DE2409325A1

DE2409325A1 - Deep drilling machine - has chip take-off opening in table passing downwards to coolant and take-off channel

Info

Publication number: DE2409325A1
Application number: DE2409325A
Authority: DE
Inventors: Michael Schweizer
Original assignee: TIEFBOHR TECHNIK GmbH
Current assignee: TIEFBOHR TECHNIK GmbH
Priority date: 1974-02-27
Filing date: 1974-02-27
Publication date: 1975-09-04

Abstract

Deep drilling machine where the workpiece is held at a tensioning table, the drilling tool is driven by a drill spindle and guided by a drill bush and there is a coolant, and chip take-off channel. In the table is a chip take-off opening which passes downwards to the coolant and chip take-off channel. Specifically this opening is arranged in the extension of the drill spindle axis in the table and is concentric with the drill spindle axis. A channel on the table can be connected with a chip take off opening.

Description

Patentanwälte Oipl.-Ing. Hans Langosch Dr.-Ing. Heinz Hosenthien 7000 Stuttgart 1 Herdweg 62 Telefon (0711) 296623Patent Attorneys Oipl.-Ing. Hans Langosch Dr.-Ing. Heinz Hosenthien 7000 Stuttgart 1 Herdweg 62 Telephone (0711) 296623

Anmelderln:Applicants:

.Firma ·.Company

Tiefbohr-Technik GmbH & Co.Tiefbohr-Technik GmbH & Co.

7417 pettingen b;,Urach
Max-Ey thTStraße -ΐ> : ; : : V Zy. 7417 pettingen b;, Urach
Max-Ey thTStraße -ΐ>:; :: V Zy.

Tiefbohrmaschine mit einem Kühlmittel- und SpanabflußkanalDeep hole drilling machine with a coolant and Chip discharge channel

Die Erfindung betrifft eine Tiefbohrmaschine', bei der das zu bearbeitende Werkstück mindestens an einem Spanntisch gehalten und das Tiefbohrwerkzeug durch eine Bohrspindel antreibbar und durch eine Bohrbuchse geführt ist und ein Kühlmittel- und Spanabflußkanal vorgesehen ist.The invention relates to a deep drilling machine 'in which the workpiece to be machined on at least one Clamping table held and the deep drilling tool can be driven by a drilling spindle and by a drill bushing is guided and a coolant and chip discharge channel is provided.

Es ist bekannt, bei solchen Tiefbohrmaschinen mit äusserer Späneabfuhr das vom Bohrer zerspante MaterialIt is known in such deep drilling machines with external Chip removal the material cut by the drill

5098 36/01 75098 36/01 7

lurch einen stetigen Kühlmittelstrahl aus der Bohrung herauszuspülen. Kühlmittel und Späne werden üblicherweise vom Bohrbuchsenträger aus seitlich durch einen nach unten verlaufenden Schacht abgeführt. Dazu muß der Kühlmittel- und Spanabfluß durch Knie oder Bogen um ca. 90° umgelenkt werden. Es entstehen dort leicht 3pänestauungen, die zu einem völligen Zuwachsen des Kanalquerschnittes und schließlich zum Bohrerbruch führen können. -..·.,by a steady jet of coolant from the bore flush out. Coolant and chips are usually from the drill bushing carrier from the side through a drained down the shaft. To do this, the coolant and swarf flow must go through knees or bends can be deflected by approx. 90 °. There are easily 3pain congestions that lead to a complete overgrowth of the Channel cross-section and ultimately can lead to drill breakage. - .. ·.,

Durch Ausladung und Gefalle ragen die Abführschachte in den Arbeitsraum der Maschine und behindern die Werkstückhandhabung wie das Laden, Positionieren, Spannen, Überwachen des Arbeitsvorgangs, Messen und Entladen.The discharge shafts protrude through the projection and slope into the work area of the machine and impede workpiece handling such as loading, positioning, Clamping, monitoring of the work process, measuring and unloading.

