DE2327324A1

DE2327324A1 - MACHINE FOR APPLYING SCREED LAYERS

Info

Publication number: DE2327324A1
Application number: DE19732327324
Authority: DE
Inventors: Jonathan Kingham Broome; Edward Charles Heffer; Laurence Henry Mccurrich; William David Thomas
Original assignee: Taylor Woodrow Construction Ltd
Current assignee: Taylor Woodrow Construction Ltd
Priority date: 1972-06-01
Filing date: 1973-05-29
Publication date: 1973-12-13
Also published as: FR2186593B3; FR2186593A1; JPS4955730A

Description

Taylor Woodrow Construction LimitedTaylor Woodrow Construction Limited

345 Ruislip Road345 Ruislip Road

Southall, Middlesex / England Southall, Middlesex / England

Maschine zum Auftragen von EstrichschichtenMachine for applying screed layers

Die vorliegende Erfindung "bezieht sieh auf eine Maschine zum -Auftragen von Estrichschichten.The present invention "relates to a machine for applying screed layers.

An Ort und Stelle gegossene bzw. weich aufgetragene Eußbodendeckmassen werden normalerweise mit oder ohne Fertigmachung durch einen über der Oberfläche von Hand geführten, mechanisch angetriebenen Fertigmacher von Hand gelegt und gewalzt. Unter die bekannten Estrichschichtgemische"fallen Materialien auf Zemdntbasis und polymermodifizierte Materia-Flooring compounds poured or softly applied on the spot are usually carried out with or without finishing by an over-the-surface hand-guided, mechanically powered finishers laid by hand and rolled. The well-known screed layer mixtures "fall Zemdnt-based materials and polymer-modified materials

309850/0480309850/0480

lien auf Zementbasis, Materialien, die ein Bitumen-, Asphaltod.er leerbindemittel aufweisen, sowie Materialien auf Kunstharzbasis. Ein "bevorzugtes Material ist die in der G-B-PS Nr. 1 277 005 der Anmelderin "beschriebene und beanspruchte Kunstharzzementzusammensetzuiig oder -masse. Insbesondere Materialien auf Kunstharzbasis erfordern eine sehr sorgfältige Verfestigung oder Zusammenpressung während des Auftragens, wobei sie infolge ihrer Tendenz, sich an der Oberfläche der Scheibe oder eines anderen bei derartigen Walzwerkzeugen normalerweise verwendeten Werkzeuges anzukleben oder daran haften zu bleiben und infolge ihrer raschen Aushärtung, die eine fortschreitende Arbeit nicht gestattet, für kraftangetriebene Walzwerkzeuge ungeeignet sind.Cement-based materials, materials that contain bitumen, asphalt or empty binders, and synthetic resin-based materials. A "preferred material is that described and claimed in the applicant's G-B-PS No. 1,277,005" Resin cement composition or mass. In particular Resin-based materials require very careful consolidation or compression during application, due to their tendency to stick to the surface the disk or another in such rolling tools normally used tool to stick or stick to it and as a result of their rapid hardening, the A progressive work is not permitted, are unsuitable for power-driven rolling tools.

Erfindungsgemäß wird eine Estrichschichtenauftragmaschine mit einem Estriehschichtenmaterialabgabeauslaß geschaffen, der im Gebrauchszustand der Maschine so angeordnet ist, daß er sich dicht neben einer Unterlage befindet, auf "welche eine Estrichschicht aufgetragen werden soll, und mit einer diesem Auslaß zugeordneten Druckeinrichtung zur Ausübung von Verfestigungsdruck auf das Estrichschichtmaterial, wenn dieses aus dem'Auslaß auf die Unterlage, auf welche es aufgebracht werden soll, kommt.According to the invention, a screed layer application machine is provided with a screed layer material discharge outlet, which is arranged in the state of use of the machine so that it is located close to a base on which a layer of screed is to be applied, and with a pressure device assigned to this outlet for exercising of consolidation pressure on the screed layer material when this from the outlet onto the substrate to which it is applied should be, comes.

