DE2505688C3

DE2505688C3 - Tester for torque wrenches

Info

Publication number: DE2505688C3
Application number: DE19752505688
Authority: DE
Inventors: Manfred 7053 Rommelshausen Engel
Original assignee: Daimler Benz AG
Current assignee: Daimler Benz AG
Priority date: 1975-02-11
Filing date: 1975-02-11
Publication date: 1980-09-04
Also published as: DE2505688B2; DE2505688A1

Description

Die Erfindung betrifft ein Prüfgerät für Drehmomentenschlüssel nach dem Oberbegriff von Anspruch 1, wie es beispielsweise aus der DE-OS 15 73 938 als bekannt hervorgehtThe invention relates to a test device for torque wrenches according to the preamble of claim 1, such as it is known for example from DE-OS 15 73 938 as emerges

Bei häufigem Gebrauch von Drehmomentenschlüsseln kommt es zu Fehlanzeigen des mit dem Schlüssel aufgebrachten Drehmomentes, da Ermüdungserscheinungen des elastischen Gliedes und sonstige Dejustierungen in dem Schlüssel ein Wegdriften der genauen Anzeigewerte verursachen. Es ist daher erforderlich, Drehmomentenschlüssel von Zeit zu Zeit nachzueichen.Frequent use of torque wrenches will result in incorrect displays of the with the wrench applied torque, since fatigue of the elastic member and other misalignments in the key drifting away the exact Cause display values. It is therefore necessary to recalibrate torque wrenches from time to time.

Das in der oben erwähnten Druckschrift gezeigte vorbekannte Prüfgerät weist einen solchen durch den zu überprüfenden Drehmomentenschlüssel zu verschwenkenden U-förmigen Hebel auf, bei dem das durch Drehmomenteneinfluß elastisch zu deformierende Federelement integraler Bestandteil dieses Hebels ist. Es ist dadurch nicht möglich, eine ungewollte Überbelastung des Federelementes, die zu einer geringfügigen bleibenden Verformung und einer Veränderung seiner Federkennlinie führt, zu vermeiden. Derartige Veränderungen bleiben normalerweise unerkannt, so daß das vorbekannte Prüfgerät nur eine geringe Eichstabilität aufweistThe prior art test device shown in the above-mentioned document assigns such a device through the Checking torque wrench to pivoting U-shaped lever on, in which the through Influence of torque elastically to be deformed spring element is an integral part of this lever. It is not possible to avoid an unwanted overloading of the spring element, which leads to a slight permanent deformation and a change in its spring characteristic leads to avoid. Such changes usually go undetected, so that the known test device has only a low calibration stability

Die DE-PS 4 53186 zeigt einen Drehmomentenschlüssel, bei dem ein vorderer und ein hinterer Teil des Hebelarmes eines Schraubenschlüssels gelenkig miteinander verbunden und mittels eines sich über die Getenkstelle hinwegerstreckenden Blattfederpaketes elastisch ausgesteift sind Je nach Höhe des Drehmomentes verbiegen sich die Blattfedern mehr oder weniger stark. Die beispielsweise mittels einer Meßuhr feststellbare Durchbiegung ist ein Maß für dasDE-PS 4 53186 shows a torque wrench in which a front and a rear part of the Lever arm of a wrench hinged together and by means of a The leaf spring assembly extending away from the joint is elastically stiffened. Depending on the amount of torque, the leaf springs bend more or more less strong. The deflection, which can be determined, for example, by means of a dial gauge, is a measure of this

ίο aufgebrachte Drehmoment Auch bei derartigen Drehmomentenschlüsseln ist es ohne weiteres möglich, daß die Blattfedern durch das Drehmoment überbeansprucht und bleibend verformt werden. Da somit Änderungen der Federcharakteristik des Drehmoment-ίο applied torque Even with such torque wrenches, it is easily possible that the leaf springs are overstrained by the torque and permanently deformed. Since so Changes in the spring characteristics of the torque

is schlüsseis beim Gebrauch leicht möglich sind, ist auch dieser Schlüssel wenig eichstabiLIt is also easy to conclude when using it this key is not very stable

Aufgabe der Erfindung ist es, ein in der Herstellung billiges aber genau arbeitendes Prüfgerät für Drehmomentenschlüssel anzugeben, welches eine hohe Eichsta-The object of the invention is to produce a indicate cheap but precisely working test device for torque wrenches, which has a high calibration standard bilität aufweisthas the ability

