DE2526906C3

DE2526906C3 - Phototypesetting machine for text and markup fonts

Info

Publication number: DE2526906C3
Application number: DE19752526906
Authority: DE
Inventors: Thomas A. Flanders N.J. Booth (V.St. A.)
Original assignee: Addressograph-Multigraph Corp., Cleveland, Ohio (V.StA.)
Priority date: 1974-06-17
Filing date: 1975-06-16
Publication date: 1976-12-02

Description

Die Erfindung betrifft eine Lichtsetzmaschine für das wahlweise photomechanische Setzen von Texten normaler Schrifthöhe und Titel- oder Auszeichnungsschrift mit größerer Schrifthöhe.The invention relates to a light setting machine for the optional photomechanical setting of normal texts Font size and title or markup font with a larger font size.

Die Druckkunst ha; in ihrer Entwicklung viele Stufen durchlaufen, angefangen vom handgesetzten Satz bis zur Technologie des raschen Setzens fotografischer Platten für die Offsetlithographie und ähnlichen Verfahren. Eine der jüngeren Entwicklungen, mit der sich die Herstellung von Drucksätzen beschleunigen und verbilligen läßt, ist das Lichtsetzverfahren, das sich in der heutigen Zeit immer mehr in den Vordergrund schiebt und zu einer der wichtigsten Satztechniken wird.The art of printing ha; go through many stages in their development, starting with the hand-set sentence up to on the technology of rapid setting of photographic plates for offset lithography and similar processes. One of the more recent developments that is accelerating the production of printing sets and cheaper is the light setting process, which is becoming more and more in the foreground nowadays pushes and becomes one of the most important typesetting techniques.

Auf diesem Gebiet sind viele Vorschläge gemacht worden. Viele der tatsächlich ausgeführten Maschinen haben sich bewährt. Sie lassen sich im allgemeinen in zwei Kategorien einteilen, nämlich in Text-Schnellsetzmaschinen und in die viel langsameren Setzmaschinen für Titel- oder Auszeichnungsschrift. Diese zweite Maschinengruppe wird für die verhältnismäßig großen Titel- und Schlagzeilenschriften verwendet.Many proposals have been made in this area. Lots of the machines actually running have proven themselves. They can generally be divided into two categories, namely high-speed text typesetting machines and in the much slower typesetting machines for title or markup fonts. This second group of machines is used for the relatively large title and headline fonts.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine konvertible Text- und Auszeichnungsschrift-Setzmaschine zu schaffen, die zwischen Auszeichnungsschrift- und Textsatz beliebig umschaltbar istThe invention is based on the object of a convertible To create text and markup typesetting machine that can be used between markup and Text set can be switched at will

Diese Aufgabe ist bei einer Lichtsetzmaschine für Text- und Auszeichnungsschrift mit einem Schriftzeichengarniturhalter und einer Beleuchtungseinrichtung für einzelne Schriftzeichen der am Halter befestigten Garnitur, einem Halter für eine zeilenweise weitertransportierbare lichtempfindliche breite Filmbahn, einer Abbildungsoptik zur Abbildung der beleuchteten Schriftzeichen auf die Filmbahn mit einer Primärlinse zur Erzeugung eines reellen Zwischenbildes eines Schriftzeichens im Raum, einer Kollimatorlinse und einer in Richtung des Strahlengangs ihr gegenüber zur Erzeugung eines Abstandes zwischen aufeinanderfolgender Schriftzeichen verschieblichen Dekollimatorlinse, einem hinter der Dekollimatorlinse angeordneten und mit ihr gekoppelten Spiegel für die Umlenkung der Schriftzeichenbildstrahlen auf die seitlich zum Strahlengang der Kollimatorlinsen gelegenen Bildebene der Filmbahn, auf der die Schriftzeichen scharf abgebildet werden, und mit einem Antrieb zum schrittweisen Verschieben des Spiegels entlang einer einer Satzzeile entsprechenden Strecke im Strahlengang der Kollimatorlinsen erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß zur Verdoppelung der Funktionen der Lichtsetzmaschine der Spiegelantrieb den Spiegel über die einer Satzzeile entsprechende Strecke hinaus in eine festgelegte Stellung zu verbringen vermag, in welcher der umgelenkte Strahlengang an der genannten Bildebene vorbeigeht, daß in diesem Strahlengang ein zweites Spiegelsystem vorgesehen ist, das die Strahlen auf einer weiteren Bildebene scharf abbildet, und daß eine Transportvorrichtung für einen lichtempfindlichen schmalen Filmstreifen vorgesehen ist, die den in der weiteren Bildebene gehaltenen Filmstreifen nach Belichtung mit jeweils einem Schriftzeichen um den Abstand benachbarter Zeichen weitertransportiert.This task is for a phototypesetting machine for text and markup fonts with a character set holder and a lighting device for individual characters of those attached to the holder Set, a holder for a line-by-line transportable light-sensitive wide film web, an imaging optics for imaging the illuminated Characters on the film web with a primary lens to generate a real intermediate image of a Character in space, a collimator lens and one in the direction of the beam path opposite to it Creation of a distance between successive characters, which can be displaced by the decollimator lens, a mirror arranged behind the decollimator lens and coupled to it for the deflection of the Character image rays on the image plane of the lateral to the beam path of the collimator lenses Film path on which the characters are sharply depicted, and with a drive for incremental shifting of the mirror along a line corresponding to a line in the beam path of the collimator lenses according to the invention achieved in that to double the functions of the photocomposing machine Mirror drive the mirror beyond the distance corresponding to a sentence line into a specified position able to spend in which the deflected beam path passes the aforementioned image plane, that a second mirror system is provided in this beam path, which the rays on a further image plane images sharply, and that a transport device for a light-sensitive narrow film strip is provided that the film strip held in the further image plane after exposure with each one character transported by the distance between adjacent characters.

