodecyl phthalate.
Es können auch Kombinationen der obigen Ester verwendet werden, wie beispielsweise eine Kombination eines Phosphorsäureesters, beispielsweise Dibutyl-phenyl-phoshat und ein Dicarbonsäureester, beispielsweise 2-Äthyl-hexyl-adipat. Es kann auch eine Kombination aus zwei oder mehr Phosphorsäureestern oder eine Kombination aus zwei oder mehr Estern der Dicarbonsäuren Verwendung finden.Combinations of the above esters can also be used, such as a combination of a phosphoric acid ester, for example dibutyl phenyl phosphate and a dicarboxylic acid ester, for example 2-ethyl hexyl adipate. It can also be a combination of two or more phosphoric acid esters or a combination from two or more esters of dicarboxylic acids are used.
Eine andere Art von Strömungsmittel, welche als ein Funktionsströmungsmittel in mit Strömungsmittel gefüllten Systemen verwendbar ist, sind die Polyalkylenglycolmaterialien, insbesondere Polyalkylenglycoläther, die Oxyalkyl-Gruppen enthalten, wobei die Alkylradikale im Bereich von ungefähr 1 bis ungefähr 8 Kohlenstoffatome Länge aufweisen. Diese Glycoläther können Molekulargewichte im Bereich von 500 bis ungefähr 25 000 aufweisen. Beispiele solcher Polyalkylenglycolmaterialien sind die folgenden: die N-butyl-methyl-, N-butyl-äthyl-, Isobutyl-äthyl-, N-propyl-äthyl- und Isopropyl-äthyl-diäther von Polypropylenglycol, der Monomethylather von Polypropylenglycol und das Copolymer von Äthylenoxid und Propylenoxid, Monobutylather.Another type of fluid which is called a functional fluid useful in fluid-filled systems, the polyalkylene glycol materials are, in particular Polyalkylene glycol ethers containing oxyalkyl groups, the alkyl radicals ranging from about 1 to about 8 Carbon atoms in length. These glycol ethers can have molecular weights in the range from 500 to about 25,000. Examples of such polyalkylene glycol materials are the following: the N-butyl-methyl, N-butyl-ethyl, isobutyl-ethyl, N-propyl-ethyl and isopropyl-ethyl dieters of polypropylene glycol, the monomethyl ether of polypropylene glycol and the Copolymer of ethylene oxide and propylene oxide, monobutyl ether.
Funktionsströmungsmittel in strömungsmittelgefüllten Systemen, die auf Leckstellen oder Risse gemäß der Erfindung untersucht werden können, umfassen ebenfalls Petroleumkohlenwasserstoffe, die Kohlenstoffketten von C10 bis ungefähr C-. Kohlenstoffatome enthalten können. Ein typisches Beispiel eines derartigen Petroleumkohlenwasserstoffs ist die rote Petroleumkohlenwasserstoffflüssigkeit entsprechend der U.S. Militärspezifikation MIL-H-56O6B, welche Kohlenstoffketten von ungefähr C1Q bis C20 Kohlenstoffatome enthält und im allgemeinen als ein Hydraulikströmungsmittel in Militärflugzeugen Verwendung findet. Es können in mit Strömungsmittel gefüllten Systemen folgende Stoffe verwendetFunctional fluids in fluid-filled systems that can be inspected for leaks or cracks in accordance with the invention also include petroleum hydrocarbons, which are carbon chains from C 10 to about C-. May contain carbon atoms. A typical example of such a petroleum hydrocarbon is the red petroleum hydrocarbon liquid conforming to US Military Specification MIL-H-56O6B, which contains carbon chains of approximately C 1Q to C 20 carbon atoms and is generally used as a hydraulic fluid in military aircraft. The following materials can be used in fluid-filled systems
709829/0778709829/0778
werden: Orthosilicatester, wie beispielsweise Tetraalkyl-orthosilicate, z.B. Tetra(octyl-)-orthosilicate, Tetra(2-äthylhexyl) orthosilicate und Tetra(isooctyl)orthosilicate, und die (trialkoxysilicoj-trialkyl-orthosilicate, die auch als Hexa(alkoxy) disiloxane bezeichnet werden, wie beispielsweise Hexa(2-äthylbutoxy)di-siloxan und Hexa(2-äthylhexoxy)disiloxan, wobei die bevorzugten Orthosilicate diejenigen sind, in denen die Alkyl-Gruppen von 4 bis 12 Kohlenstoffatome enthalten.are: Orthosilicate esters, such as tetraalkyl orthosilicates, e.g. tetra (octyl) - orthosilicates, tetra (2-ethylhexyl) orthosilicates and tetra (isooctyl) orthosilicates, and the (trialkoxysilicoj-trialkyl-orthosilicates, which are also referred to as hexa (alkoxy) disiloxanes, such as hexa (2-ethylbutoxy) disiloxane and hexa (2-ethylhexoxy) disiloxane, the preferred orthosilicates being those in which the alkyl groups contain from 4 to 12 carbon atoms.
