DE2528857A1

DE2528857A1 - HYDRODYNAMIC TORQUE TRANSMISSION DEVICE

Info

Publication number: DE2528857A1
Application number: DE19752528857
Authority: DE
Inventors: Poignart Leger Lucien
Original assignee: Francaise du Ferodo SA
Current assignee: Valeo SE
Priority date: 1974-06-28
Filing date: 1975-06-27
Publication date: 1976-05-20
Also published as: FR2276516B1; FR2276516A1

Description

PATENTANWÄLTEPATENT LAWYERS

DR.-ING. H. FINCKE DIPL.-ING. H. BOHR DIPL.-ING. S. STAEGERDR.-ING. H. FINCKE DIPL.-ING. H. BOHR DIPL.-ING. S. STAEGER

Patentanwälte Dr. Fincke · Bohr ■ Staeger - 8 München 5 ■ Müllerstraße 31Patent attorneys Dr. Fincke · Bohr ■ Staeger - 8 Munich 5 ■ Müllerstrasse 31

8 MÖNCHEN 5, MDIIerstraße 31 Fernruf: (089)'266060 Telegramme: Claims Mönchen Telex: 523903 claim d8 MÖNCHEN 5, MDIIerstraße 31 Fernruf: (089) '26 6060 Telegrams: Claims Mönchen Telex: 523903 Claim d

27.6.1975June 27, 1975

203 - Case 81+2203 - Case 81 + 2

Bitte in der Antwort angebenPlease indicate in the answer

Beschreibungdescription

der Firma SOCIETE ANONYME FRANCAISE DU FERODOof the company SOCIETE ANONYME FRANCAISE DU FERODO

Paris / FrankreichParis, France

betreffendconcerning

"Hydrodynamische Drehmomentübertragungseinrichtung" "Hydrodynamic Torque Transfer Device"

Priorität: 28. Juni 1974 - FRANKREICHPriority: June 28, 1974 - FRANCE

Die Erfindung betrifft eine hydrodynamische Drehmomentübertragungseinrichtung, wie eine Strömungskupplung, mit einem sich drehenden treibenden Gehäuse, das einen Arbeitsraum bildet, der eine Flüssigkeit enthält und ein Pumpenrad sowie ein Turbinenrad besitzt, die mit Schaufeln versehen sind, wobei das Pumpenrad mit dem Gehäuse drehfest verbunden ist, während das Turbinenrad mit Bezug auf das GehäuseThe invention relates to a hydrodynamic torque transmission device, like a fluid coupling, with a rotating driving housing that defines a working space forms, which contains a liquid and has an impeller and a turbine wheel, which are provided with blades are, wherein the impeller is rotatably connected to the housing, while the turbine wheel with respect to the housing

609821/023S609821 / 023S

Bankverbindung: Bayer. Vereinsbank München, Konto 620 404 · Postscheckkonto: München 270 44-802Bank details: Bayer. Vereinsbank Munich, account 620 404 · Postal check account: Munich 270 44-802

75288577528857

frei drehbar gelagert ist und durch das Pumpenrad hydraulisch angetrieben werden kann.is freely rotatable and can be driven hydraulically by the pump wheel.

Für den Einbau von solchen hydrodynamischen Drehmomentübertragungseinrichtungen in Kraftfahrzeuge ist es zweckmässig, daß im Leerlauf des Motors das Antriebsmoment, das durch das Vorhandensein von Flüssigkeit im Arbeitsraum bedingt ist, so gering wie möglich ist, um nicht nur das Bestreben zur Vorwärtsfahrt des Fahrzeugs im Stillstand bei laufendem Motor herabzusetzen, sondern auch den Kraftstoffverbrauch .For the installation of such hydrodynamic torque transmission devices In motor vehicles, it is useful that when the engine is idling, the drive torque that due to the presence of liquid in the work space, is as low as possible, not only that Endeavor to drive the vehicle forward when stationary with the engine running, but also reduce fuel consumption .