Diese Aufgabe wird bei einem Gerät nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1 erfindungsgemäß durch dessen kennzeichnende Merkmale gelöst Aufgrund des federelastischen Gliedes der Meßuhr lassen sich die fürThis object is achieved according to the invention in a device according to the preamble of claim 1 its characteristic features solved Due to the resilient member of the dial gauge, the for eine Drehmomentmessung erforderlichen Deformationen sehr klein halten und dennoch stets genau reproduzieren. Die kleinen Federausschläge sind für eine gleichbleibende Geometrie des Gerätes bzw. seiner Hauptabmessungen verantwortlich. Aufgrund dieserKeep the deformations required for a torque measurement very small and still always accurate reproduce. The small spring deflections are for a constant geometry of the device or its Main dimensions responsible. Based on these geringen Wege, des einfachen federelastischen Gliedes und der beim heutigen Entwicklungsstand billigen und betriebssicheren Meßuhren ist eine billige aber genau arbeitende Konstruktion hoher Eichstabilität erzielbar. Aufgrund der Trennung des federelastischen Gliedessmall ways, of the simple resilient link and the dial gauges that are cheap and reliable at today's level of development are cheap but accurate working construction of high calibration stability achievable. Due to the separation of the resilient member von den beiden zu verschwenkenden Hebeln können diese entsprechend steif ausgebildet werden, derart, daß sie durch die in der Praxis auftretenden Drehmomente nicht nennenswert deformiert werden können. Dadurch bleibt auch bei rauhen Werkstattbetrieb die Gerätegeoof the two levers to be pivoted, these can be made correspondingly stiff in such a way that they cannot be significantly deformed by the torques that occur in practice. Through this The Geo device remains even in rough workshop operations metrie auch im Feinbereich stets erhalten. Das zwischen den beiden Hebeln gehalterte elastische Deformationsglied kann durch geeignete Anschläge zwischen den beiden Hebeln auf solche Einfederungswege beschränkt werden, die noch mit Sicherheit innerhalb desmetry is always preserved, even in the fine range. That between the two levers held elastic deformation member can by suitable stops between the both levers are limited to those deflection paths that are still definitely within the elastischen Deformationsbereiches des Deformationsgliedes liegen. Ungewollte Überbeanspruchungen des Deformationsgliedes sind daher mit Sicherheit vermeidbar und somit eine höhere Eichstabilität aufgrund der Erfindung erzielbar.elastic deformation range of the deformation member lie. Unintentional overstressing of the Deformation members are therefore avoidable with certainty and thus a higher calibration stability due to the Invention achievable.

so Eine zweckmäßige und bewährte Art der Federausbildung und -befestigung ist in Anspruch 2 gekennzeichnet Der U-förmig gebogene Federbandstahl läßt sich mit hoher Genauigkeit bei geringen Kosten fertigen. Die Klemmbefestigung mit den Schraubzwingen erA suitable and proven type of spring training and fastening is characterized in claim 2. The U-shaped bent spring band steel can be manufacture with high accuracy at low cost. The clamp fastening with the screw clamps möglicht eine stufenlose und feinfühlige Justierung der Feder. Die Befestigung mittels je eines Paares von Schraubzwingen dient der besseren Eichstabilität und der Erleichterung der Justage, da mit den äußeren den Schenkelenden näher liegenden Schraubzwingen zuenables stepless and sensitive adjustment of the Feather. The fastening by means of a pair of screw clamps is used for better calibration stability and the facilitation of the adjustment, since with the outer screw clamps lying closer to the leg ends nächst die Lage der Feder im Prüfgerät festgelegt, also die Steilheit der Federcharakteristik des Prüfgerätes im groben bestimmt wird und mit den beiden inneren Schraubzwingen wird die elastisch wirksame Schenkellänge der Feder bestimmt, also die Federcharakteristiknext set the position of the spring in the tester, so the steepness of the spring characteristics of the test device is roughly determined and with the two inner ones Screw clamps determine the elastically effective leg length of the spring, i.e. the spring characteristics im feinen festgelegt.set in fine.

Um die einmal herbeigeführe durch Verschraubungen festgehaltene Justierung nicht durch Fahrlässigkeit oder Böswilligkeit beim Gebrauch des Gerätes verlorenThe adjustment once brought about by screwing is not caused by negligence or Maliciousness lost in using the device

gehen zu lassen, kann vorgesehen sein, daß die Verschraubungen als leicht versiegelbare vorzugsweise als versenkte Innensechskantverschraubungen ausgebildet sind.to let go, it can be provided that the Screw connections as easily sealable preferably designed as countersunk hexagon socket screw connections are.

