DE2427756A1

DE2427756A1 - Foundry mould box rotating device - for attaching to lifting equipment e.g. a travelling crane

Info

Publication number: DE2427756A1
Application number: DE19742427756
Authority: DE
Inventors: Friedrich Wetzel
Original assignee: A Stotz AG
Current assignee: A Stotz AG
Priority date: 1974-06-08
Filing date: 1974-06-08
Publication date: 1976-01-02
Also published as: BR7503581A; ES438271A1; NL7506777A; CH595278A5

Abstract

In appts. for rotating suspended e.g. inverting, loads, partic. foundry mould boxes, which is provided with an elongated traverse capable of suspension from a lifting tool, esp. a crane hook and on which are mounted two axially spaced chain sprockets over which pass rotatable chain sections, the improvement whereby the traverse, pref. of channel-type construction has a drive motor below its point of suspension, able to be driven in controlled manner in either direction and coupled via a transmission with two rotary shafts, on which the chain sprockets are mounted and which extend longitudinally along the traverse. Pref., the transmission is self-braking e.g. comprises worm gearing.

Description

Vorrichtung zum Wenden angehängter Lasten, insbesondere von Gießerei-Formkästen Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Wenden enge hänger Lasten, insbesondere von Gießerei-Formkästen, mit einer an einem Hebezeug, vorzugsweise einen Kranhaken einhängbaren, langgestreckten Traverse, an welcher zwei in axialem Abstand voneinander angeordnete Kettenräder mit auf diesen gerührten Kettensträngen drehbar e.ngeordnet sind. Device for turning attached loads, in particular foundry molding boxes The invention relates to a device for turning tight hanging loads, in particular of foundry molding boxes, with one on a hoist, preferably a crane hook attachable, elongated traverse, on which two axially spaced from each other arranged chain wheels with chain strands agitated on these rotatably arranged are.

So werden in Gießereien zum Beispiel die Formkästen nicht nur in angehängtem Zustand gewendet, um/Ausbesserungsarbeiten leichter und lagegünstig vornehmen zu können.In foundries, for example, the molding boxes are not just attached Condition turned around in order to carry out repair work more easily and in a favorable position can.

Vielmehr werden auch mit Vorrichtungen der eingangs beschriebenen Art Zurichtarbeiten durchgeführt, wie zum Beispiel das Einlegen von Kernen, und ferner werden derartige Vorrichtungen dazu verendet, die Formkästen zum Aufsetzen auf einen Unterkasten zu wenden oder nach dem Abheben von einem Unterkasten zu wenden.Rather, the devices described at the outset are also used with devices Kind of finishing work carried out, such as inserting cores, and Furthermore, such devices are used to put the molding boxes on to turn to a lower box or to turn after lifting from a lower box.

Bei der Handhabung von Wende-Vorrichtungen, die seither meist n Eigenfertigung hergestellt wurden, war es bisher notwendig, die auf die Kettenrollen oder Kettenräder aufgelegten Schwerpunktes nach dem Einhängen zum Wenden der angehobenen Last manuell zu bewegen. Dabei war keine Gewähr dafür gegeben, daß der an den Ketten hängende Gegenstand in seiner Aufnahme- oder Wendeposition verbleibt.When handling turning devices, which have mostly been in-house production since then previously it was necessary to work on the chain rollers or sprockets applied focus after hanging to turn the raised To move the load manually. There was no guarantee that he would be on the chains hanging object remains in its pick-up or turning position.

Vielmehr bestand seither die Gefahr, daß nach eine labilen Anschlag der Gegenstand sich schwerpunktsabhängig in eine stabile Endlage hineinzudrehen versucht.Rather, there has been a risk of an unstable attack since then the object can be turned into a stable end position depending on the center of gravity tries.

Dabei kann es bei ungünstiger Lage des Schwerpunktes der Last zu gefährlichen Beschleunigungskräften und Drehbewegungen kommen, wobei eine Gefährdung der Bedienungsperson nicht ausgeschlossen werden kann Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung der eingangs beschriebenen Art zu schaffen, bei welcher die Handhabung wesentlich erleIchtert ist und keine Unfallgefahr für die bedienungsperson besteht.It can be dangerous if the center of gravity of the load is unfavorable Acceleration forces and rotary movements come, with a risk to the operator can not be excluded The invention is based on the object of a To create a device of the type described above, in which the handling is much easier and there is no risk of accident for the operator.