Es kann also zwischen zwei optischen Pfaden gewählt werden. Das normalerweise beim Textsatz auf eine lichtempfindliche Filmbahn gerichtete, scharf eingestellte Bild eines Schriftzeichens kann für Auszeichnungsschrift an der Platte bzw. dem Film oder Papierbogen vorbei und gegebenenfalls nach Vergrößern auf einen schmalen Filmstreifen, der zwischen den einzelnen Zeichen schrittweise in seiner Längsrichtung weitertransportiert wird, projiziert werden. Dadurch läßt sich eine sehr lange Zeile in Auszeichnungsschrift herstellen. Ein Teil der Maschine erfüllt somit eine Doppelfunktion.You can choose between two optical paths. This usually occurs with the typesetting A photosensitive web of film directed, in focus, image of a character can be used for markup writing past the plate or the film or sheet of paper and, if necessary, after enlarging a narrow strip of film that gradually extends lengthways between each character is transported further, be projected. This allows a very long line in markup produce. Part of the machine thus fulfills a double function.

Fortbildungen der Erfindung sind in den Unteransprüchen gekennzeichnet und in der nachfolgenden Beschreibung erläutert.Developments of the invention are characterized in the subclaims and in the following description explained.

In der US-PS 24 86 406 und in den darin genannten Entgegenhaltungen ist eine frühe Ausbildungsform einer Lichtsetzmaschine beschrieben, bei der eine umlaufende Scheibe die auf fotografischem Wege zu übertragenden Zeichen trägt.In US-PS 24 86 406 and in the references cited therein is an early form of training a photocomposing machine described in which a rotating disk is to be transmitted by photographic means Sign bears.

Auf dem Gebiet des Lichtsetzens ist in den letzten zehn Jahren viel Entwicklungsarbeit geleistet worden.Much development work has been done in the field of light setting over the past ten years.

sowohl hinsichtlich des Textsatzes, wie er im wesentli chen von allen Schnelläufer-Setzmaschinen hergestellt wird, als auch hinsichtlich der Setzmaschinen für Auszeichnungs- oder Titelschriften. Eine bekannte und weit verbreitete Setzmaschine für Auszeichnungsschriften ist beispielsweise in der US-PS 36 43 558 beschrieben. Bei dieser Maschine kommt eine große kreisrunde Scheibe zur Verwendung, die viel grölJer ist als die umlaufende Schriftmatrizenscheibe für Textschrift der Lichtsetzmaschinen, dieser jedoch sehr ähnlich sieht, weil entlang des Scheibenumfangs eine Schriftzeichengamitur mit den Schriftzeichen vorgesehen ist. Tatsächlich handelt es sich bei dieser fotografischen Übertragung um eine Kontaktbelichtung. Durch eine Station hindurch wird ein langer Streifen lichtempfindlichen Papiers vorgeschoben und darin unter der entlang des Scheibenumfangs verlaufenden Schriftzeichen-Spur angeordnet. Durch Drehen wird das gewünschte Zeichen in der Belichtungsstation in Stellung gebracht und durch Einschalten einer Lichtquelle auf den lichtempfindlichen Papierstreifen belichtet. Danach wird die Bahn oder der Streifen um einen weiteren Teilungsschritt vorgeschoben, bis schließlich der gesamte Titelsatz fertiggestellt ist.both in terms of typesetting, as it is essentially produced by all high-speed typesetting machines as well as with regard to typesetting machines for markup or title fonts. A well-known and far Common typesetting machine for markup scripts is described, for example, in US Pat. No. 3,643,558. In this machine, a large circular disc is used, which is much larger than the rotating one Font matrix disc for text font of the phototypesetting machines, but this looks very similar, because a character set with the characters is provided along the circumference of the disc. Actually this photographic transfer is a contact exposure. Through a station A long strip of photosensitive paper is fed through and then under the along the Circumference of the character track arranged. Rotate to select the desired character placed in the exposure station and placed on the photosensitive by switching on a light source Paper strips exposed. Thereafter, the web or strip is divided by a further pitch until the entire bibliographic record is finally completed.