Die Erfindung ist anhand eines in den Zeichnungen s dargestellten Ausführungsbeispieles üa folgenden näher erläutert; es zeigtThe invention is based on an embodiment shown in the drawings ia the following explained; it shows

F i g. 1 eine Draufsicht auf das erfindungsgemäße Prüfgerät,F i g. 1 is a plan view of the test device according to the invention,

Fig.2 einen Schnitt durch das Gerät entlang der Linie H-II in F i g. 1 und2 shows a section through the device along the Line H-II in FIG. 1 and

F i g. 3 einen Schnitt entlang der Linie IU-III.F i g. 3 shows a section along the line IU-III.

Bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel eines erfindungsgemäßen Prüfgerätes sind zwei geradlinige Hebel 1 und 2 vorgesehen, die beide an ihrem einen is Ende, nämlich an dem Scharniergelenk 3 leichtgängig und spielarm schwenkbar miteinander verbunden sind. Die Hebel sind aufgrund dieser Schwenkverbindung in einer parallel zur Zeichenebene der Fig. 1 liegenden Ebene (Schwenkebene) relativ zueinander verschwenkbar. Der eine Hebel (Hebel 2) weist als Mittel zum Befestigen des Prüfgerätes auf einer feststehenden Unterlage einen senkrecht zur Schwenkebene sich erstreckenden Steg 4 auf, der zwischen die Backen eines Schraubstockes geklemmt werden kann; dieser Hebel ist daher der feststehende Hebel. Der gegenüberliegende Hebel 1 weist als Mittel zur Drehmomentaufnahme von einem zu überprüfenden Drehmomentenschlüssel ein Vierkantloch 5 auf, welches möglichst nahe an das Schwenkzentrum 3 herangelegt ist An diesem Hebel ist zur Gewährleistung einer standsicheren Abstellmöglichkeit ein mit der Abkraglänge mit dem Steg 4 übereinstimmender Stützfuß 10 angebrachtIn the illustrated embodiment of a test device according to the invention, there are two straight lines Levers 1 and 2 are provided, both of which are on one side End, namely at the hinge joint 3 easily and pivotably with little play with one another are connected. Due to this pivot connection, the levers are parallel to the plane of the drawing the plane lying in FIG. 1 (pivot plane) can be pivoted relative to one another. The one lever (lever 2) has as a means for fastening the test device on a stationary base a perpendicular to Pivot plane extending web 4, which is clamped between the jaws of a vice can be; this lever is therefore the fixed lever. The opposite lever 1 has as a means open a square hole 5 to absorb torque from a torque wrench to be checked, which is placed as close as possible to the pivot center 3. This lever is a guarantee a stable storage possibility with the cantilever length with the web 4 coinciding Support foot 10 attached

Die beiden Hebel 1 und 2 weisen je eine bearbeitete Fläche, die sogenannte Anklemmfläche 6 und 7 auf. Diese Flächen sind so an den Hebeln angebracht, daß sie bei gegenseitiger Hebelstellung mit Parallellage der beiden Anklemmflächen symmetrisch zu der die Schwenkachse 3 einschließenden Mittenebene 8 des Prüfgerätes liegen.The two levers 1 and 2 each have a machined surface, the so-called clamping surface 6 and 7. These surfaces are attached to the levers in such a way that they are parallel to each other with the lever position two clamping surfaces symmetrical to the center plane 8 of the enclosing the pivot axis 3 The test device.

