DE2449872A1

DE2449872A1 - Sound reproduction unit for narrow film systems - film designed for several independent sound tracks eg. multi-lingual purposes

Info

Publication number: DE2449872A1
Application number: DE19742449872
Authority: DE
Inventors: Emil Schilder; Robert Raymond Swerdlow
Original assignee: CINACOR Ltd
Current assignee: CINACOR Ltd
Priority date: 1974-10-21
Filing date: 1974-10-21
Publication date: 1976-05-06

Abstract

The sound reproduction unit, with sound recording on a narrow film (10) has a film designed for recording several independent sound tracks (12, 13). The projector for the reproduction of the film possesses a scanning device for the individual scanning of several sound tracks. At least two sound transmitters are provided for the acoustic reproduction of scanned sound tracks, at least one of which is coupled to the scanning device, by way of a separate circuit-element, by means of which each of the several sound tracks can be separately obtained. The system is simple and reliable in use. Multilingual sound reproduction is possible, each user having free choice between several different languages.

Description

Beschreibung betreffend Tonwiedergabetnlage für Kino-Schmalfilmsysteme.Description relating to sound reproduction system for cinema cine film systems.

Die Erfindung betrifft eine Tonwiedergabeanlage für Kino-Schmalfilmsysteme mit Tonaufzeichnung auf dem Schmalfilm. The invention relates to a sound reproduction system for cinema cine film systems with sound recording on the cine film.

In dem Maße, in dem Tourismus, Geschäftsverkehr und Aus-und Einwanderung zwischen verschiedenen Ländern mit unterschiedlichen Sprachen zunehmen, werden Methoden zur Kommunikation zwischen den verschiedensprachigen Gruppen immer wichtiger. Solche Methoden werden beispielsweise in Schulen mit einer mehrsprachigen Schülerschaft und bei Verkehrsmitteln, wie Schiffen und internationalen Fluglinien, benötigt, deren Passagiere in aller Regel verschiedene Nationalitäten haben. Mehrsprachige Postkarten, auf denen eine bestimmte Information in verschiedenen Sprachen aufgedruckt ist, haben sich z.B. schon weitgehend durchgesetzt; natürlich ist ihr Kommunikationswert nur sehr bescheiden. To the extent that tourism, business and emigration and immigration Methods are increasing between different countries with different languages increasingly important for communication between the different language groups. Such Methods are used, for example, in schools with a multilingual student body and for means of transport, such as ships and international airlines, whose passengers are usually of different nationalities. Multilingual Postcards on which certain information is printed in different languages are, for example, have already largely prevailed; natural is their communication value only very modest.

Die Anmeldung betrifft ein wesentlich wirksameres Kommunikationssvstem. welches sich des universalen Informationsmediums des Ki-. ~ als auch noiiims Dealenz. . nowonl in unterrlcntsanstalten/ln verKenrsmlzteln sind normalerweise nur Ausrüstungen zur Wiedergabe von Schmalfilmen, d.h. Kinofilmen mit 8 mm oder 16 mm Breite vorhanden. Für Schulen sind grössere Ausrüstungen im allgemeinen unerschwinglich teuer, während sie für die Luftfahrtgesellschaften zu voluminös sind.The application concerns a much more efficient communication system. which is the universal information medium of the Ki-. ~ as well as noiiims dealenz. . Nowonl in educational establishments / in shops are usually just equipment for playing back narrow films, i.e. films with a width of 8 mm or 16 mm. For schools, larger equipments are generally prohibitively expensive while they are too bulky for the airlines.

Der erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, für die insbesondere aus Sosten-- und Raumgründen im internationalen Bereich bevorzugten Kinofilmsysteme mit Schmalfilm eine relativ einfach auí9gebauve und betriebssichere Tonwiedergabeanlage zu schaffen, mit welcher eine mehrsprachige Tonwiedergabe zum jeweils vorgeführten Schmalfilm möglich ist9 wobei für jeden Benutzer die freie Wahl zwischen mehreren Sprachen freistehen soll. Diese Aufgabe ist erfindungsgemäss mit der im Anspruch 12 und bezüglich ihrer vorteilhaften Ausgestaltungen in den Unteransprüchen gekennzeichneten Tonwiedergabeanlage gelöst. The invention is based on the task for which in particular Cinema systems preferred for reasons of space and space in the international area with cine film a relatively simple and reliable sound reproduction system to create, with which a multilingual sound reproduction for each presented Narrow film is possible9 with each user free to choose between several Languages should be free. This object is according to the invention with that in the claim 12 and characterized in terms of their advantageous configurations in the subclaims Sound reproduction system solved.