Dieses Antriebsdrehmoment kann ohne Zweifel dadurch herabgesetzt werden, daß der Füllungsgrad des Arbeitsraumes durch die Flüssigkeit vermindert wird, jedoch wird dadurch gleichzeitig die Höhe der Anfahrdrehzahl erhöht, was einen Leistungsverlust zur Folge hat.This drive torque can undoubtedly be reduced by the fact that the degree of filling of the working space by the fluid is reduced, but at the same time the level of the start-up speed is increased, which leads to a loss of power has the consequence.

Um die Bedingung eines Anfahrdrehmoments, das im Leerlauf so gering wie möglich ist, und die Bedingung eines verhältnismässig niedrigen optimalen Wertes der Anfahrdrehzahl miteinander zu vereinbaren, wurde bereits vorgeschlagen, dem Arbeitsraum eine Reservekammer zuzuordnen, die mit diesem in Verbindung steht und die im Leerlauf Flüssigkeit durch Entnahme aus dem Arbeitsraum autiimmt und dann diese Flüssigkeit wieder in den Arbeitsraum zurückgibt, wenn die Drehzahl ausreichend über die Leerlaufdrehzahl beschleunigt wird.The condition of a starting torque that is as low as possible when idling, and the condition of a proportionate one It has already been proposed to reconcile a low optimal value of the starting speed, to assign a reserve chamber to the working space, which is in communication with it and the liquid when idling by removing it from the work area and then this Returns liquid back into the working area when the speed accelerates sufficiently above the idle speed will.

Im allgemeinen ist bei hydrodynamischen Drehmomentübertragungseinrichtungen, die mit einer solchen Reservekammer ausgerüstet sind, diese Kammer mit einem konstanten Volumen vorgesehen und der Flüssigkeitsumlauf zwischen dem Arbeitsraum und der Reservekammer oder umgekehrt geschieht in natürlicher Weise in dem gewünschten Sinn unter der WirkungIn general, with hydrodynamic torque transmission devices, which are equipped with such a reserve chamber, this chamber with a constant volume provided and the fluid circulation between the working space and the reserve chamber or vice versa happens naturally Way in the desired sense under the effect

609821/0235609821/0235

• 0 ·• 0 ·

der Fliehkraft.the centrifugal force.

Im Rahmen der Erfindung wurde festgestellt, daß bei solchen bekannten Anlagen die Rückführung der Flüssigkeit aus der Reservekammer zum Arbeitsraum bei der Erhöhung der Drehzahl eher langsam vor sich geht, welcher Umstand bisher vom Gesichtspunkt der Progresävität des Anfahrens als Vorteil betrachtet wurde.In the context of the invention it was found that in such known systems, the return of the liquid from the Reserve chamber to the working area when the speed is increased, what has happened so far from the point of view of the progressiveness of the approach as Benefit was considered.

Ferner wurde im Rahmen der Erfindung festgestellt, daß es in Wirklichkeit vorteilhaft ist, daß in dem Augenblick der Drehzahlerhöhung vom Leerlauf aus die Flüssigkeit rasch und sogar sehr rasch aus der Reservekammer zum Arbeitsraum zurückgeführt wird und zwar um die Höhe der Anfahrdrehzahl herabzusetzen, was in der Praxis nicht zu einem für den Komfort nachteiligen Mangel an Progressivität führt.Furthermore, it was found within the scope of the invention that it is in reality advantageous that at the moment the Speed increase from idle the liquid quickly and even very quickly from the reserve chamber to the work area is fed back to reduce the level of the starting speed, which in practice is not a for the Comfort leads to disadvantageous lack of progressiveness.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine hydrodynamische Drehmomentübertragungseinrichtung, wie eine Kupplung der erwähnten Art, zu entwickeln, bei welchem dem Arbeitsraum eine Reservekammer zugeordnet ist und eine besüLeunigte, vorzugsweise sofortige, Rückführung der Flüssigkeit aus der Reservekammer zum Arbeitsraum zum Anfahren vorgesehen ist.The invention is based on the object of a hydrodynamic torque transmission device, such as a clutch of the type mentioned, in which a reserve chamber is assigned to the work space and an occupied one preferably immediate, return of the liquid from the reserve chamber to the working space for start-up is provided is.

