DE2432424C2

DE2432424C2 - Electrophotographic copier

Info

Publication number: DE2432424C2
Application number: DE19742432424
Authority: DE
Inventors: Gerhard 1000 Berlin Ritzerfeld
Original assignee: RITZERFELD CHRISTIANE 1000 BERLIN DE; RITZERFELD GEB SCHELLBERG BRIGITTE; Ritzerfeld Willy-Klaus Dipl-Ing
Current assignee: RITZERFELD CHRISTIANE 1000 BERLIN DE; RITZERFELD GEB SCHELLBERG BRIGITTE; Ritzerfeld Willy-Klaus Dipl-Ing
Priority date: 1974-07-04
Filing date: 1974-07-04
Publication date: 1983-05-11
Also published as: DE2432424A1; BE831025A

Description

6060

Die Erfindung betrifft ein elektrofotografisches Kopiergerät mit einer transparenten Vorlagenbühne zur Ablichtung einer Kopiervorlage im Auflicht und mit einer Einrichtung, um die Kopiervorlage über die Vorlagenbühne zu bewegen.The invention relates to an electrophotographic Copier with a transparent template platform for imaging a copy template in incident light and with a device to move the master copy over the master stage.

Zur Vervielfältigung ausgewählter Abschnitte einzel-To reproduce selected sections individually

6565 ner Vorlagen ist es bei derartigen Geräten bekannt geworden, durch eine Auswahleinrichtung nur solche Zeilenräume der fotoleitfähigen Oberfläche eines rotiei enden Druckaufzeichnungsträgers aufzuladen, die ausgewählten Zeilenräumen der Vorlage entsprechen. Weiterhin ist es bekannt, die Beleuchtungsvorrichtung für die abzulichtenden Vorlagen zeilenweise zu steuern und so nur ausgewählte Abschnitte der Vorlagen abzubilden.ner templates it has become known in such devices, through a selection device only such Line spaces of the photoconductive surface of a rotating print recording medium to be charged correspond to the selected line spaces of the template. Furthermore, it is known the lighting device for the templates to be scanned line by line and so only selected sections of the templates map.

Die genannten Maßnahmen erfordere erhebliche Eingriffe in den Aufbau normaler, nur zur ganzseitigen Vervielfältigung vorgesehener Kopiergeräte. Es ist daher die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, die auf dem Markt befindlichen Kopiergeräte, bei denen eine Ablichtung der Vorlagen vorgenommen wird, ohne größeren Aufwand auch für eine abschnittweise Abbildung mit wechselnden Abschnitten verfügbar zu machen. Diese Aufgabe wird bei dem anfangs genannten Gerät erfindungvgemäß dadurch gelöst, daß auf der Vorlagenbühne mittels seitlicher Befestigungsmittel auswechselbar zwei einen Ablichtungsschlitz wählbarer Breite begrenzende Abdeckungen stationär anbringbar sind, die eine einheitliche reflektierende oder eine mitzukopierende Information tragende Oberfläche aufweisen, und daß die Vorlage auf den Abdeckungen liegend zeilenweise über den Abdeckschlitz bewegbar ist Dieses Gerät ist vorzugsweise gekennzeichnei durch eine am Rand der Vorlagenbühne angeordnete erste Klemmvorrichtung für die Befestigung der Abdeckungen und zweite Befestigungsmittel, vorzugsweise eine Klemmvorrichtung, für die Befestigung und Fortbewegung der Kopiervorlage. Hierbei kann die Kopiervorlage mittels einer Schrittschaltvorrichtung fortbewegbar sein, wobei die Betätigung der Schrittschaltvorrichtung nach jeder Ablichtung um einen Zeilensprung automatisch mittels einer Kontaktuhr oder dergleichen erfolgen kann. Zur Auswahl bestimmter abzulichtender Abschnitte der zeilenweise verschiebbaren Kopiervorlage kann das Gerät den einzelnen Zeilen dieser Vorlage zuzuordnende Tasten für die Schrittschaitvorrichtung aufweisen.The measures mentioned require considerable interventions in the structure of normal, only full-page Duplication of intended copier. It is therefore the object of the present invention that on copiers on the market in which a copy of the originals is made without greater effort is also available for a section-by-section mapping with changing sections do. This object is achieved according to the invention in the device mentioned at the beginning in that On the master stage, two an illumination slot can be exchanged by means of lateral fastening means Selectable width delimiting covers can be attached in a stationary manner, which have a uniform reflective or have a surface carrying information to be copied, and that the original on the Covers can be moved line by line over the cover slot. This device is preferred marked by a first clamping device arranged on the edge of the template platform for fastening the covers and second fastening means, preferably a clamping device for securing and moving the master copy. Here the master can be moved by means of a stepping device, the actuation of the Stepping device can be done automatically by a contact clock or the like after each exposure to one line jump. To select The device can use certain sections of the master copy that can be moved line by line to be scanned Have individual lines of this template to be assigned keys for the step switch.

