DE2306948A1

DE2306948A1 - INDOOR AIR CONDITIONING UNIT

Info

Publication number: DE2306948A1
Application number: DE19732306948
Authority: DE
Inventors: Hans-Guenter Schmidt
Original assignee: ROECHLING CO METALLWAREN
Current assignee: ROECHLING CO METALLWAREN
Priority date: 1973-02-13
Filing date: 1973-02-13
Publication date: 1974-08-15
Also published as: AT329228B; ATA113574A; IT1007300B; CH565352A5

Description

Rö 71 4000 Düsseldorf, den 8.2.73Rö 71 4000 Düsseldorf, 8.2.73 RaumkiimageretRaumkiimageret

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Raumklimagerät für kleine bis mittlere Räume bzw. Wirtschaftseinheiten, in dessen Gehäuse ein Wärme-Tauscher zum Heizen bzw. Kühlen der Raumluft, Vorrichtungen zum Entfeuchten bzw. Befeuchten der Raumluft, Vorrichtungen zum Filtern der Raumluft und Mittel zum zwangsweise Führen der Luft durch das Raumklimagerät hindurch und zur Beimischung von Frischluft angeordnet sind.The present invention relates to a small room air conditioner to medium-sized rooms or business units in its housing a heat exchanger for heating or cooling the room air, devices for dehumidifying or humidifying the room air, devices for filtering the room air and means for forced guidance the air through the air conditioning unit and are arranged for the admixture of fresh air.

Es ist klar, daß derartige Raumklimageräte, wenn sie für kleine bis mittlere Räume bzw. Wirtschaftseinheiten bestimmt sind, möglichst einfach aufgebaut sein sollen, damit ein günstiges Verhältnis zwischen Aufwand und erzielter Wirkung erreicht wird. Außerdem sollen sie für diesen Verwendungszweck möglichst raumsparend ausgebildet sein und wahlweise als Wandgerät oder als Deckengerät verwendbar sein.It is clear that such room air conditioners, if they are for small until medium-sized rooms or business units are determined, should be structured as simply as possible, so that a favorable relationship between effort and effect achieved is achieved. In addition, they should be as space-saving as possible for this purpose be designed and optionally be used as a wall unit or as a ceiling unit.

Bei den bekannten Raumklimageräten dieser Art ist es bisher nicht gelungen, sämtliche Anforderungen in zufriedenstellender Weise zu lösen und man war gezwungen, auf bestimmte Anforderungen zu verzichten bzw. diese nur unvollkommen zu erfüllen. Bei den bekannten Raumklimageräten für kleine bis mittlere Räume bzw. Wirtschaftseinheiten ist es zum Beispiel bisher nicht gelungen, sowohl eine Vor- wie eine Feinstfilterung der Luft vorzunehmen, sie zusätzlich von Geruchsstoffen zu befreien, und sie außerdem zu entkeimen. Ferner arbeiten die bekannten Raumklimageräte mit merklicher Geräuschentwicklung und sind relativ teuer in der Herstellung,In the case of the known room air conditioning units of this type, it has not yet been done managed to solve all requirements in a satisfactory manner and one was forced to meet certain requirements renounce or only partially fulfill them. In the case of the known room air conditioning units for small to medium-sized rooms or business units, for example, it has so far not been possible to carry out both pre-filtering and ultra-fine filtering of the air in addition to ridding them of odorous substances, and also to sterilize them. Furthermore, the known room air conditioners work with noticeable noise and are relatively expensive to manufacture,

409833/0240409833/0240

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, diese Nachteile zu vermeiden und ein Raumklimagerät für kleine bis mittlere Räume bzw. Wirtschaftseinheiten zu schaffen, das einfach und kostengünstig aufgebaut ist und bei leichter Handhabung in der Lagö ist, die Raumluft zu-heizen, zu kühlen, vor- und feinstzufiltern, von Geruchsstoffen zu befreien und zu entkeimen, mit Frisch luftanteilen zu versehen und dem Raum geräuscharm sowie zugfrei wieder zuzuführen und zu befeuchten bzw. entfeuchten.The object of the present invention is to avoid these disadvantages and to provide a room air conditioner for small to medium-sized rooms or to create economic entities that is simple and inexpensive is set up and, with easy handling, is able to heat, cool, pre-filter and fine-filter the room air, to rid of odorous substances and to sterilize them, to provide fresh air and the room to be quiet and draft-free to supply again and to humidify or dehumidify.

Erfindungsgemäß wird dies dadurch erreicht, daß der Wärme-Tauscher des Raumklimageräts aus im Gehäuse parallel angeordneten, mit Kanälen für den Wärme- bzw. Kälteträger versehenen Platten besteht, die den einen Pol des Kollektorteils eines Elektrofilters bilden, während der andere Pol durch in den Zwischenräumen der Wärme-Tauscher-Platten angeordneten, hierzu parallelen, etwa gleichgroßen Platten aus elektrisch leitfähigem Material gebildet wird und diese Platten gegenüber dem Gehäuse und den Wärme-Tauscher-Platten elektrisch isoliert sind und daß zur Erzeugung der am Elektrofilter angelegten Hochspannung ein Hochspannungsgenerator im Gehäuse vorgesehen ist.According to the invention this is achieved in that the heat exchanger of the room air conditioner from panels arranged in parallel in the housing and provided with channels for the heat or cold carrier consists of one pole of the collector part of an electrostatic precipitator form, while the other pole is arranged in the spaces between the heat exchanger plates, parallel to this, for example plates of the same size are formed from electrically conductive material and these plates opposite the housing and the heat exchanger plates are electrically isolated and that a high voltage generator is used to generate the high voltage applied to the electrostatic precipitator is provided in the housing.

Mit dieser Anordnung wird erreicht, daß der ohnehin im Raumklimagerät notwendige Wärme-Tauscher, ohne zusätzlichen Raum zu beanspruchen, eine weitere Aufgabe übernimmt, nämlich die durch das Raumklimagerät hindurchgeführte Luft zu filtern und von Verunreinigungen zu befreien.With this arrangement it is achieved that the air conditioner is already in the room necessary heat exchanger, without taking up additional space, takes on another task, namely that of the Room air conditioner to filter air passed through and of impurities to free.