Erfindungsgemäß ist der Arbeitsraum mit einem Volumen vorgesehen, das zwischen einer oberen Grenze, bei welcher diese Kammer bei einer Leerlaufdrehzahl des Motors Flüssigkeit aus dem Arbeitsraum aufnimmt, und einer unteren Grenze mit dem Wert Null oder von sehr geringem Wert, veränderlich ist, bei welcher die Reservekammer die Flüssigkeit an den Arbeitsraum zum Anfahren zurückgibt, während eine Steuereinrichtung vorgesehen ist, die dazu dient, die Reservekammer aus dem Zustand der oberen Volumengrenze in den Zustand der unteren Volumengrenze umzuschalten. Vorzugsweise wird die Reservekammer von veränderlichem Volumen zu-According to the invention, the working space is provided with a volume that between an upper limit at which this chamber is liquid at an idling speed of the engine from the working space, and a lower limit with the value zero or of very low value, variable is, in which the reserve chamber returns the liquid to the working space for start-up, while a control device is provided, which serves to the reserve chamber from the state of the upper volume limit in the To switch the state of the lower volume limit. The reserve chamber is preferably of variable volume.

609821/0235609821/0235

A 20 3 j.A 20 3 j.

mindest zum Teil durch eine bewegliche Wand begrenzt, die nach Belieben entweder dem atmosphärischen Druck oder einem höheren Druck von geeignetem Wert mittels eines Ventils ausgesetzt werden kann, das entweder von Hand oder ganz oder teilweise selbsttätig gesteuert wird, z.B. durch die Betätigung einer Parkbremse, eines Fahrpedals oder eines Steuerorgans, das sich mit der gleichen Drehzahl wie der Motor oder proportional zu dieser dreht.limited at least in part by a movable wall that can be adjusted to either atmospheric pressure or a higher pressures of appropriate value can be exposed by means of a valve, either manually or entirely or partially automatically controlled, e.g. by actuating a parking brake, an accelerator pedal or a Control element that rotates at the same speed as the motor or in proportion to it.

Infolge dieser Anordnung wirkt die Reservekammer von veränderlichem Volumen hinsichtlich des Arbeitsraumes nach Art einer Spritze, die unter Druck, vorzugsweise global und augenblicklich, Flüssigkeit im gewählten Zeitpunkt injiziert, sei es nach dem Belieben des Fahrers in einem Betätigungsfall, sei es entsprechend den Betriebsumständen des Fahrzeugs, wie Lösen der Parkbremse, Drücken des Fahrpedals, Drehzahlerhöhung usw.. Bei einer in der beschriebenen Weise ausgerüsteten Reservekammer läßt sich eine wesentliche Herabsetzung des Antriebsmoments im Leerlauf feststellen und werden gleichzeitig ausgezeichnete Anfahrbedxngungen ohne jede Verzögerung erhalten, d.h. es findet weder ein nutzloser Verbrauch an Kraftstoff noch ein Leistungsverlust statt, ohne daß in der Praxis eine Verminderung des Komforts beim Anfahren die Folgejist.As a result of this arrangement, the reserve chamber acts as a variable Volume in terms of the working space in the manner of a syringe which, under pressure, preferably globally and instantaneously, Liquid injected at the selected point in time, be it at the driver's discretion in an actuation case, be it according to the operating conditions of the vehicle, such as releasing the parking brake, pressing the accelerator pedal, increasing the speed etc. With a reserve chamber equipped in the manner described, a substantial reduction can be achieved determine the drive torque at idle and at the same time become excellent starting conditions without any delay received, i.e. there is neither a useless consumption of fuel nor a loss of power without the Practice a reduction in the comfort when starting off, which is the result of this.

Gemäß einem weiteren Merkmal der Erfindung ist die Reservekammer von veränderlichem Volumen mit dem Arbeitsraum unmittelbar durch eine kurze Leitung von großem Querschnitt verbunden, die nur einen vernachlässigbaren Druckverlust verursacht und unmittelbar in den Mittelbereich der hydrodynamischen Drehmomentübertragungseinrichtung mündet.According to a further feature of the invention, the reserve chamber of variable volume is immediate with the working space connected by a short pipe with a large cross-section, which causes only a negligible loss of pressure and immediately in the central area of the hydrodynamic Torque transfer device opens.