Beim Aufbohren von Werkstücken ist es bekannt, die anfallenden Späne durch das vorgebohrte Loch wegzuspülen. Dabei kann sich aber an der Aufspannstelle des Werkstücks auf dem Spanntisch, Insbesondere bei vertikal verlaufender Bohrspindel, die Äüstrittsöffnuhg leicht mit Spänen zusetzen, was ebenfalls zum Bohrerbruch führen kann.When boring workpieces, it is known to flush away the chips through the pre-drilled hole. However, at the clamping point of the workpiece on the clamping table, in particular at vertically running drill spindle, the Äüstrittsöffnuhg easily clogged with chips, which also leads to drill breakage can lead.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine Tiefbohrmaschine der eingangs genannten Art zu schaffen, bei der die zentrale und direkte Späneabfuhr ohne Einengung desThe object of the invention is to create a deep drilling machine of the type mentioned, in which the central and direct chip removal without narrowing the

50 98 36/01 7A50 98 36/01 7A

Arbeitsraums der Maschine und ohne Spanstau möglich ist. _; ; ' ]'}' ■ . ' ' ' . Working area of the machine and without chip jamming is possible. _; ; ']'}'■ . ''' .

Zur Lösung dieser Aufgabe sieht die Erfindung vor, ^To solve this problem, the invention provides ^

daß im Spanntisch mindestens eine nach unten zum Kühlmittel- und Späneabflußkanal führende Spanabführöffnung vorgesehen ist. Durch das direkte vertikale Abführen ^v der Späne an der spananfallenden Stelle kann ein Spänestau weitestgehend vermieden werden und der Arbeitsraum der Maschine ist "bequem zugänglich.that in the clamping table at least one chip discharge opening leading down to the coolant and chip discharge channel is provided. By the direct vertical removal of the chips at the span accumulating location may be a chip congestion ^v are largely avoided and the working space of the machine is "easily accessible.

Eine direkte Abführung ohne jegliche Umlenkung der Späne beim Aufbohren von Bohrungen wird möglich, wenn die Spanabfuhröffnung in Verlängerung der Bohrspindelachse im Spanntisch angeordnet ist, so daß die anfallenden Späne direkt hindurchfallen können. Die Spanabführöffnung kann zugleich als Zentrierfläche dienen, wenn sie konzentrisch zur Bohrspindelachse liegt.A direct discharge without any deflection of the chips when drilling holes is possible if the chip evacuation opening as an extension of the drilling spindle axis is arranged in the clamping table so that the chips can fall through directly. the Chip evacuation opening can also serve as a centering surface if it is concentric to the drilling spindle axis lies.

Zweckmäßigerweise ist der Spanntisch kastenförmig aus-, gebildet und im so gebildeten Innenraum kann eine Spanauffang- und/oder eine Spantransportvorrichtung vorgesehen sein, wobei zweckmäßigerweise die Spanabführöffnung über dieser Spanauffang- oder Spantransportvorrichtung mündet.Appropriately, the clamping table is box-shaped, formed and a chip collecting and / or a chip transport device can be formed in the interior space formed in this way be provided, the chip removal opening expediently above this chip collecting or chip transport device flows out.

509836/0174509836/0174

Insbesondere bei der Anordnung mehrerer Spanabführöffnungen können diese nach unten durch eine über die Spanauffang- und/oder Spantransportvorrichtung geführte Rinne abgeschlossen sein.Especially when arranging several chip evacuation openings these can be guided downwards via a chip collecting and / or chip transport device Gutter to be completed.