Zur Lsung dieser Aufgabe ist erfindungsgemäß vorgesehen, das die vorzugsweise trgfjrmig ausgebildete Traverse der Vorrichtung unterhalb ihrer Sinhangestelle einen Antriebsmotor enthält, der in zueinander entgegengesetzten Drehrichtungen steuerbar - insbesondere fernsteuerbar - und über ein Getriebe mit zwei jeweils in Längsrichtung der Traverse vom Getriebe eg gerichteten Drehzellen gekuppelt ist, mit denen die Kettenräder drehfest verbunden sind. Vorteilhaft kann das Getriebe se lbs themmend bevorzugt als Schneckengetriebe ausgebildet oder der Motor und/oder das Getriebe mit einer selbsttätig wirksam werdenden Bremseinrichtung versehen sein. Die Anordnung des Antriebsmotors unterhalb der Einhängestelle der Traverse bringt in Verbindung mit der: Gewicht des vorteilhaft an den Motor angeflanschten Getriebes den Vorteil mit sich, daß die Traverse in angehängtem Zustand eine stabile, waagerechte Gleichgewichts lage einnimmt. Zur Aufrechterhaltung dies er waagerechten Gleichgewichtslage ist es -notwendIg, daß die das Gewicht der last aufnehmenden Kettenzäder ,jeweils gleiche axiale Abstände von der durch die Einhängestelle gehenden, vertikalen Lastkraft aufweisen.To achieve this object, it is provided according to the invention that the preferably Trg-shaped traverse of the device below its Sinhangstelle a Contains drive motor which can be controlled in mutually opposite directions of rotation - In particular remotely controllable - and via a gear with two each in the longitudinal direction the traverse of the gear eg directional rotary cells is coupled with which the Sprockets are rotatably connected. The transmission can advantageously se lbs preferably designed as a worm gear or the motor and / or the gear be provided with an automatically effective braking device. The order of the drive motor below the suspension point of the traverse brings in connection with the: Weight of the advantageously flanged to the motor Transmission with the advantage that the traverse is stable and horizontal when attached Position of equilibrium. To maintain this he horizontal position of equilibrium it is -necessary that the weight of the load-bearing chain sprockets, respectively equal axial distances from the vertical load force passing through the suspension point exhibit.

Um den gegenseitigen axialen Abstand der Kettenräder der jeweiligen Länge der zu wendenden Ist anpassen zu können und bei der Wendebewegung einen sicheren Lauf der Kettenstränge über die Kettenräder zu sichern, kann in weiterer Ausgestaltung der Erfindung für beide Kettenräder eine gemeinsame Verstelleinrichtung vorgesehen sein, mit welcher die Abstände beider Kettenräder von der Einhängestelle jeweils in gleichem Maße vergrDßert oder verkleinert werden kennen, derart, daß durch gleichmäßige Verteilung des Lastgewichtes auf die beiden Kettenstränge eine horizontale Gleichgewichtslage sichergestellt wird. In weiterer Ausgestaltung der Erfindung kann ferner vorgesehen sein, daß für jedes der Kettenräder eine von zwei Gewindespindeln mit je einer undrehbar geführten Spindelmutter vorgesehen ist, die jeweils mit einem der Kettenräder, insbesondere mittels eines das Kettenrad übergreifenden Schiebebügels verbunden ist, dessen Schenkel an den Stirnseiten seines zugeordneten Kettenrades zur Anlage kommen. Vorteilhaft kann wenigstens eine der Gewindespindeln an einer Stirnseite der Traverse herausgeführt und dort mit einer Kupplungseinrichtung für einen Antrieb, insbesondere für eine Handkurbel, versehen sein. Damit die Abstände der Kettenräder auch dann leicht der jeweiligen Länge der Last angepaßt werden kann, wenn die Traverse über der anzuhängenden Last frei schwebt, kann in weiterer Ausgestaltung der Er findung vorgesehen sein, daß für die beiden Gewindespindeln ein getrennt vom Antriebsmotor der Kettenräder steuerbarer Stellmotor, insbesondere ein reversierbarer Getriebe Elektromotor vorgesehen sein. Besonders vorteilhaft ist es, wenn dieser Stellmotor mit einer für beide Spindelwellen gemeinsamen Vorgelegewelle gekuppelt, vorzugsweise über Rollenketten mit der Vorgelegewelle verbunden und/oder formschlüssig über die Vorgelegewelle mit den Spindelwellen gekuppelt ist.To the mutual axial distance of the sprockets of the respective The length of the actual to be turned can be adjusted and a safe one during the turning movement To secure the run of the chain strands over the chain wheels, can in a further embodiment According to the invention, a common adjusting device is provided for both sprockets be, with which the distances between the two sprockets from the suspension point can be enlarged or reduced to the same extent, in such a way that by uniform Distribution of the load weight on the two chain strands a horizontal position of equilibrium is ensured. In a further embodiment of the invention, provision can also be made be that for each of the sprockets one of two threaded spindles each with one non-rotatable guided spindle nut is provided, each with one of the sprockets, in particular is connected by means of a push bar that crosses the chain wheel, the legs of which come to rest on the end faces of its associated sprocket. Advantageous at least one of the threaded spindles can be led out at one end of the traverse and there with a coupling device for a drive, in particular for a Hand crank. So that the distances between the sprockets also then easy can be adapted to the respective length of the load if the crossbeam is above the one to be attached Load floats freely, can be provided in a further embodiment of the invention, that for the two threaded spindles one separate from the drive motor of the sprockets controllable servomotor, in particular a reversible gear electric motor provided be. It is particularly advantageous if this servomotor has one for both spindle shafts common countershaft coupled, preferably via roller chains with the countershaft connected and / or positively coupled to the spindle shafts via the countershaft is.