Bei der erfindungsgemässen Tonwiedergabeanlage weist der Schmalfilm mehrere unabhängige, gleichwertige Tonspuren auf, die getrennt abgetastet werden. Der Benutzer hat die Möglichkeit, einen von ihm benutzten Schallgeber, nämlich einen Lautsprecher oder Kopfhörer, wahlweise mit einer der Tonspuren zu koppeln und dadurch die Tonbegleitung des Schmalfilms in einer von ihm gewünschten Sprache zu hören, wenn die Tonbegleitung auf den Tonspuren in verschiedenen Sprachen aufgenommen ist. In the sound reproduction system according to the invention, the narrow film several independent, equivalent sound tracks that are scanned separately. The user has the option of using a sounder, namely a Loudspeakers or headphones, optionally to be coupled with one of the sound tracks and thereby to hear the audio accompaniment of the film in a language of his choice, if the sound accompaniment is recorded in different languages on the soundtracks.

Es ist bisher nicht als Möglichkeit in Betracht gezogen worden, einen Schmalfilm mit mehreren, unabhängigen Tonspuren zu versehen, obwohl für die damit verbundenen Vorteile schon lange ein Bedürfnis bei den als Schmalfilmbenutzer in Frage kommenden Institutionen, Amateuren und fortgeschrittenen Amateuren bestanden hat. Zwar gibt es Mehrspur-Systeme für die berufsmässigen Photographen, jedoch nicht für Amateure und fortgeschrittene Amateure. Beispielsweise ist in der US-PS 2 628 288 ein Zweispur-System beschrieben, welches mit einer optischen und einer magnetischen Tonspur arbeitet. Dieses System hat für den berufsmässigen Photographen Vorteile, ist edoch für den Amateur, dem die für die optische Tonaufzeichnung und -wiedergabe notwendigen komplexen Geräte normalerweise nicht zur Verfügung stehen, nur von sehr begrenztem Wert, vgl. It has not yet been considered as a way to create a To provide cine film with multiple, independent sound tracks, although for them related advantages have long been a need for cine film users in Question passed institutions, amateurs and advanced amateurs Has. There are multi-track systems for professional photographers, but not for amateurs and advanced amateurs. For example, U.S. Patent 2,628 288 describes a two-track system, which with an optical and a magnetic Sound track works. This system has advantages for the professional photographer, However, it is for the amateur who is responsible for optical sound recording and reproduction necessary complex devices are usually not available, just by a lot limited value, cf.

auch US-PS 2 479 868, Es befinden sich auch Filme mit zwei magnetischen Streifen oder Spuren im Handel, jedoch wurde es nicht für möglich gehalten, auf dem zweiten Streifen eine unabhängige Tonaufzeichnung vorzunehmen. Vielmehr wurde dieser Streifen lediglich für Balance-Zwecke benutzt, vgl. SMPTE Standard PH 22, 101-1963.also US-PS 2,479,868, There are also films Commercially available with two magnetic strips or tracks, however, it was not used for kept possible to make an independent sound recording on the second strip. Rather, this strip was only used for balancing purposes, see SMPTE Standard PH 22, 101-1963.

Aus der US-PS 3 452 161 ist es bekannt, den zweiten Streifen in Verbindung mit dem ersten Streifen zur Aufzeichnung einer stereophonischen Tonaufnahme zu benutzen. Aber auch in dieser Patentschrift wird die Unterstellung ausgesprochen, dass auf dem zweiten Streifen keine unabhängige Tonaufzeichnung aufgenommen werden kann. Der zweite Streifen wird lediglich zur Aufzeichnung des Differenzsignales der stereophonischen Aufnahme benutzt.From US-PS 3,452,161 it is known to connect the second strip to use with the first strip to record a stereophonic sound recording. But also in this patent specification the assumption is made that on Independent sound recording cannot be made on the second strip. The second strip is only used to record the difference signal from the stereophonic Recording used.

Bei einer sich aus den Unteransprüchen ergebenden, in der Praxis bevorzugten Ausbildungsform der erfindungsgemässen Nehrkanal-Tonwiedergabeanlage werden auf den Schmalfilm mehrere magnetische Aufzeichnungsstreifen aufgebracht, auf denen jeweils eine unabhängige Tonspur aufgezeichnet werden kann. Das Projektionsgerät ist mit einem speziell ausgebildeten Adapter versehen, der mit üblichen Geräten kompatibel ist und zur Abtastung bzw. Wiedergabe der auf diesen Streifen aufgenommenen Tonspuren dient. Ferner sind mehrere Lautsprecher und Kopfhörer vorgesehen, von denen jeder eine unabhängige Schaltvorrichtung zur Umschaltung zwischen den verschiedenen Tonspuren aufweist. In one of the subclaims, in practice preferred embodiment of the multi-channel sound reproduction system according to the invention several magnetic recording strips are applied to the cine film, on each of which an independent audio track can be recorded. The projection device is provided with a specially designed adapter that connects to common devices is compatible and for scanning or playback of the recorded on this strip Is used for soundtracks. Furthermore, several speakers and headphones are provided by each of which has an independent switching device to switch between the different ones Has sound tracks.

