DE259110C

DE259110C -

Info

Publication number: DE259110C
Application number: DENDAT259110D
Authority: DE

Description

KAISERLICHESIMPERIAL

■PATENTAMT■ PATENT OFFICE

PATENTSCHRIFTPATENT LETTERING

- Ja 259110 KLASSE 7c. GRUPPE- Yes 259110 CLASS 7c. GROUP

KARL BOSCH in STUTTGART.KARL BOSCH in STUTTGART.

Hydraulische Ziehpresse. Patentiert im Deutschen Reiche vom 8. September 1910 ab. Hydraulic drawing press. Patented in the German Empire on September 8, 1910.

Bei hydraulischen Ziehpressen ist es bekannt, außer dem Haupt- und Rückzugventil von diesen . getrennt hinter dem Rückzugzylinder in die Abflußleitung aus diesem ins Reservoir ein besonderes Bremsventil anzuordnen, indessen hat die Praxis ergeben, daß die Anordnung dieses letztgenannten Ventils an der angegebenen Stelle unvorteilhaft ist, weil dadurch der Mißstand eintritt, daß beim Umsteuern der VentileIt is known in hydraulic drawing presses except for the main and return valves of these . separated behind the retraction cylinder in the drain line from this into the reservoir a special one Arrange brake valve, however, practice has shown that the arrangement of this the last-mentioned valve at the specified point is disadvantageous because it causes the deficiency occurs that when reversing the valves

ίο Schläge auf den Rückzugkolben wirken, die schließlich zum Bruch der Kolbenstange führen, da beim öffnen des Rückzugventils der ganze Flüssigkeitsdruck plötzlich auf den Rückzugkolben wirkt, bevor er zu dem Brems- oder Regulierventil gelangt.ίο Impacts on the retraction piston act, the eventually lead to the breakage of the piston rod, as the whole thing when the return valve is opened Fluid pressure suddenly acts on the retraction piston before it reaches the brake or regulating valve got.

Diesen Mißstand zu beseitigen, ist der Zweck vorliegender Erfindung und erreicht wird derselbe dadurch, daß einerseits in die Zuflußleitung zum Rückzugzylinder, und zwar zwischen diesenTo remedy this defect is the purpose of the present invention and it is achieved in that on the one hand in the inflow line to the retraction cylinder, namely between these

ao und das Rückzugventil, ein Sicherheitsventil und anderseits zwischen das Rückzugventil und den Preßzylinder ein Rückschlagventil eingebaut wird.ao and the return valve, a safety valve and on the other hand between the return valve and a check valve is installed in the press cylinder.

Durch diese Ventilkombination wird erreicht, daß die dem Rückzugzylinder zugeführte Flüssigkeit stets das Sicherheitsventil passieren muß, bevor sie in denZylinder gelangt, und daß während des Arbeitsganges der Presse ein Aus-. fließen der Druckflüssigkeit aus dem Preßzylinder durch die dabei von dem Sicherheitsventil geöffnete Abflußleitung unmöglich ist.This valve combination ensures that the liquid supplied to the retraction cylinder must always pass the safety valve before it gets into the cylinder, and that during of the press operation. the pressure fluid flows out of the press cylinder is impossible because of the drain line opened by the safety valve.

Der Erfindungsgegenstand ist auf den beiliegenden Zeichnungen beispielsweise veranschaulicht. The subject matter of the invention is illustrated, for example, on the accompanying drawings.

Fig. ι zeigt die Gesamtanordnung der Ziehpresse in Vorderansicht,Fig. Ι shows the overall arrangement of the drawing press in a front view,

Fig. 2 in Seitenansicht,Fig. 2 in side view,

Fig. 3 in teilweiser Draufsicht,Fig. 3 in partial plan view,

Fig. 4 in teilweisem senkrechten Schnitt, während die Fig. 5 bis 8 in vergrößertem Maßstäbe das Ventilgehäuse mit den Steuerventilen in senkrechtem Längsschnitt, in senkrechtem Querschnitt nach Linie A-B der Fig. 5, in Draufsicht und in Seitenansicht darstellen, und die Fig. 9 bis 12 schematisch verschiedene zueinander gehörige Kolben- und Ventilstellungen erläutern.4 in partial vertical section, while FIGS. 5 to 8 show, on an enlarged scale, the valve housing with the control valves in vertical longitudinal section, in vertical cross section along line AB of FIG. 5, in plan view and in side view, and FIG. 9 to 12 schematically explain different piston and valve positions belonging to one another.