Andere Arten von in strömungsmittelgefüllten Systemen verwendeten Strömungsmitteln, bei denen die vorliegende Erfindung verwendbar ist, sind halogenierte organische Verbindungen, wie beispielsweise halogenierte Biphenyl-Verbindungen mit von 20 bis 61 Gewichtsprozent kombiniertem Chlor. Typische Beispiele halogenierter Biphenyl-Verbindungen sind diejenigen, die Chlor oder Brom oder Kombinationen daraus in Mengen entsprechend zu Mono-, Di-, Tri-, Tetra-, Penta- und Hexahalobiphenyl enthalten.Other types of fluids used in fluid-filled systems with which the present invention can be used are halogenated organic compounds such as halogenated biphenyl compounds with from 20 up to 61 weight percent combined chlorine. Typical examples of halogenated biphenyl compounds are those that contain chlorine or bromine or combinations thereof in amounts corresponding to mono-, di-, tri-, tetra-, penta- and hexahalobiphenyl.
In derartigen mit Strömungsmittel gefüllten Systemen können als funktionelle Strömungsmittel auch eine Mischung aus halogenierten Alkylbenzolen, wie beispielsweise die Mischung aus halogenierten Äthylbenzolen gemäß U.S. Patent 2 257 903, verwendet werden, die einen Durchschnitt von 2 Atomen Brom pro Mol Äthylbenzol enthält.In such systems filled with fluids, a mixture of halogenated fluids can also be used as functional fluids Alkylbenzenes, such as the mixture of halogenated ethylbenzenes according to U.S. U.S. Patent 2,257,903 was used containing an average of 2 atoms of bromine per mole of ethylbenzene.
Das erfindungsgemäße Verfahren sowie die erfindungsgemäße Trockenentwicklerzusammensetzung sind ebenfalls zur Feststellung von Rissen und Leckstellen in mit Strömungsmittel gefüllten Systemen verwendbar, welche auf wässrigen Funktionsströmungsmitteln, und zwar einschließlich Wasser alleine, basieren. Demgemäß umfassen beispielsweise funktioneile Strömungsmittel,die mit Wasser mischbar oder in Wasser löslich sind, Glycole oder Glycoläther mit von 2 bis ungefähr 14 Kohlenstoffatomen, wie beispielsweise Äthylenglycol, Diäthylenglycol, Triäthylenglycol, Äthylenglycoläther, z.B. Äthyl-, Methyl-, Propyl- und Butylather und ähnliche Äther von Diäthylen- und Triäthylen-Glycol.The method according to the invention and the dry developer composition according to the invention are also used to detect cracks and leaks in fluid-filled systems which are based on aqueous functional fluids including water alone can be used. Include accordingly for example functional fluids that are miscible with water or soluble in water, glycols or glycol ethers having from 2 to about 14 carbon atoms, such as Ethylene glycol, diethylene glycol, triethylene glycol, ethylene glycol ethers, e.g. ethyl, methyl, propyl and butyl ethers and the like Ethers of diethylene and triethylene glycol.
Wie bereits erwähnt, sind strömungsmittelgefüllte Systeme, in denen Wasser allein das funktioneile Strömungsmittel ist, eben-As already mentioned, fluid-filled systems, in which water alone is the functional fluid, are also
709829/0778709829/0778
falls zur Feststellung von Rissen und Leckstellen durch das erfindungsgemäße Verfahren und die erfindungsgemäßen Pulverindikatorzusammensetzungen anwendbar.if for the detection of cracks and leaks by the inventive The method and the powder indicator compositions according to the invention can be used.
