DE2525814C3

DE2525814C3 - Ventilation and spray attachment for taps

Info

Publication number: DE2525814C3
Application number: DE19752525814
Authority: DE
Inventors: Richard L. Crystal Lake 111.; Wilcox Thomas J East Troy Wis.; Ritzenthaler (V.St.A.)
Original assignee: Cranda Corp., Alden, 111. (V.St.A.)
Priority date: 1974-08-30
Filing date: 1975-06-06
Publication date: 1977-09-22

Description

Die Erfindung betrifft einen Lüftungs- und Sprühaufsatz für Wasserhähne mit einem auf den Wasserhahn aufsetzbaren Schaft mit längsgenchteter öffnung für den Durchtritt des Wassers, mit einer mit Abstand vom Ende des Schaftes angeordneten Prallplatte, mit einem einen federnd nachgiebigen Membranteil und einen festen Umfangsschurzenteil aufweisenden, über das Membranteil von außen mit dem Schaft verbundenen Gehäuse und mit einem ringförmigen Sprühkörper, der mit einer Umfangswand an dem Umfangsschurzenteil befestigt ist und Sprühöffnungen, innenseitig davon einen mittleren rohrförmigen Teil für den Durchgang der belüfteten Wasserströmung und eine dicht an die Prallplatte anlcgbare Innenwand hat, sowie mit dem den Membranteil aufweisenden Gehäuse eine in Strömungsverbindung mit den Sprühöffnungen stehende Ringkam- mer einschließt, die bei in Sprühstellung verformtem Membranteil, in der die Prallplatte und die Innenwand des Sprühkörpers dicht aneinanderliegen, vom Wasserstrom durchflossen ist und mit den Sprühöffnungen in Verbindung steht.The invention relates to a ventilation and spray attachment for faucets with one on the faucet attachable shaft with a longitudinal opening for the passage of the water, with a distance from the End of the shaft arranged baffle plate, with a resiliently flexible membrane part and a having a fixed peripheral skirt part, connected to the shaft from the outside via the membrane part Housing and with an annular spray body, which has a peripheral wall on the peripheral skirt part is attached and spray openings, inside of which a central tubular part for the passage of the aerated water flow and an inner wall that can be fitted tightly to the baffle plate, as well as with the Housing having a diaphragm portion an annular chamber in flow connection with the spray openings mer includes the deformed part of the membrane in the spray position, in which the baffle plate and the inner wall of the spray body are close to one another, the flow of water flows through them and with the spray openings in Connection.

Eine derartige Vorrichtung ist durch die US-PS 37 06 418 bekannt. Sie ist anscheinend in der Lage, bei verhältnismäßig geringem Leitungsdruck einwandfrei zu arbeiten. Bei höherem Leitungsdruck funktioniert die Vorrichtung jedoch nicht so gut oder zumindest anders als bei geringen Drücken. Sie erzeugt bei hohem Leitungsdruck nämlich einen Sprühstrahl, der unangenehm spritzt, da der Wasserdruck mit unverminderter Größe noch an den Sprühöffnungen besteht. Was die Ausführungsformen nach den Fig. 1 bis 10 der genannten Patentschrift angeht, sind bei hohem Leitungsdruck überdies Hebel od. dgl. erforderlich, wie sie in den F i g. H bis 17 gezeigt sind, um bei laufendem Wasser vom Sprüh- in den Betrieb mit gelüftetem Strahl umzuschalten. Bei einigen Ausführungsformen sind Hebel zur Umschaltung auch bei nichtlaufendem Wasser erforderlich. Es ist erwünscht, diese Umschaltung bei laufendem Wasser ohne solche das äußere Aussehen des Aufsatzes beeinträchtigende Hebel vornehmen zu können.Such a device is known from US-PS 37 06 418. She is apparently able to at relatively low line pressure to work properly. This works at higher line pressure However, the device is not as good, or at least different, than at low pressures. It generates at high Line pressure namely a spray jet that splatters uncomfortably because the water pressure with undiminished Size still exists at the spray openings. What the embodiments of FIGS. 1 to 10 of the Cited patent is concerned, levers or the like are also required at high line pressure, such as them in the fig. H to 17 are shown to switch from spraying to ventilated jet operation when the water is running to switch. In some embodiments, levers are used to toggle even when not running Water required. It is desirable to have this switching with the water running without affecting the exterior To be able to make the appearance of the article impairing lever.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Lüftungs- und Sprühaufsatz für Wasserhähne zu schaffen, der bei hohem Wasserdruck ohne lästiges Spritzen arbeitet, bei einer Handumschaltung von der Sprüh- zur Lüftungsstellung keine übermäßige Kraft erfordert und bei niedrigem Druck die Sprühstellung beibehält.The invention is based on the object of providing a ventilation and spray attachment for water taps that works with high water pressure without annoying spraying, with a manual switch from the The spray position does not require excessive force to ventilate and the spray position at low pressure maintains.