In dem am Maschinengestell 1 angeordneten, in bekannter Weise allen Ventilen gemeinschaftlichen . Gehäuse 2, welches durch den Stutzen 3 mit dem Preßzylinder 4 verbunden ist, ist das Hauptventil 12, das Rückzugventil 13 und außerdem gemäß der Steuerung in die Zuflußleitung zum Rückzugzylinder 8 vor diesen, zwischen ihn und das -Rückzugventil 13, ein Sicherheitsventil 14 und zwischen den Preßzylinder 4 und das Rückzugventil 13, zweckmäßig oberhalb desselben, ein federbelastetes Rückschlagventil 55 untergebracht. Das Hauptventil 12 und das Rückzugventil 13, die beide in bekannter Weise als Doppelsitzventile ausgebildet sind, stehen durch einen um eine Achse 57 drehbaren Hebel 58 in zwangläufiger Verbindung, so daß sie stets wechselseitig auf ihrem oberen oder unteren Sitz abdichten. Das Sicherheitsventil 14 ist, wie üblich, durch ein Gewicht 30 belastet, welches auf einem Hebel 29 verstellbar ist, an den eine Zugstange 33 angreift, welche an einen auf der durchgehenden Steuerwelle 17 lose drehbaren Hebel 32 angelenkt ist, der mit einem Fußtritthebel 31 fest verbunden sein kann, um das Ventil 14 gege-In the arranged on the machine frame 1, common to all valves in a known manner. Housing 2, which is connected to the press cylinder 4 through the nozzle 3, is the main valve 12, the retraction valve 13 and also, according to the control, in the inflow line to the retraction cylinder 8 in front of these, between it and the retraction valve 13, a safety valve 14 and between the press cylinder 4 and the retraction valve 13, suitably above the same, a spring-loaded check valve 55 is housed. The main valve 12 and the return valve 13, both of which are designed in a known manner as double seat valves, are positively connected by a lever 58 rotatable about an axis 57, so that they always seal alternately on their upper or lower seat. The safety valve 14 is, as usual, loaded by a weight 30 which is adjustable on a lever 29 to which a pull rod 33 engages, which is articulated to a lever 32 which is loosely rotatable on the continuous control shaft 17 and which is fixed with a foot pedal 31 can be connected to counteract the valve 14

benenfalls auch von außen betätigen zu können. Das Rückschlagventil 55, welches unter der Wirkung einer Feder 59 steht, wird selbsttätig durch den Druck der durchströmenden. Flüssigkeit gesteuert. An das freie Ende des Hebels 58 greift die Steuerstange 16 an, welche an einen auf der Welle 17 festsitzenden Arm 18 angelenkt ist, so daß sie beim Verdrehen des Steuerhebels 19 auf die Ventile 12 und 13 einwirkt.if necessary also to be able to operate from the outside. The check valve 55, which is under the action of a spring 59, is automatic by the pressure of the flowing through. Fluid controlled. To the free end of the lever 58 engages the control rod 16, which is articulated to an arm 18 which is fixedly seated on the shaft 17 is so that it acts on the valves 12 and 13 when the control lever 19 is rotated.

Auf der Welle 17 sitzt ferner ein Hebel 23 fest, an den eine Stange 25 angeschlossen ist, die einen verstellbaren Anschlag 26 trägt, wobei sie durch einen Arm 49 hindurchgeführt ist, der auf einer der Führungsspindeln 50 des Ziehtisches verstellbar angeordnet ist, so daß durch Verstellen dieses Anschlages 26 die jeweils erforderliche Ziehtiefe genau eingestellt werden kann, damit die Umsteuerung selbsttätig und im rechten Augenblick erfolgt.A lever 23 to which a rod 25 is connected is also firmly seated on the shaft 17, which carries an adjustable stop 26, being passed through an arm 49 is, which is adjustable on one of the guide spindles 50 of the draw table, so that by adjusting this stop 26, the required depth of draw can be set exactly can, so that the change of direction takes place automatically and at the right moment.