Nach einem weiteren Merkmal der Erfindung kann bei einer Tiefbohrmaschine mit einem verschiebbar am Maschinengestell geführten Ausleger mit einer Bohrbuchse und einem Spanabflußkanal die Spanabführöffnung im Ausleger und der Spanabflußkanal mindestens teilweise innerhalb des Auslegers vorgesehen sein. Durch die Anordnung des Spanabflußkanals im Ausleger bleiben alle Teile der Tiefbohrmaschine von vorne leicht zugänglich, so daß ein großer freier Arbeitsraum zur Verfügung steht und die Ausrüstung, die Wartung und das Arbeiten bequem zugänglich und zeitsparend möglich ist. Diese Anordnung ist insbesondere für Tiefbohrmaschinen mit vertikal oder leicht geneigt verlaufender Bohrspindelachse vorteilhaft.According to a further feature of the invention, in a deep drilling machine with a displaceable on the machine frame guided boom with a drill bushing and a chip discharge channel, the chip discharge opening in the boom and the chip discharge channel can be provided at least partially within the boom. By the arrangement of the chip discharge channel in the boom, all parts of the deep hole drilling machine remain easily accessible from the front, so that a large free working space is available and the equipment, maintenance and working is easily accessible and time-saving. This arrangement is particularly useful for deep drilling machines vertical or slightly inclined drilling spindle axis advantageous.

In vorteilhafter Weise kann platzsparend der Spanabflußkanal in mindestens einem Durchbruch des Maschinengestells durch dieses hindurchgeführt sein.The chip discharge channel can advantageously be placed in at least one opening in the machine frame in a space-saving manner be passed through this.

Zweckmäßigerweise ist der Durchbruch bzw. sind die Durchbrüche symmetrisch im Maschinengestell angeordnet. Zum Ausgleich der durch den bzw. die Durchbrüche ent-The breakthrough or the breakthroughs are expediently arranged symmetrically in the machine frame. In order to compensate for the

509836/0174509836/0174

standenen Schwächungen des Maschinengestells sind in diesem in vertikaler Richtung verlaufende Versteifungen vorgesehen, um auch "bei großen auftretenden Kräften nur geringe Verformungen des Maschinengestells zu erhalten. In vorteilhafter Weise ist besonders platzsparend der Durchbruch zwischen zwei Führungsbahnen für den Ausleger angeordnet, so daß die VerstellungAny weaknesses in the machine frame are in This extending in the vertical direction stiffeners are provided in order to also "with large occurring forces to obtain only minor deformations of the machine frame. It is particularly space-saving in an advantageous manner the breakthrough arranged between two guideways for the boom, so that the adjustment

und Befestigung des Auslegers durch den durch den Durchbruch hindurchgeführten Kanal nicht "behindert oder /beschränkt ist. Eine, "besonders gute Zugänglichkeit ist erzielbar, wenn der Durchbruch durch eine nach unten offene Aussparung des Maschinengestells gebildet ist. Die Aussparung kann dabei einen Absatz oder eine, Abschrägung aufweisen. *and attachment of the boom is not "obstructed" by the channel passing through the opening or / is restricted. A "particularly good accessibility." can be achieved if the breakthrough is formed by a recess in the machine frame that is open at the bottom is. The recess can have a shoulder or a bevel. *

In vorteilhafter Weise kann der Kanal durch eine fest im Ausleger angeordnete Rinne gebildet und diese Rinne durch den Durchbruch des Maschinengestells hindurchgeführt sein, so daß durch die Rinne kein zusätzlicher Platz über dem Ausleger beansprucht wird.Advantageously, the channel can be formed by a channel fixedly arranged in the boom and this channel be passed through the opening of the machine frame, so that no additional Space above the boom is required.

Zur Ermöglichung einer großen vertikalen Verstellmöglichkeit des Auslegers ist der Durchbrüch in vertikaler Richtung langgestreckt ausgebildet und der Kanal ist in vertikaler Richtung höhenverstellbar.To enable the boom to be adjusted vertically, the opening is vertical Direction is elongated and the channel is adjustable in height in the vertical direction.

509836/017A509836 / 017A

Zweckmäßigerweise endet der Kanal über einer FangwannenaufStellfläche, die hinter dem Maschinengestell vorgesehen ist, so daß die Arbeitsseite der Tiefbohrmaschine frei zugänglich "bleibt.The channel expediently ends above a catch basin which is provided behind the machine frame, so that the working side of the deep drilling machine freely accessible "remains.