Im Betrieb, wenn das Steuerventil mit der Aussenluft in Verbindung gebracht wird, was dem Leerlauf entspricht, wird dieIn operation, when the control valve is in contact with the outside air is brought what corresponds to the idle, the

609821/0235609821/0235

Flüssigkeit des Arbeitsräumes, die einem höheren Druck ausgesetzt ist als der atmosphärische Druck, durch den Differenzdruck in die Reservekammer zurückgefördert, wodurch der Arbeitsraum um die gewünschte Menge entleert wird. Dies ist für einen Betrieb ohne Antrieb im Leerlauf günstig. Der Druck im Arbeitsraum, der höher als der atmosphärische Druck ist, ist sowohl durch die Erwärmung bedingt, welche durch die Arbeit des Arbeitsmediums verursacht wird, als auch durch eine tatsächliche Unterdrucksetzung des Arbeitsraumes, beispielsweise durch Druckluft. Wenn das Ventil die Reservekammer mit der Druckquelle in Verbindung setzt, entwickelt diese einen Druck, der höher als derjenige gewählt ist, der im Arbeitsraum herrscht, wird die Flüssigkeit der Reservekammer unter Druck global und augenblicklich in den Arbeitsraum injiziert, wodurch in diesem wieder eine grössere Flüssigkeitsmenge erhalten wird. Dies ist für ein Anfahren ohne Verzögerung günstig.Fluid of the working area, which is a higher pressure exposed than atmospheric pressure, through which differential pressure is pumped back into the reserve chamber, whereby the work area is emptied by the required amount. This is for operation with no drive at idle cheap. The pressure in the working space, which is higher than atmospheric pressure, is due to both heating conditional, which is caused by the work of the working medium is, as well as by an actual pressurization of the work space, for example by compressed air. When the valve connects the reserve chamber with the pressure source, the pressure source develops a pressure which is higher as that which prevails in the working space is chosen, the liquid of the reserve chamber becomes global under pressure and instantly injected into the workspace, whereby in this again a larger amount of liquid is obtained. This is beneficial for starting up without delay.

Gemäß einem weiteren Merkmal ist die Reservekammer an einen Kreislauf angeschlossen, dessen oberstromseitiges Ende mit dem Arbeitsraum in einer Umfangszone, vorzugsweise mittels einer Schöpfkelle, in Verbindung steht, während ihr unterstromseitiges Ende mit dem Arbeitsraum in einem mittleren Bereich desselben in Verbindung steht.According to a further feature, the reserve chamber is connected to a circuit, the upstream end of which with the working space in a peripheral zone, preferably by means of a ladle, in connection, while its downstream side End with the work space in a central area of the same in connection.

Infolge dieser Anordnung kann die Reservekammer im Leerlauf unter guten Bedingungen von der Schöpfkelle aus gefüllt werden und die Reservekammer kann ferner sofort entleert werden, wenn die Drehzahl über die Leerlaufdrehzahl beschleunigt wird, durch den Teil des Kreislaufs, der unmittelbar in den mittleren Bereich des Arbeitsraumes mündet.As a result of this arrangement, the reserve chamber can be filled from the ladle when idling under good conditions and the reserve chamber can also be emptied immediately when the speed accelerates above idle speed through the part of the circuit that opens directly into the central area of the work area.

Vorzugsweise ist dieser Kreislauf mit einer Pumpe versehen, welche die Umlaufbedingungen vom oberstromseitigen Ende zum unterstromseitigen Ende verbessert.This circuit is preferably provided with a pump, which the circulation conditions from the upstream end improved to the downstream end.

609821/0235609821/0235

Gemäß einem weiteren Merkmal ist dieser erwähnte Kreislauf mit einem Wärmeaustauscher versehen, welcher die Kühlung des Arbeitsraumes ermöglicht.According to a further feature, this mentioned circuit is provided with a heat exchanger which provides cooling of the work area.