Der Preßz5?linder 4 steht mit dem Ventilgehäuse 2 durch die Bohrung des Stutzens 3 in Verbindung, die mit der Kammer des Hauptventils 12 durch den Kanal 65 und mit der . Kammer des Rückzugventils 13 durch den Kanal 66 verbunden ist, während die Kammern dieser beiden Ventile durch den Querkanal 46 unterhalb ihrer unteren Sitze miteinander in Verbindung stehen, wobei die Zuführung des Druckwassers von der Pumpe durch die Leitung 5 unterhalb des Hauptventils 12 erfolgt. Oberhalb des oberen Sitzes des Hauptventils 12 mündet in dessen Kammer die Leitung 9, welche zum Reservoir 11 führt, das ferner durch die LeitungThe press cylinder 4 stands with the valve housing 2 through the bore of the nozzle 3 in connection with the chamber of the main valve 12 through the channel 65 and with the. Chamber of the retraction valve 13 through the channel 66 is connected, while the chambers of these two valves through the transverse channel 46 below their lower seats are in communication with each other, with the supply of pressurized water takes place from the pump through the line 5 below the main valve 12. Above the upper seat of the main valve 12 opens into the chamber of the line 9, which for Reservoir 11 leads, which is also through the line

10 mit der Kammer des Sicherheitsventils 14 in Verbindung steht, welches außerdem mit der von der Kammer des Rückzugventils 13 in den Rückzugzylinder 8 führenden Leitung 6 direkt verbunden ist. Das Sicherheitsventil 14 liegt somit in der Zuflußleitung 6 zum Rückzugzylinder 8, zwischen diesem und dem Rückzugventil 13 sowie der Abflußleitung 10, so daß das durchfließende Wasser in jeder Richtung das Sicherheitsventil 14 passieren muß, also auch dann, wenn es dem Rückzugzylinder 8 zugeführt wird, und zwar bevor es in diesen gelangt.10 with the chamber of the safety valve 14 is in communication, which is also connected to the chamber of the retraction valve 13 in the retraction cylinder 8 leading line 6 is directly connected. The safety valve 14 is thus in the inflow line 6 to the retraction cylinder 8, between this and the return valve 13 and the drain line 10, see above that the water flowing through must pass the safety valve 14 in each direction, so even when it is fed to the retraction cylinder 8, and before it is in this got.

Die Arbeitsweise der mit dieser Ventilanordnung versehenen Presse ist folgende:The operation of the press provided with this valve arrangement is as follows:

Steht der Steuerhebel 19 in seiner Mittelstellung, so steht der Hebel 58 horizontal und das Hauptventil 12 sowie das Rückzugventil 13 befinden sich ebenfalls in Mittelstellung.If the control lever 19 is in its central position, the lever 58 is horizontal and the main valve 12 and the return valve 13 are also in the middle position.

Das Sicherheitsventil 14 ist durch Gewichtsbelastung und das Rückschlagventil 55 durch Federdruck geschlossen (Fig. 9); die von der Pumpe durch die Leitung 5 strömende Druckflüssigkeit fließt teils durch den oberen Sitz des Hauptventils 12 und die Leitung 9 ins ReservoirThe safety valve 14 is through weight loading and the check valve 55 through Spring pressure closed (Fig. 9); the hydraulic fluid flowing through line 5 from the pump flows partly through the upper seat of the main valve 12 and the line 9 into the reservoir

11 ab und teils durch das Rückzugventil 13 und die Leitung 6 am Sicherheitsventil 14 . vorbei in den Rückzugzylinder 8, ohne Arbeit zu verrichten; die Pumpe arbeitet leer, die Presse steht still.11 from and partly through the return valve 13 and the line 6 on the safety valve 14. over into the retraction cylinder 8, with no work to be done perform; the pump is idling, the press is at a standstill.