Hinsichtlich seiner Länge ist ein Titelsatz lediglich durch die Länge der Filmstreifenrolle begrenzt, während bei einer normalen Schriftsetzmaschine in waagerecht verlaufenden Zeilen auf ein Blatt oder eine Bahn von etwa 200 mm Breite gesetzt wird, die nach Fertigstellung einer Zeile für das Setzen der nächsten Zeile um einen Zeilenabstand vorgeschoben wird. Jeder auf eine solche Bahn gesetzte große Titelschrift-Satz ist daher auf eine Länge von etwa 200 mm beschränkt.In terms of length, a title record is limited only by the length of the roll of filmstrip while with a normal typesetting machine in horizontal lines on a sheet or a web of about 200 mm width is set, after the completion of a line for the setting of the next line is advanced by one line spacing. Every large title sentence set on such a path is therefore limited to a length of about 200 mm.

Ein Magazin für solche Schriftsatzbahnen in die Waagerechte zu drehen und dann in einer Zeile zu setzen, würde eine Vergeudung der zum Setzen von Text bestimmten breiten Bahn bedeuten. Im übrigen ist die Abbilduiigsoptik einer solchen Lichtsetzmaschine gewöhnlich nicht in der Lage, eine ausreichende Vergrößerung für den Titelsatz zu liefern. Würde man also versuchen, eine an sich normale Lichtsetzmaschine sowohl zum Setzen von Textschrift als auch von Titeloder Auszeichnungsschrift verwendbar zu machen, so wären die auftretenden Nachteile und Schwierigkeiten viel zu groß, als daß sie vernünftigerweise akzeptiert werden könnten.To turn a magazine for such trajectories horizontally and then to put it in a line, would mean a waste of the wide path intended for setting text. By the way, is the Image optics of such a photocomposing machine are common unable to provide sufficient magnification for the bibliographic record. So you would try to use a normal phototypesetting machine for setting text as well as title or Making markup font usable would be the disadvantages and difficulties that arise far too big to be reasonably accepted.

In der einzigen Figur der Zeichnung ist die Lichtsetzmaschine nach der Erfindung nur schematisch dargestellt, da die Einzelheiten von Lichtsetzmaschinen ausreichend vorbekannt sind.In the only figure of the drawing is the photocomposition machine according to the invention shown only schematically, since the details of photocomposing machines are sufficient are previously known.

Als Schriftzeichenmatrix dient eine Scheibe 10. Obgleich neuzeitliche Schriftzeichengarnitur-Scheiben für den Lichtsatz viel komplizierter sind und sehr viel mehr Zeichen aufweisen als die der ursprünglichen Setzmaschinen, ist die Funktion der Scheibe 10 im wesentlichen die einer umlaufenden transparenten Schriftzeichengarnitur bzw. einer umlaufenden Transparentbild-Garnitur wie bei der weiter oben erwähnten frühen, nach dem fotografischen Verfahren arbeitenden Setzmaschine. A disk 10 serves as the character matrix. Although modern character set disks for the light typesetting are much more complicated and have many more characters than those of the original typesetting machines, the function of the disk 10 is essentially that of a circumferential transparent character set or a circumferential set of transparencies as in the earlier mentioned earlier, typesetting machine working according to the photographic process.