Um auch hochwandige Auffangwannen mit großem Fassungsvermögen verwenden zu können, kann die Rinne über Federelemente gehalten sein und mit einer Schwingungserregungsvorrichtung zusammenarbeiten, so daß auch bei sehr flach angeordneter Rinne ein sicherer Späneabtransport erzielbar ist.There are also high-walled collecting trays with a large capacity To be able to use, the channel can be held by spring elements and with a vibration excitation device work together, so that even with a very flat channel, a safe chip evacuation is achievable.

Eine vielseitige Verwendbarkeit der Tiefbohrmaschine zum Vorbohren und Aufbohren tiefer Löcher wird dadurch ohne wesentliche Umrüstung möglich, daß die Spantransportvorrichtung parallel zum Kanal im Ausleger unterhalb diesem im Maschinengestell vorgesehen ist und sowohl die durch die Spanabführöffnung des Spanntisches abgeführten als auch die durch den Spanabflußkanal abgeführten Späne aufnimmt.A versatile use of the deep hole drilling machine for pre-drilling and drilling out deep holes is possible without substantial conversion that the chip transport device parallel to the channel in the boom below this is provided in the machine frame and both those discharged through the chip discharge opening of the clamping table as well as those discharged through the chip discharge channel Absorbs chips.

Weitere Vorteile und Merkmale der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung anhand der beiliegenden Zeichnungen sowie aus weiteren Unteransprüchen. Es zeigt:Further advantages and features of the invention emerge from the following description with reference to the enclosed Drawings as well as from further subclaims. It shows:

Fig. 1 eine schematische Seitenansicht einer Tiefbohrmaschine,1 shows a schematic side view of a deep drilling machine,

5G9836/017A5G9836 / 017A

- 7 - ;. 2A09325- 7 -;. 2A09325

Fig. 2-13 jeweils zwei Seitenansichten und.Fig. 2-13 each two side views and.

einen Schnitt verschiedener Ausführungsformen des Maschinengestells,a section of different embodiments of the machine frame,

Fig. 14 einen Schnitt durch einen Spanntisch gemäß der Linie XIV in Fig. 16, 14 shows a section through a clamping table along the line XIV in FIG. 16,

Fig. 15 einen weiteren Schnitt durch einen Spanntisch gemäß der Linie XV in15 shows a further section through a Clamping table according to line XV in

^: ; Fig. 14, -■-.•■■^:-_:.^{ä;r: v}-.;;V^: ■ ■ ■' ^: ; Fig. 14, - ■ -. • ■■ ^: - _:. ^{ä; r: v} -. ;; V ^: ■ ■ ■ '

FigV 16 eine Draufsicht auf einen Spanntisch, mehrere Ausführungsformen von Spanabführöffnungen darstellend undFigV 16 is a plan view of a clamping table, showing several embodiments of chip evacuation openings and

Fig. 17 - 19 die Darstellung verschiedener Späneauffangvorrichtungen und Spänetransportvorrichtungen.17-19 the representation of various chip collecting devices and Chip transport devices.

Gemäß Fig. 1 ist an einem Maschinengestell 1 eine Antriebseinheit 2? mit einer Arbeitsspindel 31 deren Achse 4 vertikal verläuft, "befestigt. An einer Führungsbahn ist ein Ausleger 6 parallel zur Achse 4 verschiebbar. Im Ausleger 6 ist eine Bohrbuchse 7 zur Führung des langen Bohrers beim Tiefbohren angeordnet, wobei auf einem Spanntisch 8 ein nicht dargestelltes Werkstück festgespannt ist. Im Spanntisch 8 kann konzentrisch zur Bohrspindelachse 19 zum Abführen der Späne beim Aufbohren vorgebohrter Werkstücke eine Spanabführöffnung 18 vorgesehen sein, die über einer Spanauffang-According to FIG. 1, a drive unit is on a machine frame 1 2? with a work spindle 31 whose axis 4 runs vertically, "attached. On a guideway a boom 6 is displaceable parallel to the axis 4. In the boom 6 is a drill bushing 7 for guiding the long drill arranged during deep drilling, with a workpiece, not shown, on a clamping table 8 is clamped. In the clamping table 8 can be concentric to the drilling spindle axis 19 for removing the chips when Boring of pre-drilled workpieces a chip evacuation opening 18 can be provided, which over a chip collecting

