DE2335918C3

DE2335918C3 - Apparatus for adjusting a patient's head with reference to an X-ray beam

Info

Publication number: DE2335918C3
Application number: DE2335918A
Authority: DE
Inventors: Kazuo Kyoto Hozumi (Japan)
Original assignee: J Morita Manufaturing Corp
Current assignee: J Morita Manufaturing Corp
Priority date: 1972-07-18
Filing date: 1973-07-14
Publication date: 1978-06-01
Also published as: JPS4929787A; JPS5149558B2; US3875412A; DE2335918B2; DE2335918A1

Description

Die Erfindung betriff· ein Gerät zum Einstellen des Kopfes eines Patienten mit Bezug auf die Achse eines von einer Röntgerivorrichtung auf einen Röntgenfilm geworfenen, im wesentlichen waagrechten Röntgenstrahl, mit einem oberhalb der Röntgenstrahlachse sitzenden Arm, der an einem Träger um eine lotrechte Achse drehbar angebracht ist und an dem zwei in Abstand voneinander liegende Halterungen montiertThe invention relates to a device for adjusting the head of a patient with respect to the axis of a patient A substantially horizontal X-ray beam cast by an X-ray device onto an X-ray film, with one above the axis of the X-ray beam seated arm that is rotatably mounted on a support about a vertical axis and to which two in Brackets at a distance from each other mounted sind, die jeweils einen Giirbüi^en iiägcn, wobei dieare, each with a Giirbüi ^ en iiägcn, where the beiden Ohrbolzen aufeinander zu gerichtet sind, eine Gerade bestimmen und in die Ohren des Patienten einbringbar bzw. aus den Ohren herausziehbar sind, wenn der Kopf zwischen den beiden Halterungen angeordnet ist, sowie mit einer mit dem Arm verbundenen Kopfeinstelleinrichtung, mittels deren durch Drehen des Arms mit Bezug auf den Träger die Verbindungsgerade der beiden Ohrbolzen in einer horizontalen Ebene wahlweise in Längs- und Querrichboth ear studs are directed towards each other, determine a straight line and into the patient's ears can be brought in or pulled out of the ears when the head is between the two brackets is arranged, as well as with a head adjustment device connected to the arm, by means of which by turning the arm with respect to the carrier, the straight line connecting the two ear studs in one horizontal plane optionally in longitudinal and transverse direction tung mit Bezug auf die Röntgenstrahlachse ausrichtbar ist.device can be aligned with respect to the X-ray axis is.

Ein solches Gerät ist bekannt (Zahnärztliche Praxis 12,1 [196112). Es erlaubt jedoch nur eine begrenzte Anzahl von genau vorgebbaren Relativlagen zwischenSuch a device is known (Zahnärztliche Praxis 12,1 [196112). However, it only allows a limited amount Number of precisely predeterminable relative positions between

i_S dem Kopf des Patienten und der Röntgenstrahlachse. Wegen der komplizierten Form und der verwickelten gegenseitigen Zuordnung der inneren Schädelknochen ist aber in der Praxis eine möglichst vielseitige Anpassung zwischen Kopf und Röntgenstrahl eri _S the patient's head and the x-ray axis. Because of the complicated shape and the intricate mutual assignment of the inner cranial bones, however, in practice the most varied possible adaptation between the head and the X-ray beam is required wünscht, um die für die jeweilige Röntgenaufnahme günstigste Strahlausrichtung auf reproduzierbare Weise einstellen zu können.wishes to do that for that particular x-ray to be able to adjust the best beam alignment in a reproducible manner.

Daneben ist es bekannt (Zahnärztliche Rundschau, Heft 10 [1954], 315), am Röntgenstuhl einen Bügel zuIt is also known (Zahnärztliche Rundschau, No. 10 [1954], 315) to close a bracket on the X-ray chair befestigen, dessen einer Schenkel als Ohrbolzen ausläuft und zugleich eine Röntgenfilmhalterung trägt. Ein zweiter GSirbolzen ist in einer Führungsbuchse am anderen Schenkel des Bügels verstellbar angeordnet. Dadurch ist es zwar möglich, den Kopf des Patientenfasten, one leg of which runs out as an ear stud and at the same time carries an X-ray film holder. A second girder bolt is in a guide bush on the other leg of the bracket arranged adjustable. This makes it possible to use the patient's head gegenüber dem Röntgenstrahl festzulegen. Es kannto be fixed in relation to the X-ray beam. It can jedoch nicht für eine reproduzierbare Verstellung derbut not for a reproducible adjustment of the