Das für die Abdeckungen vorgesehene Befestigungsmittel besteht vorteilhaft aus zwei Teilen, wovon der eine Teil gegenüber dem anderen mittels einer weiteren Schrittschaitvorrichtung zur Einstellung einer gewünschten Breite des Ablichtungsschlitzes verstellbar ist Die Kopiervorlage und die beiden Abdeckungen sind zweckmäßig jeweils in einer durchsichtigen Plastikhülle anzuordnen.The fastening means provided for the covers advantageously consists of two parts, of which the one part can be adjusted relative to the other by means of a further stepping device for setting a desired width of the illumination slit The master copy and the two covers are expediently each in a transparent plastic sleeve to arrange.

Die Erfindung wird im folgenden anhand eines in den Figuren dargestellten Ausführungsbeispieles näher erläutert. Es zeigtThe invention is explained in more detail below with the aid of an exemplary embodiment shown in the figures explained. It shows

F i g. 1 ein elektrofotografisches Kopiergerät in vereinfachter Darstellung,F i g. 1 an electrophotographic copier in a simplified representation,

Fig.2 die Anordnung der abzulichtenden Vorlagen bzw. Abdeckungen,2 shows the arrangement of the originals to be scanned or covers,

F i g. 3 eine Einrichtung für den zeilenweisen Transport einer Vorlage undF i g. 3 a device for the line-by-line transport of an original and

Fig.4 die Befestigungseinrichtungen für die Vorlagen.Fig. 4 the fastening devices for the templates.

Das in Fig. 1 dargestellte elektrofotografische Kopiergerät weist eine mit einer Selenschicht 1 versehene Trommel 2 auf, die von einem nicht gezeigten Antrieb um die Achse 3 gedreht werden kann. Am äußeren Umfang der Trommel 2 ist eine sich über deren ganze Länge erstreckende Aufladeeinrichtung 4 angeordnet, durch die der an ihr vorbeigeführte Bereich der Selenschicht 1 elektrisch aufgeladen wird. Über The electrophotographic copier shown in FIG. 1 has a drum 2 provided with a selenium layer 1 which can be rotated about the axis 3 by a drive (not shown). On the outer circumference of the drum 2 there is arranged a charging device 4 which extends over its entire length and by means of which the area of the selenium layer 1 that is passed by it is electrically charged. Above

einen schwenkbaren Spiegel 5, eine Optik 6, einen feststehenden Spiegel 7 sowie eine weitere Optik 8 wird in bekannter Weise ein Spiegelbild der auf einer durchsichtigen Vorlagenbühne 9 befindlichen Vorlagen und Abdeckungen auf die Selenschicht 1 geworfen. Die Beleuchtung der Vorlagen erfolgt durch Lampen 10 sowie hinter diesen angeordnete Reflektoren 11.a pivotable mirror 5, an optic 6, a fixed mirror 7 and another optic 8 a mirror image of the templates located on a transparent template stage 9 in a known manner and covers thrown on the selenium layer 1. The originals are illuminated by lamps 10 as well as reflectors 11 arranged behind them.