Elektrofilter, die nach dem Prinzip der elektrostatischen Ladungstrennung arbeiten, sind bekannt und haben ihre Wirksamkeit in der Industrie bewiesen. Sie sind wirksam für Partikel, deren mittlere Korngröße unter 0,3 ym liegt, z. B. Rauchpartikel, bis zu Staubpartikel, deren Größe etwa zwischen 1 und 10 pm liegt. Es wird daher mit der erfindungsgemäßen Ausbildung des Wärme-Tauschers als Elektrofilter eine ausgezeichnete Filterung der Raumluft erreicht, ohne daß die Abmessungen des Raumklimageräts deshalb erhöht zu werden brauchen._Electrostatic precipitators that work on the principle of electrostatic charge separation are known and have their effectiveness in the Industry proven. They are effective for particles whose mean grain size is less than 0.3 μm, e.g. B. smoke particles, up to dust particles, whose size is approximately between 1 and 10 pm. It will therefore, with the design of the heat exchanger according to the invention as an electrostatic precipitator, excellent filtering of the room air is achieved, without therefore increasing the dimensions of the air conditioner need to become ._

40983 3/0240 -3-40983 3/0240 -3-

Um die Reinigung des Elektrofil ters zu erleichtern, wenn dies nach einer gewissen Betriebszeit notwendig ist, wird in weiterer Ausgestaltung der Erfindung vorgesehen, daß in Strömungsrichtung vor dem Wärme-Tauscher eine Hochspannungs-Ionisierungs-Vorrichtung angeordnet ist, die so gepolt ist gegenüber dem aus den Wärme-Tauscher-Platten und aus den dazwischen angeordneten entgegengesetzt gepolten Platten gebildeten Kollektortei1 des Elektroluftfilters, daß die niederzuschlagenden Luftverunreinigungen auf den zwischen den Wärme-Tauscher-Platten angeordneten Platten abgeschieden werden und daß diese Platten zu einem aus dem Gehäuse des Raumklimagerätes herausnehmbaren Block zusammengefaßt sind.To make cleaning the electrostatic filter easier, if this is necessary after a certain operating time, it is provided in a further embodiment of the invention that a high-voltage ionization device in front of the heat exchanger in the direction of flow is arranged, which is polarized opposite to that from the heat exchanger plates and from those arranged in between collector part of the electric air filter formed by polarized plates, that the air pollutants to be precipitated the plates arranged between the heat exchanger plates are deposited and that these plates become one out of the housing of the room air conditioner removable block are summarized.

Diese Ausgestaltung der Erfindung ist deswegen besonders vorteilhaft, weil die Wärme-Tauscher-Platten wegen ihrer Anschlüsse für den Wärme- bzw. Kälteträger nur sehr schwierig als ein aus dem Raumklimagerät herausnehmbarer Block gestaltet werden können, während dieses jedoch für die entgegengesetzt gepolten Platten, die zwischen den Wärme-Tauscher-Platten angeordnet sind, sehr leicht der Fall ist. Auf diese Weise wird eine sehr einfache Reinigungsmöglichkeit des Elektrofilters geschaffen, die außerhalb des Raumklimageräts vorgenommen werden kann.This embodiment of the invention is therefore particularly advantageous, because the heat exchanger plates because of their connections for the heat or cold carrier can be designed as a removable block from the air conditioner, while However, this is very easy for the oppositely polarized plates which are arranged between the heat exchanger plates the case is. In this way, a very easy way to clean the electrostatic precipitator is created, which is outside the room air conditioner can be made.

Eine weitere Maßnahme, die zum einfachen und kostengünstigen Aufbau des Raumklimagerätes beiträgt, sowie zu seiner leichten Handhabung, ergibt sich daraus, daß wenigstens ein Teil der Wärme-Tauscher-Platten mit einer an den Oberkanten der Platten angeordneten Berieselungseinrichtung verstehen ist, die im Heizbetrieb des Klimagerätes zur Luftbefeuchtung dient und daß alle Platten an den Unterkanten Auffangrinnen aufweisen, die oberhalb eines Auffangbehälters angeordnet sind und die dazu bestimmt sind, das überschüssige Wasser aus der Berieselungseinrichtung bzw. das Kondenswasser bei Kühlbetrieb aufzufangen.Another measure that contributes to the simple and inexpensive construction contributes to the air conditioning unit, as well as to its easy handling, results from the fact that at least some of the heat exchanger plates with one arranged at the upper edges of the plates Sprinkling device is to be understood in the heating mode of the air conditioner serves to humidify the air and that all plates have collecting channels on the lower edges, which are above a collecting container are arranged and which are intended to remove the excess water from the sprinkling device or the condensation water to be collected during cooling operation.

Durch die erfindungsgemäße Ausgestaltung der Be- und Entfeuchtungseinrichtung werden die obenerwähnten Anforderungen für ein Raumklimagerät erfüllt, ohne daß ein zusätzlicher Raumbedarf für diese Vorrichtung entsteht.Due to the design of the humidifying and dehumidifying device according to the invention the above-mentioned requirements for a room air conditioner are met without requiring additional space for this device arises.

409833/0240409833/0240

Um sehr grobe Verunreinigungen vom Raumklimagerät fernzuhalten, und um die Luft von Geruchs- und Aromastoffen zu befreien, ist in weiterer Ausgestaltung der Erfindung vorgesehen, daß das Mittel zum zwangsweisen Führen der Luft durch das Raumklimagerät hindurch aus einem elektrisch angetriebenen Lüfter besteht, der in Strömungsrichtung vor dem Wärme-Tauscher angeordnet ist und daß zusätzlich zu dem Elektrofilter ein Vorfilter für grobe Verunreinigungen vor dem Lüfter und ein Adsorptionsfilter für Geruchsstoffe hinter dem Wärme-Tauscher vorgesehen sind. Hierbei ist der Vorfilter vorzugsweise aus einer Filtermatte gebildet, die zwischen zwei gelochten Blechplatten im unteren Teil des Gehäuses angeordnet ist, deren Ränder mit einer Gummi Umfassung versehen sind, um eine direkte Berührung mit dem Gehäuse zu vermeiden, wobei die Löcher in der einen Blechplatte gegenüber den Löchern der anderen Blechplatte versetzt sind, so daß die Löcher in der einen Blechplatte stets entsprechenden Blechstegen der anderen Blechplatte gegenüberliegen und hierdurch ein dämpfender Schallreflektor gebildet wird.In order to keep very coarse impurities away from the room air conditioner and to free the air from odorous and aromatic substances, a further embodiment of the invention provides that the means for forcibly guiding the air through the room air conditioner consists of an electrically driven fan that runs in the direction of flow is arranged in front of the heat exchanger and that, in addition to the electrostatic precipitator, a pre-filter for coarse impurities is provided in front of the fan and an adsorption filter for odorous substances behind the heat exchanger. Here, the pre-filter is preferably formed from a filter mat, which is arranged between two perforated sheet metal plates in the lower part of the housing, the edges of which are provided with a rubber surround to avoid direct contact with the housing, the holes in one sheet metal plate opposite the holes of the other sheet metal plate are offset, so that the holes in one sheet metal plate are always opposite corresponding sheet metal webs of the other sheet metal plate and thereby a damping sound reflector is formed.