Um einen leichten lauf der Spindelmuttern auf den Spindelwellen auch dann zu sichern, wenn bei schief liegender last die auf ihren Drehzellen axial frei beweglichen Kettenräder über die Schenkel der Verschiebebügel ein beträchtliches Widerstandsmoment ausüben, ist bei einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung vorgesehen, daß der Verschiebebügel auf zwei symmetrisch zur zugehörigen Gewindespindel liegenden Führungsstangen verschiebbar geführt ist.Also to ensure that the spindle nuts run smoothly on the spindle shafts to be secured when the load on its rotating cells is axially free when the load is crooked moving chain wheels over the legs of the sliding bracket a considerable amount Applying the moment of resistance is in a preferred embodiment of the invention provided that the sliding bracket on two symmetrical to the associated threaded spindle lying guide rods is slidably guided.

Wenn in der erfindu-ngsgemäßen Anordnung ein elektrischer Antriebsmotor und ein von diesem unabhängig steuerbarer elektrischer Stellmotor für die Kettenräder vorgesehen wird, läßt sich in besonders einfacher Weise eine Fernsteuereinriehtung anbringen, die vorteilhaft eine an Kabeln hangende und über diese mit den Motoren verbundene Steuerbirne ausgebildet sein kann, die eine Reihe von Druckknopftastern - enthält.If in the inventive arrangement an electric drive motor and an electric servomotor for the sprockets that can be controlled independently of this is provided, can be a remote control device in a particularly simple manner attach the advantageous one hanging from cables and over these with the motors connected control pear can be formed, which has a number of pushbutton buttons - contains.

Die Erfindung ist nachstehend anhand eines in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispieles, einer Wende-Vorrichtung für Gießerei-Formkästen und dgl.The invention is illustrated below with reference to one in the drawing Embodiment, a turning device for foundry molding boxes and the like.

näher beschrieben-und erläutert.described and explained in more detail.

Es zeigen: Fig. 1 die an ein elektrisch angetriebenes Hebezeug angehängte Wende-Vorrichtung in einem Übers ichtsbild, Fig. 2 in einem vertikalen Langsschnitt durch ihre Traverse, Fig. 3 in einem horizontal geführten Längsschnitt durch die Traverse und Fig. 4 in stirnseitiger Ansicht der Traverse.The figures show: FIG. 1 which is attached to an electrically driven hoist Turning device in an overview, FIG. 2 in a vertical longitudinal section through their traverse, Fig. 3 in a horizontally guided longitudinal section through the Traverse and Fig. 4 in an end view of the traverse.

