Claims (2)
KAISERLICHESIMPERIAL
PATENTAMT.PATENT OFFICE.
PATENTSCHRIFTPATENT LETTERING
KLASSE 4: Beleuchtungsgegenstände.CLASS 4: Lighting objects.
Sicherheitsverschlufs für Wetterlampen.Safety lock for weather lamps.
Patentirt im Deutschen Reiche vom 12. Mai 1883 ab.Patented in the German Empire on May 12, 1883.
In der beiliegenden Zeichnimg ist ein Sicherheitsverschlufs
für Wetterlampen dargestellt, welcher seinen Zweck, dem Bergmann ein Oeffnen der Lampe ohne ganz besondere Hülfsmittel
unmöglich zu machen, erfüllt, keine besondere Lampenconstruction erfordert, sondern sich ohne
Weiteres an den bisher zur Verwendung kommenden Wetterlampen anbringen läfst.In the accompanying drawing there is a security lock
shown for weather lamps, which its purpose, the miner opening the lamp without any special aids
impossible to make, fulfilled, requires no special lamp construction, but rather oneself without
Further attaches to the previously used weather lamps.
Der untere Ring des Lampenobertheiles, d. i. des Cylinderkorbes A, in welchen der untere
Lampentheil, der Oelbehälter B, eingeschraubt oder mittelst Bajonnetverschlusses etc. eingesetzt
wird, ist mit einem Bund a, der Oelbehälter mit einem Bund b versehen. Lose um diese
Bunde, welche sich in geschlossenem Zustande der Lampe gegen einander legen und gewöhnlich
zur Abdichtung dienen, greift der Sicherheitsverschlufs. Derselbe besteht ans den beiden
mit einander zu verschraubenden Ringen C und D, von denen der erstere lose aber unabnehmbar
zwischen dem Bund α und dem Mittelring f des Cylinderkorbes, der letztere
ebenfalls lose und unabnehmbar zwischen dem Bunde b und dem Fufse des Oelbehälters angeordnet
ist. Der mit Muttergewinde versehene Ring C ist äufserlich ganz glatt, ohne jeden
Angriffspunkt; der mit äufserem Gewinde versehene Ring D hat an seiner unteren Fläche
entweder Einbohrungen d, Fig. 1, oder eine kreisförmige Nuth e von schwalbenschwanzförmigem
Querschnitt, Fig. The lower ring of the upper part of the lamp, ie of the cylinder basket A, into which the lower part of the lamp, the oil container B, is screwed or inserted by means of a bayonet lock, etc., is provided with a collar a, the oil container with a collar b . The safety lock engages loosely around these collars, which lie against each other in the closed state of the lamp and usually serve for sealing. The same consists of the two rings C and D to be screwed together, of which the former is loosely but undetachable between the collar α and the central ring f of the cylinder basket, the latter is also loosely and undetachable between the collar b and the foot of the oil container. The ring C, which is provided with a nut thread, is completely smooth on the outside, without any point of application; the externally threaded ring D has either bores d, Fig. 1, or a circular groove e with a dovetail cross-section, Fig.
2. Zum Verschrauben der beiden Ringe mit einander mufs der Ring C.
mit einer kräftigen Zwinge oder gröfseren Rohrzange, der Ring D ■ mit einem besonderen
Schlüssel gefafst werden, welcher in die Bohrungen eingreift, oder welcher mit geeigneten
Knaggen versehen ist, die in die Nuth e eingesetzt und dann zusammengeklemmt werden.
Der Querschnitt der beiden Ringe CD ist derartig gestaltet, dafs dieselben, wenn fest verschraubt,
sich nirgends gegen die Bunde α und b anlegen, sondern frei drehbar sind, das Lösen
der Ringe daher ebenfalls wie das Verschrauben zwei besondere gröfsere Werkzeuge erfordert,
welche dem Bergmann vor Ort nicht zur Verfügung stehen und sich auch nicht etwa durch
andere im Besitze des Bergmannes befindliche Instrumente oder Werkzeuge ersetzen lassen, es
diesem also unmöglich gemacht ist, die Lampe unbefugterweise zu öffnen.2. To screw the two rings together, the ring C. must be gripped with a sturdy clamp or larger pipe wrench, the ring D ■ with a special key which engages in the bores or which is provided with suitable catches which are inserted into the Nuth e inserted and then clamped together. The cross-section of the two rings CD is designed in such a way that, when firmly screwed, they do not rest against the collars α and b anywhere, but are freely rotatable, so loosening the rings, like screwing, requires two special larger tools, which the miner can use are not available on site and cannot be replaced by other instruments or tools in the miner's possession, i.e. it is made impossible for him to open the lamp without authorization.
Geschieht der Verschlufs zwischen Cylinderkorb und Oelbehälter mittelst Verschraubung, so
mufs das Schraubengewinde des Sicherheitsverschlusses CD ein von dem Gewinde der
ersteren verschiedenes Steigungsverhältnifs haben oder entgegengesetzt ausgeführt sein.If the closure between the cylinder basket and the oil container is carried out by means of a screw connection, the screw thread of the safety closure CD must have a pitch ratio that differs from the thread of the former, or it must be designed in the opposite direction.
Patent-Ansρruch:Patent claim:
In Combination mit einer Wetterlampe die beiden mit einander zu verschraubenden Ringe C
und D, welche lose, aber nicht abnehmbar am Cylinderkorbe bezw. am Oelbehälter der Lampe
angeordnet sind, behufs Erzielung eines ohne besondere Werkzeuge unlösbaren Sicherheitsverschlusses der Wetterlampe.
In combination with a weather lamp, the two rings C and D to be screwed together, which are loosely, but not removable, on the cylinder cage and / or. are arranged on the oil container of the lamp, in order to achieve a security lock of the weather lamp that cannot be released without special tools.