Bei den bekannten Lichtsetzmaschinen erfolgt die Steuerung der Wahl des Zeichens und des kurzzeitiger Aufleuchtens einer Lichtquelle 12 über einen Rechner 13, der auch zum Steuern anderer Lichtsetzfunktionen verwendet sein kann. Seine Hauptaufgabe besteht jedoch darin, an der Scheibe 10 ein richtiges Zeichen aufzufinden, in Projizierlage zu bringen und in dieser belichten zu lassen, nachdem es scharf eingestellt auf die richtige Stelle der Filmbahn eingestellt ist.In the known photocomposing machines, the choice of the character and the short-term is controlled Illumination of a light source 12 via a computer 13, which is also used to control other light setting functions can be used. Its main task, however, is to find a correct symbol on disc 10, to bring in the projection position and to be exposed in this after it is focused on the correct position of the film path is set.

Als Schriftzeichengarnitur kommt gewöhnlich eine Transparentbild-Scheibe zur Verwendung, an deren Stelle auch eine transparente Scheibe mit lichtundurchlässigen Zeichen oder eine vollständig undurchlässige Scheibe verwendet sein kann, von der die an der Oberfläche der Scheibe in Kontrastfarben angebrachten Zeichen durch Reflexion des Lichtes abgebildet werden. Die Erfindung ist somit nicht auf eine transparente Scheibe 10 beschränkt, sondern umfaßt jeden beliebigen Vorlageträger und jede beliebige Vorrichtung zur Beleuchtung einer an diesem Träger angebrachten Vorlage von Schriftzeichen.A transparency disk is usually used as a character set, while others Also place a transparent disc with opaque signs or a completely opaque one Disc can be used, one of which is attached to the surface of the disc in contrasting colors Characters are mapped by reflection of the light. The invention is therefore not limited to a transparent one Disk 10 limited, but includes any template carrier and any device for Illumination of a template of characters attached to this carrier.

Die Scharfeinstellung des optischen Bildes einer am Träger befindlichen Vorlage an einem lichtempfindlichen Film oder Folie läßt sich nach vielen bekannten Verfahren erzielen. Beim gezeigten Beispiel ist eine Vorrichtung verwendet, die mit einer Kompensatorlinse 14 und einem Kollimations- und Dekollimations-Linsenaggregat arbeitet. Die Kompensatorlinse 14 ist eine Primärlinse, die so angeordnet ist, daß sie die von den beleuchteten Schriftzeichen der Zeichenscheibe herkommenden Lichtstrahlen sammelt und ein im Raum erzeugtes Bild 16 in ihrer Brennebene bildet.The focusing of the optical image of an original on the carrier on a light-sensitive one Film or foil can be obtained by many known methods. In the example shown, there is a Device used with a compensator lens 14 and a collimation and decollimation lens unit is working. The compensator lens 14 is a primary lens which is arranged so that they of the Illuminated characters of the character disk collects rays of light and one in space generated image 16 forms in their focal plane.

Der Teil der Satzvorrichtung, der für den Schriftsatz vo^rgesehen ist, weist in bekannter Weise eine Kollimatorlinse 18 und eine Dekollimatorlinse 20 auf, die optisch miteinander gekoppelt sind. Ein solches optisches System ist in der US-PS 26 70 665 sowie in älteren Patentschriften beschrieben.The portion of the set apparatus that is seen vo ^r for the brief, has in known manner to a collimator lens 18 and a Dekollimatorlinse 20 which are optically coupled to each other. Such an optical system is described in US Pat. No. 2,670,665 and in earlier patents.