Wird nun der Steuerhebel 19 nach rechts umgelegt, so schließt das Hauptventil 12 nach oben und das Rückzugventil 13 nach unten ab (Fig. 10). Nun kann die durch die Leitung 5 strömende Druckflüssigkeit nur durch den Kanal 65 und den Stutzen3 in den Preßzylinder4 gelangen, wodurch der Blechhalterkolben 36 und der Ziehkolben 35 gehoben werden, welch letzterer dabei den Rückzugkolben 37 mit anhebt, durch den die im Rückzugzylinder 8 befindliche Flüssigkeit verdrängt wird, welche durch den oberen Sitz des Rückzugventils 13 unter Öffnen des Rückschlagventils 55 ebenfalls in den Preßzylinder 4 strömt, und zwar durch den Kanal 66 und den Stutzen 3. Es ist somit für den Leerhochgang der Presse von der Pumpe nur eine geringe Flüssigkeitsmenge zu fördern und nur eine Arbeit zu leisten, welche der Differenz der Kolbenflächen entspricht, d. h. es findet ein schneller Leerhochgang statt. Das Rückschlagventil 55 steht hierbei auf beiden Seiten unter Flüssigkeitsdruck, jedoch ist die Spannung von der Rückzugzylinderseite, die auf die kleinere Ventilfläche wirkt, immerhin noch etwas größer als die auf die größere Ventilfläche wirkende Spannung von der Preßzylinderseite, so daß ein sicheres öffnen des Rückschlagventils 55 gewährleistet ist, das so lange stattfindet, bis die Spannung im Rückzugzylinder 8 so hoch steigt, daß die Belastung des Sicherheitsventils 14 überschritten wird. In diesem Augenblick öffnet sich das Sicherheitsventil 14, und das aus dem Rückzugzylinder. 8 weiter verdrängte Wasser fließt durch die Leitung 10 ins Reservoir 11 ab, während das Rückschlagventil 55 nunmehr durch den Druck von der Preßzylinderseite her geschlossen wird (Ende des Leerhochganges und Beginn der Arbeitsperiode Fig. 11). Je nachdem das Sicherheitsventil 14 mehr oder ' weniger geöffnet oder geschlossen wird, wird die aus dem Rückzugzylinder 8 abfließende Flüssigkeit schwächer oder stärker gedrosselt werden, d. h. es wird im Rückzugzylinder eine dieser Drosselung entsprechende Spannung entstehen, die dem Ziehkolben 35 entgegenwirkt. Es entsteht .dadurch im oberen Druckraum eine no diesem Widerstand entsprechend höhere Spannung, die aber nur auf den Blechhalterkolben 36 zur Geltung kommt.If the control lever 19 is now turned to the right, the main valve 12 then closes up and the retraction valve 13 downwards (Fig. 10). Now the line 5 flowing pressure fluid only through the channel 65 and the nozzle 3 in the press cylinder 4 reach, whereby the blank holder piston 36 and the drawing piston 35 are lifted, which the latter lifts the retraction piston 37 through which the retraction cylinder 8 is located Liquid is displaced, which through the upper seat of the retraction valve 13 while opening the check valve 55 also flows into the press cylinder 4, namely through the channel 66 and the nozzle 3. It is therefore for the empty run of the press from pump only a small amount of liquid and only do one job, which corresponds to the difference in the piston areas, d. H. there is a quick empty run-up. The check valve 55 is here on both sides under liquid pressure, however the tension is from the retraction cylinder side, which acts on the smaller valve area is still somewhat larger than the voltage of acting on the larger valve area the press cylinder side, so that a safe opening of the check valve 55 is guaranteed, which takes place until the tension in the retraction cylinder 8 rises so high that the load of the safety valve 14 is exceeded. At that moment it opens Safety valve 14, and that from the retraction cylinder. 8 further displaced water flows through line 10 into reservoir 11, while the check valve 55 is now due to the pressure from the press cylinder side is closed forth (end of the idle run and start of the working period Fig. 11). Ever after the safety valve 14 is more or 'less opened or closed, the liquid flowing out of the retraction cylinder 8 is throttled more or less, d. H. a voltage corresponding to this throttling will arise in the retraction cylinder, which counteracts the drawing piston 35. This creates a no in the upper pressure chamber A higher voltage corresponding to this resistance, but only applied to the sheet metal holder piston 36 comes into play.

Somit kann durch mehr oder weniger öffnen des Sicherheitsventils 14 der für die jeweilige Zieharbeit erforderliche Blechhalterdruck genau geregelt werden, wodurch ein übermäßiger Blechhalterdruck vermieden und bedeutend an Kraft gespart wird.Thus, by opening the safety valve 14 to a greater or lesser extent, the for the respective Drawing work required blankholder pressure can be precisely regulated, creating excessive blankholder pressure avoided and significantly saves strength.