In dem erfindungsgemäßen Verfahren zur Feststellung von Rissen und Leckstellen in der Oberfläche einer Komponente oder von Komponenten in einem mit Strömungsmittel gefüllten System, wie beispielsweise einem mit Hydraulikströmungsmittel gefüllten System, werden die verschiedenen Verfahrensschritte anhand der Fig. 1 bis 6 erläutert. In der Zeichnung ist mit 10 eine Komponente, beispielsweise eine Leitung eines mit Strömungsmittel gefüllten Systems, wie beispielsweise eines Hydraulikströmungsmittelsystems, bezeichnet, wobei diese Komponente einen Fehler oder einen Riß 12 aufweist; dieser Riß 12 hat es zugelassen, daß das bei 14 innerhalb des Systems angedeutete Strömungsmittel durch den Riß 12 zur Aussenoberflache der Komponente 10, wie bei 16 angedeutet, ausgetreten ist.In the method according to the invention for the detection of cracks and leaks in the surface of a component or components in a fluid filled system, such as a hydraulic fluid filled system, the various method steps are explained with reference to FIGS. 1 to 6. In the drawing, 10 is a component, for example, a line of a fluid-filled system, such as a hydraulic fluid system, denotes, this component having a flaw or crack 12; this crack 12 has allowed that the indicated at 14 within the system fluid through the crack 12 to the outer surface of the component 10, such as indicated at 16, has emerged.
Das zur Aussenseite herausgeleckte überschüssige Strömungsmittel 16 wird, wie in Fig. 2 gezeigt, durch eine Lösungsmittelwaschung oder einen Strahl, wie bei 18 angedeutet, entfernt. Eine derartige Lösungsmittelwaschung kann durch irgendein geeignetes Strömungsmittel erfolgen, welches im wesentlichen das Strömungsmittel 16 auflöst und die im wesentlichen vollständige Entfernung des Strömungsmittels 16 gestattet, das zur Aussenoberf lache des Teils 10 herausgetreten war. Geeignete Lösungsströmungsmittel für diesen Zweck sind abhängig von dem speziellen im strömungsmittelgefüllten System verwendeten Strömungsmittel irgendwelche flüchtige Reinigungslösungsmittel oder Strömungsmittel, wie beispielsweise Naphtha, Methyläthylketon, Aceton, Trichloräthan und dgl.The excess fluid 16 leaked out to the outside is, as shown in FIG. 2, by solvent washing or a ray as indicated at 18 removed. Such solvent washing can be by any suitable Fluid take place, which dissolves the fluid 16 substantially and the substantially complete Removal of the fluid 16 allows the to Aussenoberf Part 10 laugh had stepped out. Suitable solvent fluids for this purpose are dependent on the particular fluid used in the fluid-filled system any volatile cleaning solvents or fluids such as naphtha, methyl ethyl ketone, Acetone, trichloroethane and the like.
Nachdem man die Oberfläche hat abtrocknen lassen, wird - vgl. Fig. 3 - auf die Oberfläche des Teils oberhalb und in der Nachbarschaft der öffnung des Risses 12 in der Aussenoberflache des Teils die trockene Indikatorzusammensetzung oder Risseaufzeigungspulver 20 aufgebracht. Normalerweise sind die Risse oder Schadstellen so klein, daß sie für das unbewehrte Auge unsicht-After the surface has been allowed to dry, - see FIG. 3 - on the surface of the part above and in the vicinity the opening of the crack 12 in the outer surface of the Partly the dry indicator composition or crack detection powder 20 applied. Usually the cracks or damaged areas are so small that they are invisible to the unreinforced eye.
709829/0778709829/0778
bar sind. In der trockenen Pulverzusammensetzung 20 sind die darin verteilten Farbstoffteilchen bei 22 angedeutet.are cash. In the dry powder composition 20, the Dye particles distributed therein indicated at 22.
Nach dem Aufbringen des trockenen Indikatorpulvers 20 auf die Aussenoberfläche der Komponente 10 beginnt innerhalb einer kurzen Zeitperiode, beispielsweise in der Größenordnung von ungefähr 5 bis ungefähr 30 Sekunden, das Strömungsmittel 14 im Riß 12 in das Indikatorpulver 20 an der öffnung des Risses einzutreten und fängt an, den Farbstoff im Indikatorpulver benachbart zu der öffnung des Risses aufzulösen, wie dies bei 24 in Fig. 4 dargestellt ist, auf welche Weise sich eine Farbanzeige entgegengesetzt zur öffnung des Risses und entlang dessen Länge ausbildet.After the dry indicator powder 20 has been applied to the outer surface of the component 10, a short period begins Period of time, for example on the order of about 5 to about 30 seconds, the fluid 14 im Crack 12 to enter the indicator powder 20 at the opening of the crack and begins to dissolve the dye in the indicator powder adjacent to the opening of the crack, as indicated at 24 in FIG Fig. 4 shows the way in which a color display is opposite to the opening of the crack and along its length trains.