Bei einer Ausführungsform ist die Reservekammer zu dem erwähnten Kreislauf parallel geschaltet, während sie bei einer Abänderungsform zu dem erwähnten Kreislauf in Reihe geschaltet ist.In one embodiment, the reserve chamber is to that mentioned circuit connected in parallel, while connected in a modification form to the mentioned circuit in series is.

Nachfolgend werden Ausführungsformen der Erfindung beispielsweise in Verbindung mit der beiliegenden Zeichnung näher beschrieben und zwar zeigen:Embodiments of the invention are exemplified below described in more detail in connection with the accompanying drawing, namely showing:

Fig. 1 eine schematische Ansicht einer erfindungsgemäßen hydrodynamischen Drehmomentübertragungseinrichtung mit der Reservekammer und deren Steuerung im Leerlaufzustand, in welchem die Reservekammer ihr maximales Volumen hat;Fig. 1 is a schematic view of an inventive hydrodynamic torque transmission device with the reserve chamber and its control in the idle state, in which the reserve chamber has its maximum volume;

Fig. 2 eine Teilansicht, welche die Reservekammer in einer Stellung zeigt, in welcher die Drehzahl über die Leerlaufdrehzahl beschleunigt ist und in welcher sie ihr geringstes Volumen hat;Fig. 2 is a partial view showing the reserve chamber in a position in which the speed over the Idle speed is accelerated and in which it has its lowest volume;

Fig. 3 eine der Fig. 1 ähnliche Ansicht, jedoch einer Variante.3 shows a view similar to FIG. 1, but of a variant.

Was Fig. 1 und 2 betrifft, so zeigen diese eine beispielsweise Anwendung der Erfindung auf eine hydraulische Kupplung für ein Kraftfahrzeug, insbesondere für einen Schwerlastwagen. Diese Kupplung besitzt ein sich drehendes treibendes Gehäuse 10, das von dem Fahrzeugmotor angetrieben werden kann.Referring to Figures 1 and 2, they show an example application of the invention to a hydraulic clutch for a motor vehicle, in particular for a heavy truck. This clutch has a rotating drive Housing 10 which can be driven by the vehicle engine.

609821/023S609821 / 023S

Das Gehäuse 10 bildet einen Arbeitsraum 11, der eine Flüssigkeit, beispielsweise öl, enthält und ein Pumpenrad 12, das mit Schaufeln 13 versehen ist, sowie ein Turbinenrad 14 aufweist, das mit Schaufeln 15 versehen ist. Der Druck im Arbeitsraum ist im Betrieb höher als der atmosphärische Druck.The housing 10 forms a working space 11 which contains a liquid, for example oil, contains and a pump wheel 12, which is provided with blades 13, and a turbine wheel 14, which is provided with blades 15. The pressure in the working area is higher than atmospheric during operation Pressure.

Daß der Druck im Arbeitsraum höher als der atmosphärische Druck ist, ist sowohl durch die durch das Arbeitsmedium verursachte Erwärmung bedingt, als auch durch eine tatsächliche Unterdrucksetzung des Arbeitsraums, beispielsweise durch Druckluft.The fact that the pressure in the working space is higher than atmospheric pressure is due both to the working medium caused heating, as well as an actual pressurization of the work space, for example by compressed air.

Das Pumpenrad 12 ist am Gehäuse 10 befestigt, so daß es mit diesem drehfest verbunden ist und sich gemeinsam mit der Motorwelle des Fahrzeugs dreht. Das Turbinenrad 14 ist mit Bezug auf das Gehäuse 10 frei drehbar und mit einer getriebenen Welle 16 fest verbunden, welche die Antriebswelle eines Wechselgetrxebes des Fahrzeugs bildet.The pump impeller 12 is attached to the housing 10 so that it is non-rotatably connected to this and together with the motor shaft of the vehicle rotates. The turbine wheel 14 is freely rotatable with respect to the housing 10 and with a driven shaft 16 firmly connected, which forms the drive shaft of a change gear of the vehicle.