In dem Prüfgerät ist als wesentliches Teil, nämlich als federelastisches Glied, noch ein U-förmig gebogenes Federstahlband 9 mit parallelverlaufenden Schenkeln vorgesehen. Dieses nach Art einer Stimmgabel ausgebildete Glied ist, abgesehen von der Ablängung eines entsprechenden Federbandstahlstückes, im wesentlichen ohne spanabhebende Bearbeitung herstellbar. Es ist aufgrund seiner Einfachheit relativ billig, aber genügend genau herstellbar und hat gute und reproduzierbare Federungseigenschaften. Das federelastische Glied 9 ist mit seinen Schenkeln unter Zwischenschaltung je eines Distanzstückes 11 mittels zweier Paare von Schraubzwingen 12 bis 15 an die Anklemmfläciien 6 und 7 der Hebel geklemmt. Die Distanzstücke 11 dienen dazu, daß das federelastische Glied mit seinen Schenkeln sich sowohl — unter dem Einfluß eines entgegen dem Uhrzeigersinn wirksamen Drehmomentes — aufweiten kann, als auch — unter dem Einfluß eines im Uhrzeigersinn wirkenden Drehmomentes — sich zusammenbiegen kann, jiinc uaß es daran durch die Anklemmflächen behindert würde. Die untereinander gleich ausgebildeten geschlossenen Schraubzwingen umgreifen je einen Hebel, einen Schenkel und ein Distanzstück. Die Klemmkräfte können mit einer in einem außenliegenden Querjoch 16 angeordneten in ein dort angebrachtes Mutterngewinde eingreifenden Druckschraube 17 aufgebracht werden. Um ein unsachgemäßes Lösen der Verschraubung beim Gebrauch des Gerätes zu verhindern, ist beim dargestellten Ausführungsbeispiel die Druckschraube als Innensechskantscbraube (Innensechskant 18) mit völlig versenktem Kopf (Ansenkung 19) ausgebildet Der Innensechskant kann mit einem harten Talg, einem chemisch lösbaren oder mechanisch entfernbaren Lack wenigstens so weit verschlossen werden, daß ein SachskaiU-Steckschlüssel — etwa durch Unbefugte — nicht in den Schraubenkopf eingebracht werden kann und somit auch nicht eine einmal eingestellte Justierung unbefugterweise gelöst werden kann.In the test device is an essential part, namely as resilient member, nor a U-shaped bent spring steel strip 9 with parallel legs intended. This member, designed in the manner of a tuning fork, is, apart from being cut to length, a corresponding piece of spring band steel, can be produced essentially without machining. It is relatively cheap due to its simplicity, but can be produced with sufficient accuracy and has good and reproducible properties Suspension properties. The resilient member 9 is with its legs with the interposition a spacer 11 each by means of two pairs of screw clamps 12 to 15 on the Anklemmfläciien 6 and 7 the lever is clamped. The spacers 11 serve that the resilient member with his Legs both - under the influence of a counterclockwise torque - can expand, as well as - under the influence of a clockwise acting torque - can bend together, jiinc uass it through the Clamping surfaces would be obstructed. The closed screw clamps, which are designed identically to one another each grip a lever, a leg and a spacer. The clamping forces can be adjusted with an in an external transverse yoke 16 which engages in a nut thread attached there Pressure screw 17 are applied. To avoid improper loosening of the screw connection during use To prevent the device, the pressure screw is a hexagon socket screw in the illustrated embodiment (Hexagon socket 18) designed with a completely countersunk head (countersink 19) The hexagon socket can at least as far with a hard sebum, a chemically soluble or mechanically removable varnish be locked that a SachskaiU socket wrench - for example by unauthorized persons - cannot be introduced into the screw head and thus also not one Once an adjustment has been set, it can be released without authorization.

Die Schenkel der Feder 9 sind durch je ein Paar von Schraubzwingen angeklemmt, um voneinander unabhängig zum einen die Anklemmstelle der Feder 9 an den Flächen 6 und 7 (Grobjustierung der Federkennung) vornehmen zu können; hiermit wird im wesentlichen die wirksame Länge L der Hebel 1 und 2 festgelegt; dazu werden die radial äußeren Schraubzwingen 13 und 15 gesetztThe legs of the spring 9 are each clamped by a pair of screw clamps in order to be able to independently make the clamping point of the spring 9 on the surfaces 6 and 7 (rough adjustment of the spring identification); this essentially defines the effective length L of the levers 1 and 2; for this purpose, the radially outer screw clamps 13 and 15 are set

Unabhängig davon kann zum anderen die Anklemmbreite und somit die wirksame Länge 1 der Federschenkel durch Setzen der radial inneren Schraubzwingen 12 und 14 festgelegt werden (Feinjustierung).Regardless of this, on the other hand, the clamping width and thus the effective length 1 of the spring legs be determined by setting the radially inner screw clamps 12 and 14 (fine adjustment).

Das Gerät ist auf der Oberseite — abgesehen von den Schraubzwingen — eben und die Feder 9 ist ebenso breit wie die Hebel 1 und 2. Das Gerät kann daher zur Justierung auf eine ebene Unterlage auf der Länge L aufgelegt werden und die gewünschte Relativlage von Feder zu Hebeln bei gelösten Schraubzwingen durch Verschieben auf der Unterlage herbeigeführt werden.The device is flat on the top - apart from the screw clamps - and the spring 9 is just as wide as levers 1 and 2. The device can therefore be placed on a flat surface at length L for adjustment and the desired relative position of the spring Levering with loosened screw clamps can be brought about by shifting on the base.