Im Gebrauchszustand wird die Maschine über der Unterlage bewegt, wobei Estrichschichtmaterial aus dem Abgabeauslaß austritt und durch die Druckeinrichtung verfestigt bzw. verdichtet wird, so daß das Material In Eorm eines Streifens gelegt wird. Bei einer bevorzugten Maschine weist die Druckeinriehtung eine Walze, eine Antriebseinrichtung zum Antreiben der Walze in der Vorschubrichtung der Maschine, sowie eine Glatt- bzw. Streichplatte" auf. Die Glatt- bzw. Streichplatte glättet bzw. ebnet die Estrichschicht und gleichzeitig streicht die Walze ab, um sie sauber zu halten. Die WalzeWhen in use, the machine is moved over the base, whereby screed layer material emerges from the dispensing outlet and is solidified or compacted by the pressure device so that the material is laid in a shape of a strip. In a preferred machine, the printing unit has a roller, a drive device for driving the roller in the feed direction of the machine, and a smooth or trowel board ". The smooth or trowel board smooths or levels the screed layer and at the same time wipes the roller to keep it clean. The roller

309850/0480309850/0480

"befindet sich unmittelbar hinter dem A"bga"beauslaß. Die Glättplatte "befindet sich "unmittelbar hinter der Walze. Auch eine zusätzliche Platte ist vorgesehen, um zwischen der Walze und der Glättplatte laufendes Material aufzufangen, das somit auf die Oberfläche der Estrichschicht.fallen, und sie beschädigen würde. Im Arbeitszustand wird die Walze zwangsschlüssig angetrieben, so daß sich der Außenumfang der Walze mit einer Geschwindigkeit relativ zur Unterlage bewegt, die größer ist als die Geschwindigkeit der Maschine relativ zur Unterlage, was zur Verfestigung des Estrichschichtmaterials beiträgt. Die Geschwindigkeit des Außen- bzw* Kreisumfanges der Walze oder Rolle ist zumindest vorzugsweise 1,1 mal größer als jene der Maschine und insbesondere zweimal so groß wie jene der Maschine. Als weitere Hilfsmaßnahme für bessere Verfestigung kann die Maschine mit Gewichten versehen sein."is located directly behind the A" bga "outlet. The smoothing plate "is" immediately behind the roller. Also one An additional plate is provided in order to collect material running between the roller and the smoothing plate, which is thus on the surface of the screed layer will fall and damage it would. In the working state, the roller is positively driven so that the outer circumference of the roller with a Moved speed relative to the base, which is greater than the speed of the machine relative to the base, which contributes to the consolidation of the screed layer material. The speed of the outer or * circumference of the roller or roll is at least preferably 1.1 times larger than that of the machine and more preferably twice as large as that of the Machine. As a further measure for better consolidation, the machine can be provided with weights.

Das Estrichschichtmaterial· kann in einem Aufgabetrichter rechteckigen Querschnittes getragen sein, wobei der Abgabeauslaß eine Öffnung im unteren Teil des Aufgabetrichters zwecks Schwerkraftzufuhr darstellt. Zur Erleichterung der Strömung des Estrichschichtmaterials kann der Aufgabetrichter durch einen Vibrator gerüttelt werden, der vorzugsweise durch einen Momentauslösemechanismus dem Aufgabetrichter angefügt ist. Wird ein Verbrennungsmotor zum Antreiben der Maschine verwendet, so ist die Vibration derart, daß der Motor als Vibrator dienen kann. Zwecks weiterer Erleichterung der Strömung an den Kanten eines Streifens sind die unteren Ecken der Rückwand des Aufgabetrichters weggeschnitten, um den Bereich des Abgabeauslasses an jedem Ende zu vergrößern. Schutzbleche können seitlich des Aufgabetrichters und von ihm vorgesehen sein, um ein Entweichen von Material weg vom Streifen herabzusetzen oder zu vermeiden. Um das Estrichgemisch an jeder Kante der Walze wegzuhalten, könnenThe screed layer material can be placed in a feed hopper rectangular cross-section, the dispensing outlet having an opening in the lower part of the hopper represents for the purpose of gravity feed. The feed hopper can be used to facilitate the flow of the screed layer material be shaken by a vibrator, which is preferably attached to the feed hopper by a momentary release mechanism is. If an internal combustion engine is used to drive the machine, the vibration is such that the Motor can serve as a vibrator. In order to further facilitate the flow at the edges of a strip are the cut away lower corners of the rear wall of the hopper to increase the area of the dispensing outlet at each end. Guard plates can be placed on the side of the feed hopper and provided by it to reduce or prevent leakage of material away from the strip. To that To keep screed mixture away from each edge of the roller, you can