509836/0174509836/0174

vorrichtung 20 mündet, so daß die anfallenden Späne direkt in diese fallen können. ■^:;Device 20 opens so that the chips can fall directly into it. ^■:;

Zum Ablauf des Kühlmittels und der mit diesem herausgespülten Späne ist im Ausleger 6 ein von einer Spanabführöffnung 18 nach unten abgehender Kühlmittel- und Spanabflußkanal, ein Kanal 9, angeordnet, der zusammen mit dem Ausleger 6 höhenverstellbar ist. Eine andere Höheneinstellung ist in Fig. 1 strichpunktiert angedeutet. Der Kanal 9 mündet über einer Auffangwannenstandfläche 10, auf der eine Auffangwanne 11 zur Aufnahme der Späne und des Kühlmittels hinter dem Maschinengestell 1 angeordnet ist.To the drainage of the coolant and the one flushed out with it Chips is in the boom 6 from a chip removal opening 18 outgoing coolant and chip discharge channel, a channel 9, arranged together with the boom 6 is adjustable in height. Another height setting is shown in phantom in FIG indicated. The channel 9 opens out over a collecting tray standing surface 10, on which a collecting tray 11 for receiving the chips and the coolant behind the Machine frame 1 is arranged.

Um eine gute Zugänglichkeit zur Bohrbuchse 7 und zum Ausleger 6 zu ermöglichen, ist der Kanal 9 in einem Durchbruch 12 durch das Maschinengestell 1 hindurchgeführt. In den in den Fig. 2 bis 13 dargestellten verschiedenen Ausführungsformen des Maschinengestells 1 mit einem Durchbruch 12 sind jeweils die gleichen Bezugszeichen für die gleichen Teile verwendet.In order to have good accessibility to the drill bushing 7 and to the To enable boom 6, the channel 9 is passed through the machine frame 1 in an opening 12. In the various embodiments of the machine frame shown in FIGS 1 with an opening 12, the same reference numerals are used for the same parts.

Anstelle der Auffangwanne 11 und der Spanauffangvorrichtung 20 kann parallel zum Kanal 9 auch eine Spänetransportvorrichtüng ähnlich der in Fig.19 dargestellten vorgesehen sein, beispielsweise ein Kratzförderer. Zur Trennung der Späne und des KühlmittelsInstead of the collecting tray 11 and the chip collecting device 20, parallel to the channel 9, a chip transport device similar to that shown in FIG. 19 can also be used be provided, for example a scraper conveyor. For separating the chips and the coolant

509836/0174509836/0174

können in bekannter,tfeise besondere Spankörbe, Walzen- und Bandfilter vorgesehen sein.can be used in well-known, dry special chip baskets, roller and band filters can be provided.

Im Ausführungsbeispiel gemäß den Fig. 2 bis 4 ist der Durchbruch 12^ vertikal langgestreckt ausgebildet und zur Versteifung des Maschinengestells 1 ist der Durchbruch 12 durch Versteifungen 13 begrenzt, die zur Verringerung der Maschinengestellverfοrmung und zur In the embodiment according to FIGS. 2 to 4 is the Breakthrough 12 ^ formed and elongated vertically To stiffen the machine frame 1, the opening 12 is limited by stiffeners 13, which are used to reduce the machine frame shape and to

direkten Aufnahme der Kräfte in der Führungsbahn 5 be- (~\ sonders starkwandig ausgebildet sind.direct absorption of the forces loading in the guide track 5 (~ \ Sonders are formed thick-walled.

