DE2429704A1

DE2429704A1 - Water tight cap for hydraulic reservoir - with one-way valves and flanges to prevent entry of water

Info

Publication number: DE2429704A1
Application number: DE2429704A
Authority: DE
Inventors: Peter Tandler
Original assignee: Alfred Teves GmbH
Current assignee: Continental Teves AG and Co oHG
Priority date: 1974-06-20
Filing date: 1974-06-20
Publication date: 1976-01-08

Abstract

A special cap (4) is fitted to the underside of the hydraulic fluid reservoir cover. The cap has two sets of one way valves formed by plastic lips (11, 12, and 13, 14) moulded into conical valves (9, 10). The air inlet valve (10) is provided with a flange (8) which raises the inlet to above the level of the floor of the cap so that any water collected in the cap does not drain into the hydraulic fluid. The excess pressure valve (9) has its lips above the level of the cap for the same reason. The air inlet/outlet hole (15) in the cover is offset from the two valves to prevent direct entry of water.

Description

Ausgleichsbehälter für hydraulische Bremsen Die Erfindung bezieht sich auf einen Ausgleichsbehälter für hydraulische Bremsen mit einer Sperrventilanordnung in einer Verbindung zwischen einem Innenraum des Ausgleicbsbehälters und der Atmosphäre. Ein solcher Ausgleichsbehälter ist durch die US-PS 2 102 824 bekannt.Expansion tank for hydraulic brakes The invention relates refer to a hydraulic brake expansion tank with a check valve assembly in a connection between an interior of the equalizing container and the atmosphere. Such an expansion tank is known from US Pat. No. 2,102,824.

Bei dem durch die US-PS 2 102 824 bekannten Ausgleichsbehälter ist in einer Verbindung zwischen dem Innenraum des Ausgleichsbehälters und der Atmosphäre ein elastisches Bauteil mit einem kreuzförmigen Schlitz vorgesehen. Dieser Schlitz bleibt bei gleichem Druck zu beiden Seiten des elastischen Bauteils verschlossen, kann aber bei Überdruck oder Unterdruck im Ausgleichsbehälter kurzfristig öffnen.In the expansion tank known from US Pat. No. 2,102,824 in a connection between the interior of the expansion tank and the atmosphere an elastic member with a cross-shaped slot is provided. This slot remains closed with the same pressure on both sides of the elastic component, but can open briefly in the event of overpressure or underpressure in the expansion tank.

Der bekannte Ausgleichsbehälter hat den Nachteil, daß die Sperrventilanordnung leicht durch äußere Einwirkung öffnen kann. Es besteht beispielsweise die Gefahr, daß sich auf dem elastischen Bauteil ansammelnde Fiüssigkeitstropfen aufgrund ihres Gewichtes den kreuzförmigen Schlitz öffnen und dann in die 3remsflüssigkeit geraten. Die Gefahr des Eintritts von Wasser in die BremsSlüssigkeit ist natürlich noch viel größer, wenn beispielsweise das Fahrzeug oder sein Motor zum Zwecke der Reinigung mit Waaser abgespritzt wird.The known expansion tank has the disadvantage that the check valve arrangement can easily open due to external influences. For example, there is a risk that liquid droplets accumulating on the elastic component due to their Weight open the cross-shaped slot and then get into the brake fluid. The risk of water getting into the brake fluid is of course still great larger when, for example, the vehicle or its engine for cleaning purposes is hosed down with Waaser.