Im folgenden ist die Erfindung mit weiteren vorteilhaften Einzelheiten an Hand mehrerer schematisch dargestellter Ausführungsbeispiele näher erläutert. In den Zeichnungen zeigen: Fig. 1A. und 1B in Ansicht und Schnitt einen Kino-Schmalfilm mit mehreren Tonspuren für die erfindungsgemässe Tonwiedergabeanlage, Fig. 2 eine Schemaansicht der Tonstation eines üblichen Kinofilm-Projektors, Fig. 3 eine Schemaansicht eines Adapters an einem üblichen Kinofilm-Projektor zur Abtastung eines Schmalfilmes mit mehreren Tonspuren, Fig. 4 eine Schemaansicht einer alternativen Ausführungsform des Adapters, Fig. 5 eine Schemaanischt einer zweiten alternativen Ausführungsform des Adapters, Fig. 6 ein Schaltbild der Tonwiedergabeanlage mit einem Adapter nach den Fig. 3, 4 oder 5, Fig. 7 eine Schemaansicht eines Aufnahmekopfes zur Aufzeichnung der Tonspuren auf dem Film nach den Fig. 1A und 1B. The following is the invention with further advantageous details explained in more detail on the basis of several schematically illustrated exemplary embodiments. The drawings show: FIG. 1A. and FIG. 1B shows a cine film in view and section with several sound tracks for the sound reproduction system according to the invention, FIG. 2 a Schematic view of the sound station of a conventional cinema film projector, Fig. 3 is a schematic view of an adapter on a conventional motion picture projector for scanning of a cine film with several sound tracks, Fig. 4 is a schematic view of an alternative Embodiment of the adapter, Fig. 5 is a schematic of a second alternative Embodiment of the adapter, Fig. 6 with a circuit diagram of the sound reproduction system an adapter according to FIGS. 3, 4 or 5, FIG. 7 shows a schematic view of a receiving head for recording the soundtracks on the film of Figures 1A and 1B.

Der in Fig. 1A und 13 gezeigte mehrspurige Kino-Schmalfilm ist ein üblicher Schmalfilm 10, z.B. ein 16 mm-Film oder ein Super-8-Film mit Perforationslöchern 11, der ausser einer optischen Tonspur 12 mehrere magnetische Tonspuren 13 aufweist, auf denen jeweils eine unabhängige Tonaufnahme aufgezeichnet werden kann. Im einzelnen sind, vgl. Fig. 1B,drei magnetischen Tonspuren vorgesehen, wobei der Streifen neben der optischen Tonspur 12 zwei getrennte Spuren umfasst. Es wird darauf hingewiesen, dass bis zu sechs Spuren gebildet werden können, indem man drei weitere Spuren auf der Rückseite des Films vorsieht. Vorzugsweise ist eine doppelte magnetische Tonspur auf oder neben der üblichen optischen Tonspur in einer Ausbildung vorgesehen, wie sie in der erwähnten US-PS 2 628 288 näher erläutert ist. Die verbleibende Tonspur ist am gegenüberliegenden Rand des Filmes vorgesehen. The multi-track cine film shown in Figs. 1A and 13 is a conventional cine film 10, e.g. a 16 mm film or a Super 8 film with perforation holes 11, which, in addition to an optical sound track 12, has several magnetic sound tracks 13, on each of which an independent sound recording can be recorded. In detail Fig. 1B, three magnetic sound tracks are provided, with the strip next to the optical sound track 12 comprises two separate tracks. It should be noted that that up to six tracks can be formed by adding three more tracks on it the back of the film. Preferably is a dual magnetic sound track provided on or next to the usual optical soundtrack in a training, such as it is explained in more detail in the aforementioned US Pat. No. 2,628,288. The remaining soundtrack is provided on the opposite edge of the film.

Die magnetischen Tonspuren sind durch Streifen aus pulverisiertem magnetischen Material, z.B. aus Eisenoxyd-Puder, gebildet, das in bekannter Weise auf den Film aufgebracht ist. Jede Tonspur ist ungefähr 1,6 mm breit. Streifen dieser Breite reichen zur Aufzeichnung einer unabhängigen Tonaufnahme aus und können an den Rändern des Films, entfernt von der belichteten oder belichtbaren Zone, schon vorher angebracht sein. The magnetic soundtracks are made of powdered strips magnetic material, e.g. from iron oxide powder, formed in a known manner is applied to the film. Each sound track is approximately 1.6 mm wide. Strip this Width are sufficient and can be used to record an independent sound recording the edges of the film away from the exposed or exposable zone be appropriate beforehand.