Bei dem nun folgenden Ziehvorgang (Fig. 12) ist die Ventilstellung folgende: Das Hauptventil 12 schließt auf seinem oberen Sitz undIn the pulling process that now follows (Fig. 12), the valve position is as follows: The main valve 12 closes on its upper seat and

das Rückzugventil 13 auf seinem unteren Sitz ab, das Sicherheitsventil 14 ist geöffnet, das Rückschlagventil 55 bleibt dagegen geschlossen, da sonst das Druckwasser aus dem Preßzylinder4 direkt ins Reservoir abfließen könnte. In dieser Stellung kann daher das Druckwasser nur durch die Leitung 5, den unteren Sitz des Hauptventils 12, den Kanal 65 und den Stutzen 3 in den Preßzylinder 4 gelangen, während das aus dem Rückzugzylinder 8 noch verdrängte Wasser ungehindert durch die geöffnete Leitung 10 ins Reservoir abfließen kann. Nachdem die ge-the return valve 13 on its lower seat, the safety valve 14 is open, the Check valve 55, however, remains closed, since otherwise the pressurized water from the press cylinder4 could flow directly into the reservoir. In this position, the pressurized water can only pass through the line 5, the lower seat of the main valve 12, the channel 65 and the nozzle 3 in reach the press cylinder 4, while the water still displaced from the retraction cylinder 8 can flow freely through the open line 10 into the reservoir. After the

- wünschte Ziehtiefe erreicht ist, bewirkt der Arm 49 durch Anstoßen an den Anschlag 26 der Stange 25 die selbsttätige Umsteuerung der Presse, indem durch Verdrehen der Steuerwelle 17 durch die Stange 16 der Hebel 58 gehoben und dadurch das Hauptventil 12 und das Rückzugventil 13 zunächst ihrer Mittelstellung genähert werden, worauf sich die Spannung im Preßzylinder 4 vermindert. Die Druckflüssigkeit fließt dann teils durch das Hauptventil 12 und die Leitung 9 und teils durch das Rückzugventil 13 und die vorerst noch offene Leitung 10 ins Reservoir 11 ab. Das Sicherheitsventil 14 schließt sich erst, wenn der Preßtisch um die Hubhöhe dieses Ventils gesunken ist, infolgedessen wird beim Umsteuern keinerlei Druck in den Rückzugzylinder 8 gelangen, so daß ein Abreißen der Rückzugkolbenstange ausgeschlossen ist. Jetzt werden die Ventile 12, 13 wieder in ihre Mittelstellung gebracht, und es erfolgt der Rückgang der Kolben 35, 36, 37, die Flüssigkeit strömt dabei aus dem Preßzylinder 4 zum Teil durch das Hauptventil 12 und die Leitung 9 weiter ins Reservoir 11 und zum Teil durch das Rückzugventil 13 und die Leitung 6 an dem jetzt geschlossenen Sicherheitsventil 14 vorbei in den Rückzugzylinder 8, jedoch drucklos. Falls der Ziehstempel in der Matrize stecken bleiben sollte, so daß er unter Druck zurückgezogen werden muß, so wird der Steuerhebel 19 aus der inzwischen wieder eingenommenen Mittelstellung nach links umgelegt, wodurch das Hauptventil 12 nach unten und das Rückzugventil 13 nach oben abschließt. Die von der Pumpe kommende Druckflüssigkeit strömt nun durch die Leitung 5, den Kanal 46, den unteren offenen Sitz des Rückzugventils 13, an dem geschlossenen Sicherheitsventil 14 vorbei durch die Leitung 6 direkt in den Rückzugzylinder 8 und zieht den Rückzugkolben 37 unter Druck zurück. Dabei kann aber die Spannung im Rückzugzylinder 8 niemals größer werden, als es das Sicherheitsventil 14 zuläßt.- The desired depth of draw is reached, the arm 49 causes by striking the stop 26 of the Rod 25 the automatic reversal of the press by turning the control shaft 17 lifted by the rod 16 of the lever 58 and thereby the main valve 12 and the return valve 13 initially approached their central position are, whereupon the tension in the press cylinder 4 is reduced. The hydraulic fluid then flows partly through the main valve 12 and line 9 and partly through the return valve 13 and the line 10, which is still open for the time being, into the reservoir 11. The safety valve 14 does not close until the press table has dropped by the stroke of this valve, as a result will not get any pressure in the retraction cylinder 8 when reversing, so that a Tearing off the retraction piston rod is excluded. Now the valves 12, 13 brought back into their central position, and the pistons 35, 36, 37 decrease, the liquid flows out of the press cylinder 4 in part through the main valve 12 and the line 9 continues into the reservoir 11 and partly through the retraction valve 13 and the line 6 past the now closed safety valve 14 into the retraction cylinder 8, however pressureless. If the drawing punch should get stuck in the die so that it is under Pressure must be withdrawn, the control lever 19 is taken from the meanwhile again Middle position shifted to the left, whereby the main valve 12 downwards and the retraction valve 13 closes at the top. The hydraulic fluid coming from the pump now flows through line 5, channel 46, the lower open seat of the retraction valve 13, past the closed safety valve 14 through the line 6 directly into the retraction cylinder 8 and pulls the retraction piston 37 back under pressure. However, the tension in the retraction cylinder 8 can never be greater than the safety valve 14 allows.