Überschüssiges Indikator- oder Entwickler-Pulver 20 wird - vgl. Fig. 5 - beispielsweise durch leichtes Blasen mit Luft, wie bei 26 angedeutet, entfernt, ohne daß derjenige Teil des Entwicklerpulvers bei 24 benachbart zur öffnung des Risses 12 gestört wird, d.h. des Teils, der durch das aus dem Riß austretende Strömungsmittel benetzt ist und nunmehr die eingefärbte Anzeige oder Indikation an dieser Stelle enthält. Das verbleibende Indikatorpulver bei 24, welches das Leckströmungsmittel enthält, haftet an der Aussenoberfläche der Komponente 10 an.Excess indicator or developer powder 20 is - cf. Fig. 5 - for example by lightly blowing with air, as indicated at 26, removed without that part of the developer powder is disturbed at 24 adjacent to the opening of the crack 12, i.e. the part which passes through the crack exiting Fluid is wetted and now contains the colored display or indication at this point. The remaining Indicator powder at 24 containing the leakage fluid adheres to the outer surface of the component 10.
Gemäß Fig. 6 wird die Aussenoberfläche des Teils 10, die die gefärbte oder Farbstoff-Anzeige 28 benachbart und längs der öffnung des Risses aufweist, unter geeigneten Beleuchtungsbedingungen betrachtet, beispielsweise unter Verwendung von Fluoreszenz erzeugendem, bei 29 gezeigten Licht, wenn der Farbstoff in der Entwicklerzusainmensetzung ein Fluoreszenzfarbstoff ist, wodurch eine außerordentlich deutlich sichtbare Anzeige bei 28 des aufgelösten oder verflüssigten Farbstoffs, beispielsweise des Fluoreszenzfarbstoffs, in dem Trägerpulver erreicht wird, welches vorzugsweise eine Mischung von Talkum und Siliziumdioxid ist. Fig. 6 zeigt ebenfalls eine leichte Wanderung des Farbstoffs in die öffnung des mit Strömungsmittel gefüllten Risses hinein, was bei 30 angedeutet ist.According to FIG. 6, the outer surface of the part 10, which is the colored or dyed indicia 28 adjacent and along the opening of the crack, under suitable lighting conditions considered, for example, using fluorescent light shown at 29 when the dye There is a fluorescent dye in the developer composition, which makes it extremely visible Indication at 28 of the dissolved or liquefied dye, for example the fluorescent dye, in the carrier powder is achieved, which is preferably a mixture of talc and silicon dioxide. Fig. 6 also shows a light one Migration of the dye into the opening of the fluid-filled crack, which is indicated at 30.
709829/0778709829/0778
Obwohl sich die Erfindung in erster Linie auf die Verwendung eines Indikators oder einer Entwicklerzusammensetzung in der Form eines Pulverträgers bezieht, der einen trockenen Pulverfarbstoff oder -farbstoffe enthält, die bei Berührung mit dem aus einem Riß in einem strömungsmittelgefüllten System austretenden Strömungsmittel zur Auflösung des im Pulverträger enthaltenen Farbstoffs führen und eine sichtbare Anzeige des Lecks bilden, so kann die Erfindung doch auch unter Verwendung eines fluoreszenten oder nicht fluoreszenten Pulverentwicklers durchgeführt werden, bei dem das ganze Pulvermaterial gefärbt ist, und welches wie ein Entwicklerpulver an dem Strömungsmittel anhaftet, welches aus dem Fehler im strömungsmittelgefüllten System, beispielsweise dem Gehäuse einer Hydraulikleitung oder eines Tanks, austritt. Beispiele für solche Zusammensetzungen sind die Materialien, die unter der Bezeichnung "Dayglow" Fluoreszenzpigmente auf dem Markt gebracht werden und die im Handel verfügbaren nicht fluoreszenten gepulverten Pigmente. Eine derartige Abwandlung der Indiaktorzusammensetzung gemäß der Erfindung ist jedoch nicht so empfindlich wie die Pulverzusammensetzung, welche einen Trockenpulverträger und einen Trockenpulverfarbstoff enthält.Although the invention relates primarily to the use of an indicator or developer composition in the In the form of a powder carrier containing a dry powder dye or dyes which, upon contact with the emerging from a crack in a fluid-filled system Fluid dissolves the dye contained in the powder carrier and provides a visual indication of the leak form, the invention can also be carried out using a fluorescent or non-fluorescent powder developer in which all of the powder material is colored, and which like a developing powder on the fluid adheres, which from the fault in the fluid-filled system, for example the housing of a hydraulic line or a tank. Examples of such compositions are the materials that come under the name "Dayglow" Fluorescent pigments are brought on the market and the commercially available non-fluorescent powdered pigments. However, such a modification of the indicator composition according to the invention is not as sensitive as the powder composition, which contains a dry powder carrier and a dry powder dye.