Eine weitere Schalldämpfung wird durch die Ausbildung des Adsorptionsfilter für Geruchsstoffe geschaffen, der mit gewellten Oberflächen ausgeführt ist und oberhalb der Elektrofiiterplatten angeordnet ist, wobei die oberhalb des Adsorptionsfilter befindliche Gehäuseplatte schalldämmend ausgeführt ist und der Luftaustritt als Schlitz im Winkel zwischen der oberen Gehäuseplatte und der Gehäusevorderwand ausgebildet ist, so daß der Adsorptionsfilter, die obere Gehäuseplatte und die Anordnung des Luftaustrittsschlitzes eine Geräuschverminderung durch Reflexion und Dämpfung bewirken. Zur Erleichterung der Reinigung des Vorfilters und des Adsorptionsfilters sind diese als Einschübe auswechselbar ausgebildet.The formation of the adsorption filter provides additional sound attenuation created for odorous substances, which is designed with corrugated surfaces and arranged above the Elektrofiiterplatten is, the one located above the adsorption filter Housing plate is designed to be soundproof and the air outlet as a slot in the angle between the upper housing plate and the Housing front wall is designed so that the adsorption filter, the upper housing plate and the arrangement of the air outlet slot cause a noise reduction through reflection and attenuation. To facilitate cleaning of the prefilter and the adsorption filter these are designed as interchangeable inserts.

Eine bevorzugte Ausführungsform des Luftaustrittsschlitzes besteht darin, daß er einen düsenförmigen Querschnitt aufweist und daß die den .Luftaustrittsschlitz bildenden Profile seitlich imThere is a preferred embodiment of the air outlet slot in that it has a nozzle-shaped cross-section and that the profiles forming the air outlet slot laterally in the

409833/0240409833/0240

Gehäuse drehbar auf gemeinsamen Achsen gelagert sind, um die Richtung des austretenden Luftstromes verändern zu können.Housing are rotatably mounted on common axes in order to be able to change the direction of the exiting air flow.

Da ein Elektrofilter Gleichspannungen zwischen 6000 und 14000 V benötigt, allerdings bei sehr geringen Strömen, ist für derartige Filter ein Hochspannungsgenerator nötig, der üblicherweise die benötigten hohen Gleichspannungen mittels Transformator und Gleichrichter erzeugt. Ein derartiger Hochspannungsgenerator ist zwar für industrielle Elektrofilter tragbar, nicht jedoch für ein Raumklimagerät der erfindungsgemäßen Art, da ein derartiger Hochspannungsgenerator zu aufwendig und zu teuer käme.Since an electrostatic precipitator has DC voltages between 6000 and 14000 V. required, but with very low currents, is for such Filter requires a high voltage generator, which is usually the required high DC voltages are generated by means of a transformer and rectifier. Such a high voltage generator is portable for industrial electrostatic precipitators, but not for a room air conditioner of the type according to the invention, as such High-voltage generator would be too complex and expensive.

Erfindungsgemäß wird daher ein nach dem Prinzip der Ladungstrennung arbeitender Hochspannungsgenerator verwendet, der aus einem rotierenden Zylinder, auf dessen Mantel, etwa parallel zu seiner Achse, voneinander isolierte, elektrisch leitende Streifen angebracht sind, die die eine Elektrode des Hochspannungsgenerators bilden und aus einer Gegenelektrode in Form einer elektrisch leitenden Fläche, deren Abstand gegenüber dem Zylinder in Drehrichtung zunimmt, besteht, wobei die die eine Elektrode des Hochspannungsgenerators bildenden Streifen an der Stelle des geringsten Abstandes zwischen Zylinder und Gegenelektrode mittels einer Schleifbürste mit einer durch ein Netzgerät erzeugten Gleichspannung aufgeladen werden und die für den Betrieb des Elektrofliters notwendige Hochspannung mittels mindestens einer weiteren Schleifbürste, die in Drehrichtung gegenüber der ersten Schleifbürste versetzt und dieser gegenüber isoliert an einer Stelle größeren Abstandes der Gegenelektrode zum Zylinder angeordnet ist, abge- . griffen wird.According to the invention, there is therefore a charge separation principle working high-voltage generator used, which consists of a rotating cylinder, on its jacket, roughly parallel to its Axis, insulated from each other, electrically conductive strips are attached to the one electrode of the high-voltage generator form and from a counter electrode in the form of an electrically conductive surface, the distance from the cylinder in the direction of rotation increases, with the strip forming one electrode of the high-voltage generator at the point of the smallest Distance between cylinder and counter electrode by means of a grinding brush with a DC voltage generated by a power supply unit are charged and those for the operation of the electric fliter necessary high voltage by means of at least one further grinding brush, which is opposite to the first grinding brush in the direction of rotation offset and this opposite is arranged isolated at a point greater distance between the counter electrode and the cylinder. is attacked.

Hierbei wird vorteilhafterweise der rotierende Zylinder des Hochspannungsgenerators als Teil des Lüfters gebildet, insbesondere durch das Lüfterrad, wobei, wenn der Lüfter als Querstromventilator ausgebildet ist, dessen Schaufeln elektrischHere, the rotating cylinder of the high-voltage generator is advantageously formed as part of the fan, in particular through the fan wheel, and if the fan is designed as a cross-flow fan, its blades are electrical

409833/0240409833/0240

leitend, jedoch voneinander isoliert ausgebildet sind und die Schaufeln, die die eine Elektrode des Hochspannungsgenerators bildenden Streifens darstellen.conductive but isolated from one another and the Blades that represent the strip forming one electrode of the high-voltage generator.

Bei dieser erfindungsgemäßen Ausgestaltung des Hochspannungs- generators wird wiederum der vorhandene Raum des Raumklimageräts optimal ausgenutzt, da keine aufwendigen Transformatoren und Gleichrichter notwendig sind und vorhandene Bauelemente des Raumklimageräts eine Doppel funktion erhalten, nämlich einerseits den Lüfter bilden und andererseits gleichzeitig, ohne wesentliche bauliche Veränderungen vorzunehmen, und ohne daß damit eine Vergrößerung der Baugröße verbunden wäre, den Hochspannungsgenerator bilden.In this embodiment of the high-voltage generator according to the invention In turn, the space available in the room air conditioner is optimally used, as there are no complex transformers and rectifiers are necessary and existing components of the air conditioner receive a double function, namely on the one hand form the fan and, on the other hand, at the same time, without making significant structural changes and without doing so an increase in the size would be connected to form the high-voltage generator.

Dieser Vorteil gilt auch für die erfindungsgemäße Ausgestaltung des Hochspannungs-Ionisierungstei Is des Elektrofilter, das dadurch gebildet wird, daß zwischen dem Lüfter und dem Wärme-Tauscher ein Leitschaufelgitter aus parallelen, metallisch leitenden, jedoch voneinander isolierten Schaufeln angeordnet ist, und daß diese Schaufeln mit der im Hochspannungsgenerator erzeugten Hochspannung beaufschlagt werden. Die Entkeimung der durch das Gerät geführten Luft wird auf einfache Weise durch einen Ultraviolett-Lichtstrahler, der im Luftstrom angeordnet ist, erreicht.This advantage also applies to the inventive design of the high-voltage ionization part of the electrostatic precipitator, which thereby is formed that between the fan and the heat exchanger a guide vane grille made of parallel, metallically conductive, but isolated from each other blades is arranged, and that these blades with the generated in the high-voltage generator High voltage are applied. The sterilization of the air passed through the device is carried out in a simple manner an ultraviolet light emitter placed in the air stream is reached.