Der Film wird in einem üblichen Kinofilm-Projektor für vertonte Filme von einer Vorratsrolle abgezogen und intermittierend durch das Projektionsfenster transportiert. Hinter diesem gelangt der Film zu einer Tonstation, wo er sich mit gleichförmiger Geschwindigkeit bewegt und die optische Tonspur am einen Rand des Filmes in üblicher Weise zur Wiedergabe der Tonaufzeichnung abgetastet wird. The film is shown in a standard cinema film projector for films with soundtrack withdrawn from a supply roll and intermittently by the Projection window transported. Behind this the film arrives at a sound station, where it moves at a constant speed and the optical soundtrack on one edge of the film is scanned in a conventional manner to reproduce the sound recording will.

In Fig. 2 ist eine typische übliche Einrichtung zur Erzielung einer gleichförmigen Filmbewegung hinter dem Projektionsfenster dargestellt. Die Einrichtung umfasst ein der unteren Filmschleife zugeordnetes, angetriebenes Filmtransportrad 20, über welches der Schmalfilm 21 zu einer mit einem nicht gezeigten Schwungrad versehenen Tontrommel 22 gelangt, wobei der Film mittels einer federbelasteten Andrückrolle 23 nach unten geüber drängt wird. Das Licht einer Lichtquelle 24 gelangt/eine Linse 25 auf die an einem Rand des Filmes vorgesehene optische Tonspur und bewirkt in üblicher Weise die Tonwiedergabe. Der wiedergegebene Ton korrespondiert mit den jeweils projizierten Bildern, wobei diese in ihrer Anordnung auf dem Film in üblicher Weise der Tonaufzeichnung um sechsundzwanzig Einzelbilder nacheilen. Referring to Fig. 2, there is a typical conventional means of achieving a uniform film movement shown behind the projection window. The establishment comprises a driven film transport wheel associated with the lower film loop 20, via which the narrow film 21 to one with a flywheel, not shown provided drum 22 arrives, the film by means of a spring-loaded pressure roller 23 is pushed downwards. The light from a light source 24 passes / a lens 25 to the optical sound track provided on one edge of the film and causes in Usually the sound reproduction. The reproduced sound corresponds to the each projected images, these in their arrangement on the film in the usual Way of the sound recording by twenty-six frames.

Nach dem Umlaufen der Tontrommel gelangt der Film im üblichen Projektor direkt zu einer weiteren federbelasteten Andrückrolle 26 (in Richtung der Pfeile in Fig. 2), von dort zu einer zweiten leerlaufenden Rolle 27 und dann über die Unterseite des Filmtransportrades 20 aus dem Projektor heraus zu einer nicht gezeigten Aufwickelspule. Der Projektor besitzt in der Regel Film-Leitbleche 28, welche eine automatische Filmeinfädelung ermöglichen, indem sie den in den Projektor eingeführten Film entlang der Filmbahn des Projektors bis zur Aufwickelspule führen. After the drum has been rotated, the film arrives in the usual projector directly to another spring-loaded pressure roller 26 (in the direction of the arrows in Fig. 2), from there to a second idle roller 27 and then over the underside of the film transport wheel 20 out of the projector to a take-up reel, not shown. The projector usually has film baffles 28, which are automatic Enable film threading by dragging the film inserted into the projector along it the projector's film path to the take-up spool.

Zur Wiedergabe der zusätzlichen magnetischen Tonspuren ist ein speziell ausgebildeter Adapter vorgesehen. Der Adapter ist so ausgebildet, dass er zwischen der üblichen Tontrommel und der Aufwickelspule des Projektors eingefügt werden kann. Dies ermöglicht die Verwendung des Adapters an den meisten der üblichen Projektoren. A special is used to play the additional magnetic soundtracks trained adapter provided. The adapter is designed so that it between the usual sound drum and the take-up reel of the projector can be inserted. This enables the adapter to be used on most of the common projectors.