Eine weitere Abwandlung des erfindungsgemäßen Pulverindikators oder -entwicklers ist eine Kombination eines Trägerpulvers, welches in permanenter Weise pigmentiert oder gefärbt ist, und zwar entweder fluoreszierend oder nicht fluoreszierend, und welches einen trockenen Farbstoff enthält, der mit dem Strömungsmittel reagiert, welches aus dem System dort austritt, wo sich die Fehlerstelle befindet, um eine gefärbte Anzeige zu bilden, die eine Farbe aufweist, welche mit der durch das Trägerpulver vorgesehenen Hintergrundfarbe kontrastiert. Ein Beispiel eines derartigen Entwicklermaterials ist das "Dayglow" Fluoreszenzpigment, beispielsweise Fluoreszenz-Gelb, und eine kleine Menge eines roten nicht fluoreszenten Farbstoffs. Diese abgewandelte Ausbildungsform einer erfindungsgemäßen Entwicklerzusammensetzung besitzt eine gute Empfindlichkeit. Another modification of the powder indicator or developer according to the invention is a combination of a carrier powder, which is permanently pigmented or colored, either fluorescent or non-fluorescent, and which contains a dry dye that reacts with the fluid exiting the system there where the defect is to form a colored display having a color that matches that indicated by the Contrasting carrier powder provided background color. An example of such a developer material is the "Dayglow" Fluorescent pigment, such as fluorescent yellow, and a small amount of a red non-fluorescent dye. This modified embodiment of an inventive Developer composition has good sensitivity.
709829/0778709829/0778
An Stelle der Verwendung fluoreszenter oder nicht fluoreszenter Farbstoffe als Färbeagentien in den obengenannten Trägerpulvern können auch anorganische oder organische Pigmente als Anzeige- material verwendet werden, wobei Beispiele für nicht fluoreszente Pigmente Metalloxide, Kobalt-Blau und "Permansa"-Rot sind, während Beispiele für fluoreszente Pigmente Zinksulfid oder Chrysen, fluoreszentes Smaragd-Grün und dgl. sind.Instead of using fluorescent or non-fluorescent Dyes as coloring agents in the abovementioned carrier powders can also use inorganic or organic pigments as display material can be used, examples of non-fluorescent pigments being metal oxides, cobalt blue and "permansa" red, while examples of fluorescent pigments are zinc sulfide or chrysene, fluorescent emerald green, and the like.
Im folgenden seien Ausführungsbeispiele der Erfindung erläutert. Beispiel 1 Exemplary embodiments of the invention are explained below. example 1
Die Druckölleitung für einen Flugzeug-Turbinenmotor enthielt als Schmieröl das Strömungsmittel MIL-L-78O8G und besaß einen Riß, was das Lecken von Schmieröl durch den Riß zur Aussenoberfläche der Ölleitung zur Folge hatte. Das Schmieröl MIL-L-78O8G besteht im wesentlichen aus Dioctylsebacat.The pressurized oil line for an aircraft turbine engine contained the fluid MIL-L-78O8G as lubricating oil and had one Crack resulting in the leakage of lubricating oil through the crack to the outer surface of the oil pipe. The lubricating oil MIL-L-78O8G consists essentially of dioctyl sebacate.
Das Schmieröl an der Aussenoberfläche der Leitung wurde durch eine Sprühwaschung mit Naphthalösungsmittel entfernt, worauf man die Oberfläche trocknen ließ.The lubricating oil on the outer surface of the conduit was removed by a spray wash with naphtha solvent, whereupon the surface was allowed to dry.
Die Indikatorzusammensetzung A der Tabelle I wurde dadurch aufgebracht, daß man sie über die Fläche der Aussenoberfläche des Teils goß, von wo das Lecköl zuvor entfernt wurde. Innerhalb von ungefähr 5 Sekunden hatte das aus dem Riß oder der Schadstelle austretende Schmieröl begonnen, die Farbstoffe in der Pulverentwicklerzusammensetzung aufzulösen und überschüssiges Pulver auf der Oberfläche des Teils wurde durch eine leichte Luftströmung entfernt.The indicator composition A of Table I was applied by that it was poured over the area of the outer surface of the part from which the leak oil was previously removed. Within by about 5 seconds, the lubricating oil emerging from the crack or damaged area had started to dissolve the dyes in the Powder developer composition to dissolve and excess powder on the surface of the part was removed by a gentle Airflow removed.
Die Fläche des derart mit dem Entwicklerpulver behandelten Teils wurde sodann einer Fluoreszenz erzeugenden Beleuchtung ausgesetzt, was eine außerordentlich deutlich sichtbare fluoreszente gelbgrüne Anzeige des Risses ergab, der das Leck hervorgerufen hatte.The surface of the part treated in this way with the developer powder was then exposed to fluorescence-generating lighting, which gave an extremely clear fluorescent yellow-green indication of the crack causing the leak would have.