Im nachfolgenden wird die Erfindung mit Hilfe des auf den Zeichnungen gezeigten Ausfuhrungsbeispiels näher erläutert und es zeigen:In the following the invention with the help of the on the drawings illustrated exemplary embodiment explained in more detail and show:

Fig. 1 einen Querschnitt in schematischer Darstellung des erfindungsgemäßen Raumklimageräts;1 shows a cross section in a schematic representation the room air conditioner according to the invention;

Fig. 2 eine schematische Darstellung der Be- undFig. 2 is a schematic representation of the loading and

Entfeuchtungseinrichtung des Raumklimageräts;Dehumidifying device of the room air conditioner;

409833/0240409833/0240

Fig. 3 den Vorfilter im Schnitt gemäß den Linien III-III in Figur 1 und3 shows the pre-filter in section along the lines III-III in FIGS. 1 and

Fig. 4 eine schematische Darstellung des Hochspannungsgenerators, wie er im Raumklimagerät verwendet wird.4 shows a schematic representation of the high-voltage generator as used in the room air conditioner will.

Wie man in Figur 1 sieht, besteht das Gehäuse 2 aus der Gehäuserückwand 2a, der oberen Gehäuseplatte 2b und der Gehäusevorderwand 2c sowie den nicht dargestellten Seitenwänden. Alle diese Gehäuseteile sind mit schallschluckendem Material beschichtet, um eine möglichst niedrige Schal 1 abstrahlung zu erzielen. Im Mittelteil des Gehäuses 2 ist der Wärme-Tauscher angeordnet, der aus den Platten 4 zusammengesetzt ist, die nach Art der Elemente eines Heizkörpers miteinander verschraubt sind, wobei jede der Wärme-Tauscher-Platten 4 Kanäle 4a für den Wärme- bzw. Kälteträger aufweist, die mit dem Zufuhrkanal 4b für den Wärme- bzw. Kälteträger und mit dem Abfuhrkanal 4c für den Wärme- bzw. Kälteträger in Verbindung stehen. Die Wärme-Tauscher-Platten 4 bilden zusammen mit den dazwischen angeordneten Platten 6 den Kollektorteil eines Elektrofi 1 ters, wie später noch erläutert v/ird. Die Platten 6 bestehen aus elektrisch leitendem Material bzw. sind elektrisch leitend beschichtet und sind gegenüber den Wärme-Tauscher-Platten 4 isoliert im Gehäuse 2 befestigt. Mittels der durchgehenden Verbindungselemente 58 werden sie zu einem Plattenpaket zusammengefaßt, das auf der Stützleiste 56 aus Isoliermaterial ruht. Mittels der Abstandsstifte 60 aus Isolierstoff werden die Platten 6 im korrekten Abstand zu den Wärme-Tauscher-Platten 4 gehalten.As can be seen in Figure 1, the housing 2 consists of the rear wall of the housing 2a, the upper housing plate 2b and the housing front wall 2c and the side walls, not shown. All these Housing parts are coated with sound-absorbing material in order to to achieve the lowest possible scarf 1 radiation. In the middle part of the housing 2, the heat exchanger is arranged, which is composed of the plates 4, which are according to the type of elements of a radiator are screwed together, each of the heat exchanger plates 4 channels 4a for the heat or cold carrier has, which with the supply channel 4b for the heat or cold carrier and with the discharge channel 4c for the heat or cold carrier stay in contact. The heat exchanger plates 4 together with the plates 6 arranged between them form the collector part of an electric filter, as will be explained later. the Plates 6 are made of electrically conductive material or have an electrically conductive coating and are opposite to the heat exchanger plates 4 insulated in the housing 2. By means of the continuous connecting elements 58, they become a plate package summarized, which rests on the support strip 56 made of insulating material. By means of the spacer pins 60 are made of insulating material the plates 6 held at the correct distance from the heat exchanger plates 4.

Ein Teil der Wärme-Tauscher-Platten 4 ist mit einer Berieselungseinrichtung 8 versehen, während jede der Wärme-Tauscher-Platten 4 eine Auffangrinne 10 aufweist, die dazu bestimmt ist, das an den Wärme-Tauscher-Platten 4 im Kühlbetrieb niedergeschlagene Kondens-A part of the heat exchanger plates 4 is provided with a sprinkling device 8, while each of the heat exchanger plates 4 has a collecting channel 10, which is intended to collect the condensation deposited on the heat exchanger plates 4 during cooling operation.

409833/0240409833/0240

wasser aufzufangen und in einen Auffangbehälter 40 zu leiten, sowie das über die Berieselungseinrichtung 8 auf die Wärme-Tauscher-Platten 4 gelangende Wasser aufzufangen, das im Heizbetrieb zur Luftbefeuchtung dient, indem es über die beheizten Wärme-Tauscher-Platten 4 geleitet wird und dort teilweise verdunstet.to collect water and to lead into a collecting container 40, as well as that via the sprinkling device 8 on the heat exchanger plates 4 to collect incoming water, which is used to humidify the air in heating mode, by passing it over the heated heat exchanger plates 4 is passed and partially evaporated there.

Wie in Figur 2 dargestellt, besteht die Vorrichtung zum Entfeuchten bzw. Befeuchten der Luft im wesentlichen aus den Wärme-Tauscher-Platten 4, die im Kühlbetrieb von einem Kälteträger durchströmt werden, während sie im Heizbetrieb von einem Wärmeträger durchströmt werden. Normalerweise ist der Wärme- bzw. Kälteträger Wasser, das in einer besonderen Anlage je nach Bedarf erwärmt oder gekühlt wird. Im Kühlbetrieb schlägt sich ein Teil des in der umgewälzten Luft enthaltenden Wassers an den Wärme-Tauscher-Platten 4 nieder, rinnt an diesen herunter und wird durch die Auffangrinne 10 in den Auffangbehälter 40 geleitet. Der Auffangbehälter 40 weist eine Oberlauföffnung 40a auf, über die das Kondenswasser abgeleitet wird. Im Heizbetrieb werden die Wärme-Tauscher-Platten 4 zur Luftbefeuchtung verwendet, indem mittels der Membranpumpe 44 über das Regelventil 46 und die Leitung 48 Wasser in die Berieselungseinrichtung 8 gepumpt wird, das durch diese Berieselungseinrichtung 8 gleichmäßig über die Oberfläche der Wärme-Tauscher-Platten 4 verteilt wird und wenigstens zum Teil verdunstet und somit den Feuchtigkeitsgrad der Luft erhöht. Das nicht verdunstete, überschüssige Wasser rinnt an den Wärme-Tauscher-Platten herunter und wird durch die Auffangrinnen 10 aufgefangen und in den Auffangbehälter 40 geleitet. Da in diesem Falle jedoch ein bestimmter Teil des umlaufende Wassers verdunstet, muß im Heizbetrieb ständig frisches Wasser zugeführt werden. Dies geschieht über das Schwimmerventil 42, das den Wasserzulauf so regelt, daß der Wasserspiegel im Heizbetrieb, wenn die Luft befeuchtet werden soll, unterhalb des Oberlaufs 40a liegt.As shown in FIG. 2, the device for dehumidifying or humidifying the air consists essentially of the heat exchanger plates 4 through which a refrigerant flows in the cooling mode, while a heat transfer medium flows through them in the heating mode. Usually the heat or cold carrier is water, which is heated or cooled in a special system as required. In the cooling mode, part of the water contained in the circulated air is deposited on the heat exchanger plates 4, runs down them and is conducted through the collecting channel 10 into the collecting container 40. The collecting container 40 has an overflow opening 40a through which the condensed water is drained. In heating mode, the heat exchanger plates 4 are used to humidify the air by pumping water into the sprinkler 8 by means of the diaphragm pump 44 via the control valve 46 and the line 48, which by this sprinkler 8 evenly over the surface of the heat exchanger plates 4 is distributed and at least partially evaporates and thus increases the degree of humidity of the air. The excess water that has not evaporated runs down the heat exchanger plates and is collected by the collecting channels 10 and directed into the collecting container 40. However, since a certain part of the circulating water evaporates in this case, fresh water must be constantly supplied in heating mode. This is done via the float valve 42, which regulates the water supply so that the water level in heating mode, when the air is to be humidified, is below the overflow 40a.