Dem Arbeitsraum 11 ist eine Reservekammer 17 zugeordnet mit der er in Verbindung steht. Diese Reservekammer 17 ist bei dem dargestellten Beispiel auf einem festen Gehäuse angeordnet vorgesehen, kann jedoch auch an der Aussenseite des sich drehenden Gehäuses 10 angebracht vorgesehen werden.A reserve chamber 17 is assigned to the working space 11 that he is in connection with. In the example shown, this reserve chamber 17 is arranged on a fixed housing provided, but can also be provided attached to the outside of the rotating housing 10.

Die Reservekammer 17 hat die Besonderheit, daß sie ein Volumen hat, welches zwischen einer oberen Grenze (Fig. 1) und einer unteren Grenze veränderlich ist, sehr gering oder gleich Null ist (Fig. 2). Die Kammer 17 wird in einem Zylinder 18 einerseits durch eine bewegliche Wand 19 begrenzt, die beispielsweise ein Kolben oder eine Membran sein kann und bei dem dargestellten Beispiel durch einen Tauchkolben ge-The reserve chamber 17 has the peculiarity that it has a volume which is between an upper limit (Fig. 1) and a lower limit is variable, is very low or equal to zero (Fig. 2). The chamber 17 is in a cylinder 18 limited on the one hand by a movable wall 19, which can be, for example, a piston or a membrane and in the example shown by a plunger

609821/0235609821/0235

A 203 _Λ A 203 _Λ

bildet wird. Auf der anderen Seite der beweglichen Wand 19 ist im Zylinder 18 eine Steuerkammer 20 vorgesehen, die bei dem dargestellten Beispiel eine Druckluft-Steuerkammer ist.forms is. On the other side of the movable wall 19, a control chamber 20 is provided in the cylinder 18, which in the example shown is a compressed air control chamber.

Die Kammer 17 ist in Fig. 1 als durch eine Leitung 21 in Parallelschaltung zu einem Kreislauf 22 angeordnet dargestellt. Der Kreislauf 22 hat ein oberstromseitiges Ende, das sich in dem Arbeitsraum 11 in der Nähe des Umfangs desselben in Form einer Schöpfkelle 2 3 befindet. Das unterstromsdtige Ende des Kreislaufs 22 steht ebenfalls mit dem Arbeitsraum 11 in Verbindung, jedoch in einem mittleren Bereich desselben bei 2H. Der Kreislauf 2 2 enthält eine Pumpe 25, durch welche der Umlauf inganggesetzt werden kann, und ferner einen Wärmeaustauscher 26, der die Aufgabe hat, die Kühlung der Flüssigkeit im Arbeitsraum 11 sicherzustellen.The chamber 17 is shown in FIG. 1 as being arranged in parallel with a circuit 22 through a line 21. The circuit 22 has an upstream end which is located in the working space 11 in the vicinity of the circumference thereof in the form of a ladle 23. The downstream end of the circuit 22 is also connected to the working space 11, but in a central area of the same at 2H . The circuit 22 contains a pump 25, by means of which the circulation can be started, and also a heat exchanger 26, which has the task of ensuring the cooling of the liquid in the working space 11.

Die Druckluftsteuerkammer 20 ist über eine Leitung 27 mit einem Dreiwegeventil 28 verbunden, das zwei weitere Leitungen aufweist, von denen die eine 29 mit der Aussenluft in Verbindung steht, während die andere 30 mit einer Druckquelle 31 verbunden ist, deren Druck höher als derjenige ist, der im Arbeitsraum 11 herrscht.The compressed air control chamber 20 is connected via a line 27 to a three-way valve 28, which has two further lines has, of which one 29 is in communication with the outside air, while the other 30 with a pressure source 31 is connected, the pressure of which is higher than that which prevails in the working space 11.

Das Ventil wird durch eine Steuerung 32 betätigt, die von Hand durch den Fahrer ausgeübt werden kann oder selbsttätig beispielsweise in Abhängigkeit von der Parkbremse oder auch von dem Fahrpedal oder von einem Steuerorgan, das sich mit der gleichen Drehzahl wie der Motor oder mit einer zu dieser proportionalen Drehzahl dreht.The valve is operated by a control 32 which can be operated manually by the driver or automatically for example, depending on the parking brake or on the accelerator pedal or on a control element that deals with the same speed as the motor or rotates at a speed proportional to this.