709829/0778709829/0778
-or--or-
Während des Tests verblieb das Schmieröl des Systems innerhalb der Leitung.The system's lubricating oil remained in the line during the test.
Das Verfahren gemäß Beispiel 1 wurde wiederholt, und zwar zur Feststellung eines Lecks in einer unter Druck stehenden Hydraulikleitung eines Flugzeugsystems, welches hydraulisches Strömungsmittel M-2-V enthielt. Das letztgenannte Strömungsmittel besteht im wesentlichen aus Hexa(2-äthyl-butoxy)disiloxan. Zur Aussenoberfläche der Leitung hin austretendes Hydraulikströmungsmittel wurde durch einen Strahl aus Naphthalösungsmittel entfernt. Sodann ließ man die Aussenoberfläche trocknen.The procedure of Example 1 was repeated to detect a leak in a pressurized hydraulic line an aircraft system containing hydraulic fluid M-2-V. The latter fluid consists essentially of hexa (2-ethyl-butoxy) disiloxane. Hydraulic fluid emerging towards the outer surface of the line was removed by a jet of naphtha solvent. The outer surface was then allowed to dry.
Nach dem Aufbringen der Trockenpulver-Indikatorzusammensetzung A auf die Oberfläche der Leitung, die unter dem Verdacht stand/ ein Leck zu enthalten, und nach Entfernung des überschüssigen Pulvers hatte innerhalb kurzer Zeit das aus dem Leck austretende hydraulische Strömungsmittel, welches zur Aussenseite und in die Indikatorzusammensetzung hineingelangte, den fluoreszierenden Markierungsfarbstoff in dem Pulverträger aufgelöst.After applying Dry Powder Indicator Composition A to the surface of the conduit that was suspected / to contain a leak, and after removing the excess powder, within a short period of time had that which emerged from the leak hydraulic fluid that got to the outside and into the indicator composition, the fluorescent one Marking dye dissolved in the powder carrier.
Wenn die Aussenoberfläche Fluoreszenzlicht ausgesetzt wurde, so ergab sich wiederum eine brilliante Fluoreszenzanzeige, welche die Lage des das Leck hervorrufenden Risses zeigte.If the outer surface was exposed to fluorescent light, a brilliant fluorescent display was again produced, which showed the location of the crack causing the leak.
Gemäß Beispiel 1 wurde ein Schmierölleck für Schmieröl der Type gemäß Beispiel 1 ermittelt, aber unter Verwendung der Entwicklerpulverzusammensetzung R der obigen Tabelle III, welches den nicht fluoreszenten Farbstoff Oil Red "O" (Öl-Rot 20") enthielt. In diesem Falle hat die Oberfläche der untersuchten Metalleitung eine helle Farbe.According to Example 1, a lubricating oil leak was determined for lubricating oil of the type according to Example 1, but using the Developer powder composition R of Table III above, which contains the non-fluorescent Oil Red "O" dye 20 "). In this case, the surface of the metal line examined has a light color.
709829/0778709829/0778
Nach der Behandlung mit dem Pulverentwickler wurde die Oberfläche des Teils mit weißem, nicht fluoreszentem Licht untersucht, was eine rote Verschmierung oder Anzeige der Lage des das Leck hervorrufenden Risses ergab.After the treatment with the powder developer, the surface of the part was examined with white, non-fluorescent light, which gave a red smear or indication of the location of the crack causing the leak.
Eine ein Leck enthaltende Druckwasserleitung, bei der sich an der Aussenoberflache an der Stelle des Lecks Wasser abschied, wurde wie folgt behandelt.A pressurized water pipe containing a leak, in which water separated on the outer surface at the point of the leak, was treated as follows.
Das zur Aussenoberflache des Rohrs leckende Wasser wurde mit einem Tuch abgetrocknet und die Pulverentwicklerzusammensetzung K der Tabelle II, die wasserlöslichen Fluoreszenzfarbstoff Brilliant SuIfο Flavine FFA enthielt, wurde auf die Oberfläche der Leitung, dort wo das Leck lokalisiert war, aufgebracht. Nach ungefähr 5 Sekunden, während welcher Zeit sich der Fluoreszentfarbstoff in dem durch den Riss oder das Leck im Rohr austretende Wasser aufgelöst hatte, wurde überschüssiges Pulver von der Oberfläche durch eine leichte Luftströmung entfernt und die Oberfläche wurde Fluoreszenzlicht ausgesetzt, was brilliante grüne Fluoreszenz-Markierungsanzeigen der die Leckstellen hervorrufenden Risse ergab.The water leaking to the outside surface of the pipe was with A towel dried and the powder developer composition K of Table II, the water-soluble fluorescent dye Brilliant SuIfο Flavins FFA was applied to the surface the line where the leak was located. After about 5 seconds, during which time the fluorescent dye Excess powder was dissolved in the water leaking through the crack or leak in the pipe removed from the surface by a gentle stream of air and the surface was exposed to fluorescent light, what gave brilliant green fluorescent markings of the cracks causing the leaks.