3098507048030985070480

"beschwerte oder federbelastete Schaber vorgesehen sein, die neben dem Abgabeauslaß verschwenkbar sind und sieh genau so weit wie die Walze in der Rückwärtsrichtung erstrecken und mit der Unterlage in Anlage stehen, Die Abstreicher werden vorzugsweise vibriert, wenn sie sich im Gebrauchszustand befinden.^ Auch eine Einrichtung zum Schließen des Abgabeauslasses ist vorgesehen, so daß die Maschine bewegt werden kann, ohne Estrichgemisch zu verschütten. Diese Einrichtung kann beispielsweise aus einer Platte, die in Nuten oder Schlitze zum Verschließen des Auslasses eingesetzt sein können, einem Drosselventil oder einer Drosselklappe, oder einem gelenkig ausgebildeten Abschnitt der Wand des Aufgabetrichters, der zum Schließen des Auslasses bewegt werden kann, oder aus einer Platte im Aufgabetrichter bestehen, die zwischen einer senkrechten Stellung, in welcher -der Auslaß offen ist, und einer horizontalen Stellung verschwenkbar ist, in welcher der Auslaß geschlossen ist."Weighted or spring-loaded scrapers may be provided that are pivotable next to the dispensing outlet and look exactly like that extend as far as the roller in the reverse direction and are in contact with the substrate, the scrapers will be preferably vibrates when in use. ^ A device for closing the dispensing outlet is also provided so that the machine can be moved, without spilling the screed mixture. This device can, for example, consist of a plate that is inserted into grooves or slots can be used to close the outlet, a throttle valve or a throttle valve, or an articulated formed section of the wall of the feed hopper, the can be moved to close the outlet, or consist of a plate in the feed hopper, which is between a vertical Position in which the outlet is open and a horizontal position in which the outlet can be pivoted closed is.

Nach einer erfindungsgemäßen Ausführungsform hat die Maschine vier.Bodenräder, wovon zwei durch eine geeignete Einrichtung, wie z.B. einem Yerbrennungsmotor oder Elektromotor angetrieben sind. Dieselben Motoren können zum Antreiben sowohl der Bodenräder als auch der Walze verwendet werden. Zur Förderung der Ausrichtung oder Fluchtrechtlage während der Auftragung können die Räder lenkbar sein. Zum Manövrieren um eine Bau- bzw. Arbeitsstelle herum hat die Maschine eine zugefügte Zugstangenverbindung zur Verwendung mit einer Schleppvorrichtung, wie z.B. die Slingsby-Zugstange "Tugbar".According to one embodiment of the invention, the machine has four floor wheels, two of which by a suitable device, such as an internal combustion engine or an electric motor. The same motors can be used to power both the Ground wheels as well as the roller can be used. To promote alignment or the right of escape during application the wheels can be steerable. The machine has an added one for maneuvering around a construction or work site Drawbar connection for use with a towing device such as the Slingsby "Tugbar" drawbar.

Eine vorzugsweise auf unebenen Unterlagen zu verwendende Maschine hat vier Paare Bodenräder. Die Räder jeden Paares sind hintereinander angeordnet und durch eine Stange miteinander verbunden, deren Mittelpunkt schwenkbar mit der Maschine verbunden ist.A machine that is preferably used on uneven surfaces has four pairs of ground wheels. Every couple's wheels are arranged one behind the other and connected to one another by a rod, the center of which can be pivoted with the Machine is connected.