Verbindungsgeraden der Ohrbolzen mit Bezug auf dieStraight lines connecting the ear studs with reference to the Röntgenstrahlachse gesorgt werden.X-ray axis are taken care of. Schließlich ist es bekannt (DE-PS 8 98 793), eine anFinally, it is known (DE-PS 8 98 793), one at

der Röntgeneinrichtung befestigte lotrechte Schiene vorzusehen, an der ein Ring höhenverstellbar abgestützt ist. Der Ring wird über den Kopf des Patienten geschoben und trägt zwei entlang dem Ring verstellbare Gleitschuhe, in die Gleitschuhe ist jeweils ein Stiftto provide the X-ray device attached vertical rail on which a ring is supported in a height-adjustable manner is. The ring is slipped over the patient's head and has two adjustable rings along the ring Slide shoes, in each of the slide shoes there is a pin eingeschraubt, deren einander zugewendete Enden als Ohrbolzen dienen. Zur Markierung der Eintrittsstelle des Röntgenstrahls ist ferner ein entlang dem Ring verschiebbarer Gleitschuh vorgesehen, dessen Winkelausrichturg gegenüber dem Ring verstellt werden kannscrewed in, whose ends facing each other serve as ear studs. To mark the entry point of the X-ray beam, a sliding shoe is provided which can be displaced along the ring and whose angular alignment can be adjusted with respect to the ring und der seinerseits einen in Längsrichtung verstellbarenand the one adjustable in the longitudinal direction

Markierungsstift trägt. Die Handhabung dieses GerätesMarker pen carries. The handling of this device

ist zeitraubend und kompliziert. Es kann leicht zuis time consuming and complicated. It can be easy too

Einstellfehlern oder Verwechslungen kommen.Setting errors or mix-ups occur. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einThe invention is based on the object

Einstellgerät zu schaffen, das einerseits eine beliebige, reproduzierbare, räumliche Einstellung des Kopfes des Patienten mit Bezug auf den Röntgenstrahl erlaubt, das aber andererseits auch von wenig geschultem Personal einfach und bequem bedient werden kann.To create setting device that on the one hand any, reproducible, spatial setting of the head of the Allowed patients with regard to the X-ray beam, but on the other hand also by untrained staff can be operated easily and conveniently.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die beiden Ohrbolzenhalterungen mit einer Verstelleinrichtung zum gleichzeitigen Verschieben der Halterungen entlang dem Arm verbunden sind, daß der Träger am einen Ende eines Zwischenträgers inThis object is achieved in that the two ear stud holders with a Adjusting device for the simultaneous displacement of the brackets are connected along the arm that the Carrier at one end of an intermediate carrier in horizontaler Ebene in einer zur Röntgenstrahlachse senkrechten Richtung verstellbar montiert ist und daß der Zwischenträger seinerseits an einer ein Verschieben des Zwischenträgers senkrecht zur Richtung des Trägers sowohl in Richtimg der Röntgenstrahlachse alshorizontal plane in one to the X-ray axis is mounted adjustable in the vertical direction and that the intermediate carrier in turn moves on a one of the intermediate carrier perpendicular to the direction of the carrier both in Richtimg the X-ray axis as auch quer zu dieser Achse erlaubenden Doppelschlittenanordnung um eine Achse senkrecht zu diesen Verschieberichtungen drehbar angebracht ist.also transversely to this axis allowing double slide arrangement about an axis perpendicular to this Displacement directions is rotatably attached.