Aus der vorstehenden Beschreibung ergibt sich, daß die Erfindung ein einfaches schnelles, sowie wirtschaftliches Verfahren vorsieht, um ohne weiteres Leckstellen festzustellen, die auf Vertiefungen, Risse oder andere Unvollkommenheiten in einem mit Strömungsmittel gefüllten System zurückgehen, und zwar Systemen, wie beispielsweise unter Druck stehenden Hydraulik-Öl- und Brennstoff-Leitungen, sowie auch unter Druck stehenden Wassersystemen, wobei in diesen Systemen eine Vielfalt von Strömungsmitteln verwendet werden kann, und wobei ferner die Systeme während der Leckfeststellung weiterbetrieben werden können, ohne daß das mit Strömungsmittel gefüllte System verunreinigt wird oder das Strömungsmittel aus dem System entfernt werden muß oder gar das ganze System aus seinem normalen Platz entnommen werden muß, wobei all diesFrom the above description it can be seen that the invention is a simple, fast and economical process provides for easy detection of leaks that indicate pits, cracks, or other imperfections in the a fluid-filled system, namely systems such as pressurized hydraulic oil and fuel lines, as well as pressurized water systems, with a variety in these systems of fluids, and wherein further the systems continue to operate during leak detection without contaminating the fluid-filled system or the fluid from the System has to be removed or the whole system has to be taken out of its normal place, all of which
709829/0778709829/0778
/30·/ 30
erfindungsgemaß durch einen Pulverindikator oder -entwickler erreicht wird, der ein Farbagens oder Färbemittel enthält, das in Verbindung mit dem aus dem Fehler austretenden Strömungsmittel eine eingefärbte Anzeige der Risse oder Fehler, die das Leck hervorrufen, bewirkt.according to the invention by a powder indicator or developer containing a coloring agent or coloring agent which is in association with the fluid exiting the defect provides a colored display of the cracks or defects causing the leak.
709829/0778709829/0778
Claims (32)
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| US64929376A | 1976-01-15 | 1976-01-15 |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| DE2701287A1 true DE2701287A1 (en) | 1977-07-21 |
Family
ID=24604196
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| DE19772701287 Ceased DE2701287A1 (en) | 1976-01-15 | 1977-01-13 | PROCESS FOR DEVELOPING LEAKS AND CRACKS IN FLUID SYSTEMS AND COMPOSITIONS USED THEREOF |
Country Status (2)
| Country | Link |
|---|---|
| DE (1) | DE2701287A1 (en) |
| GB (1) | GB1570911A (en) |
Cited By (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| DE2824920A1 (en) * | 1978-06-07 | 1979-12-13 | Hartz & Co | Long life labelling additive for gas pipeline leak testing agent - fluoresces under short-wave light or daylight irradiation |
| US5996399A (en) * | 1994-04-15 | 1999-12-07 | Siemens Aktiengesellschaft | Method of using a test liquid for checking the efficiency of electrical power station components |
| DE10061111B4 (en) * | 2000-12-07 | 2006-09-21 | Carl Freudenberg Kg | Device for detecting the leakage at a seal |
Families Citing this family (4)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| DE3803718A1 (en) * | 1988-02-08 | 1989-08-17 | Tiede Gmbh & Co Risspruefanlagen | Method for integrity testing of hollow articles, e.g. containers and tubes |
| DE102004039627A1 (en) * | 2004-08-10 | 2006-02-23 | Autotestgeräte Leitenberger GmbH | Fluid leakage localizing method for e.g. air conditioning system, involves bringing free gas into cooling circuit and scanning circuit with reaction medium for localizing fluid leakages in circuit at locations where gas reacts with medium |
| US20160266002A1 (en) * | 2015-03-10 | 2016-09-15 | Spectronics Corporation | Fluorescent Dye Additive for Functional Fluids |
| CN116532578B (en) * | 2023-04-11 | 2024-05-07 | 深圳恒佳精密模具注塑有限公司 | Traceless bending precision die with buffer mechanism |
Citations (6)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US2848421A (en) * | 1954-10-28 | 1958-08-19 | Magnaflux Corp | Indicating powder composition |
| US2878392A (en) * | 1954-12-07 | 1959-03-17 | Gen Electric | Method of detecting leaks and testing media therefor |