Diese Aufgabe wird gelöst durch eine auf dem Sprühkörper aufsitzende Schale, die eine in Lüftungsstellung von unten am Membranteil anliegende und die Ringkammer in eine Oberkammer und eine Unterkammer unterteilende Umfangswand aufweist, die mit einen vergleichsweise kleinen Gesamtquerschnitt aufweisenden und von der Oberkammer zur Ursterkammer führenden Strömungsöffnungen vei sehen ist, die bei niedrigem Leitungsdruck in der Schale einen entsprechenden Rückdruck erzeugen, um den Membranteil in verformtem Zustand zu halten, und bei höherem Leitungsdruck bewirken, daß der Membranteil sich von der Umfangswand der Schale abhebt und damit den Durchtrittsquerschnitt für die Strömung vergrößert, den wirksamen Rückdruck aber im wesentlichen konstant hält.This object is achieved by a shell that rests on the spray body and that is in the ventilation position from below on the membrane part and the annular chamber into an upper chamber and a lower chamber having dividing peripheral wall with a comparatively small overall cross-section and flow openings leading from the upper chamber to the original chamber can be seen at low line pressure in the shell generate a corresponding back pressure to move the diaphragm part in deformed state, and at higher line pressure cause the diaphragm portion to move from the peripheral wall of the shell lifts off and thus increases the passage cross-section for the flow, the but keeps the effective back pressure essentially constant.

Im Betrieb wird zum Erlangen der Sprühstellung der Membranteil des nachgiebigen Gehäusegliedes mit der Hand verformt, was ein dichtes Anliegen der Prallplatte an der konischen Innenwand des Sprühkörpers und damit eine Wasserströmung in die Oberkammer und von dort in die Unterkammer und die Sprühöffnungen bewirkt. Die Strömungsöffnungen in dem einengenden Becher erzeugen bei geringem Leitungsdruck einen Rückdruckeffekt, um den Membranteil verformt zu halten. Bei höheren Leitungsdrücken hebt der Membranteil von der Umfangswand der Schale ab, wodurch der Strömungsquerschnitt sich vergrößert und die Wirkung des Rückdrucks in der Oberkammer im wesentlichen konstant bleibt, damit ohne Schwierigkeit in die Lüftungsstellung umgeschaltet werden kann. Der wirksame Querschnitt der Sprühöffnungen muß dann derart abgestimmt sein, daß bei höherem Leitungsdruck ein spritzfreier Sprühstrahl abgegeben wird.In operation, the membrane portion of the flexible housing member with the to achieve the spray position Hand deformed, which means that the baffle plate rests tightly against the conical inner wall of the spray body and thus a flow of water into the upper chamber and from there into the lower chamber and the spray openings causes. The flow openings in the constricting cup create one when the line pressure is low Back pressure effect to keep the membrane part deformed. At higher line pressures, the diaphragm part increases from the peripheral wall of the shell, whereby the flow cross-section increases and the The effect of the back pressure in the upper chamber remains essentially constant, without any difficulty can be switched to the ventilation position. The effective cross section of the spray openings must then be coordinated in such a way that a spray-free spray jet is emitted at higher line pressure.

Weitere Merkmale der Erfindung sind Gegenstand des Anspruchs 2.Further features of the invention are the subject matter of claim 2.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wird anhand der Zeichnungen beschrieben, und zwar zeigtAn embodiment of the invention is described with reference to the drawings, namely shows

F i g. 1 einen Lüftungs- und Sprühaufsatz für Wasser-F i g. 1 a ventilation and spray attachment for water