Eine Ausführungsform eines Adapters ist in Fig. 3 dargestellt. Der Adapter umfasst einen magnetischen Abtaster, eine zusätzliche Tontrommel und mehrere Filmrollen in geeigneter Anordnung. Im einzelnen umfasst der Adapter eine federbelastete Andrückrolle 30, zu welcher der Film von der üblichen Tontrommel gelangt,und einen magnetischen Abtaster 31 mit mehreren getrennten Wiedergabeköpfen. Diese Wiedergabeköpfe sollten aus einem so ausreichend widerstandsfähigen Werkstoff konstruiert sein, dass sie der Berührung mit dem Schmalfilm, welcher wesentlich härter als das übliche Magnetband ist, widerstehen können. An embodiment of an adapter is shown in FIG. 3. Of the Adapter includes a magnetic pickup, an additional sound drum, and several Film rolls in a suitable arrangement. In detail, the adapter comprises a spring-loaded one Pressure roller 30, to which the film comes from the usual clay drum, and one magnetic pickup 31 with several separate playback heads. These playback heads should be constructed from such a sufficiently resistant material, that they come into contact with the cine film, which is much harder than the usual Magnetic tape is able to withstand.

Der Werkstoff darf nicht so weich sein, dass er durch den Film abgenutzt wird; jedoch darf er auch nicht so hart sein, dass er den Film durchschneidet.The material must not be so soft that it is worn away by the film will; however, it cannot be so hard that it cuts the film.

Eine zweite leerlaufende Führungsrolle 32 und eine anschliessende Tontrommel 33 sind so angeordnet, dass der Film an die Wiedergabeköpfe des Abtasters 31 angedockt wird, wobei jede Tonspur mit einem unterschiedlichen Wiedergabekopf in Berührung steht. A second idle guide roller 32 and a subsequent one Sound drums 33 are arranged so that the film hits the playback heads of the scanner 31 is docked, with each soundtrack having a different playback head is in contact.

Eine dritte Leerlaufrolle 34 übernimmt den Film von der Tontrommel 33 und führt ihn der Andrückrolle der üblichen Tonstation unter dem gleichen Winkel zu, unter welchem er dieser Andrückrolle unmittelbar von der üblichen Tontrommel 22 zulaufen wurde. A third idle roller 34 takes over the film from the clay drum 33 and leads him to the pressure roller of the usual sound station at the same angle to, under which he this pressure roller directly from the usual clay drum 22 was running.

Im Betrieb läuft der Film nach dem Verlassen der üblichen Tontrommel 22 in Richtung der ausgezogenen Pfeile über die Andrückrolle 30, welche den Film gespannt hält, und über die Führungsrolle 32 zum magnetischen Abtaster 31. Dieser hat für einen Film mit drei magnetischen Tonspuren drei Wiedergabeköpfe. In operation, the film runs after leaving the usual clay drum 22 in the direction of the solid arrows over the pressure roller 30, which the film keeps taut, and via the guide roller 32 to the magnetic scanner 31. This has three playback heads for a film with three magnetic sound tracks.

Die Führungsrolle 32 und die anschliessende Tontrommel 33 drücken den Film gegen diese Wiedergabeköpfe, wobei jede Tonspur mit einem anderen Wiedergabekopf in Berührung steht. Nach dem Umlaufen der Tontrommel gelangt der Film über die Leerlaufrolle 34 zur Andrückrolle der normalen Tonstation.The guide roller 32 and the subsequent clay drum 33 press the film against these playback heads, each soundtrack with a different playback head is in contact. After the drum has rotated, the film passes over the idle roller 34 for the pressure roller of the normal sound station.

In Fig. 4 ist eine andere Ausführungsform eines Adapters nach der Erfindung dargestellt, bei welchem der magnetische Abtaster zwischen der Tontrommel der normalen Tonstation und einer Tontrommel des Adapters angeordnet ist. Im einezlnen umfasst dieser Adapter einen magnetischen Abtaster 31 und ei ne Tontrommel 33, die in bezug auf die Tontrommel der üblichen Tonstation so angeordnet ist, dass der Film an den Abtaster angedrückt wird. Eine zusätzliche, nur bei Bedarf vorgesehene Leerlaufrolle 40 ist zwischen der Tontrommel 33 und der Andrückrolle der normalen Tonstation angeordnet und bewirkt einen zusätzlichen Schutz gegen Flatterbewegungen des Films. Die zusätzliche Leerlaufrolle ist nicht notwendig, wenn die Tontrommel 33 so angeordnet ist, dass der Film der Andrückrolle unter 26 ungefähr/dem gleichen Winkel zuläuft, unter welchem er direkt von der Tontrommel 22 des Projektors kommend zur AndrUckrolle gelangen würde. In Fig. 4 is another embodiment of an adapter according to the Invention shown in which the magnetic scanner between the clay drum the normal sound station and a sound drum of the adapter is arranged. In detail This adapter comprises a magnetic scanner 31 and a sound drum 33 which is arranged with respect to the drum of the usual sound station so that the Film is pressed against the scanner. An additional one that is only provided when needed Idle roller 40 is between the drum 33 and the pressure roller of the normal Sound station arranged and provides additional protection against flutter movements of the film. The additional idle roller is not necessary if the clay drum 33 is arranged so that the film of the pressure roller under 26 is approximately / the same Angle at which it comes directly from the sound drum 22 of the projector would come to the pressure roller.