Der schwenkbare Spiegel 5 wird synchron zur Trommel 2 bewegt und bildet so die nicht abgedeckten Bereiche der Vorlagen auf der Selenschicht 1 ab. Die vorher durch die Aufladeeinrichtung 4 auf die Selenschicht 1 aufgebrachten elektrischen Ladungen werden zn den belichteten Stellen gelöscht so daß nur in den unbelichteten Bildbereichen die Aufladung erhalten bleibt Bei der Weittrbewegung der Trommel 2 gelangt das so gebildete Ladungsbild in den Bereich einer Bestäubungseinrichtung 32, in der die Selenschicht mit einem Pulver in Berührung gebracht wird, das jedoch nur an den aufgeladenen Bildbereichen haftet Ein an die Anlegewalzen 13 und 14 angelegter Bogen Bildempfangsmaterial 15 wird während eines geeigneten Zeitabschnittes an der Trommel 2 vorbeigeführt wobei mit Hilfe einer Übertragungseinrichtung 16 daj Pulverbild von der Selenschicht 1 auf den Bogen 15 übertragen wird. Anschließend passiert der Bogen 15 mit dem leserichtigen Pulverbild eine Fixierstation, in der das Pulverbild mittels eines Infrarotstrahlers 17 festgeschmolzen wird. Die Selenschicht 1 wird in einer Reinigungsstation 18 von auf ihr verbliebenen Pulverresten befreit bevor sie erneut aufgeladen wird. inThe pivotable mirror 5 is moved synchronously with the drum 2 and thus images the uncovered areas of the originals on the selenium layer 1. The electrical charges previously applied to the selenium layer 1 by the charging device 4 are erased in the exposed areas so that the charge is only retained in the unexposed image areas the selenium layer is brought into contact with a powder which, however, only adheres to the charged image areas.A sheet of image receiving material 15 placed on the feed rollers 13 and 14 is guided past the drum 2 for a suitable period of time, with the aid of a transfer device 16 the powder image from the selenium layer 1 is transferred to the sheet 15. Then the sheet 15 with the correctly read powder image passes a fixing station in which the powder image is fused by means of an infrared radiator 17. The selenium layer 1 is freed from powder residues remaining on it in a cleaning station 18 before it is recharged. in

Die Vorlagen und Abdeckungen befinden sich mit ihrem zur Vorlagenbühne 9 weisenden Schriftbild in durchsichtigen Mappen 19 und 20, die ihrerseits in am Rand der Vorlagenbühne angeordneten, sich über deren ganze Länge erstreckenden Klemmvorrichtungen 21 J3 und 22 befestigt sind. Die Vorlagen und Abdeckungen können auch direkt durch die Klemmvorrichtungen gehalten werden.The templates and covers are located with their typeface facing the template platform 9 in transparent folders 19 and 20, which in turn are arranged in the edge of the template stage, over their full length clamping devices 21, J3 and 22 are attached. The templates and covers can also be held directly by the clamping devices.

In Fig.2 ist die Anordnung der Vorlagen bzw. Abdeckungen deutlich erkennbar. Der Übersichtlichkeit wegen sind jedoch die untere Klemmvorrichtung 22 und die von dieser gehaltene Mappe 20 sowie die in der oberen Mappe 19 befindliche Kopiervorlage nicht dargestellt. Es sind jedoch die in der unteren Mappe 20, die in Fig.2 nicht eingezeichnet ist, enthaltenen Abdeckungen 23 und 24 gezeigt, die zwischen sich einen Schlitz 25 mit gewünschter Breite bilden. Durch diesen Schlitz 25 ist daher ein Ausschnitt der in der Mappe 19 befindlichen Kopiervorlage von unten her sichtbar. Die Klemmvorrichtung 21 ist entlang einer Achse 26 v> verschiebbar angeordnet, r" daß je nach der Stellung der Klemmvorrichtung 21 verschiedene Abschnitte der Kopiervorlag·; auf die Selenschicht 1 abgebildet werden können.The arrangement of the templates or covers can be clearly seen in FIG. The clarity however, the lower clamping device 22 and the folder 20 held by this as well as in the The master copy located in the upper folder 19 is not shown. However, there are those in the lower folder 20, which is not shown in Figure 2, contained covers 23 and 24 shown, which between them a Form slot 25 with the desired width. Through this slot 25 there is therefore a section of the in the folder 19 Copy template located visible from below. The clamping device 21 is along an axis 26 v> slidably arranged, r "that depending on the position the clamping device 21 different sections of the copy original ·; can be imaged on the selenium layer 1 can.