Soll die Presse als einfachwirkeride Presse arbeiten, so wird der Blechhalterkolben 36 mit dem Ziehkolben 35 durch eine auf den Preßtisch aufgelegte Platte fest gekuppelt. So lange nun zum Ziehen kein höherer Druck benötigt wird als der durch die Belastung des Sicherheitsventils 14 eingestellte, wird die Flüssigkeit aus dem Rückzugzylinder 8 ebenfalls in den Preßzylinder 4 gehoben, so daß in diesem Fall die Ziehgeschwindigkeit gleich der Geschwindigkeit beim Leerhochgang ist. Dies jedoch nur für leichtere Arbeiten, bei denen der Differentialquerschnitt der gekuppelten Kolben 35, 36 und des Rückzugkolbens 37 genügt. Erst wenn der erforderliche Ziehdruck eine höhere Spannung bedingt, so daß sich das Sicherheitsventil 14 öffnet, wird sich das Rückschlagventil 55 schließen. Um nun noch bei schwereren Arbeiten nach erfolgtem raschen Leerhochgang den Gegendruck des Rückzugkolbens möglichst herabzusetzen, wird das das Sicherheitsventil 14 belastende Gewicht 30 vollständig nach innen verlegt, so daß dieses Ventil schon bei einem erheblich geringeren Druck öffnet. Bei solchen Arbeiten wird die Ziehgeschwindigkeit natürlieh verlangsamt sein, weil die Pumpe den ganzen Raum unter den Kolben 35, 36 zu füllen hat, da die Flüssigkeit aus dem Rückzugzylinder 8 in diesem Fall durch das schon bei geringem Druck öffnende Sicherheitsventil 14 direkt ins Reservoir 11 abfließt.Should the press be a single-action press work, then the blank holder piston 36 with the drawing piston 35 by a on the press table Placed plate firmly coupled. As long as no higher pressure is required to pull is set as that by the load on the safety valve 14, the Liquid from the retraction cylinder 8 also lifted into the press cylinder 4, so that in In this case, the pulling speed is the same as the speed at idling. this but only for lighter work in which the differential cross-section of the coupled pistons 35, 36 and the retraction piston 37 is sufficient. Only when the required drawing pressure is higher Due to voltage, so that the safety valve 14 opens, the check valve will open 55 close. To now even with heavier work after a quick empty run To reduce the counterpressure of the retraction piston as much as possible, the safety valve 14 will do this onerous weight 30 moved completely inward, so that this valve is already at a opens considerably lower pressure. In such work, the pulling speed becomes natural be slowed down because the pump has to fill the entire space under the pistons 35, 36, because the liquid from the retraction cylinder 8 in this case by the already at low The pressure-opening safety valve 14 flows directly into the reservoir 11.

Claims

Patent claim:

Hydraulic drawing press in which the valves used for control are all built into a common housing and two of the same inevitably coupled are, characterized in that in the inflow line (6) to the retraction cylinder (8) between these and the return valve (13) a safety valve (14) and between the The return valve (13) and the press cylinder (4) a check valve (55) is arranged, in order to achieve that on the one hand the liquid flowing into the retraction cylinder (8) both as well as the one displaced from it always pass the safety valve (14) must, so that shocks on the retraction piston (37) are excluded and on the other hand the Flow of the liquid from the retraction cylinder (8) into the press cylinder (4) automatically regulated and a backflow of the same from the latter during the work. going to the press is impossible.

For this purpose 2 sheets of drawings