Die Aufgabe der Kollimator- und Dekollimatorlinsen besteht gemäß der US-PS 26 70 665 darin, die Herstellung eines Satzes nebeneinanderstehender Buchstaben dadurch zu ermöglichen, daß die Dekollimatorlinse 20 nach jeder Belichtung eines Zeichens zur Erzielung des Buchstabenzwischenraumes gegenüber der Kollimatorlinse 18 in Strahlenrichtung verstellt wird. Um die zeilenweise Hintereinanderanordnung zwischen den einzelnen belichteten Buchstaben mit einem Zwischenraum zu erzielen, ist auf der optischen Achse hinter der Dekollimatorlinse 20 ein Spiegel 26 vorgesehen, der das Bild rechtwinklig zur optischen Achse auf eine Bahn bzw. den Papierbogen 28 umlenkt. Durch gleichzeitiges schrittweises Vorrücken der Dekollimatorlinse 20 und des Spiegels 26 auf der optischen Achse der Kollimatorlinse 18 werden die Buchstaben entlang einer Zeile und mit Zwischenabstand in der Ebene gesetzt, in der sich die Bahn 28 aus lichtempfindlichem Material befindet. Normalerweise handelt es sich bei der Bahn 28 um ein beschichtetes, lichtempfindliches Papier, das von einer Filmkassette zeilenweise transportiert wird. Auf diese Weise wird durch schrittweises Verstellen der Dekollimatorlinse 20 und des Spiegels 26 von links nach rechts eine Zeile gesetzt, bis die Zeile voll ist. Danach werden die Dekollimatorlinse 20 und der Spiegel 26 zurückgefahren, während aus der Filmpatrone die lichtempfindliche Bahn 28 um einen Zeilenabstand vorgeschoben wird.According to US Pat. No. 2,670,665, the task of the collimator and decollimator lenses is to manufacture of a set of adjacent letters by opening the decollimator lens 20 after each exposure of a character to achieve the space between the letters opposite the collimator lens 18 is adjusted in the direction of the beam. To the line-by-line arrangement between the individual Achieving exposed letters with a space is behind the on the optical axis Decollimator lens 20 a mirror 26 is provided, the image at right angles to the optical axis on a Web or sheet of paper 28 deflects. By simultaneously advancing the decollimator lens step by step 20 and the mirror 26 on the optical axis of the collimator lens 18 are the letters along a line and set with spacing in the plane in which the web 28 of light-sensitive Material is located. Typically the web 28 will be a coated, photosensitive one Paper that is fed line by line from a film cassette. In this way it is progressive Adjusting the decollimator lens 20 and the mirror 26 from left to right set a line until the line is full. Thereafter, the decollimator lens 20 and the mirror 26 are retracted while out of the film cartridge the photosensitive web 28 is advanced one line spacing.

Ein weiteres bekanntes Setzverfahren besteht darin, einen schwenkbar gelagerten Spiegel zu benutzen. Die Schärfentiefe der Optik reicht aus, die sich aus der ortsfesten Anordnung des Spiegels ergebenden unterschiedlichen Brennpunktabstände entlang einer Satzzeile auszugleichen. Eine einwandfreie Schärfentiefe läßt sich auch mit einer rechnergesteuerten Verstellung der Dekollimatorlinse 20 erreichen, wobei diese bei jedem gesetzten Zeichen neu eingestellt wird. Auch kann das Papierbahnenfeld gekrümmt sein.Another known setting method is to use a pivoted mirror. the The depth of focus of the optics is sufficient, the different resulting from the fixed arrangement of the mirror Compensate for focal distances along a sentence line. An impeccable depth of field can also be achieved with a computer-controlled adjustment of the decollimator lens 20, this with each set character is reset. The field of paper webs can also be curved.

Die Setz-Schrittschaltung erfolgt beim bevorzugten Ausführungsbeispiel mit einer Zahnstange 30, die an einem Halter 31 befestigt ist, an welchem die Dekollimatorlinse 20 und der Spiegel 26 angebracht sind. Die Verstellung des Halters oder Schlittens 31 mit der richtigen Schritteilung erfolgt über ein von einem Motot 34 angetriebenes Zahnritzel 32. Der Motor 34 ist gewöhnlich ein Schrittschaltmotor, der ebenfalls durch den Rechner 13 gesteuert wird.In the preferred exemplary embodiment, the step-by-step switching takes place with a toothed rack 30, which is connected to a holder 31 is attached to which the decollimator lens 20 and the mirror 26 are attached. the Adjustment of the holder or carriage 31 with the correct step division takes place via a motor 34 driven pinion 32. The motor 34 is usually a stepper motor also driven by the Computer 13 is controlled.

Die Länge des normalen Verstellweges der Dekollimatorlinse 20 und des Spiegels 26 ist so gewählt, daß der vom Spiegel 26 reflektierte Lichtstrahl immer auf der breiten Filmbahn 28 auftrifft.The length of the normal adjustment path of the decollimator lens 20 and the mirror 26 is chosen so that the light beam reflected by the mirror 26 is always on the wide film web 28 hits.