Bei der Ausführungsform gemäß den Fig. 5 bis 7 ist der Durchbruch 12 an seinem oberen und unteren Ende gerundet ausgebildet, um einen möglichst günstigen Spannungsübergang zwischen den Einzelteilen des Maschinengestells 1 zu erzielen, die durch Schweißen miteinander verbunden sind.In the embodiment according to FIGS. 5 to 7, the opening 1 2 is rounded at its upper and lower ends in order to achieve the most favorable voltage transition possible between the individual parts of the machine frame 1 which are connected to one another by welding.

Bei der Ausführungsform gemäß den Fig. 8 bis 10 sind (" In the embodiment according to FIGS. 8 to 10 ("

zur Versteifung des Maschinengestells 1 noch seitliche Ausbuchtungen 14 vorgesehen.to stiffen the machine frame 1 still laterally Bulges 14 are provided.

Bei der Ausfuhrungsform gemäß den Fig. 11 bis 13 ist
der Durchbruch 12 in Form einer von unten ausgehenden Aussparung 15 ausgebildet, die in einem weiter nach
oben geführten Absatz 16 endet, so daß der Kanal 9
besonders tief nach unten geführt werden kann, um bei-In the embodiment according to FIGS. 11 to 13 is
the opening 12 is designed in the form of a recess 15 extending from below, which in a further after
Above led paragraph 16 ends so that the channel 9
can be guided particularly deep down to

509836/01 74509836/01 74

spielsweise direkt in eine Späne- und Kühlmitteltransportanlage zu münden.for example to flow directly into a chip and coolant transport system.

Der Kanal 9 ist zur Erhöhung der Zugänglichkeit und zum leichten Reinigen als im Querschnitt etwa U-förmige Rinne 17 ausgebildet, die fest mit dem Ausleger verbunden ist, so daß "bei einer vertikalen Verstellung des Auslegers 6 in seiner Führungshahn 5 nicht auf den Kanal 9 geachtet werden muß. Durch die Anordnung des Kanals 9 im Ausleger 6 entsteht durch den Kühlmittel- und Späneabfluß kein zusätzlicher Raumbedarf. Zur symmetrischen Kräfteaufnahme unter Vermeidung unkontrollierbarer Verformungen ist der Durchbruch 12 in der Symmetrieebene des Maschinengestells 1 zwischen den beiden Führungsbahnen 5 angeordnet.To increase accessibility and for easy cleaning, the channel 9 is approximately U-shaped in cross section Channel 17 formed, which is firmly connected to the boom, so that "with a vertical adjustment of the boom 6 in its guide cock 5 does not have to be paid attention to the channel 9. By the arrangement of the channel 9 in the boom 6 there is no additional space requirement due to the coolant and swarf drainage. For symmetrical absorption of forces while avoiding them uncontrollable deformation is the opening 12 in the plane of symmetry of the machine frame 1 arranged between the two guideways 5.

Gemäß den Fig. 14 bis 19 ist der Spanntisch 8 kastenförmig ausgebildet und im so gebildeten Innenraum 22 ist eine Spanauffangvorrichtung 20 bzw. eine Spantransportvorrichtung 21 vorsehbar, durch die die durch die Spanabführöffnungen 18 herabfallenden Späne direkt aufgenommen bzw. abtransportiert werden. Die im Ausführungsbeispiel der Fig. 14 und 15 dargestellten seitlich angeordneten Spanabführöffnungen 18 sind nach unten durch einen zur Mitte hin führenden Kanal 9 abgeschlossen. In diese Kanäle 9 könnenAccording to FIGS. 14 to 19, the clamping table 8 is box-shaped and in the interior 22 thus formed a chip collecting device 20 or a chip transport device 21 can be provided through which the chips falling through the chip removal openings 18 are directly picked up or transported away. the 14 and 15 shown in the embodiment of FIGS laterally arranged chip removal openings 18 are down through a leading towards the center Channel 9 completed. In these channels 9 can

509836/01 74509836/01 74

zur Abführung des Kühlmittels am Rand des Spanntisches 8 umlaufende Kanäle 24 münden.To discharge the coolant at the edge of the clamping table 8, circumferential channels 24 open.