Die zum Anhängen an den Lasthaken des bei 1 angedeuteten Hebezeuges, beispielsweise eines Hallen-Laufkranes bestimmte Wende-Vorrichtung besteht aus einer langgestreckten, als Stahlrahme-Sçonstrulr-tion aus mehreren Teilen zusammengeschweißen Traverse 3, welche die Form eines nach unten offenen Troges aufweist und an ihrem zentralen Mittelabschnitt einen Turmaufbau 4 aufweist, der eine Ösenplatte 6 mit einer Ösenbohrung 7 trägt. Zum Anhängen und Wenden eines bei 8 angedeuteten Gießerei-Formkastens sind zwei endlose Kettenstränge 10 und 11 vorgesehen, die über zwei in der Nahe der stirnseitigen Enden der Traverse angeordnete Kettenräder 12 und 15 laufen.The ones for hanging on the load hook of the hoist indicated at 1, For example, an overhead crane specific turning device consists of a elongated, welded together as a steel frame Sçonstrulr-tion from several parts Traverse 3, which has the shape of a downwardly open trough and on her central middle section has a tower structure 4, which has an eyelet plate 6 with an eyelet hole 7 carries. For attaching and turning a foundry molding box indicated at 8 two endless chain strands 10 and 11 are provided, the over two chain wheels 12 and arranged in the vicinity of the front ends of the traverse 15 run.

In jeden der beiden Kettenstränge greifen Jeweils zwei Tragzapfen 14, 15 bzw. 16, 17 ein, die paarweise an jeweils einer der beiden Formkasten-Stirnseiten 18 und 19 angeordnet sind.Two trunnions grip each of the two chain strands 14, 15 or 16, 17, the pairs on each of the two molding box end faces 18 and 19 are arranged.

8 Um den Formkasten/in der in Fig. 1 angegebenen Blickrichtung um seine Längsachse gegen den Uhrzeigerdrehsinn zu wenden, müssen die beiden Kettenstränge 10 und 11 in der mit einem Pfeil 20 angedeuteten Richtung angetrieben werden. IIierzu sitzen die beiden Kettenräder 12 und 13 drehfest auf zwei Dreawellen 21 und 22, die gleichachsig zueinander in Richtung der Längsachse der Traverse 3 gelagert sind und jeweils über eine von zwei zwischengeschalteten elastischen Kupplung 23 und 24 mit einem Schneckengetriebe 25 gekuppelt sind. Auf diesem Schneckengetriebe sitzt ein elektrischer, in den Turmaufbau 4 der Traverse 3 hineinragender Antriebsmotor 26, Drehder in zueinander entgegengesetzten richtungen wahlweise einschaltbar ist und dann die beiden Drehzellen 21 und 22 und die Kettenräder 12 und 15 im gleichen Drehsinne antreibt. Durch die im Getriebe 25 verwendete Antliebsschnecke ist sichegestellt, daß nach dera Abschalten des Antriebsmotors die Kettenräder jeweils in der Abschaltlage stehenbleiben und wegen der durch das Getriebe hervorgerufenen Selbsthemmung verhindern, daß auch bei einseitiger Schwerpunktslage der Last von dieser ein solches Drehmoment ausgeübt werden könnte, daß die Last aus der erreichten Dreh- oder Wendestellung sich nach vorwärts oder rückwärts drehen kann. 8 Around the molding box / in the viewing direction indicated in FIG. 1 To turn its longitudinal axis counterclockwise, the two chain strands must 10 and 11 are driven in the direction indicated by an arrow 20. To do this the two sprockets 12 and 13 sit non-rotatably on two Drea shafts 21 and 22, which are mounted coaxially to one another in the direction of the longitudinal axis of the traverse 3 and in each case via one of two interposed elastic couplings 23 and 24 are coupled to a worm gear 25. Sitting on this worm gear an electric drive motor projecting into the tower structure 4 of the traverse 3 26, rotary switch that can be switched on in opposite directions and then the two rotary cells 21 and 22 and the sprockets 12 and 15 in the same Drives the sense of rotation. The drive worm used in the gearbox 25 ensures that that after switching off the drive motor, the sprockets are in the cut-off position stop and prevent the self-locking caused by the gearbox, that even with a one-sided center of gravity of the load from this such a torque could be exercised that the load from the reached turning or turning position can rotate forward or backward.

Beim dargestellten Ausführungsbeispiel sind die Drehwellen 21 und 22 als Welle mitt ausgebildet, damit der jeweilige Abstand der beiden Kettenräder 12 und 13 und der auf ihnen laufenden Kettenstränge 10 und 11 der jeweiligen Länge der zu hebenden und zu wendenden last angepaßt werden kann. Statt der Federwellen können auch Wellen mit Keilwellen vorgesehen sein.In the illustrated embodiment, the rotating shafts 21 and 22 designed as a shaft center, so that the respective distance between the two sprockets 12 and 13 and the chain strands 10 and 11 of the respective length running on them can be adapted to the load to be lifted and turned. Instead of the spring waves shafts with splined shafts can also be provided.