3098 5 0/0 4 803098 5 0/0 4 80

Wahlweise kann die Maschine zum Aufbringen von Estrichschichteh auf unebene Unterlagen auf Schienen auf der Unterlage laufen. Roder mit vollen Polyurethanreifen können beispielsweise in U-förmigen Schienen oder mit Nuten versehene Räder können auf Schienen eines Querschnittes in Form eines umgekehrten V laufen.Optionally, the machine can be used to apply a screed layer run on uneven surfaces on rails on the surface. Harvesters with full polyurethane tires can, for example in U-shaped rails or grooved wheels can run on rails of a cross-section in the shape of an inverted V.

Die Dicke der aufgebrachten Estrichschicht ist allgemein zwischen 1/8 Zoll und 1 Zoll, obwohl die Dicke gelegentlich bis 2 1/2 Zoll betragen kann. Die Einstellung zum Auftragen von Estrichschichten einer bestimmten Dicke kann durch die Anordnung eines Unter- oder Hilfsrahmens erzielt werden, der den Aufgabetrichter und die Druckeihrichtung trägt und auf einem Hauptrahmen befestigt ist, der mit den Bodenrädern verbunden ist. Die Höhe des Hilfsrahmens relativ zum Hauptrahmen und somit die Dicke der aufgetragenen Estrichschicht kann beispielsweise mit Hilfe von Bolzen reguliert oder eingestellt werden.The thickness of the applied screed layer is general between 1/8 inch and 1 inch, although the thickness can occasionally be up to 2 1/2 inches. The attitude towards application of screed layers of a certain thickness can be achieved by arranging a sub-frame or sub-frame, the the feed hopper and the pressure direction carries and on is attached to a main frame which is connected to the ground wheels. The height of the subframe relative to the main frame and thus the thickness of the applied screed layer can be regulated or adjusted for example with the help of bolts will.

Die Maschine kann so ausgelegt sein, daß sie faserartiges oder maschen- oder netzartiges Verstärkungsmaterial zusammen mit dea Estrichschichtmaterial auftragen kann. Eine Rolle des Verstärkungsmaterials ist auf der Maschine vor dem Aufgabetrichter vorgesehen. Eine Leerlaufrolle ist unmittelbar vor dem Abgabeauslaß vorgesehen. Das Verstärkungsmaterial ist unterhalb der Leerlaufrolle vorgesehen, so daß während der Vorschubbewegung der Maschine Estrichschichtmaterial aus dem Abgabeauslaß auf das Verstärkungsmaterial herunterfällt, welches daher in die Estrichschichtmasse aufgenommen wird. Während der Vorschubbewegung der Maschine wird das Verstärkungsmaterial von der Rolle abgezogen, wobei das durch die Druckeinrichtung ausgeübte Gewicht genügend ist, um jenen Teil des Verstärkungsmaterials zu halten, der relativ zur Unterlage ortsfest gelegt worden ist.The machine can be designed to be fibrous or mesh-like or net-like reinforcement material can be applied together with the screed layer material. A role of the reinforcement material is provided on the machine in front of the feed hopper. An idle role is immediate provided in front of the dispensing outlet. The reinforcement material is provided below the idle roller so that during the feed movement of the machine screed layer material falls from the delivery outlet onto the reinforcement material, which is therefore included in the screed layer compound. During the advance movement of the machine, the reinforcement material becomes withdrawn from the roll, the weight exerted by the pressure means being sufficient to absorb that To hold part of the reinforcement material that has been placed in place relative to the base.

309850/048ö309850 / 048ö

Zum besseren Verständnis der Erfindung und zur Veranschaulichung der Art und Weise, in welcher sie durchgeführt werden kann, wird nun in bezug auf die beigefügte Zeichnung beispielsweise genommen, in welcher die einzige Zeichnungsfigur die Grundsätze der Arbeitsweise einer Maschine zum Auftragen von Estrichschichten schematisch dargestellt ist.For a better understanding of the invention and for illustration the manner in which it can be carried out will now be made with reference to the accompanying drawing, for example taken, in which the only drawing figure the principles of the operation of a machine for applying screed layers is shown schematically.