509836/01 74509836/01 74

Claims

Expectations

( 1. (Deep "drilling machine, in which the workpiece to be machined is held at least on a clamping table and the deep drilling tool can be driven by a drilling spindle and guided through a drill bushing and a coolant and chip discharge channel is provided, characterized in that the clamping table (8) at least one chip discharge opening (18) leading downwards, if necessary to the coolant and chip discharge channel (9), is provided.

2. Deep drilling machine according to claim 1, characterized in that the chip removal opening (18) in extension the drilling spindle axis (19) is arranged in the clamping table (8).

3. Deep drilling machine according to claim 2, characterized in that that the chip removal opening (18) is concentric to the drilling spindle axis (19).

4. Deep drilling machine according to claim 1 or 2, characterized in that a rotating one on the clamping table (8) Channel (24) is provided and connected to at least one chip removal opening (18).

609836/0174609836/0174

5. Deep drilling machine according to claim 1 or 2, characterized in that the clamping table (8) is box-shaped and a chip collecting device (20) and / or a chip transport device (21) is provided in the interior space (22) thus formed and the chip removal opening (18) over this chip collecting device (20) or chip transport device (21) opens.

■ '■' ■■■

6. Deep drilling machine according to claim 5, characterized in that the chip removal opening (18) downwards by means of the chip collecting device (20) and / or the overhead transport device (21) guided channel (9) is completed (Flg. 14 and 15).

7. Deep drilling machine according to one of claims 1 to 6 with a slidably guided on the machine frame Boom with a drill bush, characterized in that the chip removal opening '(18) in the boom (6) and the chip discharge channel (9) at least partially provided within the boom (6) are.

8. Deep drilling machine according to claim 7, characterized in that the chip discharge channel (9) in at least an opening (12) in the machine frame (1)

509836/017

is passed through this.

9. Deep drilling machine according to claim 8, characterized in that that the breakthrough (12) "or the breakthroughs (12) is or are arranged symmetrically in the machine frame (1).

10. Deep drilling machine according to claim 9 or 10, characterized characterized in that the opening or openings (12) between extending approximately in the vertical direction Stiffeners (13) are provided.

11. Deep drilling machine according to claim 9, characterized in that that the opening (12) is arranged between two guide tracks (5) for the boom (6) is.

12. Deep drilling machine according to claim 8, characterized in that that the opening (12) through a downwardly open recess (15) of the machine frame (1) is formed.

13. Deep drilling machine according to claim 12, characterized in that that the recess (15) has a shoulder (16).

509836/0174

14. Animal drilling machine according to claim 8, characterized in that that the channel (9) is formed by a channel (17) fixed in the boom (6) and this channel (17) is passed through the opening (12) of the machine frame (1).

15. Deep drilling machine according to one of the preceding claims 8 to 14, characterized in that the breakthrough. (12) is elongated in the vertical direction.

16. Deep drilling machine according to one of the preceding claims 8 to 15, characterized in that the channel (9) over a collecting tray on a standing surface (10) ends, which is provided behind the machine frame (1).

17. Deep drilling machine according to claim 14, characterized in that that the channel (17) is fastened interchangeably in the boom (6).

18. Deep drilling machine according to claim 14, characterized / that the channel (17) is held by spring elements and a vibration excitation device cooperates with her.

509836/017A509836 / 017A

19. Deep drilling machine according to claim 5 and 7, characterized characterized in that the chip transport device (21) is parallel to the channel (9) in the boom (6) below this is provided in the machine frame (1) and both through the chip removal opening (18) of the clamping table (8) and those discharged through the chip discharge channel (9) Absorbs chips.

509836/0174509836/0174