409833/0240409833/0240

Zusätzlich zu dem durch die Wärme-Tauscher-Platten 4 und die Platten 6 gebildeten Elektrofilter weist das Raumklimagerät einen Vorfilter 12, der vor dem Lüfter angeordnet ist, auf. Dieser besteht aus der Filtermatte 12a, die zwischen zwei gelochten und gewellten Blechplatten 12b angeordnet ist. Dieser Vorfilter 12 dient gleichzeitig als schalldämpfendes Element dadurch, daß die in den Blechplatten 12b angeordneten Luftdurchtrittslöcher 12c so gegeneinander versetzt angeordnet sind, daß jeweils einem Loch 12c ein Blechsteg gegenüberliegt, wodurch die Luft gezwungen wird, seitlich durch das Filtermaterial auszuweichen. Akustisch bedeutet diese Anordnung einen Reflektor, der die Schallwellen an ihren Entstehungsort zurückwirft, so daß eine Geräuschminderung durch Interferenz und Absorption erzielt wird. Verstärkt wird die Geräuschdämpfung noch durch die Anordnung der Schallabsorptionselemente 36, die senkrecht zur Oberfläche des Vorfilters 12 angeordnet sind und sich bis an das Lüfterrad 18a erstrecken und um dieses teilweise herumgreifen. Das Material für diese Schallabsorptionselemente 36 kann Gummi oder Asbest oder Schaumstof sein. Der Vorfilter 12 läßt sich zum Zwecke der Reinigung bzw. zum Austausch der Filtermatte 12a aus dem Gehäuse 2 nach Art eines Einschubs herausziehen. Um eine übertragung von Resonanzschwingungen zu vermeiden, sind die Blechplatten 12b mit einer nicht dargestellten Gummiumrandung versehen. In addition to that by the heat exchanger plates 4 and the plates 6 formed electrostatic precipitator, the air conditioning unit has a prefilter 12, which is arranged in front of the fan. This exists from the filter mat 12a, which is arranged between two perforated and corrugated sheet metal plates 12b. This pre-filter 12 is used at the same time as a sound-absorbing element in that the air passage holes 12c arranged in the sheet metal plates 12b so against one another are arranged offset that in each case a hole 12c a sheet metal web opposite, forcing the air to the side to evade through the filter material. Acoustically this means Arrangement of a reflector, which reflects the sound waves back to their place of origin, so that a noise reduction through interference and absorption is achieved. The noise attenuation is reinforced by the arrangement of the sound absorption elements 36, the are arranged perpendicular to the surface of the prefilter 12 and extend up to the fan wheel 18a and partially reach around it. The material for these sound absorption elements 36 can Rubber or asbestos or foam. The pre-filter 12 can For the purpose of cleaning or replacing the filter mat 12a, pull it out of the housing 2 in the manner of a slide-in unit. To a To avoid the transmission of resonance vibrations, the sheet metal plates 12b are provided with a rubber border, not shown.

Ein weiterer Luftfilter 14 ist in Strömungsrichtung hinter dem aus den Wärme-Tauscher-Platten 4 und den Platten 6 gebildete Elektrofilter angeordnet. Dieser Filter 14 ist ein Adsorptionsfilter zum Herausfiltern und Auffangen* von Geruchsstoffen. Als Adsorptionsstoff wird z. B. Aktivkohle oder ähnliches verwendet. Um eine möglichst große Fläche dieses Adsorptionsfilters zu erhalten, besitzt er eine gewellte Oberfläche 14a. Auch dieser Adsorptionsfilter 14 kann nach Art eines Einschubes aus dem Gehäuse 2 herausgezogen werden, um regeneriert zu werden.Another air filter 14 is behind the off in the direction of flow the heat exchanger plates 4 and the plates 6 formed electrostatic precipitator arranged. This filter 14 is an adsorption filter for Filtering out and collecting * of odorous substances. As an adsorbent z. B. activated carbon or the like is used. To get one as possible To obtain a large area of this adsorption filter, it has a corrugated surface 14a. Also this adsorption filter 14 can be pulled out of the housing 2 in the manner of a plug-in unit in order to be regenerated.

Der Luftauslaß aus dem Raumklimagerät ist als düsenförmiger Schlitz 16 ausgebildet und im vorderen oberen Winkel des Gehäuses 2 angeordnet. Gebildet wird der Luftaustrittsschlitz 16 durch die Pro-The air outlet from the air conditioner is a nozzle-shaped slot 16 and arranged in the front upper angle of the housing 2. The air outlet slot 16 is formed by the pro

409833/0240 - 10 -409833/0240 - 10 -

file 16a, die seitlich im Gehäuse 2 drehbar auf gemeinsamen Achsen gelagert sind und es erlauben, die Richtung des austretenden Luftstromes zu verändern. Dadurch, daß der Luftaustrittsschlitz 16 im oberen Winkel des Gehäuses 2 angeordnet ist, trifft der größte Teil der durch den· Adsorptionsfi 1 ter hindurchgetretenen Schallwellen auf die obere Gehäuseplatte 2b, wo die Schallwellen reflektiert und absorbiert werden. Auf diese Weise erreicht man, daß im durch den Schlitz 16 austretenden Luftstrom nur noch geringe Geräuschanteile enthalten sind, so daß insgesamt gesehen das Raumklimagerät sehr geräuscharm arbeitet.file 16a, the laterally in the housing 2 rotatable on common axes are stored and allow the direction of the exiting air flow to be changed. Because the air outlet slot 16 is arranged in the upper angle of the housing 2, most of the hits that have passed through the adsorption filter Sound waves on the upper case plate 2b, where the sound waves are reflected and absorbed. In this way one achieves that only small amounts of noise are contained in the air flow exiting through the slot 16, so that seen overall the room air conditioner works very quietly.