| US3006861A (en) * | 1957-10-04 | 1961-10-31 | Gen Dynamics Corp | Leak detector fluid |
| US3287156A (en) * | 1962-12-27 | 1966-11-22 | James R Griffith | Leak-indicating coatings for missiles and rockets |
| US3597263A (en) * | 1966-07-29 | 1971-08-03 | Ca Atomic Energy Ltd | Water leak detectors |
| DE2640446A1 (en) * | 1975-09-08 | 1977-03-17 | Rockwell International Corp | DRY DEVELOPER COMPOSITION |
-
1977
- 1977-01-13 DE DE19772701287 patent/DE2701287A1/en not_active Ceased
- 1977-01-14 GB GB156577A patent/GB1570911A/en not_active Expired
Patent Citations (6)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US2848421A (en) * | 1954-10-28 | 1958-08-19 | Magnaflux Corp | Indicating powder composition |
| US2878392A (en) * | 1954-12-07 | 1959-03-17 | Gen Electric | Method of detecting leaks and testing media therefor |
| US3006861A (en) * | 1957-10-04 | 1961-10-31 | Gen Dynamics Corp | Leak detector fluid |
| US3287156A (en) * | 1962-12-27 | 1966-11-22 | James R Griffith | Leak-indicating coatings for missiles and rockets |
| US3597263A (en) * | 1966-07-29 | 1971-08-03 | Ca Atomic Energy Ltd | Water leak detectors |
| DE2640446A1 (en) * | 1975-09-08 | 1977-03-17 | Rockwell International Corp | DRY DEVELOPER COMPOSITION |
Cited By (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| DE2824920A1 (en) * | 1978-06-07 | 1979-12-13 | Hartz & Co | Long life labelling additive for gas pipeline leak testing agent - fluoresces under short-wave light or daylight irradiation |
| US5996399A (en) * | 1994-04-15 | 1999-12-07 | Siemens Aktiengesellschaft | Method of using a test liquid for checking the efficiency of electrical power station components |
| DE10061111B4 (en) * | 2000-12-07 | 2006-09-21 | Carl Freudenberg Kg | Device for detecting the leakage at a seal |
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| GB1570911A (en) | 1980-07-09 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| JP2796101B2 (en) | Washable contamination detection and labeling composition and method of using same | |
| DE2701287A1 (en) | PROCESS FOR DEVELOPING LEAKS AND CRACKS IN FLUID SYSTEMS AND COMPOSITIONS USED THEREOF | |
| DE69930627T2 (en) | TWO-TONE INK AND WRITING DEVICE, WHICH CONTAINS THIS | |
| US3751970A (en) | Inspection penetrant process and composition for aiding removal of excess penetrant from test part surfaces | |
| US2667070A (en) | Dye solution flaw inspection method | |
| US2635329A (en) | Method of detecting cracks in porous surfaces | |
| US4326981A (en) | Nonstaining leak tracer solution and method employing same | |
| US3981185A (en) | Postemulsifiable dye penetrant system and method for using same | |
| DE1773270A1 (en) | Method for tracking down and detecting extremely small cracks and cracks using fluorescent penetration detection means | |
| US3636759A (en) | Process of penetrant inspection | |
| US2764556A (en) | Dye solution flaw inspection composition | |
| JP2858039B2 (en) | Penetrant testing method and penetrant used in the method | |
| US3777157A (en) | Water washable dye penetrant composition and method of application | |
| DE833260C (en) | Method for testing an object or part for surface defects | |
| US3279243A (en) | Inspection method | |
| US3489703A (en) | Quick-drying marking paint | |
| US3349041A (en) | Gel-forming inspection penetrant and emulsifier compositions and processes | |
| DE10150566B4 (en) | Methods for testing plastics | |
| US4011174A (en) | Water washable dye penetrant composition and method of application | |
| US2848421A (en) | Indicating powder composition | |
| KR100268596B1 (en) | High sensitivity penetration liquid employed in penetration flaw detection method | |
| US2839918A (en) | Flaw detection | |
| US4243547A (en) | Composition and method for removing water and aqueous leak tracer solutions from fuel tanks | |
| CA1052244A (en) | Water washable dye penetrant composition and method of application | |
| DE2640446A1 (en) | DRY DEVELOPER COMPOSITION |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| 8110 | Request for examination paragraph 44 | ||
| 8131 | Rejection |