Zur axialen Verstellung der beiden Kettenräder 12 und 13 sind diese zwischen den Schenkeln von Schiebebügeln 27 und 28 gelagert, von denen jeder eine zentrale Spindelmutter 29 bzw. 30 enthält. Jede der Spindelmuttern läuft auf einer von zwei gleichachsig zueinander angeordneten Gewindespindeln 51 und 32, die untereinander durch eine gemeinsame Vorgelegewelle 73 über Zahnketten s4 und 55 miteinander gekuppelt sind.For the axial adjustment of the two chain wheels 12 and 13, these are mounted between the legs of push bars 27 and 28, each of which is one central spindle nut 29 and 30 respectively. Each of the spindle nuts runs on one of two coaxially arranged threaded spindles 51 and 32, which one below the other coupled to one another by a common countershaft 73 via inverted tooth chains s4 and 55 are.

Die Spindelwelle 31 ist mit einem ihrer Endabschnitte aus der Traverse 3 stirnseitig herausgeführt und eist dort einen Vierkant 56 zum Aufstecken einer abnehmbaren Handkurbel 37 auf, mit welcher die beiden Spindelwellen 31 und 52 derart angerieben werden können, daß sie jeweils symmetrisch zu der durch die Aufhängestelle in der Usenbohrung 7 verlaufenden Verti kalen die beiden Kettenräder 12 und 15 symmetrisch aus der in Fig. 2 und 5 dargestellten Stellung nach außen gegen die Traversen-Stirnseiten so weit verstellen, wie dies in Fig. 2 mit unterbrochenen Linien für das Kettenrad 12 angedeutet ist. Durch diese symmetrische Verstellung der Kettenräder 12 und 13 ist nicht nur sichergestellt, daß die beiden Kettenstränge 10 und 11 nach der Anpassung des +Gleitfeder gegenseitigen Abstandes der Kettenräder an die Länge der jeweiligen Last sauber auf die Kettenräder auf und von diesen ablaufen, ohne daß es zu Stb'rWngen kommt, sondern auch, daß die angehängte und zu wendende Last wenigstens annähernd in einer waagerechten Gleichgewichts lage gehalten werden kann.The spindle shaft 31 is with one of its end sections from the traverse 3 led out at the front and there is a square 56 for attaching a removable hand crank 37, with which the two spindle shafts 31 and 52 in such a way can be rubbed so that they are symmetrical to the suspension point in the Usenbohrung 7 running Verti kalen the two sprockets 12 and 15 symmetrically from the position shown in Fig. 2 and 5 to the outside against the crossbar end faces Adjust as far as shown in Fig. 2 with broken lines for the sprocket 12 is indicated. This symmetrical adjustment of the chain wheels 12 and 13 it is not only ensured that the two chain strands 10 and 11 after the adjustment des + sliding spring mutual distance of the sprockets to the length of the respective load run cleanly on and off the sprockets without that it comes to starring, but also that the attached load to be turned can be kept at least approximately in a horizontal equilibrium position.

Damit die Bedienungsperson sich trotz des in hohem Maße erreichten Sicherheitsgrades im Gegensatz zu den seither benannten Wende-Vorrichtungen nicht mehr in unmittelbarer Nähe der Vorrichtung aufzuhalten braucht, ist weiterhin für die beiden Gewindespindeln 31 und 32 ein getrennt von Antriebsmotor 26 der beiden Kettenräder 12 und 13 steuerbarer Stellmotor 40 vorgesehen, der mit der für beide Spindelwellen 31 und 32 vorgesehenen Vorgelegewelle 35 durch eine Rollenkette 41 verbunden ist. Zur Erzielung der notwendigen Untersetzung auf eine niedrige Antriebsgeschwindigkeit der beiden Spindelwellen 51 und 52 ist der Stellmotor 40 in handelsüblicher Weise mit einem Getriebe 43 gekuppelt, dessen Abtriebswelle über eine in der Zeichnung nicht dargestellte Rutschkupplung mit der Rollenkette 41 gekuppelt ist. Diese Rutschkupplung dient sowohl zur Endlagensicherurig als auch als Überlassicherung, wenn die beiden Kettenräder 12 und 15 eine ihrer Endstellungen erreichen.So that the operator reached himself to a great extent despite this Not in contrast to the turning devices that have been named since then needs to stay in the immediate vicinity of the device is still for the two threaded spindles 31 and 32 separate from the drive motor 26 of the two Sprockets 12 and 13 controllable servomotor 40 provided with the for both Spindle shafts 31 and 32 provided by a countershaft 35 through a roller chain 41 connected is. To achieve the necessary reduction to a low drive speed of the two spindle shafts 51 and 52 is the servomotor 40 in a commercially available manner coupled to a gear 43, the output shaft of which has one in the drawing The slip clutch, not shown, is coupled to the roller chain 41. This slip clutch serves both to secure the end position and as a release safeguard, if the two Sprockets 12 and 15 reach one of their end positions.