Dieser Effekt wird noch dadurch verstärkt, daß als Lüfter vorzugsweise ein Querstromlüfter verwendet wird, der gegenüber anderen Lüfterbauarten besonders geräuscharm arbeitet. Das Lüfterrad 18a mit den Lüfterschaufeln 20a wird durch einen Lüftermotor 38 angetrieben und ist im unteren Teil des Gehäuses 2 des Raumklimagerätes angeordnet. Der Lüfter kann sowohl durch den Vorfilter 12 die Luft ansaugen wie auch bei geöffneter Frischluftklappe 50 Frischluft über einen Verbindungsanschluß zur Außenluft. Die Frischluftklappe 50 wird über eine Betätigungsvorrichtung 52 betätigt, mittels derer der Frischluftanteil in der durch das Raumklimagerät geführten Luft geregelt wird und die zusätzlich mit einem Frostschutzthermostat versehen ist, um die Frischluftklappe 50 bei Frostgefahr ganz zu schließen. Die aus dem Lüfterrad 18a austretende Luft wird in einen Austrittsdiffusor geleitet, dessen eine Wandung durch die Wandfläche 22a des Auffangbehälters 40 gebildet wird und dessen andere Wandfläche durch das Formteil 54 gebildet wird, das aus Schaumstoff sein kann oder aus gelochtem Blech, das mit einem schallschluckenden Material gefüllt ist. Ober einen Teil des Querschnitts des Äustrittsdiffusors sind Leitschaufeln angebracht, und zwar schmale Leitschaufeln 32a und breite Leitschaufeln 32b. Um die durch das Klimagerät hindurchtretende Luft keimfrei zu machen, ist ein Ultraviolett-Lichtstrahler im Austrittsdiffusor angeordnet.This effect is reinforced by the fact that the fan is preferred a cross-flow fan is used that is opposite to others Fan designs are particularly quiet. The fan wheel 18a with the fan blades 20a is driven by a fan motor 38 and is arranged in the lower part of the housing 2 of the room air conditioner. The fan can both through the pre-filter 12 suck in the air as well as with the fresh air flap 50 open Fresh air via a connection to the outside air. The fresh air flap 50 is actuated via an actuating device 52, by means of which the proportion of fresh air in the air conditioning unit guided air is regulated and which is additionally provided with a frost protection thermostat to the fresh air flap 50 to close completely if there is a risk of frost. The from the fan wheel 18a Exiting air is directed into an outlet diffuser, one wall of which is formed by the wall surface 22a of the collecting container 40 and the other wall surface is formed by the molded part 54, which can be made of foam or perforated Sheet metal that is filled with a sound-absorbing material. Upper part of the cross section of the outlet diffuser are guide vanes attached, namely narrow vanes 32a and wide Guide vanes 32b. In order to make the air passing through the air conditioner sterile, an ultraviolet light emitter is in the Arranged outlet diffuser.

409833/0 24Q409833/0 24Q

Wie an sich bekannt, benötigt man zum Betrieb eines Elektrofi1ters sehr hohe Gleichspannungen, und zwar benötigt man etwa 13 000 V -14 000 V für den dem Kollektorteil eines Elektrofi1ters vorgeschalteten Ionisierungsteil, während man etwa die Hälfte dieser Spannung für den Kollektorteil selbst benötigt. Ähnlich, wie es bei der erfindungsgemäßen Ausbildung des Raumklimageräts gelungen ist, den Wärme-Tauscher gleichzeitig als Elektrofilter zu benutzen, so ist es gemäß einer besonders vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung möglich, den Lüfterantrieb als Hochspannungsgenerator auszubilden.As is known per se, you need to operate an electric filter very high DC voltages, namely about 13,000 V -14,000 V are required for the ionization part connected upstream of the collector part of an electrofter, while about half of this voltage is required for the collector part itself. Similar to the inventive design of the room air conditioner has succeeded in using the heat exchanger as an electrostatic filter at the same time, so According to a particularly advantageous embodiment of the invention, it is possible to use the fan drive as a high-voltage generator to train.

Die Arbeitsweise eines derartigen Hochspannungsgenerators wird in der Figur 4 schematisch erläutert, während in Figur 1 eine besonders vorteilhafte Ausführungsform dieses Hochspannungsgenerators dargestellt ist.The mode of operation of such a high-voltage generator is explained schematically in FIG. 4, while in FIG particularly advantageous embodiment of this high voltage generator is shown.

Gemäß der in Figur 4 dargestellten Ausführungsform ist ein rotierender Zylinder 18 vorgesehen, der vom Lüftermotor 38 angetrieben ist und Teil des Lüfterrades selbst sein kann. Dieser rotierende Zylinder 18 besteht aus Isoliermaterial und ist auf seiner Innenseite etwa parallel zu seiner Achse mit voneinander isolierten, elektrisch leitenden Streifen versehen, die die eine Elektrode des Hochspannungsgenerators bilden. Die Gegenelektrode des Hochspannungsgenerators wird durch eine elektrisch leitende Fläche 22 gebildet, die an einer Stelle am rotierenden Zylinder praktisch anliegt, deren Abstand jedoch von diesem Punkte an in Drehrichtung gegenüber dem Zylinder 18 zunimmt. Wird nun die in einem Netzteil 26 erzeugte Gleichspannung von etwa 600 V einerseits an die Gegenelektrode 22 angelegt und andererseits an die Schleifbürste 24, die an der Stelle des geringsten Abstandes zwischen Zylinder 18 und Gegenelektrode 22 angebracht ist und nicht mit dem Zylinder 18 rotiert, so steigt die Spannung zwischen den Streifen 20 und der Gegenelektrode 22, je mehr sich diese Streifen 20 aufgrund der Drehung des Zylinders 18 von der Gegenelektrode 22 entfernen. Dieser Effekt beruht aufAccording to the embodiment shown in Figure 4, a rotating cylinder 18 is provided which is driven by the fan motor 38 and can be part of the fan wheel itself. This rotating cylinder 18 is made of insulating material and is provided on its inside approximately parallel to its axis with mutually insulated, electrically conductive strips that the form an electrode of the high voltage generator. The counter electrode of the high voltage generator is formed by an electrically conductive surface 22, which is at one point on the rotating The cylinder is practically in contact, the distance between which, however, increases from this point on in the direction of rotation relative to the cylinder 18. Will now the direct voltage of about 600 V generated in a power supply unit 26 is applied on the one hand to the counter electrode 22 and on the other hand to the grinding brush 24, which is at the point of least Distance between the cylinder 18 and the counter electrode 22 is attached and does not rotate with the cylinder 18, the voltage between the strips 20 and the counter electrode 22 increases the more These strips 20 move away from the counter electrode 22 due to the rotation of the cylinder 18. This effect is based on