Um nun einen zweiten, wahlweise verwendbaren optischen Lichtsetzweg für Titelsatz zu erhalten, ist vorgesehen, daß der Halter 31 mit der Dekollimatorlinse 20 und dem Spiegel 26 weiter nach rechts durch den Motor 34 in eine mit durchgezogenen Linien gezeichnete Endstellung verfahrbar ist, so daß das Licht bzw. Bild eines Schriftzeichens an der Bahn 28 vorbeiprojiziert wird. Über zwei Umlenkspiegel 38 und 40 gelangt das Bild eines Buchstabens zu einem getrennten, lichtempfindlichen schmalen Filmstreifen 50, der von einer Vorratsspule 54 abziehbar und an einer Spule 52 aufwickelbar oder, bei vertauschter Funktionszuordnung dieser Spulen 52 und 54, in umgekehrter Richtung transportierbar ist.In order to obtain a second, optionally usable optical light setting path for title set, it is provided that that the holder 31 with the decollimator lens 20 and the mirror 26 further to the right through the Motor 34 can be moved into an end position shown in solid lines, so that the light or Image of a character on the web 28 is projected past. Passes through two deflection mirrors 38 and 40 the image of a letter on a separate, photosensitive, narrow strip of film 50, which is attached to a Supply reel 54 can be pulled off and wound up on a reel 52 or, if the function assignment is reversed of these coils 52 and 54, can be transported in the opposite direction.

Das Setzen mit Abstand erfolgt also hier über den Streifentransport und nicht durch schrittweises Verstellen des Spiegels 26. In diesen zweiten optischen Pfad ist nur noch eine Zerstreuungslinse 36 eingebaut, mit der die Schriftzeichen je nach Stellung vergrößerbar sind.Setting at a distance takes place here via the strip transport and not through step-by-step adjustment of the mirror 26. Only one diverging lens 36 is built into this second optical path, with the the characters can be enlarged depending on their position.

Im ersten optischen Pfad liegen die Linsen 14,18 und 20 und der Spiegel 26. Er ermöglicht das Setzen vonLenses 14, 18 and are in the first optical path 20 and the mirror 26. It allows you to set

ίο Text innerhalb eines Bereiches, in den ein Großteil des normalen Satzes fällt. Der zweite optische Pfad kann auf dieselbe Vergrößerung eingestellt bleiben, um lange Textstreifen herzustellen.ίο Text within an area that contains a large part of the normal rate falls. The second optical path can be kept at the same magnification for a long time To produce text strips.

Gewöhnlich ist jedoch zur Veränderung der Schriftgröße die Vergrößerungslinse eingesetzt, die in den meisten Fällen eine Zerstreuungslinse sein wird, damit große Auszeichnungsschriften gesetzt werden können.Usually, however, the magnifying lens is used to change the font size, which is in the In most cases there will be a diverging lens so that large markup fonts can be set.

Die Erfindung schafft also eine LichtsetzmaschineThe invention thus creates a light setting machine

mit Doppelfunktion sowohl zum Setzen von Textschrift als auch von Auszeichnungsschriften unter Verwendung einer Schriftzeichenmatrix. Text- und Auszeichnungsschriften können durch Umschalten von der einen auf die andere Schriftart nacheinander oder, im Bedarfsfall, vermischt gesetzt werden.with double function for setting text fonts as well as marking fonts using a character matrix. Text and markup fonts can be changed by switching from the one can be set on top of the other font one after the other or, if necessary, mixed together.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings

Claims

Patent claims:

1. Photocomposing machine for text and markup writing, with a character set holder and a lighting device for individual characters of the set attached to the holder, a holder for a light-sensitive wide film web that can be further transported line by line, imaging optics for mapping the illuminated w characters onto the film web with a primary lens for generating them a real intermediate image of a character in space, a collimator lens and a decollimator lens that can be displaced in the direction of the beam path to generate a distance between successive characters, a mirror arranged behind the decollimator lens and coupled to it for deflecting the character image rays onto the collimator lenses laterally to the beam path located image plane of the film web. on which the characters are shown in focus, and with a drive for moving the mirror step by step along a line corresponding to a line in the beam path of the collimator lenses, characterized in that to double the functions of the photocomposing machine, the mirror drive (34) the mirror (26) via the is able to spend a sentence line corresponding distance out into a fixed position in which the deflected beam path passes the said image plane, that a second mirror system (38, 40) is provided in this beam path, which images the rays sharply on a further image plane, and that a transport device (52, 54) is provided for a light-sensitive narrow film strip (50), which transports the film strip held in the further image plane after exposure to one character at a time by the distance between adjacent characters.

2. Light setting machine according to claim 1, characterized in that in the beam path to or from second mirror system (38, 40) a lens (36) for changing the image on the film strip (50) Character size is provided.

3. Light setting machine according to claim 2, characterized in that the in the beam path to or of the second mirror system (38, 40) provided lens is a diverging lens (36).

5050