\ 4\ 4

*?r_dr3ägStl5-«.. ™it in der ' ^l^Liger SJe₈ 34 „« rthslHlungbenndlichenbeweglichenTeilen, Teil 32 und die «f^f;,"t„ Γ*? r _d r3ägStl5- «.. ™ it in the '^ l ^ Liger SJe ₈ 34" «rthslHlungbenndlichen movable parts, part 32 and the« f ^ f;, "t" Γ

i» 5 eine teilgeschnitlene Perspektivansichl des enthält an der ^Um!^a"?™™^,³' f!"?, _t ,T_n der V »β mil in der SpriirrsleUung befindlichen Sprühöffnungen 31 Befmdel der Aufsatz >lcn in^αi »5 contains a partially cut perspective view of the ^around ! ^a "? ™ ^, ³ 'f!" ?, _t , T _n the V »β with the spray orifices 31 located in the spray line

e henTl«en_en._Spreeh^PendFi_g4„„d ,„ |Ρ^«»»^|ί_Μ*;^ΑΑΪ-™, Fii.6 eine Per_spek„v,n_s,ch, der ,m Aufs.tz ^/»^^^^ uil. die den Wasserstron, e henTl «en _e n. _S preeh ^P endFi _g 4""d," | Ρ ^ "» »^ | ί _Μ *; ^ ΑΑΪ- ™, Fii.6 a Per _s pek" v, n _s , ch, der, m Aufs.tz ^ / »^^^^ uil. the stream of water

die der "those of the "

F:_gSen Auf_Sa,₂ in der L₀f,„„_6Ss,*n,F: _g Sen Auf _S a, ₂ in the L ₀ f, "" _6S s, * n,

Äegrnent 17 am oberen Ende des Schaftes 15 und daß ^ν^™™£™£ _{nimmt beim Durc}hÄegrnent 17 at the upper end of the shaft 15 and that ^ ν ^ ™haben £ ™ £ _{increases when passing through}

2 ringförmigen, entsprechend gestalteten Innen- 30 bildet. Die WKsergescnwm g _und ^.^ ^_n 2 ring-shaped, correspondingly designed inner 30 forms. The WKsergescnwm g _and ^. ^ ^ _N

A 1«; d-r Mutter 11 versehen. Ein Wasserdurchgang lauf durch den wasserKana. Sprühöffnun- A 1 «; dr nut 11 provided. A passage of water runs through the WasserKana. Spray opening

SS^dTschwemCagerung ist durch geeignete Z^T^^tlT^ WasserströmungSS ^ dTschwemCagerung is by appropriate Z ^ T ^^ tlT ^ water flow

iS « in. Schaft 15 end. nahe dem ^^^^iS «in. shaft 15 end. near the ^^^^

über durch die das Wasser ins Innere des Lüftungs-und emeV.e ahl von Ansätzenabout through which the water into the interior of the ventilation and emeV.e a number of approaches

⁸CSSTi⁰K^ dargesteHt, ein reduziertes befind,ich|n Aufsaß mnen ^^^ _u„?eres Ende 21. auf dem eine ringförmige Prallplatte 22 40 »f^e^J ^^„Sile für die Luft aus den i Die obere Fläche der PraHplatte geht von «mn f ^_η^Γ₃Α dem Weg zur Vermischung mn ⁸ CSSTi ⁰ K ^ shown, a reduced located, i | n Aufsaß mnen ^^^ _u "? Eres end 21. on which an annular baffle plate 22 40" f ^e ^ J ^^ "Sile for the air from the i the upper The surface of the plate starts from «mn f ^ _η ^ Γ ₃ Α the way to the mixing mn

SSFES SkSSFES Sk

1,4 kg/cm² liefern. Andere Anlagen haben — in gewissem Grad ebenfalls lastabhängig - Leitungsdrücke von etwa 8,8 bis 10 kg/cm². Es ist erwünscht, daß ein Lüftungs- und Sprühaufsatz der genannten Art bei jedem Leitungsdruck innerhalb des genannten möglichen Bereichs einwandfrei arbeitet.Deliver 1.4 kg / cm ^2. Other systems have line pressures of around 8.8 to 10 kg / cm ^2, also depending on the load to a certain extent. It is desirable that a vent and spray attachment of the type noted operate properly at any line pressure within the stated possible range.

Der Leitungsdruck ist zwar bei in der Lüftungsstellung befindlichem Aufsatz kein wesentlicher Faktor, hat aber einen erheblichen Einfluß auf dessen Funktion in der Sprühstellung.The line pressure is in the ventilation position The essay is not an essential factor, but it has a considerable influence on its function in the spray position.