409833/0240409833/0240

der bekannten Tatsache, daß die Spannung in einem aufgeladenen Plattenkondensator umso höher ist, je weiter die Platten voneinander entfernt werden, wobei im dargestellten Beispiel die Streifen 20 die eine Platte eines Kondensators bilden, während die Gegenelektrode 22 die- andere Platte eines Kondensators darstellt. Wenn man nun eine weitere Schleifbürste 28, wie in Figur 4 dargestellt, anordnet, so kann man mittels dieser Schleifbürste eine gegenüber der Eingangsspannung stark erhöhte Spannung abgreifen, die so gewählt werden kann, daß sie der für den Kollektorteil eines Elektrofilter notwendigen Spannung von etwa 6000 V bis 7000 V entspricht. Die für den Ionisierungsteil eines Elektrofi 1 ters notwendige Gleichspannung in Höhe von 13 000 V bis 14 000 V wird durch eine weitere Schleifbürste 30 abgegriffen, die an einer Stelle angebracht ist, die einem noch größeren Abstand zwischen den Streifen 20 und der Gegenelektrode 22 entspricht.the well-known fact that the voltage in a charged plate capacitor, the higher the further the plates from one another be removed, with the strips in the example shown 20 which form one plate of a capacitor, while the counter electrode 22 represents the other plate of a capacitor. If you now arrange a further grinding brush 28, as shown in Figure 4, you can use this grinding brush compared to the input voltage, tap the voltage that is greatly increased and can be selected so that it is the one for the collector part of a Electrostatic precipitator corresponds to the necessary voltage of about 6000 V to 7000 V. The DC voltage of 13,000 V to 14,000 V required for the ionization part of an electric filter is through another abrasive brush 30 tapped, which is attached to one point which corresponds to an even greater distance between the strips 20 and the counter electrode 22.

Wie schon erwähnt, kann der rotierende Zylinder 18 durch den Lüftermotor 38 angetrieben werden, wobei der Hochspannungsgenerator ein eigenes Bauteil sein kann. Gemäß der in Figur 1 dargestellten, besonders vorteilhaften Ausbführungsform ist jedoch das Lüfterrad 18a selber der rotierende Zylinder, in dem nämlich die Lüfterschaufeln 20a elektrisch leitend ausgeführt werden, jedoch voneinander isoliert im Lüfterrad angeordnet werden. Auf diese Weise entsprechen die Lüfterschaufeln 20a den Streifen 20 in Figur 4 und können zur Herstellung der geforderten Hochspannung herangezogen werden. Hierzu ist es nötig, jede der Schaufeln mit auf dem Lüfterrade 18a _s seitlich angebrachten Schleifkontakten 20b zu verbinden, auf denen die mit dem Netzteil 26 verbundene Schleifbürste 24 schleift, die mit den Platten 6 des Elektrofi1ters verbundene Schleifbürste 28 schleift und die mit dem aus den schmalen Leitschaufeln 32a und den breiten Leitschaufeln 32b gebildeten Ionisierungsteil verbundene Schleifbürste 30 schleift. Da das Netzteil 26 mit dem elektrisch leitenden Gehäuse 2 verbunden ist, kann die Wandfläche 22a des Austrittsdiffusors, die gleichzeitig eine der Wandung des Auffangbehälters 40 darstellt, als Gegenelektrode für den Hochspannungsgenerators ve_rwe.ndet werden. Wie aus Figur 1 ersichtlich,As already mentioned, the rotating cylinder 18 can be driven by the fan motor 38, it being possible for the high-voltage generator to be a separate component. According to the particularly advantageous embodiment shown in FIG. 1, however, the fan wheel 18a itself is the rotating cylinder in which the fan blades 20a are designed to be electrically conductive but are arranged in the fan wheel isolated from one another. In this way, the fan blades 20a correspond to the strips 20 in FIG. 4 and can be used to produce the required high voltage. For this it is necessary _{to connect each of the blades to sliding contacts 20b attached to the side of the fan wheel 18a s} , on which the grinding brush 24 connected to the power supply unit 26 grinds, the grinding brush 28 connected to the plates 6 of the electric filter and the grinding brush 28 connected to the grinding brush 30 connected to narrow guide vanes 32a and the wide guide vanes 32b formed ionization part. Since the power supply unit 26 is connected to the electrically conductive housing 2, the wall surface 22a of the outlet diffuser, which at the same time represents one of the wall of the collecting container 40, can be used as a counter electrode for the high-voltage generator. As can be seen from Figure 1,

409833/0240 - 13 -409833/0240 - 13 -

sind die breiten Leitschaufeln 32b mit der Schleifbürste 30 verbunden, während die schmalen Leitschaufeln 32a mit der Wandfläche 22a, d. h. der Gegenelektrode des Hochspannungsgenerators, verbunden sind. Hierdurch wird erreicht, daß an de.n Enden der schmalen Leitschaufeln 32a die höchste Feldstärke auftritt, so daß die hindurchströmende Luft durch Spitzenentladung ionisiert wird. Hierdurch werden auch die in der Luft enthaltenen Staubpartikel elektrisch aufgeladen, so daß sie, wenn sie zwischen den Wärme-Tauscher-Platten 4 und den Platten 6 hindurchtreten, durch die entgegengesetzte Ladung der Platten 6 angezogen werden und auf diesen festgehalten werden. Werden die Wärme-Tauscher-Platten 4, die Platten 6 und die Leitschaufeln 32a, 32b gepolt so wie dargestellt, dann erreicht man, daß sich die Staubpartikel nur auf den Platten 6 ablagern, nicht jedoch auf den Wärme-Tauscher-Platten 4, wodurch die Reinigung des Elektrofi 1 ters stark vereinfacht wird. Es genügt nämlich dann, die Gehäusevorderwand 2c abzunehmen und die Platten 6 als Block herauszunehmen, um sie dann außerhalb des Raumklimageräts zu reinigen. Die gehäusefest angeordneten Wärme-Tauscher-Platten 4 brauchen dann nur in sehr großen Abständen gereinigt zu werden.the wide guide vanes 32b are connected to the grinding brush 30, while the narrow guide vanes 32a with the wall surface 22a, i. H. the counter electrode of the high voltage generator are. This ensures that the highest field strength occurs at the ends of the narrow guide vanes 32a, so that the air flowing through it is ionized by peak discharge. This also removes the dust particles contained in the air electrically charged, so that when they pass between the heat exchanger plates 4 and the plates 6, through the opposite charge of the plates 6 are attracted and retained on them. Will the heat exchanger plates 4, the plates 6 and the guide vanes 32a, 32b polarized like this As shown, the result is that the dust particles are only deposited on the plates 6, but not on the heat exchanger plates 4, which greatly simplifies the cleaning of the electric filter. It is then sufficient, namely, the front wall of the housing 2c and remove the plates 6 as a block in order to then clean them outside of the air conditioner. The housing fixed arranged heat exchanger plates 4 then only need to be cleaned at very large intervals.