Diethe

gleichzeitigen Verschieben der beiden Ohrbolzenhalterungen entlang dem sie tragenden Arm gestattet es, durch eine einzige Stellbewegung beide Ohrbolzen einzustellen. Dementsprechend reicht für die Erfassung der Ohrbolzenstellung ein einziger M eßwert aus, der bei s der ersten Röntgenaufnahme aufgezeichnet und bei späteren Aufnahmen neu eingestellt wird. Weil ferner der Träger am einen Ende des Zwischenträgers in zur Röntgenstrahlachse senkrechter Richtung verstellbar ist und der Zwischenträger seinerseits an einer ein ι ο Verschieben des Zwischenträgers senkrecht zur Richtung des Trägers sowohl in Richtung der Röntgenstrahlachse als auch quer zu dieser Ache erlaubenden Doppelschlittenanordnung drehbar angebracht ist, genügen insgesamt fünf Einstellungen, um jede beliebige ■ räumliche Lage des Patienten mit Bezug auf die Röntgenstrahlachse zu erfassen und bei späteren Aufnahmen neu einzustellen. Im Vergleich dazu erfordern Geräte der geschilderten bekannten Art (DE-PS 8 98 793) mindestens zehn verschiedene Einstelhingen. simultaneous shifting of the two ear stud holders along the arm that carries them, it allows both ear studs to be moved with a single adjusting movement to adjust. Accordingly, a single measured value is sufficient to record the ear stud position recorded during the first X-ray and readjusted for later recordings. Because furthermore the carrier at one end of the intermediate carrier is adjustable in a direction perpendicular to the X-ray axis is and the intermediate carrier in turn on a ι ο Shifting the intermediate carrier perpendicular to the direction of the carrier and in the direction of the X-ray axis and is rotatably mounted transversely to this axis allowing the double slide arrangement, A total of five settings are sufficient to set any desired ■ spatial position of the patient in relation to the Acquire the X-ray axis and readjust it for later recordings. Compared to that require devices of the known type described (DE-PS 8 98 793) at least ten different setting items.

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung weist die Verstelleinrichtung eine zwischen den beiden Ohrbolzenhalterungen auf dem Arm drehbar gelagerte Scheibe und zwei Mitnehmer auf, die voneinander diametral gegenüberliegenden, außermittigen Stellen auf der einen Oberfläche der Scheibe zu jeweils e,ner der beiden Halterungen reichen. Dies ermöglicht eine gleichzeitige symmetrische gegenläufige Verstellung der Ohrbolzenhalterungen auf konstruktiv besonders einfache Weise.In a further embodiment of the invention, the adjusting device has one between the two ear stud holders disc rotatably mounted on the arm and two drivers on which are diametrically opposed to each other opposite, eccentric points on one surface of the disc to each e, ner the both brackets are sufficient. This enables simultaneous symmetrical adjustment in opposite directions the ear stud holders in a particularly simple way in terms of construction.

Das Gerät ist ferner vorzugsweise versehen mit Anzeigeeinrichtungen zur optischen Anzeige der Drehstellung des Arms gegenüber dem Träger, der Querstellung des Trägers gegenüber dem Zwischenträger, der Drehstellung des Zwischenträgers mit Bezug auf den einen Schlitten, der Querstellung des einen Schlittens mit Bezug auf den anderen Schlitten bzw. der Stellung des anderen Schlittens mit Bezug auf einen Sockel der Doppelschlittenanordnung. Dadurch werden der Arzt oder seine Helferin in die Lage versetzt, die für eine Röntgenaufnahme gewählte räumliche Ausrichtung zwischen Ohrbolzenverbindungsgerade und Röntgenstrahlachse auf einfache Weise für spätere Zwecke festzuhalten bzw. für nachfolgende Kontrollaufnahmen die ursprüngliche Ausrichtung rasch und übersichtlich wieder vorzugeben.The device is also preferably provided with display devices for visual display of the Rotational position of the arm in relation to the carrier, the transverse position of the carrier in relation to the intermediate carrier, the rotational position of the intermediate carrier with respect to one carriage, the transverse position of the one Slide with reference to the other slide or the position of the other slide with reference to one Base of the double slide assembly. This enables the doctor or his helper to do the for an X-ray exposure selected spatial alignment between the ear stud connecting line and the X-ray axis easy to record for later purposes or for subsequent control recordings to specify the original alignment quickly and clearly.

Ein Ausführungsbeipsiel der Erfindung ist in der Figur perspektivisch dargestellt und wird im folgenden näher beschrieben.An exemplary embodiment of the invention is shown in the figure shown in perspective and is described in more detail below.