Durch die DT-PS 1 480 258 ist zwar auch schon ein Ausgleichsbehälter mit einer Sperrventilanordnung bekannt geworden, bei dem ein Eindringen von Feuchtigkeit wirkungsvoll vermieden ist. Gemäß der Lehre der genannten DT-PS 1 480 258 geschieht dies durch ein Doppelventil in einem elastischen Balg. Diese Anordnung hat aber den Nachteil, zusätzlichen Raum für den elastischen Balg oberhalb des Deckels des Ausgleichsbehälters zu benötigen. Weiterhin bedingt sie Mehrkosten, was bei Massenartikeln, wie es Ausgleichsbehälter für hydraulische Bremsen sind, von großer Bedeutung ist.With the DT-PS 1 480 258 there is also an expansion tank has become known with a check valve arrangement in which a penetration from Moisture is effectively avoided. According to the teaching of the aforementioned DT-PS 1 480 258 this is done by a double valve in an elastic bellows. This arrangement but has the disadvantage of additional space for the elastic bellows above the lid of the expansion tank. Furthermore, it causes additional costs, what at Mass-produced items, such as hydraulic brake expansion tanks, are great Meaning is.

Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Ausgleichsbehälter der eingangs genannten Art zu schaffen, bei dem die Verbindung zwischen einem Innenraum des Ausgleichsbehälters und der Atmosphäre durch eine möglichst einfache und billige Sperrventilanordnung verschlossen ist, die bei Druckschuankungen im Ausgleichsbehälter leicht öffnet, jedoch ein Eindrigen von Feuchtigkeit und Schmutz wirkungsvoll verhindert.The present invention is based on the object of an expansion tank to create of the type mentioned, in which the connection between an interior the expansion tank and the atmosphere through the simplest and cheapest possible way Check valve assembly is closed, the pressure fluctuations in the expansion tank opens easily, but effectively prevents moisture and dirt from penetrating.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Sperrventilanordnung ein ein Mundstück bildendes Bauteil mit elastischen, durch gegenseitige Berührung die Verbindung verschließenden Lippen hat. Durch diese Gestaltung der Sperrventilanordnung wird sichergestellt, daß das Sperrventil nur in eine Richtung leicht öffnet, in der anderen Richtung aber wirkungsvoll schließt.This object is achieved according to the invention in that the check valve arrangement a component forming a mouthpiece with elastic, by mutual contact the connection has occluding lips. This design of the check valve arrangement ensures that the check valve only opens slightly in one direction, in but closes effectively in the other direction.

Eine vorteilhafte Ausgestaltung der Erfindung besteht bei einem Ausgleichsbehälter mit einer Deckelstirnwand, die zumindest teilweise doppelwandig ausgebildet ist, darin, daß die Sperrventilanordnung durch zwei gegensinnig öffnende, jeweils ein Mundstück bildende Bauteile in einer behälterinnenseitigen Deckelstirnwand gebildet ist, und daß eine behälteraußenseitige Dckelstirnwand eine zu den Bauteilen versetzte, stets offene Luftverbindung hat. Mit dieser Anordnung ist sichergestellt, daß durch das eine Mundstück Überdruck aus dem Behälterinneren leicht entweichen und durch das andere Mundstück bei Bildung eines Unterdrucks im Behälterinneren Luft nachströmen kann. Ein Eintritt-von Schmutz und Feuchtigkeit ist dadurch verhindert, daß die Luftvrbindung in der behälteraußenseitigen Deckelstirnwand gegenüber den Bauteilen mit den Mundstücken versetzt ist.An advantageous embodiment of the invention consists in an expansion tank with a cover end wall which is at least partially double-walled, in that the check valve arrangement by two opening in opposite directions, each one Mouthpiece-forming components formed in a lid end wall on the inside of the container is, and that a lid end wall on the outside of the container is offset from the components, always has an open air connection. This arrangement ensures that through one mouthpiece overpressure from the inside of the container easily escape and through the other mouthpiece when a negative pressure is formed inside the container Air can flow in. This prevents dirt and moisture from entering that the air connection in the lid end wall on the outside of the container opposite the Components is offset with the mouthpieces.