Beim dargestellten Ausführungsbeispiel sind zwei symmetrisch zu der durch den Anhängepunkt der Vorrichtung verlaufenden Vertikalebene angeordnete Stützfüße 45 und 46 vorgesehen, welche mit der Traverse verschweißt sind und ein sicheres und einfehes Absetzen der Vorrichtung auf den Fußboden einer Werkstatt oder dgl. erlauben.In the illustrated embodiment, two are symmetrical to the through the attachment point of the device extending vertical plane arranged support feet 45 and 46 are provided, which are welded to the traverse and a safe and easy placement of the device on the floor of a workshop or the like. allow.

Zu der erfindungsgemäßen Wande-Vorrichtung kann vorteilhaft eine Fernbedienungseinrichtung vorgesehen sein, die in einem Schaltkasten oder auf dem zugehörigen Hallenkran untergebracht sein kann. Beim dargestellten Ausführungsbeispiel dient als Steuereinrichtung nach Fig. 1 eine Steuerbirne 48, die an mehradrigen Kabeln 49 hängt und er diese mit dem Fahr- und Hubmotor des Hebezeugsl und unter Zwischenschaltung eines Hängekabels 50 und einer lösbaren Steckkupplung 51 mit den beiden in der Traverse 5 der Wende-Vorrichtung untergebrachten Motoren, nämleh dem Antriebsmotor 26 und dem S;ell.;otor 40 verbunden ist. Die Steuerbirne enthalt eine Mehrzahl von Druckknopftastern 50, die im einzelnen nicht näher bezeichnet sind, jedoch zum Einschalten der Motoren 26 und 40 in einer der beiden gewünschten Drehrichtungen dienen und auch dafüi1 vorgesehen sind, den Hallenkran in Längsrichtung vorwarts- oder rückwärtszusteuern und den Lasthaken 2 in Heberichtung oder in Absetzrichtung zu bewegen. Da es für verschiedene Bedarfsfälle zweckmäßig ist, die Hebe-Vorrichtung vom Kranhaken 2 abnehmen zu können, und gegen eine andere Hilfseinrichtung auszuwechseln, ist beim dargestellten Ausführungsbeispiel durch die Steckkupplung 51 sichergestellt, daß der für den Abtriebsmotor und den Stellmotor der Wende-Vorrichtung notwendige elektrische Anschluß auf einfache Weise getrennt werden kann. Die Steuerbirne 48 kann dann für andere Bearbeitungs- oder Betätigungsvorgänge mit einer an den lasthaken 20 angehängten Hilfsvorrichtung verbunden werden, ohne daß für eine derartige Umrüstung ein nennenswerter Zeitbedarf entsteht.A remote control device can advantageously be added to the wall device according to the invention be provided, which is housed in a switch box or on the associated hall crane can be. In the illustrated embodiment, it serves as a control device Fig. 1 a control pear 48, which hangs on multi-core cables 49 and he this with the drive and lifting motor of the hoist and with the interposition of a hanging cable 50 and a detachable plug-in coupling 51 with the two in the traverse 5 of the turning device housed motors, namely the drive motor 26 and the S; ell.; otor 40 connected is. The control pear contains a plurality of push-button buttons 50, which in detail are not designated in more detail, but for switching on the motors 26 and 40 in one serve the two desired directions of rotation and are also provided for The hall crane can be steered forwards or backwards in the longitudinal direction and the load hook 2 to move in the lifting direction or in the lowering direction. As it for different needs it is useful to be able to remove the lifting device from the crane hook 2, and against to replace another auxiliary device is in the illustrated embodiment through the plug-in coupling 51 ensures that the one for the output motor and the servomotor of the turning device necessary electrical connection to simple Way can be separated. The control pear 48 can then be used for other machining or actuation processes with an auxiliary device attached to the load hook 20 be connected without a significant time requirement for such a conversion arises.