Wie veranschaulicht, trägt ein Rahmen 1 eine Kopfeinstellvorrichtung 2. Die Vorrichtung 2 weist zwei axial miteinander ausgerichtete Ohrbolzen 3/4, 3B auf, deren gegenseitiger Abstand verstellbar ist und deren Verbindungsgerade in jeden beliebigen Winkel mit Bezug auf die Bahn des Röntgenstrahl gebracht werden kann. Die Ohrbolzen sind an normalerweise lotrecht stehenden Halterungen AA bzw. 4ß befestigt, die aus einem Werkstoff bestehen, der von Röntgenstrahlen leicht durchdrungen werden kann. Die Halterungen AA,4ß sind an einem normalerweise waagrecht angeordneten Arm 5 aufgehängt; sie können entlang dem Arm 5 verschoben werden. Das jeweils eine Ende von Mitnehmern 6/4, 6ß ist mit den oberen Enden der Halterungen 4/4 bzw. 4ß verbunden, während die gegenüberliegenden Enden der Mitnehmer mit Punkten auf gegenüberliegenden Seiten einer Scheibe 7 gelenkig verbunden sind, die auf dem Arm 5 drehbar gelagert ist. An der Scheibe 7 ist ein Handgriff 8 befestigt, mittels dessen die Scheibe 7 gedreht werden kann, wodurch die Halterungen AA, AB entlang dem Arm 5 aufeinander zu oder voneinander weg geschoben werdeaAs illustrated, a frame 1 carries a head adjustment device 2. The device 2 has two axially aligned ear studs 3/4, 3B , the mutual spacing of which is adjustable and the connecting line can be brought into any desired angle with respect to the path of the X-ray beam. The ear studs are attached to normally perpendicular brackets AA or 4ß, which consist of a material that can be easily penetrated by X-rays. The brackets AA, 4ß are suspended from a normally horizontally arranged arm 5; they can be moved along the arm 5. One end of each of the drivers 6/4, 6ß is connected to the upper ends of the brackets 4/4 and 4ß, while the opposite ends of the drivers are articulated to points on opposite sides of a disk 7 which are rotatable on the arm 5 is stored. A handle 8 is attached to the disk 7, by means of which the disk 7 can be rotated, whereby the brackets AA, AB are pushed towards or away from one another along the arm 5

Der Kopf des Patienten wird zwischen die Halterungen 4/4, 4ß gebracht. Durch Drehen des Handgriffes β werden die Halterungen AA, AB so weit aufeinander zu bewegt, daß die Ohrbolzen 3A, 3B in die öffnungen der Ohren des Patienten eingeführt werden. Der Kopf wird auf diese Weise in der Lage festgelegt, die sich für die Aufnahme eines Röntgenbildes des gewünschten Schädelteils eignet.The patient's head is placed between the 4/4, 4 [beta] brackets. By turning the handle β, the brackets AA, AB are moved towards one another so far that the ear studs 3A, 3B are inserted into the openings of the patient's ears. In this way, the head is fixed in the position that is suitable for taking an X-ray image of the desired part of the skull.

Der Arm 5 ist in seinem Mittelteil am äußeren Ende eines Trägers 10 drehbar abgestützt, so daß eine Drehung des Arms 5 in einer waagrechten Ebene zu einer entsprechenden Drehung der die Ohrbolzen 3/4, 3ß verbindenden axialen Linie in der gleichen waagrechten Ebene führtThe arm 5 is rotatably supported in its central part at the outer end of a carrier 10, so that a Rotation of the arm 5 in a horizontal plane to a corresponding rotation of the ear studs 3/4, 3ß connecting axial line leads in the same horizontal plane

Der Träger 10 ist am oberen Ende eines Winkelstücks 11 derart gelagert, daß er mittels eines Stellgliedes 12 in Längsrichtung mit Bezug auf das Winkelstück 11 bewegt werden kann, wodurch die Verbindungsgerade der Ohrbolzen in der genannten waagrechten Ebene parallelverschoben werden kann.The carrier 10 is mounted at the upper end of an elbow 11 in such a way that by means of an actuator 12 in Can be moved longitudinally with respect to the angle piece 11, whereby the connecting line the ear stud can be displaced in parallel in the aforementioned horizontal plane.