In der Sprühstellung führt der hohe Leitungsdruck zu einer unerwünschten Spritzneigung der Sprühströmung durch die Sprühöffnungen 35. Ein Weg, diese Neigung zu reduzieren, ist, die Öffnungen größer zu machen. Wird die Öffnungsfläche jedoch zu groß, kann das Wasser in der Ringkammer 45 bei niedrigem Leitungsdruck nicht mehr den Rückdruck entwickeln, der erforderlich ist, um die Verformung des nachgiebigen Gehäuses 25 in der Sprühstellung (Fig.4) beizubehalten. Unabhängig von der Größe der Sprühöffnungen erzeugen die Leitungsdrücke am oberen Ende des Arbeitsbereiches einen derart hohen Rückdruck auf das Membranteil 27 des Gehäuses 25, daß es schwierig, wenn nicht unmöglich wird, mit der Hand aus der Sprühin die Lüftungsstellung umzuschalten. Dies ist ein erheblicher Nachteil von bekannten Vorrichtungen dieser Art, da die Möglichkeit, mit der Hand ohne Hebel od. dgl. in den Lüftungszustand zurückzuschalten, sehr erwünscht ist.In the spray position, the high line pressure leads to an undesirable tendency for the spray flow to spray through the spray orifices 35. One way to reduce this tendency is to make the orifices larger. However, if the opening area becomes too large, the water in the annular chamber 45 can no longer develop the back pressure when the line pressure is low is necessary to maintain the deformation of the flexible housing 25 in the spray position (Figure 4). Regardless of the size of the spray orifices, the line pressures create at the top of the Working area such a high back pressure on the diaphragm portion 27 of the housing 25 that it is difficult if it is not impossible to switch from the spray to the ventilation position by hand. This is a significant disadvantage of known devices of this type, since the possibility of using the hand without a lever or the like. To switch back to the ventilation state, is very desirable.

Bei dem vorliegenden Ansatz ist diese bisher ungelöste Schwierigkeit durch eine Schale 50 überwunden, die in der Ringkammer 45 angeordnet ist. Die F i g. 6 gibt eine Perspektivansicht dieser Schale 50.In the present approach, this hitherto unsolved difficulty is overcome by a shell 50, which is arranged in the annular chamber 45. The F i g. 6 gives a perspective view of this tray 50.

Die Schale 50 befindet sich am oberen Ende des rohrförmigen Teils 32 des Sprühkörpers 30. Wie dargestellt, weist die Schale 50 einen durchgehenden Boden 51 und eine Umfangswand 52 auf, deren Oberkante mit einer Vielzahl kleiner Schlitze 53 — vier bei der Ausführung nach F i g. 6 — versehen ist.' Die Wirkfläche jedes Schlitzes 53 ist vergleichsweise gering, wobei die genaue Größe sich aus der Wassermenge bestimmt, die bei niedrigem Leitungsdruck erforderlich ist, um einen ausreichenden Sprühstrahl und gleichzeitig einen ausreichenden Rückdruck zu erzeugen, der den Membranteil 27 des nachgiebigen Gehäuses 25 bei in der Sprühstellung befindlichem Aufsatz verformt bzw. durchgebogen hält. Alternativ kann man anstelle der Schlitze 53 Öffnungen der gleichen Gesamtfläche im Boden 51 verwenden.The shell 50 is at the top of the tubular portion 32 of the spray body 30. As shown, the shell 50 has a continuous bottom 51 and a peripheral wall 52, the Upper edge with a large number of small slots 53 - four in the embodiment according to FIG. 6 - is provided. ' the The effective area of each slot 53 is comparatively small, the exact size being determined by the amount of water determines that at low line pressure is required to have a sufficient spray jet and at the same time to generate a sufficient back pressure that the diaphragm portion 27 of the flexible housing 25 at in the spray position located attachment deformed or bent. Alternatively, instead of the Slots 53 use openings of the same total area in the bottom 51.

Beim Übergang aus der Lüftungsstcllung gemäß F i g. 3 in die Sprühstellung gemäß F i g. 4 werden bestimmte Teile mit der Hand abwärts bewegt. Derjenige Teil des Aufsatzes, an den man mit der Hand angreift, ist die Gehäusekappe 55, ein äußerer Ring, der die Umfangsschürze 28 des Gehäuses 25 auf der Umfangswand 31 des Sprühkörpers 30 festklemmt.During the transition from the ventilation position according to FIG. 3 in the spray position according to FIG. 4 become moving certain parts downwards by hand. That part of the essay that you can touch by hand attacks, is the housing cap 55, an outer ring that the peripheral skirt 28 of the housing 25 on the Peripheral wall 31 of the spray body 30 clamped.