In der Arbeitsvorbereitung beispielsweise werden Vervielfältigungen benötigt, die in der Regel aus einem unveränderten sog. Kopfteil sowie einem für jede Vervielfältigung verschiedenen Teil bestehen. Auf das vorliegende Ausführungsbeispiel angewendet enthält daher die Abdeckung 23 die für den Kopfteil mi bestimmten Informationen, während die mit der Klemmvorrichtung 21 verschiebbare Kopiervorlage die sich zwischen den einzelnen Vervielfältigungen ändernden Informationen aufweist. Die Abdeckung 24 dient gewöhnlich lediglich zur Abschirmung eines Teils der *>> Kopiervorlage und ist deshalb unbeschriftct; sie kann jedoch auch, falls diec für einen bestimmten Zweck eewünscht ist. mit speziellen Daten versehen sein.In the work preparation, for example, duplications are required, which usually consist of a unchanged so-called head part and a different part for each reproduction. On the Applied in the present embodiment, the cover 23 therefore contains the one for the head part mi certain information, while the master with the clamping device 21 displaceable has information that changes between the individual reproductions. The cover 24 is used usually just to shield part of the * >> Copy template and is therefore unlabeled; however, it can also be used if it is for a specific purpose e is desired. be provided with special data.

Es lassen sich mit der gezeigten Anordnung somit Vervielfältigungen herstellen, die einen unveränderten Kopfteil und direkt daran anschließend einen bei den einzelnen Vei'vielfältigungen verschiedenen, dem jewei- !igen Abschnitt der Kopiervorlage entnommenen Informationsteil aufweisen. Werden spezielle Vervielfältigungen benötigt, die sowohl den Kopfteil als auch alle Daten der Kopiervorlage enthalten, so kann deren Herstellung lediglich durch Herausnahme der Abdekkung 24 aus der unteren Mappe 20 erreicht werden.The arrangement shown can therefore be used to produce reproductions that do not change Head part and directly after it a different one for the individual reproductions, ! igen section of the master copy removed information part. Will be special reproductions required, which contain both the header and all data of the master copy, their Production can only be achieved by removing the cover 24 from the lower folder 20.

Fig.3 zeigt eine Vorrichtung zur schrittweisen Verschiebung der oberen Klemmvorrichtung 21 mit der Mappe 19 und einer darin befindlichen Kopiervorlage 27. Hierfür ist ein an sich bekanntes Schrittschaltwerk vorgesehen, das ein um eine Achse 28 drehbares, unter der Spannung einer nicht dargestellten Feder stehendes Sperrad 29, eine Sperrklinke 30 sowie eine Schaltklinke 31 aufweist Durch kurzzeitige Erregung eines Elektromagneten 32, der auf die Sperrklinke und die Schaltklinke einwirkt, wird das Sperrad 29 durch Einwirkung der Feder um einen durch seine Zahnteilung bestimmten Schritt gedreht. Mit dem L(,errad 29 ist die Klemmvorrichtung 21 über ein Seil 33 sov. ₍e Rollen 34 und 35 verbunden, so daß durch jede kurzzeitige Erregung des Elektromagneten 32 die Kopiervorlage 27 um den Abstand einer Zeile verschoben wird. Den einzelnen Zeilen der Kopiervorlage 27 sind Tasten einer Tastatur 36 zugeordnet, bei deren Betätigung der Elektromagnet 32 über eine elektrische Steuerschaltung entsprechend häufig erregt wird, bis die Kopiervorlage 27 die gewünschte Stellung einnimmt Die durch die schrittweise Drehung des Sperrades 29 sich entspannende Feder wird über das Seil 33 und die Rollen 34 und 35 durch einen mit der Rolle 34 kuppelbaren, nicht gezeigten Antrieb wieder gespannt Dabei wird auch die Kopiervorlage 27 wieder in die Ausgangsstellung gebracht. Anstelle des dargestellten Schrittschaltwerkes kann auch ein entsprechend gesteuerter Schrittschaltmotor verwendet werden.3 shows a device for the step-by-step displacement of the upper clamping device 21 with the folder 19 and a master copy 27 located therein 29, a pawl 30 and a pawl 31. By briefly exciting an electromagnet 32, which acts on the pawl and the pawl, the ratchet wheel 29 is rotated by the action of the spring by a step determined by its tooth pitch. The clamping device 21 is connected to the L (, er wheel 29 via a rope 33 so. ₍ E rollers 34 and 35, so that each momentary excitation of the electromagnet 32 shifts the copy template 27 by the distance of one line. The individual lines of the copy template 27 keys of a keyboard 36 are assigned, when actuated the electromagnet 32 is energized correspondingly frequently via an electrical control circuit until the master copy 27 assumes the desired position 34 and 35 are tensioned again by a drive, not shown, which can be coupled to the roller 34. The original 27 is also returned to the starting position.