Im Betrieb wird der Kreislauf 22 von der Flüssigkeit durchlaufen, die am Umfang durch die Schöpfkelle 2 3 aus dem Arbeitsraum 11 entnommen wird, wobei der Umlauf durch dieIn operation, the circuit 22 is traversed by the liquid, which on the circumference by the ladle 2 3 from the Working space 11 is removed, the circulation through the

609821/0235609821/0235

Pumpe 25 gewährleistet wird und einer Kühlung durch den Wärmeaustauscher 26 unterzogen wird, bevor die Flüssigkeit wieder in den Arbeitsraum 11 in einen Mittelbereich desselben bei 24 zurückgeleitet wird.Pump 25 is ensured and is subjected to cooling by the heat exchanger 26 before the liquid is fed back again into the working space 11 in a central region thereof at 24.

Im Leerlauf nimmt das Ventil 28 die in Fig. 1 gezeigte Stellung ein, in welcher es die Leitungen 27 und 29 miteinander verbindet und die Leitung 30 isoliert. Der Druck im Arbeitsraum 11, der höher als der atmosphärische Druck ist, bewirkt eine Verdrängung von Flüssigkeit aus dem Arbeitsraum 11 in die Reservekammer 17, die dann ihr maximales Volumen (Fig. 1) aufweist und eine entsprechende Menge Flüssigkeit aus dem Arbeitsraum 11 aufnimmt. Auf diese Weise wird die Flüssigkeitsmenge, die im Arbeitsraum 11 verbleibt, herabgesetzt, was eine Verminderung des Antriebs beim Leerlauf ermöglicht.When idling, the valve 28 assumes the position shown in FIG. 1, in which it connects the lines 27 and 29 with one another connects and the line 30 isolated. The pressure in the working space 11, which is higher than atmospheric pressure, causes a displacement of liquid from the working space 11 into the reserve chamber 17, which then has its maximum volume (Fig. 1) and absorbs a corresponding amount of liquid from the working space 11. In this way the amount of liquid which remains in the working space 11, reduced, which enables a reduction in the drive when idling.

Wenn das Ventil 28 aus der in Fig. 1 gezeigten Stellung in die Stellung nach Fig. 2 gebracht wird, wird die Leitung 29 isoliert und die Leitung 30 mit der Leitung 27 verbunden, was entweder durch den Fahrer absichtlich herbeigeführt wird, oder in selbsttätiger Weise, wenn die Parkbremse gelöst wird oder wenn das Fahrpedal gedrückt wird oder auch wenn die Motordrehzahl ausreichend über die Leerlaufdrehzahl beschleunigt worden ist, welche Umstände alle einem Anfahrzustand entsprechen.When the valve 28 is moved from the position shown in FIG. 1 to the position according to FIG. 2, the line 29 becomes isolated and the line 30 connected to the line 27, which is either intentionally brought about by the driver, or automatically when the parking brake is released or when the accelerator pedal is pressed or even when the The engine speed has been sufficiently accelerated above the idle speed, which circumstances are all a start-up condition correspond.

Der von der Druckquelle 31 abgegebene Druck wird in der Steuerkammer 20 wirksam und drückt sofort nach Art einer Spritze den Kolben 19 in Richtung zum unteren Ende des Zylinders 18, wodurch Flüssigkeit aus der Feservekammer 17 zum Arbeitsraum verdrängt wird und zwar auf dem kürzesten Weg, der von großem Querschnitt ist, durch die Leitung 21 und das unterstromseitige Ende 2H, d.h. ohne bemerkbaren Druckverlust und damit praktisch augenblicklich.The pressure emitted by the pressure source 31 takes effect in the control chamber 20 and presses immediately in the manner of a Inject the plunger 19 towards the lower end of the cylinder 18, thereby removing liquid from the retention chamber 17 is displaced to the working space and specifically on the shortest path, which has a large cross-section, through the line 21 and the downstream end 2H, i.e. without noticeable Loss of pressure and thus practically instantaneous.