Wird die Gehäusekappe 55 herabgezogen, verformt sich der Membranteil 27 im Gehäuseglied 25 und biegt sich herab, wie es die Fig.4 im Vergleich zur Gestalt des Mcmbranteils 27 in F i g. 3 zeigt. Diese Bewegung ändert natürlich die gegenseitige Zuordnung der anderen Teile im Aufsatz.If the housing cap 55 is pulled down, the membrane portion 27 is deformed in the housing member 25 and bends down, as it is the Fig. 4 in comparison to the shape of the membrane component 27 in FIG. 3 shows. This movement naturally changes the mutual assignment of the other parts in the essay.

Die Wand 37 des rohrförmigen Teils 32 des Sprühkörpers 30 bewegt sich nach unten, legt sich an die konische Außenfläche 23 der Prallplatte 22 an und schließt dadurch den Wasserdurchlaß stromaufwärts vom reduzierten Wasserkanal! 24. F i g. 4 zeigt die Wand 37, die an der Außenfläche 23 anliegt. Das Senken des Sprühkörpers 30 bewirkt ein«: Trennung der Ansätze 38 vom inneren Teil des Gehäuses 25 und vergrößert den vorher zwisichen diesen Teilen bestehenden Durchlaß.The wall 37 of the tubular part 32 of the spray body 30 moves downwards, rests against the conical outer surface 23 of the baffle plate 22 and thereby closes the water passage upstream from the reduced water channel! 24. Fig. 4 shows the wall 37 resting against the outer surface 23. Lowering the Spray body 30 causes a «: separation of the lugs 38 from the inner part of the housing 25 and enlarges the previously existing passage between these parts.

Das eintretende Wasser aus den Öffnungen 20 im Schaft 15 fließt nun nicht mehr um die Prallplatte 22 herum wie in der Lüftungsstellung, sondern radial auswärts und füllt dabei die Ringkammer 45.The water entering from the openings 20 in the shaft 15 no longer flows around the baffle plate 22 around as in the ventilation position, but radially outwards and fills the annular chamber 45.

Die Schale 50 teilt die Ringkammer 45 in eineThe shell 50 divides the annular chamber 45 into one

Oberkammer 60 und eine Unterkammer 61. Diese beiden Kammern wirken mit der Schale 50 zusammen, indem sie den Aufsatz unabhängig vom Leitungsdruck in der Sprühstellung einwandfrei arbeiten lassen. Wie ersichtlich werden wird, entwickelt der auf dem Membranteil 27 des nachgiebigen Gehäuses 25 lastende wirksame Rückdruck sich fast ausschließlich in der Oberkammer 60 und hängt nicht wesentlich von der Größe der Sprühöffnungen 35 ab.Upper chamber 60 and a lower chamber 61. These two chambers cooperate with the shell 50, by allowing the attachment to work properly regardless of the line pressure in the spray position. As becomes apparent, the developing on the diaphragm portion 27 of the resilient housing 25 bearing effective back pressure is almost exclusively in the upper chamber 60 and does not depend significantly on the Size of the spray openings 35 from.

1st der Leitungsdruck vergleichsweise gering, bewirkt die Handiumschaltung in die Sprühstellung keine Trennung des Membranteils 27 und der oberen Kante der Umfangswand 52 von der Schale 50. Der Membranteil 27 ist in F i g. 4 von der Umfangswand 52 getrennt dargestellt; hierbei handelt es sich jedoch um einen Zustand, der nur bei vergleichsweise hohen Leitungsdrücken auftritt. Die Anlage des Membranteils 27 des nachgiebigen Gehäuses 25 an der oberen Kante der Umfangswand 52 der Schale 50 in der Sprühstellung bei niedrigem Druck ist in F i g. 5 dargestellt.If the line pressure is comparatively low, switching the hand to the spray position has no effect Separation of the membrane portion 27 and the upper edge of the peripheral wall 52 from the shell 50. The Membrane portion 27 is shown in FIG. 4 shown separated from the peripheral wall 52; however, this is a condition that occurs only at comparatively high line pressures. The plant of the membrane part 27 of the resilient housing 25 on the upper edge of the peripheral wall 52 of the tray 50 in the spray position at low pressure in FIG. 5 shown.