Alle Bauteile des Adapters können an einer einzigen, nicht gezeigten Halterung gelagert sein, die als eine Einheit in den üblichen Projektor einsetzbar ist. Im Adapter können Leitbleche 41 vorgesehen sein, die die Filmbahn im Adapter abgrenzen und sicherstellen, dass ein mit seinem Anfang in den Projektor eingeführter Film auch durch den Adapter hindurch eingefädelt wird. In nicht gezeigter Weise können ein oder mehrere Leitbleche verschiebbar angeordnet sein, damit der eingeführte Film wahlweise auch am Adapter vorbeilaufen und der üblichen Fllmbahn im Projektor folgen kann, wenn der Adapter nicht benötigt wird. Durch diese Massnahme wird eine überflüssige Abnutzung der magnetischen Wiedergabeköpfe verhindert, während sie nicht benötigt werden. All components of the adapter can be connected to a single one, not shown Be mounted bracket that can be used as a unit in the usual projector is. In the adapter baffles 41 can be provided that the film web in the adapter demarcate and ensure that one with its beginning inserted into the projector Film is also threaded through the adapter. In a manner not shown one or more baffles can be slidably arranged so that the introduced Optionally, the film can also run past the adapter and the usual film path in the projector can follow if the adapter is not needed. This measure creates a prevents unnecessary wear and tear of the magnetic playback heads while using them are not needed.

Gemäss der gestrichelten Darstellung in Fig. 4 kann-ein magnetischer Abtaster auch an der gegenüberliegenden Seite des Films angeordnet sein, wenn magnetische Tonspuren auf der Trägerseite des Films vorgesehen sind. Wahlweise können auch beide Seiten des Films jeweils mit bis zu drei magnetischen Tonspuren versehen sein, wobei Adapter mit jeweils einem Magnetkopf für jede Spur vorgesehen sind, so dass insgesamt sechs magnetische Tonspuren wiedergegeben werden können. According to the dashed line in FIG. 4, a magnetic Scanners can also be placed on the opposite side of the film if magnetic Sound tracks are provided on the backing side of the film. Optionally, you can do both Each side of the film can be provided with up to three magnetic soundtracks, whereby Adapter with one magnetic head each are provided for each lane, so that a total of six magnetic sound tracks can be played.

Wie bereits erwähnt wurde, findet die Abtastung der üblichen optischen Tonspur bei einem Einzelbild statt, das sechsundzwanzig Einzelbilder vor dem gerade projizierten Einzelbild liegt. In gleicher Weise müssen die magnetischen Abtaster und die Tonaufzeichnungen auf den magnetischen Tonspuren des Films eine bestimmte, bekannte Beziehung zu den Bildern des Films einhalten. Hierbei hat sich eine Voreilung der magnetischen Abtastung gegenüber der optischen Wiedergabe um zweiunddreissig Einzelbilder als ein zweckmässiger Standard erwiesen. As already mentioned, the scanning takes place the usual optical Soundtrack for a single image instead of the twenty-six single images before the current one projected frame. In the same way, the magnetic scanners and the sound recordings on the magnetic soundtracks of the film have a certain Maintain known relationship to the images in the film. There is a lead here magnetic scanning versus optical reproduction by thirty-two Single images proved to be a useful standard.

Fig. 5 zeigt eine weitere, bevorzugte Ausbildungsform eines Adapters, bei welchem der magnetische Abtaster fest neben einer Hilfstrommel angeordnet ist. Diese befindet sich in der Filmbahn zwischen der Tontrommel der normalen Tonstation und der anschliessenden Andrückrolle. Der Vorzug dieser Ausbildungsform liegt darin, dass die gewünschte Umstellung mit einem Minimum an zusätzlichen Bauteilen erzielt werden kann. Fig. 5 shows a further, preferred embodiment of an adapter, in which the magnetic scanner is fixedly arranged next to an auxiliary drum. This is located in the film path between the clay drum of the normal sound station and the subsequent pressure roller. The advantage of this form of training is that that the desired conversion can be achieved with a minimum of additional components can be.