Weitere Vorteile und Ausgestaltungen der Erfindung gehen aus der nachfolgenden Beschreibung zweier Ausführungsbeispiele hervor, die in der Zeichnung dargestellt sind. Es zeigen Figur 1 einen Schnitt durch einen Tieckel eines Ausgleichsbehälters mit der erfindungsgemäßen Sperrventilanordnung; Figur 2 einen Schnitt durch einen Deckel eines Ausgleichsbehältere mit einer zweiten Ausführungsform der erfindungsgemäßen Sperrventilanordnung.Further advantages and refinements of the invention emerge from the following Description of two exemplary embodiments shown in the drawing are. FIG. 1 shows a section through a triangle of an expansion tank with the check valve arrangement according to the invention; Figure 2 is a section through a Lid of an expansion tank with a second embodiment of the invention Check valve assembly.

In der Figur 1 ist mit 1 ein Deckel bezeichnet, der auf einen nicht dargestellten Ausgleichsbehälter einer hydraulischen Bremsanlage zum Verschließen desselben aufschraubbar ist. Dieser Deckel 1 hat eine Deckelstirnwand 2, die teilweise doppelwandig ausgebildet ist. Zu diesem Zweck hat die Deckelstirnwand 2 einen nach innen weisenden zylindrischen Ansatz 3, auf dem dichtend ein Aufsatz 4 aufgestülpt ist. Dieser Aufsatz 4 ist aus einem elastischen Werkstoff gefertigt und wird dadurch auf den Ansatz 3 gehalten, daß er mit einem umlaufenden Wulst 5 in eine entsprechende Nut 6 des Ansatzes 3 greift.In FIG. 1, 1 denotes a cover that does not have a illustrated expansion tank of a hydraulic brake system for closing the same can be screwed on. This cover 1 has a cover end wall 2, which is partially is double-walled. For this purpose, the cover end wall 2 has a inwardly facing cylindrical extension 3, on which an attachment 4 is turned up in a sealing manner is. This attachment 4 is made of an elastic material and is thereby on the approach 3 held that it with a circumferential bead 5 in a corresponding Groove 6 of the approach 3 engages.

In dem Aufsatz 4 sind zwei Bauteile 7 und 8 ausgebildet, welche åeweils ein Mundstück 9 und 10 bilden. Diese Mundstücke entstehen durch zwei sich gegenseitig berührende elastische Lippen 11 und 12 bzw. 13 und 14. Die Mundstück 9 und 10 sind jeweils flachdüsenartig gestaltet.In the attachment 4 two components 7 and 8 are formed, each of which a mouthpiece 9 and 10 form. These mouthpieces are created by two mutually exclusive contacting elastic lips 11 and 12 and 13 and 14. The mouthpieces 9 and 10 are each designed like a flat nozzle.

Wesentlich für die vorliegende Erfindung ist, daß die Öffnungsrichtung des Mundstückes 9 entgegengesetzt zur Öffnungsrichtung des Mundstückes 10 ist, so daß ein Überdruck aus dem Inneren des Ausgleichsbehälters durch das eine Mundstück 9 leicht nach außen entweichen kann, während bei einem Unterdruck im Ausgleichsbehälter Luft von außen durch das andere Mundstück 10 nachströmt. Im Bereich des Aufsatzes 4 ist in der Deckelstirnwand 2 eine Öffnung 15 vorgesehen, durch die Luft von außengungehindert in den Raum zwischen der Deckelstirnwand 2 und dem Auf satz 4 gelangen kann. Wichtig ist, daß diese Öffnung 15 gegenüber den Bauteilen 7 und 8 mit den Mundstücken 9 und 10 versetzt ist, damit Feuchtigkeit nicht von außen unmittelbar durch die Öffnung 15 und einem Mundstück in das Innere des Ausgleichsbehälters gelangen kann.It is essential for the present invention that the opening direction of the mouthpiece 9 is opposite to the opening direction of the mouthpiece 10, so that an overpressure from the interior of the expansion tank through the one mouthpiece 9 can easily escape to the outside, while with a negative pressure in the expansion tank Air flows in from the outside through the other mouthpiece 10. In the area of the attachment 4, an opening 15 is provided in the cover end wall 2 through which air is unhindered from the outside can get into the space between the cover end wall 2 and the on set 4. Important is that this opening 15 opposite the components 7 and 8 with the mouthpieces 9 and 10 is offset so that moisture does not come from the outside directly through the opening 15 and a mouthpiece can get into the interior of the expansion tank.