Ist der Leitungsdruck gering oder hat er eine mittlere Höhe, bleibt der Membranteil 27, obgleich er sich durchbiegt, im Eingriff mit der Kante der Umfangswand 52 (F i g. 5), wobei die Schlitze 53 oder entsprechende Öffnungen den einzigen Wasserauslaß aus der Oberkammer 60 bilden. Dieser verengte Auslaß bewirkt, einen ausreichenden wirksamen Rückdruck des Wassers in der Oberkammer 60, der den Membranteil 27 verformt hält. Die Wasserströmung durch die Schlitze 53 ist jedoch auch bei niedrigen Leitungsdrücken stark genug, um den gewünschten Sprühstrahl durch die Sprühöffnungen zu ermöglichen.Is the line pressure low or medium Height, the membrane portion 27, although it bends, remains in engagement with the edge of the peripheral wall 52 (Fig. 5), the slots 53 or corresponding openings being the only water outlet from the upper chamber 60 form. This narrowed outlet causes a sufficiently effective back pressure of the water in the upper chamber 60, which keeps the membrane part 27 deformed. The flow of water through the slots However, even at low line pressures, 53 is strong enough to deliver the desired spray jet through the Allow spray openings.

Tritt ein verhältnismäßig hoher Leitungsdruck auf, ist auch der wirksame Rückdruck in der Oberkammer 60 höher und bewirkt eine stärkere Verformung des Membranteils 27 des nachgiebigen Gehäuses 25 und damit eine Trennung des Membranteils 27 von der oberen Kante der Wand der Schale 50. Diese Trennung vergrößert die Durchtrittsfläche für die Wasserströmung und bewirkt, daß ein größeres Wasscrvoluiner aus der Oberkammer 60 strömt, den sonst vorliegender wirksamen Rückdruck verringert und erlaubt, daß dci Aufsatz ohne Schwierigkeiten in die Lüftungsstcllunj zurückgeschaltet werden kann. Anzahl und Größe de Sprühölfnungen 35 sind natürlich so zu wählen, daß siel auch bei höherem Leitungsdruck und Wasserdurchsat: ein spritzfreier Sprühstrahl ergibt.If a relatively high line pressure occurs, the effective back pressure is also in the upper chamber 60 higher and causes a greater deformation of the membrane portion 27 of the flexible housing 25 and thus a separation of the membrane part 27 from the upper edge of the wall of the shell 50. This separation increases the passage area for the water flow and causes a larger water voluiner flows out of the upper chamber 60, reduces the otherwise existing effective back pressure and allows dci The attachment can be switched back to the ventilation system without difficulty. Number and size de Spray oil openings 35 are of course to be selected so that they fall even with higher line pressure and water flow: a splash-free spray jet results.

Die Schale 50 wirkt mit dem Membranteil 2 zusammen, um Schwankungen des Leitungsdruck insbesondere bei höheren Leitungsdrücken auszuglc chen und einen mehr oder weniger gleichmäßige Rückdruck zu erzeugen, der eine Rückschallung mil dcThe shell 50 cooperates with the diaphragm part 2 to prevent fluctuations in the line pressure compensate for higher line pressures in particular and a more or less uniform one To generate back pressure, which is a reverberation mil dc

Hand ohne Schwierigkeiten und ohne Hebel od. dg erlaubt,Hand without difficulty and without lever or similar allowed,

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings

Claims

Patent claims:

1. Ventilation and spray attachment for faucets with a shaft that can be placed on the faucet with a longitudinal opening for the passage of the water, with one at a distance from the end of the Shaft arranged baffle plate, with a resiliently resilient membrane part and a solid Circumferential skirt part, connected to the shaft from the outside via the membrane part Housing and with an annular spray body, which has a peripheral wall on the peripheral skirt part is attached and spray openings, inside of which a central tubular part for the passage of the aerated water flow and one that can be placed close to the baffle plate The inner wall, as well as with the housing having the membrane part, has a flow connection with the spray orifices standing annular chamber includes which are deformed in the spray position Membrane part in which the baffle plate and the inner wall of the spray body are tightly against one another, is traversed by the water flow and is in communication with the spray openings, marked by a shell (50) seated on the spray body (30) and one in the ventilation position from below on the membrane part (27) and the annular chamber (45) into an upper chamber (60) and a Has sub-chamber (6t) dividing peripheral wall (52), which with a comparatively small Overall cross-section having and leading from the upper chamber (60) to the lower chamber (61) Flow openings is provided, which at low line pressure in the shell (50) a corresponding Generate back pressure to keep the diaphragm part (27) in the deformed state, and at higher Line pressure hew that the membrane portion (27) from the peripheral wall (52) of the shell (50) lifts off and thus increases the cross-section for the flow, the effective back pressure but keeps it essentially constant.

2. Ventilation and spray attachment according to claim 1, characterized in that the openings in the Shell slots (53) are in the upper edge of the peripheral wall (52).