Im einzelnen umfasst der Adapter gemäss Fig. 5 einen magnetischen Abtaster 31 mit mehreren getrennten Wiedergabeköpfen, welche fest neben einer drehbaren Hilfstrommel 42 angeordnet sind. Die Wiedergabeköpfe sind mittels einem oder mehreren Befestigungsbügeln 43 angebracht, welche ein Halterohr 44 umschliessen. Die Wiedergabeköpfe sind in geeigneter Weise auf beiden Seiten der Hilfstrommel 42 so angeordnet, dass sie mit den magnetischen Tonspuren an beiden Rändern des die Hilfstrommel umlaufenden Filmes in Berührung kommen können. Die Hilfstrommel ist ihrerseits so angeordnet, dass der von ihr ablaufende Film der üblichen Andrückrolle 26 unter einem Winkel zuläuft, der für die Weiterleitung des Films zur üblichen Filmrolle 27 geeignet ist. In detail, the adapter according to FIG. 5 comprises a magnetic one Scanner 31 with several separate playback heads, which are fixed next to a rotatable Auxiliary drum 42 are arranged. The playback heads are by means of one or more Fastening brackets 43 attached, which enclose a holding tube 44. The playback heads are suitably arranged on both sides of the auxiliary drum 42 so that they with the magnetic soundtracks on both edges of the auxiliary drum rotating May come into contact with the film. The auxiliary drum is in turn arranged in such a way that that the film running off from the usual pressure roller 26 at an angle which is suitable for forwarding the film to the usual film roll 27 is.

Wie bei den anderen Ausführungsbeispielen können die Bauteile auch dieses Adapters an einem einzigen Halter gelagert sein, der als eine Einheit in den üblichen Projektor eingesetzt wird. Ferner sind geeignete Leitbleche 45 für den Film sowie eine umschaltbare Leitblech-Weiche 46 vorgesehen, mittels welcher der Film wahlweise durch die normale Filmbahn im Projektor oder durch die Filmbahn im Adapter geleitet werden kann. As in the other exemplary embodiments, the components can also this adapter is stored on a single holder be that as a unit is inserted into the usual projector. There are also suitable baffles 45 provided for the film and a switchable guide plate switch 46, by means of which the film either through the normal film path in the projector or through the Film web can be guided in the adapter.

Ausser einem Adapter umfasst die Tonwiedergabeanlage mehrere Schallgeber,wie Kopfhörer oder Lautsprecher, von denen mindestens einer mit einer Schaltvorrichtung zum wahlweisen Umschalten zwischen den verschiedenen zur Verfühgung stehenden Tonspuren ausgerüstet ist. In Fig. 6 ist ein Schaltbild der Tonwiedergabeanlage in ihrer bevorzugten Ausführungsform dargestellt. Mehrere Schallgeber 55 und 56 sind mit mehreren Wiedergabeköpfen 51 bis 54 über getrennte Schaltvorrichtungen S1 und S2 gekoppelt. Im einzelnen sind die Wiedergabeköpfe jeweils über einen Verstärker Al bis A4 jeweils mit einer von vier Übertragungsleitungen B1 bis B4 verbunden. Jede Ubertragungsleitung ist ihrerseits mit jedem Schallgeber 55 und 56 über einen Wahlschalter S1 bzw. S2 verbunden. Alternativ kann die Schatvorrichtung mehrere einzelne Stecker P1 bis P4 aufweisen, die jeweils getrennt an eine Übertragungsleitung angeschlossen sind und unter welchen der Benutzer eine Auswahl treffen kann, wodurch er einen wahlweisen Zugriff zu den einzelnen Wiedergabeköpfen bekommt. Bei einer bevorzugten Ausführungsform sind ein optischer Wiedergabekopf, nämlich eine Photozelle 54, und drei magnetische Wiedergabeköpfe 51 bis 53 vorgesehen. Die Verbindung zwischen den getrennt umschaltbaren Schallgebern und den Übertragungsleitungen wird zweckmässigerweise über mehrpolige Stecker 57 und 58 hergestellt. In addition to an adapter, the sound reproduction system includes several sounders, such as Headphones or loudspeakers, at least one of which with a switching device to switch between the different available audio tracks is equipped. In Fig. 6 is a circuit diagram of the sound reproduction system in its preferred Embodiment shown. Multiple sounders 55 and 56 come with multiple playback heads 51 to 54 coupled via separate switching devices S1 and S2. In detail are the playback heads each via an amplifier A1 to A4 each with one of four transmission lines B1 to B4 are connected. Each transmission line is in turn connected to each sounder 55 and 56 via a selector switch S1 and S2, respectively. Alternatively the switching device can have a plurality of individual plugs P1 to P4, each of which are separately connected to a transmission line and under which the user can make a selection, giving him selective access to the individual Playback heads gets. In a preferred embodiment, they are optical Playback head, namely a photocell 54, and three magnetic playback heads 51 to 53 are provided. The connection between the separately switchable sounders and the transmission lines are expediently connected via multi-pin connectors 57 and 58 manufactured.