Das untere Ende des Winkelstücks 11 ist an einem Schlitten 13 schwenkbar gelagert, wodurch die die Ohrbolzen 3/4, 3ß verbindende Axiallinie in einer lotrechten Ebene gedreht werden kann. Der Schlitten 13 kann mittels eines Stellgliedes 15 auf einem Schlitten 14 in waagrechter Richtung verschoben weiden. Der Schlitten 14 ist seinerseits auf einem Sockel 16 derart gelagert, daß er mittels eines Stellgliedes 17 in lotrechter Richtung mit Bezug auf den Sockel 16 verschoben werden kann, der seinerseits am Rahmen 1 fest angebracht ist. Durch Drehen der Stellglieder 15 und 17 kann infolgedessen die Verbindungsgerade der Ohrbolzen in waagrechten und lotrechten Ebenen parallel verschoben werden.The lower end of the elbow 11 is pivotally mounted on a carriage 13, whereby the Axial line connecting ear studs 3/4, 3ß can be rotated in a perpendicular plane. The carriage 13 can be shifted by means of an actuator 15 on a slide 14 in the horizontal direction. Of the Slide 14 is in turn mounted on a base 16 in such a way that by means of an actuator 17 in can be moved in the vertical direction with respect to the base 16, which in turn is attached to the frame 1 is firmly attached. By rotating the actuators 15 and 17, the straight line connecting the can as a result Ear studs can be moved in parallel in horizontal and vertical planes.

Die beschriebene Anordnung erlaubt es, die Verbindungsgerade der Ohrbolzen 3Λ, 3ß in jede gewünschte Winkellage mit Bezug auf die Rahmenebene und/oder die zu der Rahmenebene senkrechte Ebene zu bringen sowie gleichzeitig die Verbindungsgerade in jede gewünschte Stellung nach oben oder unten, nach vorne oder hinten sowie nach rechts oder nach links zu verschieben. Wenn daher der Kopf des Patienten zwischen die Halterungen 4/4,4ß gebrach, wird und die Ohrbolzen in die öffnungen der Ohren des Patienten eingesetzt werden, befindet sich der Kopf des Patienten in der für die Aufnahme eines Röntgenbildes geeigneten Stellung. Werden die Einstellungen der verschiedenen Stellglieder an den zugehörigen Skalen 51 bis 55 abgelesen, kann der Kopf wiederholt genau in die gleiche Stellung gebracht werden.The arrangement described allows the connecting line the ear studs 3Λ, 3ß in any desired angular position with respect to the frame plane and / or to bring the plane perpendicular to the frame plane and at the same time the connecting line in each desired position up or down, forwards or backwards and to the right or left move. Therefore, if the patient's head is broken between the brackets 4 / 4,4 ß, and the Ear studs are inserted into the openings of the patient's ears, the patient's head is located in the position suitable for taking an X-ray image. Will the settings of the various Read the actuators on the associated scales 51 to 55, the head can repeat exactly in the be brought into the same position.

Der Rahmen 1 trägt auf der einen Seite der Kopfeinstellvorrichtung 2 eine Röntgenstrahlungsquelle 21 sowie auf der anderen Seite der Vorrichtung 2 ein Röntgenfilmmagazin 22. Die Richtung, in der der Röntgenstrahl von der Quelle 21 emittiert wird, verläuft parallel zur Ebene des Rahmens. Die Röntgenstrahlungsquelle 21 sitzt auf einem Schlitten 23, der seinerseits mit Bezug auf den Rahmen parallel zur Rahmenebene verschiebbar ist.The frame 1 carries an X-ray source on one side of the head adjustment device 2 21 and on the other side of the device 2 an X-ray film magazine 22. The direction in which the X-ray beam emitted from source 21 is parallel to the plane of the frame. The X-ray source 21 sits on a slide 23, which in turn is parallel to the frame with respect to Frame level is movable.

Das Filmmagazin 22 sitzt lösbar in einer Halterung 32, die an dem Rahmen 1 über einen Schlitten 32 abgestützt ist.The film magazine 22 is detachably seated in a holder 32 which is supported on the frame 1 via a slide 32 is.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings

Claims

Patent claims:

1. Gerät zum Einstellen des Kopfes eines Patienten mit Bezug auf die Achse eines von einer Röntgenvorrichtung auf einen Röntgenfilm geworfenen, im wesentlichen waagrechten Röntgenstrahl, mit einem oberhalb der Röntgenstrahlachse sitzenden Arm, der an einem Träger um eine lotrechte Achse drehbar angebracht ist und an dem zwei in Abstand voneinander liegende Halterungen montiert sind, die jeweils einen Ohrbolzen tragen, wobei die beiden Ohrbolzen aufeinander zu gerichtet sind, eine Gerade bestimmen und in die Ohren des Patienten einbringbar bzw. aus den Ohren herausziehbar sind, wenn der Kopf zwischen den beiden Halterungen angeordnet ist, sowie mit einer mit dem Arm verbundenen Kopfeinstelleinrichtung, mittels deren durch Drehen des Arms mit Bezug auf den Träger die Verbindungsgerade der beiden Ohrbolzen in einer horizontalen Ebene wahlweise in Längsund Querrichtung mit Bezug auf die Röntgenstrahlachse ausrichtbar ist, dadurch gekennzeichnet, daß die beiden Ohrbolzenhalterungen (4/4, AB) mit einer Verstelleinrichtung (6/4, 6B, 7, 8) zum gleichzeitigen Verschieben der Halterungen entlang dem Arm (5) verbunden sind, daß der Träger (10) am einen Ende eines Zwischenträgers (11) in horizontaler Ebene in einer zur Röntgenstrahlachse senkrechten Richtung verstellbar montiert ist und daß der Zwischenträger (11) seinerseits an einer ein Verschieben des Zwischenträgers senkrecht zur Richtung des Trägers (10) sowohl in Richtung der Röntgenstrahlachse als auch quer zu dieser Achse erlaubenden Doppelschlittenanordnung (13, 14, 16) um eine Achse senkrecht zu diesen Verschieberichtungen drehbar angebracht ist.1. Apparatus for adjusting the head of a patient with respect to the axis of a substantially horizontal X-ray beam projected by an X-ray device onto an X-ray film, with an arm seated above the X-ray beam axis, which arm is rotatably mounted on a support about a vertical axis and on which two spaced apart brackets are mounted, each carrying an ear stud, the two ear studs facing each other, define a straight line and can be inserted into the patient's ears or pulled out of the ears when the head is arranged between the two brackets is, as well as with a head adjustment device connected to the arm, by means of which, by rotating the arm with respect to the carrier, the straight line connecting the two ear studs in a horizontal plane can be aligned optionally in the longitudinal and transverse direction with respect to the X-ray axis, characterized in that the two ear stud holders (4/4, AB ) are connected to an adjusting device (6/4, 6B, 7, 8) for the simultaneous displacement of the brackets along the arm (5) that the carrier (10) at one end of an intermediate carrier (11) in a horizontal plane in one to the X-ray axis vertical direction is adjustably mounted and that the intermediate carrier (11) in turn on a displacement of the intermediate carrier perpendicular to the direction of the carrier (10) both in the direction of the X-ray axis and transversely to this axis allowing double slide arrangement (13, 14, 16) about an axis is mounted rotatably perpendicular to these displacement directions.

2. Gerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Verstelleinrichtung (6Λ, 6ß, 7, 8) eine zwischen den beiden Ohrbolzenhalterurgen (4/4, AB) auf dem Arm (5) drehbar gelagerte Scheibe (7) und zwei Mitnehmer (6/4,6B) aufweist, die von einander diametral gegenüberliegenden, außermittigen Stellen auf der einen Oberfläche der Scheibe zu jeweils einer der beiden Halterungen reichen.2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the adjusting device (6Λ, 6ß, 7, 8) one between the two ear stud holders (4/4, AB) on the arm (5) rotatably mounted disc (7) and two drivers ( 6/4, 6B) , which extend from diametrically opposite, eccentric points on one surface of the disc to one of the two brackets.

3. Gerät nach Anspruch 1 oder 2, gekennzeichnet durch Anzeigeinrichtungen (S 1, S2,53, SA, SS) zur optischen Anzeige der Drehstellung des Arms (5) gegenüber dem Träger (10), der Querstellung des Trägers (10) gegenüber dem Zwischenträger (11), der Drehstellung des Zwischenträgers (11) mit Bezug auf den einen Schlitten (13), der Querstellung des einen Schlittens (13) mit Bezug auf den anderen Schlitten (14) bzw. der Stellung des anderen Schlittens mit Bezug auf einen Sockel (16) der Doppelschlittenanordnung (13,14,16).3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized by display devices (S 1, S2,53, SA, SS) for the optical display of the rotational position of the arm (5) relative to the carrier (10), the transverse position of the carrier (10) relative to the Intermediate carrier (11), the rotational position of the intermediate carrier (11) with respect to one carriage (13), the transverse position of one carriage (13) with respect to the other carriage (14) or the position of the other carriage with respect to one Base (16) of the double slide arrangement (13,14,16).