Die äußeren Enden der Hebel 1 und 2 sind zur Aufnahme einer Meßuhr 20 und der Gegenfläche 21 für deren Taststift 22 ausgebildet. Beide Hebel sind parallel zur Zeichenebene geschlitzt (Schlitzende 23 bzw. 24). Hierdurch ergibt sich eine gewisse Elastizität so daß der Meßuhrschaft 25 mit einer Klemmschraube 26 in einer mittig zum Schlitz angebrachten Klemmbohrung festgeklemmt werden kann. Die Klemmschraube 26 ist ebenfalls als versenkt angebrachte verschließbare Innensechskantschraube ausgebildet, um unbefugten Eingriff zu verhindern. Desgleichen ist die von der Stirnfläche einer Justierschraube 27 gebildete Taststift-Gegenfläche 21 in einer mittig zum unteren Schlitz angebrachten Gewindebohrung verstellbar; die Justierschraube 27 kann mit der Klemmschraube 28 fixiert werden. Beide Schrauben sind als versenkte Innensechskantschrauben gegen unbefugte Zugriffe sicherbar durch Verschließen des Innensechskantes oder der ganzen Ansenkung.The outer ends of the levers 1 and 2 are for receiving a dial gauge 20 and the counter surface 21 for whose stylus 22 is formed. Both levers are slotted parallel to the plane of the drawing (slot end 23 and 24). This results in a certain elasticity so that the dial gauge shaft 25 with a clamping screw 26 in a can be clamped in the center of the slot. The clamping screw 26 is also designed as a countersunk lockable hexagon socket screw to prevent unauthorized persons To prevent interference. The same is the stylus mating surface formed by the end face of an adjusting screw 27 21 adjustable in a threaded hole located in the middle of the lower slot; the adjusting screw 27 can be fixed with the clamping screw 28. Both screws are countersunk hexagon socket screws Can be secured against unauthorized access by locking the hexagon socket or the whole countersink.

Die Taststift-Gegenfläche ist im Bereich der Mittelebene 8 eingestellt, um eine Querbewegung der Taststiftspitze auf der Gegenfläche beim Ein- oder Auffedern der Hebelenden möglichst gering zu halten.The stylus counter surface is set in the area of the central plane 8 to allow transverse movement of the To keep the stylus tip on the opposite surface as low as possible when the lever ends spring in or open.

Die Dimensionierung der Feder und die Justierung des Gerätes erfolgt so, daß jedem dezimalen Bruchteil der Maßeinheit des Drehmomentes, das am beweglichen Hebel 1 gegenüber dem festen Hebel 2 aufgebracht wird, innerhalb des zulässigen Meßbereiches eine gleiche Anzahl von Skalenstrichen auf der Skala der Meßuhr 20 entspricht. Es ist dann eine direkte Zuordnung von Drehmoment und Skalenstrichen möglich, das aufgebrachte Drehmoment also an der Meßuhr direkt ablesbar.The dimensioning of the spring and the adjustment of the device is done so that each decimal fraction the unit of measurement of the torque applied to the movable lever 1 in relation to the fixed lever 2 is applied, within the permissible measuring range, an equal number of scale lines on the Scale of the dial gauge 20 corresponds. It is then a direct assignment of torque and scale marks possible, so the applied torque can be read off directly on the dial gauge.

Die Wirkungsweise des justierten Gerätes ist dann kurz folgende: Das Gerät wird mit dem Steg 4 in die Backen eines Schraubstockes fest eingespannt. Ein zu überprüfender Drehmomentenschlüssel wird mit sei-The mode of operation of the adjusted device is then briefly as follows: The device is with the web 4 in the Jaws of a vice firmly clamped. A torque wrench to be checked is

nem Vierkantzapfen in das Vierkantloch 5 gesteckt und vorzugsweise von Hand auf irgendeinen Wert eines Drehmomentes, welcher konstant zu halten ist, verdreht. Durch einen Vergleich der Einstellung oder Anzeige am zu prüfenden Drehmomentenschlüssel mit der Anzeige am Prüfgerät kann festgestellt werden, ob der Drehmomentenschlüssel richtig anzeigt bzw. einstellungsgemäß anspricht oder ob und in welcher Richtung eine Neujustierung des Drehmomentenschlüssels erforderlich ist. Nach einer — etwa vorläufigen — Justage des Drehmomentenschlüssels kann erneut überprüft werden usw.Nem square pin inserted into the square hole 5 and preferably by hand to any value of one Torque, which has to be kept constant, is twisted. By comparing the setting or The display on the torque wrench to be tested and the display on the test device can be used to determine whether the torque wrench shows correctly or responds according to the setting or whether and in which Direction a readjustment of the torque wrench is necessary. After a - roughly provisional - Adjustment of the torque wrench can be checked again, etc.