Der besondere Vorteil der erfindungsgemäßen Wende-Vorrichtung besteht darin, daß jede seither zu befürchtende Unfallgefahr pral;isch ausgeschlossen ist und infolge der vorgesehenen Motor-Antriebe die kjrperliche Belastung bei der Bedienung der Wende-Vorrichtung stark reduziert wird. Außerdem ergibt sich eine derart eis achse Bedienung der Wende-Vorrichtung, daß deren Bedienungspersonen keine besondere Ausbildung oder Berufserfahrung benötigen, um die notwendigen Arbeitei/durchführen zu können.The particular advantage of the turning device according to the invention consists in the fact that every risk of accident to be feared since then has been ruled out and as a result of the envisaged motor drives, the physical strain during operation the turning device is greatly reduced. In addition, there is such an ice axis operation of the turning device that its operators no special Need training or work experience to do the necessary work to be able to.

(Ansprt;iche)(Ansprt; iche)

Claims

A N S P R Ü C H B: 1. Device for turning attached loads, iimskesondere of foundry molding boxes, with one on a hoist, preferably a crane hook attachable, elongated traverse, on which two in axial Sprockets arranged at a distance from one another with chain strands frozen on them are rotatably arranged, thereby g e k e n n n z e i c h n e t that the preferably Trough-shaped traverse ()) below their suspension parts (7) a drive motor (26) contains, which can be controlled in mutually opposite directions of rotation and via a gear (25) with two each directed away from the gear in the longitudinal direction of the traverse Rotary shafts (31 and 32) are coupled, with which the sprockets ~ (12, 13) rotatably are connected.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the transmission (25) is self-locking, in particular designed as a worm gear.

3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the drive motor (26) and / or the gearbox (25) with a braking device is.

4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that that the sprockets (12, 13) on the rotating shafts (21, 22) in their longitudinal direction are adjustable.

5. Apparatus according to claim 4, characterized in that the rotary cells (21, 22) equipped with sliding springs or designed as splined shafts or serrated shafts are.

6. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that that for the sprockets (12, 15) a common, their axial spacing symmetrically adjustment device influencing the suspension point (7) is provided.

7. Apparatus according to claim 6, characterized in that the adjusting device for each of the chain wheels (12, 13) one of two screw spindles (51, 2) each with a non-rotatably guided spindle nut (29, 30) is provided, the spindle nut each with one of the chain wheels (12, 15) - in particular by means of the chain wheel overarching and on its front sides to the system coming push handle connected is.

8. Apparatus according to claim 7, characterized in that at least one of the threaded spindles (51, 32) led out on one end face of the traverse ()) and there with a coupling device (36) for a drive, in particular a Hand crank (37) is provided.

9. Apparatus according to claim 7 or 8, characterized in that for the two threaded spindles (31,, 2) a separate from the drive motor (26) of the Chain wheels (12, 15) controllable servomotor; in particular a reversible geared electric motor (40) provided is, which is preferably with one for both spindle shafts common countershaft (33) coupled, in particular via roller chains (417 with connected to the countershaft and / or positively via the countershaft the threaded spindles (51,) 2) is coupled.

10. Apparatus according to claim 9, characterized in that between the servomotor (40) and the threaded spindles (31, 32) an overload or slip clutch is provided.

11. Apparatus according to claim 7 to 10, characterized in that for each of the two threaded spindles (51,) 2) a guide rod running parallel to it (58, 39) is provided.

12. The device according to claim 11, characterized in that two Guide rods (58, 39) for the Push handle (27, 28) are provided. '15.

Device according to one of the claims 1 to 12, characterized in that for the drive motor (26) and / or the servomotor (40) a remote control device, in particular one hanging from cables (49j and over these connected to the motor or motors, preferably a series of push-button switches (50) containing control pear (48) is provided.

14. Device according to one of claims 1 to 13, characterized in that that for the drive motor (26) and the servomotor (40) a plug-in coupling (51) is provided for a detachable electrical connection.

L e r s e i t e