In der Arbeitsvorbereitung ist in der Regel erwünscht, daß die veränderlichen Daten aufeinanderfolgender Vervielfältigungen aus aufeinanderfolgenden Zeilen der Vorlage entnommen werden. In diesem Fall ist ein automatischer Weitertransport der Vorlage um jeweils eine oder mehrere Zeilen nach jeder Ablichtung erwünscht Dies kann in bekannter Weise mit Hilfe einer mit einem drehbaren Kontakt ausgestatteten Kontaktuhr erfolgen, über die der Elektromagnet 32 gesteuert wird.In work preparation it is usually desirable that the variable data be consecutive Reproductions can be taken from consecutive lines of the template. In this case is a automatic further transport of the original by one or more lines after each copy This can be done in a known manner with the aid of a contact clock equipped with a rotatable contact take place, via which the electromagnet 32 is controlled.

Eine weitere Ausgestaltung besteht darin, die untere Klemmvorrichtung 22 zu teilen, so daß die Abdeckungen 23 und 24 getrennte Klemmvorrichtungen besitzen. Dabei kann die eine Klemmvorrichtung, beispielsweise die für die Abdeckung 24, ebenso wie die Klemmvorrichtung 2! entlang ihrer Achse verschiebbar sein, so daß die Breite des Schlitzes 25 beliebig einstellbar ist und dieser sogar völlig geschlossen werden kann. Es kann hierdurch in einfacher Weise die Anzahl der bei jeder Vervielfältigung von der Kopiervorlage 27 abzulichtenden Ztilen festgelegt werden. Für die Verschiebung der Abdeckung 24 kann jede beliebige Schrittschaltvorrichtung gewählt werden.Another embodiment is to split the lower clamping device 22 so that the covers 23 and 24 have separate clamping devices. It can be a clamping device, for example for the cover 24, as well as the clamping device 2! be displaceable along its axis, so that the width of the slot 25 can be adjusted as desired and this can even be completely closed. It can hereby in a simple manner the number of copies of the master copy 27 for each duplication Ztilen to be scanned are determined. Any desired can be used for the displacement of the cover 24 Stepping device can be selected.

Wie in F i g. 4 für die obere Klemmvorrichtung 21 gezeigt ist, bestehen diese aus zwei um eine Achse 37 gegeneinander verschwenkbaren Teilen 38 und 39, deren den Mappen bzw. Vorlagen oder Abdeckungen zugewendete Enden durch eine Feder 40 zusammengedrückt werden. Über manuell betätigbare Hebel 41 undAs in Fig. 4 is shown for the upper clamping device 21, these consist of two around an axis 37 mutually pivotable parts 38 and 39, the folders or templates or covers facing ends are pressed together by a spring 40. Via manually operated levers 41 and

42, von denen jeweils einer mit einem der Teile 38 und 39 verbunden ist, kann die Klemmvorrichtung entgegen der Federkraft geöffnet werden, so daß ein einfaches Auswechseln der Mappen bzw. Vorlagen oder Abdekkungen möglich ist. Eine Schraube 43 dient zur Durchführung der axialen Verschiebung der Klemmvorrichtung. 42, each of which is connected to one of the parts 38 and 39, the clamping device can counteract the spring force can be opened, so that a simple exchange of the folders or templates or covers is possible. A screw 43 is used to carry out the axial displacement of the clamping device.