Die Vorteile des erfindungsgemäßen Prüfgerätes liegen in seinem einfachen Aufbau und der Zusammensetzung aus robusten Teilen. Hierdurch ergibt sich eine billige Herstellung bzw. Anschaffung und gleichzeitig eine große Genauigkeit und Eichstabilität.The advantages of the test device according to the invention lie in its simple structure and composition made of sturdy parts. This results in a cheap production or acquisition and at the same time great accuracy and calibration stability.

Hierzu 2 Blatt ZeichnungenFor this purpose 2 sheets of drawings

Claims

Patent claims:

1. Prüfgerät für Drehmomentenschlüsse!, bei dem zwei Hebel jeweils an einem Ende leichtgängig mit geringem Spiel in einer Ebene (Schwenkebene) relativ zueinander verschwenkbar miteinander verbunden sind, von denen der eine Mittel zum Befestigen an einer feststehenden Unterlage und der andere Mittel zur Einleitung eines Drehmomentes von einem zu prüfenden Drehmomentenschlüssel aufweist, wobei die beiden Hebel unter Drehmomenteinfluß entgegen definierter Federkraft verschwenkbar sind und der Schwenkweg als MaB für das Drehmoment mittels einer Meßuhr ermittelbar ist, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen den beiden Hebeln (1 und 2) ein gesondertes federelastisches sich mit seiner Elastizität In der Schwenkebene erstreckendes Glied (9) und daß an einem der Hebel (1) die Meßuhr (20) angeordnet ist1. Tester for torque connections !, in which two levers each at one end smoothly with little play in one plane (swivel plane) are connected to one another pivotably relative to one another, one of which means for Attaching to a stationary base and the other means of introducing a torque of a torque wrench to be tested, the two levers being pivotable under the influence of torque against a defined spring force and the pivoting path as a measure for the torque can be determined by means of a dial gauge, characterized in that there is a separate lever between the two levers (1 and 2) resilient member (9) extending with its elasticity in the pivot plane and that on the dial gauge (20) is arranged on one of the levers (1)

2. Prüfgerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das federelastische Glied (9) ein U-förmig gebogenes Federstahlband mit parallel verlaufenden Schenkeln ist, daß die beiden Hebel (1 und 2) auf den einander zugekehrten Seiten geradlinig bearbeitete Flächen (Anklemmfläche 6 und 7) aufweisen, die in Arbeitslage der beiden Hebel (1 und 2) parallel zueinander verlaufen und symmetrisch und parallel zu einer die Schwenkachse (3) einschließenden Mittelebene (8) angeordnet sind und daß die beiden Schenkel des federelastischen Gliedes (9) mit jeweils zwei geschlossenen die Hebel umgreifenden Schraubzwingen (12 bis 15) unter Zwischenschaltung eines sich lediglich über die Klemmlänge erstreckenden Distanzstückes (11) an die Klemmflächen (6 bzw. 7) angeklemmt sind.2. Testing device according to claim 1, characterized in that the resilient member (9) is a U-shaped bent spring steel strip with parallel legs is that the two levers (1 and 2) surfaces machined in a straight line on the sides facing each other (clamping surface 6 and 7), which in the working position of the two levers (1 and 2) run parallel to one another and are arranged symmetrically and parallel to a central plane (8) enclosing the pivot axis (3) and that the two legs of the resilient member (9) each with two closed levers encompassing screw clamps (12 to 15) with the interposition of a merely over the Clamping length extending spacer (11) are clamped to the clamping surfaces (6 or 7).

3. Prüfgerät nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Verschraubungen als leicht versiegelbare, vorzugsweise als versenkte Innensechskant- Verschraubungen (17,26,27,28) ausgebildet sind.3. Test device according to claim 1 or 2, characterized in that the screw connections as easy sealable, preferably as countersunk hexagon socket screw connections (17, 26, 27, 28) are formed.