In Fig. 7 ist schematisch ein Aufnahmekopf dargestellt, mit welchem die Tonspuren des mehrspurigen Schmalfilms gemäss Fig. 1A und 1B aufgezeichnet werden können. Der Aufnahmekopf unterscheidet sich von üblichen Aufnahmeköpfen hauptsächlich dadurch, dass er mehrere magnetische Aufnahmespulen 60, 61 und 62 aufweist, die für eine Aufzeichnung jeweils einer der magnetischen Tonspuren 13 auf dem Film 10 ausgerichtet sind. In Fig. 7, a recording head is shown schematically with which the sound tracks of the multi-track film according to FIGS. 1A and 1B are recorded can. The recording head differs mainly from conventional recording heads in that it has a plurality of magnetic take-up coils 60, 61 and 62 which for one recording one of the magnetic soundtracks 13 are aligned on the film 10.

Die Aufnahmespulen 60, 61 und 62 sind getrennt ansteuerbar und über getrennte Leitungen 63, 64 bzw. 65 an Verstärker A1, A2 bzw. A3 angeschlossen.The take-up coils 60, 61 and 62 can be controlled separately and via separate lines 63, 64 and 65 connected to amplifiers A1, A2 and A3, respectively.

/Ansprüche /Expectations

Claims

Claims sound reproduction system for cinema cine film systems with sound recording on the cine film, noting that the cine film (10, 21) is set up to record several independent audio tracks (12, 13), that the projector has a scanning device (51-54) to reproduce the film. for individually scanning the multiple audio tracks, and that at least two Sound generator (55, 56) provided for acoustic reproduction of scanned sound tracks are, of which at least one is connected to the scanning device via a separate switching device (S1, S2, Pl to P4) is coupled, by means of which each of the plurality of sound tracks is separated accessible or attainable.

2. Sound reproduction system according to claim 1, characterized in that it is -k e n n z e I ne t that each sound generator (55, 56) with the scanning device (51-54) via a separate switching device enabling separate access to the sound tracks (S1, S2, P1 to P4) is coupled.

3. sound reproduction system according to claim 1 or 2, characterized g e k e n n notices that at least one switching device has a selector switch (S1, 52) includes.

4. sound reproduction system according to claim 1, 2 or 3, characterized g e k e It is not noted that at least one switching device has multiple plugs (P1 to P4), by means of which the sounder with one of the individual Parts of the scanning device (51-54) assigned to sound tracks (12, 13) can be coupled.

50 sound reproduction system according to claim 1, 2, 3 or 4, characterized g e k Note that the scanning device one after the fact comprises an adapter which can be attached to the projector and which has a scanner (31) with several having separate magnetic playback heads.

6 sound reproduction system according to claim 5, characterized in that g e -k e n n z e i n e t that the scanner (31) is in the return section of the film path of the projector is arranged behind the projection window.

7. sound reproduction system according to claim 6, characterized in that g e -k e n n z e i c h n e t that the adapter is a clay drum (33) or an auxiliary drum (42) for precise alignment of the narrow film (21) on the scanner (31) and a device for pressing the film against its playback heads.

8. sound reproduction system according to claim 7, characterized in that g e -k e n n z e i n e t that the adapter in front of the clay drum (33) is a spring-loaded, idle Pressure roller (30) for tensioning the narrow film (21) and an idle guide roller (32) which, in cooperation with the sound drum, sends the film to the playback heads presses.

9. sound reproduction system according to claim 7, characterized in that g e -k e n n z e i c h n e t that the playback heads of the scanner (31) by means of mounting brackets (43) are mounted axially next to the auxiliary drum (42).

10. sound reproduction system according to claim 7, 8 or 9, characterized g e k e n n z e i h n e t that behind the clay drum (33) or auxiliary drum (42) a Idle roller (34, 40) for guiding the narrow film (21) back into the film web of the Projector at approximately the same angle as the film without the adapter would, is provided.

11. sound reproduction system according to claim 7, 8, 9 or 10, characterized g e I do not know that the adapter baffles (41-45) to form a film path through the adapter and a guide plate switch (46) for optional setting on the normal film path by the projector or the additional Film web encompassed by the adapter.

12. Sound reproduction system according to one of claims 5 to 11, characterized it is not noted that several, each the output of one of the playback heads the scanner (31) leading transmission lines (B1 to B3) and several connection devices (57, S1; 58, S2; P1 to P4) are provided, each for coupling a sounder (55, 56) serve to a desired transmission line.