Hierzu 4 Blatt ZeichnungenFor this purpose 4 sheets of drawings

Claims

Claims;

t. Elektrofotografische: Kopiergerät mit einer transparenten Vorlagenbühne zur Ablichtung einer Kopiervorlage im Auflicht und mit einer Einrichtung, um die Kopiervorlage über die Vorlagenbühne zu bewegen, dadurch gekennzeichnet, daß auf der Vorlagenbühne (9) mittels seitlicher Befestigungsmittel (22) auswechselbar zwei einen Ablichtungsschlitz (25) wählbarer Breite begrenzende Abdeckungen (23, 24) stationär anbringbar sind, die eine einheitliche reflektierende oder eine mitzukopierende Information tragende Oberfläche aufweisen, und daß die Vorlage (27) auf den Abdeckungen (23, 24) liegend zeilenweise über den is Ablichtungsschlitz (25) bewegbar istt. Electrophotographic: copier with a transparent template platform for the imaging of a copy template in incident light and with a device to the copy template on the template platform to move, characterized in that on the template platform (9) by means of lateral Fastening means (22) are exchangeable and two covers (23, 24) delimiting an illumination slot (25) of a selectable width can be attached in a stationary manner, the one uniform reflective surface or one that carries information to be copied have, and that the template (27) lying on the covers (23, 24) line by line over the is Illumination slot (25) is movable

2. Gerät nach Anspruch 1, gekennzeichnet durch eine am Rand der Vorlagenbühne (9) angeordnete erste Klemmvorrichtung (22) für die Befestigung der Abdeckungen (23,24) und zweite Befestigungsmittel (21), vorzugsweise eine Klemmvorrichtung, für die Befestigung und Fortbewegung der Kopiervorlage (27).2. Apparatus according to claim 1, characterized by one arranged on the edge of the template stage (9) first clamping device (22) for fastening the covers (23,24) and second fastening means (21), preferably a clamping device, for fastening and moving the master copy (27).

3. Gerät nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Kopiervorlage (27) mittels einer Schrittschaltvorrichtung (28 bis 35) fortbewegbar ist.3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the master copy (27) by means of a Stepping device (28 to 35) can be moved.

4. Gerät nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Betätigung der Schrittschaltvorrichtung (28 bis 35) nach jeder Ablichtung um einen Zeilensprung automatisch mittels einer Kontaktuhr oder dergleichen erfolgt4. Apparatus according to claim 3, characterized in that the actuation of the stepping device (28 to 35) automatically by means of a contact clock after each exposure by one line jump or the like takes place

5. Gerät nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß es zur Auswahl bestimmter abzulichtend-'/ Abschnitte der zeilenweise verschiebba-en Kopiervorlage (27) den einzelnen Zeilen dieser Vorlage zuzuordnende Tasten für die Schrittschaltvorrichtung (28 bis 35) aufweist5. Apparatus according to any one of claims 1 to 4, characterized in that there is a choice certain to be photographed - '/ sections of the line-by-line shiftable master copy (27) Keys for the stepping device to be assigned to individual lines of this template (28 to 35) having

6. Gerät nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß das für die Abdeckungen (23,24) vorgesehene Befestigungsmittel (22) aus zwei Teilen besteht, wovon der eine Teil gegenüber dem anderen mittels einer weiteren Schrittschaltvorrichtung zur Einstellung einer gewünschten Breite des Ablichtungsschlitzes (25) verstellbar ist.6. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the fastening means (22) provided for the covers (23,24) consists of two parts, one part of which is opposite to the other by means of a further indexing device for setting a desired one Width of the illumination slot (25) is adjustable.

7. Gerät nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Kopiervorlage (27) und die beiden darunterliegenden Abdeckungen (23, 24) jeweils in einer durchsichtigen Plastikhülle (19, 20) anzuordnen sind.7. Apparatus according to one of claims 1 to 6, characterized in that the master copy (27) and the two underlying covers (23, 24) each in a transparent plastic cover (19, 20) are to be arranged.

8. Gerät nach einem der Ansprüche 2 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Klemmvorrichtungen (21,22) aus zwei gegeneinander verschwenkbaren, in Schließrichtung vorgespannten Teilen (38,39) bestehen, die zur Durchführung des öffnens der Klemmvorrichtung jeweils mit einem manuell betätigbaren Hebel (41, 42) oder dergleichen versehen sind.8. Device according to one of claims 2 to 7, characterized in that the clamping devices (21,22) consist of two mutually pivotable parts (38,39) which are prestressed in the closing direction exist to carry out the opening of the clamping device each with a manual actuatable lever (41, 42) or the like are provided.