Bezugnehmend auf Pig. 1 zeigt diese Figur ein Estrichmaterialgemisch 1, das in einem Aufgabetrichter 2 angebracht ist und mit Hilfe der Vibration unter seinem Eigengewicht zu einem Auslaß 3 im unteren Teil des Aufgabetrichters herunterfällt, wobei dieser Auslaß 3 dicht neben der Unterlage 4 angeordnet ist, auf welche die Estrichschicht aufgetragen werden soll. Die Vorder- und Hinterräder des Aufgabetrichters 2 laufen in bezug auf die beabsichtigte Richtung der Arbeitsbewegung der Maschine (Pfeil A) abgeschrägt nach innen in der Abwärtsrichtung, wobei.am unteren Ende des Aufgabetrichters das Gemisch 1 zwischen der Vorderwand des Aufgabetrichters und einer Rolle 5 begrenzt bzw. gehalten wird, welche sichauf einer Horizontalachse dreht. Die Maschine hat (nicht gezeigte) Bodenräder, welche die Maschine zur Bewegung unter ihrer eigenen Kraft auf der Unterlage 4 in der Richtung des Pfeiles A stützen, während gleichzeitig die Rolle 5 in der Richtung gedreht wird, die mit dem Pfeil R angedeutet ist, d.h. in derselben Richtung, wie die Bodenräder. Die Rolle 5 wird^ zwangsschlüssig angetrieben, so daß ihr Außenumfang mit einer Geschwindigkeit relativ" zur Unterlage läuft, welche annähernd zweimal so groß wie die Geschwindigkeit der Bewegung der Maschine relativ zur Unterlage 4 ist. Das Estrichgemisch 1 ist somit zwischen der Rolle 5 und der Unterlage 4 zusammengedrückt und unterhalb einer Glättplatte 6 gedrängt, welche als Anhänger der Rolle oder Walze 5 ausgebildet ist. Auf diese Weise wird eineReferring to Pig. 1 shows this figure a screed material mixture 1, which is mounted in a feed hopper 2 and falls down with the help of the vibration under its own weight to an outlet 3 in the lower part of the feed hopper, this outlet 3 being arranged close to the base 4 on which the screed layer is applied target. The front and rear wheels of the hopper 2 run inclined inwards in relation to the intended direction of the working movement of the machine (arrow A) the downward direction, whereby at the lower end of the feed hopper the mixture 1 is between the front wall of the feed hopper and a roller 5 is limited or held, which rotates on a horizontal axis. The machine has ground wheels (not shown) that allow the machine to move support under their own strength on the pad 4 in the direction of arrow A, while at the same time the Roller 5 is rotated in the direction indicated by arrow R, i.e. in the same direction as the ground wheels. The roller 5 is driven positively, see above that its outer circumference runs at a speed relative to the base which is approximately twice as great as that The speed of movement of the machine relative to the base 4 is. The screed mixture 1 is thus between the Roll 5 and the pad 4 pressed together and pushed below a smoothing plate 6, which as a trailer of the role or roller 5 is formed. That way becomes a

309850/0480309850/0480

gründliche Verfestigung erzielt, wobei die gewünschte Dicke der Estrichschicht durch die Höhenverstellung der Walze 5 , -und der Glättplatte 6 oberhalb der Unterlage 4 aufrechterhalten wird. Die G-lättplatte 6 wirkt auchm um Gemisch 1 von der Walze 5 abzustreichen. Eine zusätzliche Platte 7 ist -vorgesehen, um jeweiliges Estrichmaterial aufzufangen, wlehces zwischen der Walze und der Glättplatte 6 läuft, um es daran zu hindern, auf die Oberfläche des aufgetragenen Materials zu fallen und sie zu beschädigen bzw. zu beeinträchtigen. thorough consolidation achieved, with the desired thickness the screed layer is maintained by adjusting the height of the roller 5 and the smoothing plate 6 above the base 4 will. The smoothing plate 6 also acts to wipe mixture 1 off the roller 5. An additional plate 7 is provided to collect any screed material that runs between the roller and the smoothing plate 6 to prevent it from falling on the surface of the applied material and damaging it.

