KAISERLICHESIMPERIAL
PATENTAMT.PATENT OFFICE.
Die in der Zeichnung dargestellte Widerlagwalze für Haut- und Lederbearbeitungsmaschinen
besteht aus einzelnen walzenförmigen Gliedern oder Rollen von verschiedenem Durchmesser,
die so nebeneinander gelegt sind, daß sie in der Arbeitslinie bündig liegen. Solche
Widerlagwalzen sind bereits bekannt. Das Neue der Erfindung besteht darin, daß die
Rollen ι von größerem Durchmesser inThe abutment roller shown in the drawing for hide and leather processing machines
consists of individual cylindrical members or rollers of different diameters,
which are placed side by side so that they are flush in the working line. Such
Abutment rollers are already known. The novelty of the invention is that the
Rolls ι of larger diameter in
ίο Schwingarmen 3 gelagert sind, die in an den
einander gegenüberliegenden Enden zweier benachbarter Rollen 1 und 2 vorgesehene Aussparungen
eingreifen. Bei genügend großem Walzenunterschied können beide Walzen oder
Rollen in drehbaren Lagern, deren Drehzapfen in dem Stoß zwischen beiden Walzen liegen, gelagert werden. In der Zeichnung
können die Rollen 1 nur parallel mit sich schwingen, da sie in festen Lagern liegen. Die
kleinen Rollen 2 dagegen können sich zu den Nachbarrollen schräg stellen, so daß, wenn
infolge ungleicher Hautstärke die Rollen 1 gegeneinander verschoben sind, ein absatzloser
Übergang zwischen ihnen hergestellt ist.ίο swing arms 3 are mounted, which are attached to the
opposing ends of two adjacent rollers 1 and 2 provided recesses
intervention. If the difference between the rollers is large enough, both rollers or
Rollers are stored in rotatable bearings, the pivot pins of which lie in the joint between the two rollers. In the drawing
the rollers 1 can only swing parallel with them because they are in fixed bearings. the
small roles 2, however, can be inclined to the neighboring roles, so that if
due to uneven skin thickness the roles 1 are shifted against each other, a paragraphless
Transition is established between them.
Die Rollen werden durch die Feder 7, die sich auf den Querbalken 6 stützt, gegen die
Messerwalze 5 gedrückt, die das Werkstück 4 bearbeitet. Um die Gliederwalze in den üblichen
Maschinen an die Stelle der gebräuchlichen Gummiwalze setzen zu können, werden zweckmäßig die beiden Förderwalzen 8 und 9
so weit zurückgesetzt, daß die Walze 8 nicht an der Widerlagwalze anliegt. Diese Anordnung
bietet gleichzeitig den Vorteil, daß der Zug auf die Haut zwischen den Walzen 8
und ι den Arbeitsdruck selbsttätig regelt. Wird dieser zu stark, so zieht die Haut entgegen
dem Federdruck die betreffende Rolle der Widerlagwalze zurück.The rollers are by the spring 7, which is supported on the crossbar 6, against the
Knife roller 5 pressed, which processes the workpiece 4. To the link roller in the usual
In order to be able to put machines in place of the conventional rubber roller, the two conveyor rollers 8 and 9 are expedient
so far set back that the roller 8 does not bear against the abutment roller. This arrangement
at the same time offers the advantage that the tension on the skin between the rollers 8
and ι regulates the working pressure automatically. If this becomes too strong, the skin pulls towards it
the relevant role of the abutment roller back to the spring pressure.