Bei dem Ausführungsbeispiel nach Figur 2 hat der Deckel 1 eine Öffnung ein 16, in die ein Mundstück 17 bildendes Bauteil 18 eingeknöpft ist. Dieses Bauteil 18 ist genauso gestaltet wie die Bauteile 7 und 8 nach der Figur 1, d.h. sie haben ebenfalls Lippen 19 und 20, die sich gegenseitig berühren und dadurch eine Verbindung von dem Inneren des Ausgleichsbehälters zur Atmosphäre hin verschließen. Zum Schutze der Lippen vor mechanischer Beschädigung hat die Deckelstirnwand 2 einen rohrförmigen Fortsatz 21, der die Lippen 19 und 20 abschirmt.In the embodiment of Figure 2, the cover 1 has an opening a 16 into which a component 18 forming a mouthpiece 17 is buttoned. This component 18 is designed in the same way as the components 7 and 8 according to FIG. 1, i.e. they have also lips 19 and 20, which touch each other and thus a connection seal from the inside of the expansion tank to the atmosphere. For protection of the lips from mechanical damage, the cover end wall 2 has a tubular shape Extension 21 which shields the lips 19 and 20.

Das Bauteil 18 hat weiterhin behälterinnenseitig einen hutkrempenartigen elastischen Rand 22, der mit Vorspannung gegen eine Bohrung 23 in der Deckelstirnwand anliegt. Diese Gestaltung bringt es mit sich, daß bei einem Unterdruck im Ausgleichsbehälter-der Rand 22 sich kurzfristig von der Bohrung 23 abhebt, so daß Luft durch diese Bohrung in das Behälterinnere gelangen kann. Ein Überdruck im Behälterinneren entweicht wie bei dem Ausführungsbeispiel nach Figur 1 durch das Mundstück 17 des Bauteils 18.The component 18 also has a hat brim-like on the inside of the container elastic edge 22, which is biased against a hole 23 in the cover end wall is present. This design means that if there is a negative pressure in the expansion tank, the Edge 22 lifts up briefly from the bore 23, so that air flows through this bore can get into the interior of the container. An overpressure inside the container escapes as in the embodiment of Figure 1 through the mouthpiece 17 of the component 18th

Claims

Y1. Expansion tank for hydraulic brakes with a check valve arrangement in a connection between an interior of the expansion tank and the atmosphere, in that the check valve arrangement is a mouthpiece (9,10; 17) forming component (7,8; 18) with elastic, by mutual contact the connection closing lips (11,12,13,14; 19, 20) has.

2. Expansion tank according to claim 1, wherein a cover end wall is at least partially double-walled, thereby g e -k e n n n z e i c h n e t that the check valve arrangement by two oppositely opening, each one Components (7, 8) forming mouthpiece (9, 10) in a cover end wall on the inside of the container (Attachment 4) is formed, and that a container outer lid end wall (2) has an always open opening (15) offset to the components.

3. Expansion tank according to claims 1 or 2, thereby g e -k It is noted that the mouthpieces (9, 10; 17) are shaped like flat nozzles.

4. Expansion tank according to claims 1 or 3, thereby g e -k It is noted that the component (18) is inserted into an opening (16) of a cover (1) the expansion tank is buttoned.

5. Expansion tank according to claims 1,3 or 4, characterized g e it is not indicated that the locking device of the mouthpiece (17) to the interior the expansion tank is down.

6. Expansion tank according to claims 1, 3, 4 or 5, characterized in that g It is noted that the component (18) has an edge on the inside of the container (22) which has a slight bias against a hole (23) in the cover end wall (2) is sealing.

7. Expansion tank according to claim 1 or one of claims 3 to 5, characterized in that the cover is in the area of the mouthpiece (17) a tubular extension shielding the mouthpiece (17) to protect it (21) has.

L e r s e i t e