Nach einer anderen (nicht dargestellten) Bauform der Maschine sind ein Aufgabetrichter, eine Walze und eine Abstreicherplatte entsprechend den Teilen 2, 5 und 6, die oben erörtert wurden, auf einem Unter- oder Hilfsrahmen befestigt, der an einem Hauptrahmen durch Bolzen befestigt ist, wobei die Höhenlage der Walze und der Glättplatte sowie der Planier- und Querfallwinkel der Glättplatte ohne Schwierigkeiten verstellbar bzw. einstellbar sind. Um das Estrichgemisch an jeder Kante der Walze wegzuhalten und um gerade Kanten in bezug auf den Bereich der aufgetragenen Estrichschicht zu erzielen, sind beschwerte oder federbelastete Kantenschaber an jedem Ende der Druckrolle bzw. -walze vorgesehen, die mit der Unterlage in Berührung stehen, wobei jeder Schaber neben dem Abgabeauslaß schwenkbar gelagert ist. Die Bodenkante jedes Schabers soll parallel zur Unterlage verlaufen und die Tiefe jeder Schaberklinge soll größer als die Dicke der Estriehs^hicht sein, die aufgetragen "worden ist. Dann wird durch.die Einstellung bzw.'Verstellung der Dicke der aufgetragenen Estrichschicht der Punkt gehoben oder gesenkt werden, an welchem die Schaber verschwenkt werden, wobei infolgedessen eine Änderung infolge unterschiedlich geformter Schaberklingen notwendig werden kann. Vier BodenräderAccording to another (not shown) design of the machine are a feed hopper, a roller and a scraper plate in accordance with parts 2, 5 and 6 discussed above on a sub or subframe attached to is fastened to a main frame by bolts, whereby the height of the roller and the screed plate as well as the leveling and the transverse fall angle of the screed plate can be adjusted or set without difficulty. To the screed mixture to keep away from any edge of the roller and to keep straight edges in relation to the area of the screed layer being applied Achieve weighted or spring-loaded edge scrapers are provided at each end of the pressure roller or roller, the are in contact with the substrate, each scraper being pivotably mounted adjacent the dispensing outlet. The bottom edge each scraper should run parallel to the base and the depth of each scraper blade should be greater than the thickness be the first thing that has been put on. Then is made by setting or adjusting the thickness of the applied screed layer the point can be raised or lowered at which the scrapers are pivoted, with as a result, a change due to differently shaped doctor blades may be necessary. Four ground wheels

309850/0480309850/0480

sind vorgesehen, wobei die Torderrädern dieser Bodenräder durch einen Elektromotor angetrieben sind, der durch einen Generator mit Strom versorgt werden kann, der auf der Maschine befestigt ist. Die Druckrolle kann durch einen zweiten Motor unabhängig abgetrieben sein, der durch denselben Generator mit Strom versorgt wird, wobei auch die Druckrolle gegebenenfalls durch denselben Motor angetrieben sein kann. Der Generator vibriert auch dem Aufgabetrichter zu.are provided, with the goal wheels of these ground wheels driven by an electric motor that can be powered by a generator running on the machine is attached. The pressure roller can be independently driven by a second motor that is driven by the same Generator is supplied with power, the pressure roller may also be driven by the same motor can. The generator also vibrates towards the feed hopper.

Unter Verwendung der vorliegenden Maschine kann die Geschwindigkeit der Auftragung der Estrichschicht viermal oder noch größer als jene, die durch einen geschulten Fußbodenleger erzielt wird, der normale manuelle Verfahren verwendet, wobei die durch die Maschine aufgetragene Estrichschicht eine bessere Qualität haben dürfte, als jene die von Hand aufgetragen ist, was auf die erzielte größere Verfestigung zurückzuführen ist. Dies wird durch eine große Reduzierung der leeren Räume gezeigt, die unter mikroskopischer Untersuchung sichtbar sind, wenn ein Abschnitt der Estrichschicht untersucht wird, wobei diese Tatsache durch die folgenden typischen Versuchsergebnisse bestätigt ist, die erhalten wurden:Using the present machine, the speed the application of the screed layer four times or even greater than that achieved by a trained floor layer the normal manual method is used, with the layer of screed applied by the machine being a better one Quality than that applied by hand, which is due to the greater solidification achieved is. This is shown by a large reduction in the empty spaces that are under microscopic examination are visible when a section of the screed layer is examined, this fact being typified by the following Experimental results obtained are confirmed:

Estrichschicht auf HarzbasisResin-based screed layer

durch Maschineby machine

von Handby hand

aufgetragen aufgetragenapplied applied

j j

Dichte (Pfund/Quadratfuß) 127 121Density (pounds / square foot) 127 121

enthaltene Hohlräume (%) 2 1/4 % 9 % Contained voids (%) 2 1/4 % 9 %

Biegefestigkeit -zonn ο Ann Flexural strength -zonn ο Ann

(Pfund/Quadratzoll) ^52O° , ²⁴°°(Pounds / square inch) ⁵²⁰ °, ²⁴ °°

Die Oberflächenglätte ist durch das Entfallen von Mauerkellenspuren erhöht.The surface smoothness is due to the absence of trowel marks elevated.

Claims

30 98 50/048030 98 50/0480

Claims

Pat entansp r ü eh. E

Machine for applying screed layers, characterized by a discharge outlet for the screed layer material which is arranged in the use state of the machine so that it is close to a base on which a layer of screed is to be applied and through a pressure device assigned to this outlet for exercising of fastening pressure on the screed layer material, if this from the outlet on the substrate to which it is applied should be, comes.

2. Machine according to claim 1, characterized in that the Printing device a roller, a drive device for rotating the roller in the desired direction the feed movement of the machine and a smooth or coating plate behind the roller or cylinder.

3. Machine according to claim 2, characterized in that the Speed of the outer circumference of the roller relative to the base at least 1.1 times greater than the speed the machine is relative to the base.

4. Maschin «according to any one of the preceding claims, characterized through a feed hopper with a rectangular cross-section, which contains the screed layer material, the lower corners of the rear wall of the feed hopper being cut away at each end of the dispensing outlet.

5. Machine according to claim 5, characterized by a vibrator for vibrating the feed hopper to the flow to support the screed material.

309850 / (K 80

6. Machine according to one of the preceding claims, characterized through protective plates on each side of the dispensing outlet and in front of the dispensing outlet.

7. Machine according to one of the preceding claims, characterized by weighted or spring-loaded scrapers that are arranged next to the ends of the roller and are supported against the base.

8. Machine according to claim 7, characterized by a device to 'vibrate' the scraper.

9. Machine according to one of the preceding claims, characterized by four pairs of ground wheels, the wheels of each pair being arranged one behind the other and by a rod are connected to each other, the center of which is pivotably connected to the machine.

10. Machine according to one of claims 1 to 9, characterized in that that it can run on rails that are attached to the base.

11. Machine according to one of the preceding claims, characterized in that the ground wheels on a main frame are inserted, the printing device on a Hilfsbzw. Underframe is attached and the subframe on the main frame is adjustably mounted, and the arrangement is such that the height of the Hilisrahmens in relation to on the main frame and therefore the thickness of the applied screed layer can be changed.

12. Machine according to claim 11, characterized in that the leveling angle and the transverse fall angle can be changed, by adjusting the position of the subframe relative to the main frame.

309850/0480

13. Machine according to one of the preceding claims, characterized by a device for applying fibrous. like or net like reinforcement material together with the screed layer material.

14. Machine according to claim 13, characterized in that the "said means a spool for carrying the reinforcement material as well as a role, the before the Abgaheauslaß for guiding the .Verstärkungsmaterials is arranged.

15. Machine according to one of the preceding claims, characterized through a device to close the dispensing » outlet. .

16. Screed, as by the machine for applying screed layers applied, according to one of the preceding claims.

30 9 850/0480

Blank page