Auf diese Weise wird ein verzögerungsfreies Anfahren erhaltenIn this way, a start-up without delay is obtained

S09821/023SS09821 / 023S

und jeder nutzlose Kraftstoffverbrauch und jeder Leistungsverlust vermieden. Es wurde festgestellt, daß diese Einspritzung von Flüsigkeit unter Druck aus der Reservekammer 17 in den Arbeitsraum 11 dennoch keine nachteilige Wirkung auf den Komfort hat.and every useless fuel consumption and every loss of performance avoided. It was found that this injection of liquid under pressure from the reserve chamber 17 in the work space 11 still has no adverse effect on comfort.

Bei der Ausführungsform nach Fig. 3 ist die Anordnung analog derjenigen, die in Verbindung mit Fig. 1 und 2 beschrieben wurde, so daß ähnliche Elemente mit den gleichen Bezugsziffern versehen sind, die jedoch einen Strich tragen. Im Falle der Fig. 3 ist die Reservekammer 17' nicht in Parallelschaltung, sondern in Reihenschaltung zum Kreislauf 22' angeordnet, die Leitung 21 durch eine Leitung 21'a oberstromseitig, sowie durch eine Leitung 21'b unterstromseitig ersetzt. Bei 33 ist ein Rückschlagventil im Kreislauf 22' zwischen der Pumpe 25' und dem Wärmeaustauscher 26' vorgesehen, der ganz oder teilweise oberhalb der Achse der Übertragungseinrichtung angeordnet ist und das Rückschlagventil 3 3 hat die Aufgabe, eine Entleerung des Wärmeaustauschers im Stillstand zu vermeiden.In the embodiment according to FIG. 3, the arrangement is analogous to that which has been described in connection with FIGS. 1 and 2, so that similar elements are provided with the same reference numerals but with a prime. In the case of FIG. 3, the reserve chamber 17 'is not arranged in parallel, but in series with the circuit 22', and the line 21 is replaced by a line 21'a on the upstream side and by a line 21'b on the downstream side . At 33, a non-return valve is provided in the circuit 22 'between the pump 25' and the heat exchanger 26 ', which is arranged wholly or partially above the axis of the transmission device and the non-return valve 33 has the task of avoiding emptying of the heat exchanger at a standstill.

Die Wirkungsweise der in Fig. 3 dargestellten Anlage ist der in Fig. 1 und 2 gezeigten ähnlich.The operation of the system shown in FIG. 3 is similar to that shown in FIGS.

Patentansprüehe: Patent claims before:

- 10 -- 10 -

609821/023S609821 / 023S

Claims

Patent claims;

Hydrodynamic torque transmission device, such as a hydraulic clutch, with a driving rotating housing defining a working space which Contains liquid and has a pump wheel and a turbine wheel, which are provided with blades, which The pump wheel is rotatably connected to the housing, while the turbine wheel is freely rotatable with respect to the housing is stored and can be driven hydraulically by the impeller, a reserve chamber that is connected to the Working space is connected to an external auxiliary circuit, whose upstream removal end is formed by a ladle, which is located in the working area in is arranged near its circumference, while the downstream side return in a central zone of the working space, characterized in that the reserve chamber (17, 17 ') with the auxiliary working circuit (22, 22 ') is connected between its ends and in a cylinder (18, 18') known per se is provided, which is closed by a movable partition (19, 19 ') and with a control (32, 32') communicates.

2. Device according to claim 1, characterized in that the outer auxiliary circuit (22, 22 ') is a cooling circuit is in which a heat exchanger (26, 26 ') is located

- 11 -

609 821/023B OBBWM. inspected609 821 / 023B OBBWM. inspected

finds.

3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that that in the external auxiliary circuit a pump (25, 25 ') is located.

For: SOCIETE ANONYME FRANCAISE DU FERODO

1,SMlMK1, SMIMK

- 12 -

609821/0235609821/0235

ORIGINAL INSPECTED