Wie man noch in Figur 1 erkennen kann, erstrecken sich die Leitschaufeln 32a, 32b nur über einen Teil des Querschnitts des Austrittsdiffusors. Dies liegt daran, daß in der Nähe der Wandfläche 22a die Leitwirkung durch die Wandfläche groß genug ist, daß Leitschaufeln entbehrlich sind. Ferner liegt dies jedoch auch daran, daß die Wandfläche 22a als Gegenelektrode des Hochspannungsgenerators verwendet wird und daher an dieser Stelle Leitschaufeln die Wirkung des Hochspannungsgenerators beeinträchtigen würden.As can still be seen in FIG. 1, the guide vanes extend 32a, 32b only over part of the cross section of the outlet diffuser. This is because, in the vicinity of the wall surface 22a, the guiding effect through the wall surface is large enough that Guide vanes are dispensable. However, this is also due to the fact that the wall surface 22a acts as a counter electrode of the high-voltage generator is used and therefore guide vanes impair the effectiveness of the high-voltage generator at this point would.

Wie man sieht, wird durch die erfindungsgemäße Ausbildung des Raumklimagerätes ein Gerät geschaffen, das durch-Verwendung der wesentlichen Elemente in Doppel funktionen besonders raumsparendAs you can see, a device is created by the inventive design of the room air conditioner that by-use of the essential elements in double functions, particularly space-saving

409833/0240409833/0240

und einfach aufgebaut ist und bei leichter Handhabung in der Lage ist, sämtliche an ein derartiges Gerät gestellte Forderungen zu erfüllen.and is of simple construction and, with easy handling, is able to meet all the requirements placed on such a device to meet.

Alle in der Unterlagen offenbarten Angaben und Merkmale, insbesondere die offenbarte räumliche Ausbildung und konstruktive Ausgestaltung, werden, soweit sie gegenüber dem Stand der Technik einzeln oder in Kombination neu sind, als erfindungswesentlich beansprucht.All information and characteristics disclosed in the documents, in particular the disclosed spatial training and structural design are, as far as they are compared to the state of the art are new individually or in combination, as essential to the invention claimed.

409833/0240409833/0240

Claims

ro 71 4000 Düsseldorf, 8.2.73 claims

1. Room air conditioner with a heat exchanger in its housing for heating or cooling the room air, devices for dehumidifying or Humidification of the room air, devices for filtering the air and means for forcing the air through the room air conditioner are arranged through and for admixture of fresh air, characterized in that the heat exchanger made of parallel arranged in the housing, with channels (4a) for the heat or cold carrier provided plates (4), which form one pole of the collector part of an electric filter, while the other pole through in the interstices of the heat exchanger plates (4) arranged, parallel to this, approximately the same size plates (6) made of electrically conductive material is formed and these plates (6) are electrically isolated from the housing (2) and the heat exchanger plates (4) and that for generating the high voltage applied to the electrostatic precipitator a high-voltage generator (18 or 18a, 20 or 20a, 22 or 22a, 24, 26, 28, 30) is provided in the housing (2).

2. Room air conditioner according to claim 1, characterized in that it is marked chnet that ih direction of flow before the heat exchanger a high voltage ionization device (32a, 32b) is arranged, which is polarized opposite to that of the heat exchanger plates (4) and of those arranged between them polarized plates (6) formed the collector part of the electric air filter that the air pollutants to be deposited on the between the heat exchanger plates (4) arranged (6) and that these plates (6) to one from the housing (2) of the air conditioner removable block are summarized ".

409833/0240 - 2 -

3. Room air conditioner according to claim 1 or 2, characterized g ek e η η ζ e i c h η e t that at least part of the heat exchanger plates (4) is provided with a sprinkling device (8) arranged on the upper edges of the plates (4) which in the heating mode of the air conditioner is used to humidify the air and that all heat exchanger plates (4) on the lower edges of collecting channels (10) which are arranged above a collecting container (40) and which are intended to the excess water from the sprinkler system (8) or to collect the condensed water during cooling operation.

4. Room air conditioner according to one of claims 1 to 3, characterized gekennzei chnet that the means for forcibly guiding the air through the air conditioner from a There is an electrically driven fan, which is arranged in the direction of flow in front of the heat exchanger and that in addition to the electrostatic precipitator (4, 6) a prefilter (12) for coarse impurities in front of the fan and an adsorption filter (14) for odorous substances are provided behind the heat exchanger.

5. Room air conditioner according to claim 4, characterized in that that the pre-filter (12) consists of a filter mat (12a) which is placed between two perforated sheet metal plates (12b) is arranged in the lower part of the housing (2), the edges of which are provided with a rubber surround for direct contact with the housing (2) and that the holes (12c) in one sheet metal plate '(12b) opposite the holes in the other Sheet metal plate (12b) are offset so that the holes (12c) are always in the sheet metal webs corresponding to a sheet metal plate (12b) the other sheet metal plate (12b) opposite and thereby a damping sound reflector is formed.

6. Room air conditioner according to claim 4, characterized in that it is marked chnet that the adsorption filter (14) is designed for odorous substances with corrugated surfaces (14a) and

409833/0240

is arranged above the electric filter plates (4, 6), that the housing plate (2b) located above the adsorption filter (14) is designed to be sound-insulating and the Air outlet designed as a slot (16) at an angle between the upper housing plate (2b) and the housing front wall (2c) is, so that the adsorption filter (14) the upper Housing plate (2b) and the arrangement of the air outlet slot (16) cause noise reduction through reflection and attenuation.

7. Room air conditioner according to one of claims 4 to 6, d adurch characterized in that the prefilter (12) and the adsorption filter (14) are interchangeable as insertions are trained.

8. Room air conditioner according to claim 6, characterized in that that the air outlet slot (16) has a nozzle-shaped cross section and that the Profiles (16a) forming the air outlet slot (16) are rotatably mounted laterally in the housing (2) on a common axis, in order to be able to change the direction of the exiting air flow.

9. Room air conditioner according to one of claims 1 to 8, d adurch characterized in that the high-voltage generator consists of a rotating cylinder (18 or 18a), electrically conductive strips (20 or 20a) insulated from one another approximately parallel to its axis are attached to its jacket which form one electrode of the high-voltage generator and consist of a counter-electrode (22 or 22a) in The shape of an electrically conductive surface whose distance from the cylinder (18 or 18a) increases in the direction of rotation, the strips (20 or 20a) forming one electrode of the high-voltage generator at the point of the smallest Distance between cylinder (18 or 18a) and counter

- 4 409833/0240

. jf M . jf M

electrode (22 or 22a) by means of a grinding brush (24) charged by a DC voltage generated by a power supply unit (26) and those necessary for the operation of the electrostatic precipitator High voltage by means of at least one further grinding brush (28, 30), which is opposite to the first in the direction of rotation Abrasive brush (24) offset and this is insulated from it a point of greater distance between the counter electrode (22 or 22a) and the cylinder (18 or 18a) is tapped will.

10. Room air conditioner according to claim 9, characterized. shows that the rotating cylinder (18 or 18a) of the high voltage generator is part of the fan.

11. Room air conditioner according to claim 10, characterized e i c h η e t that the rotating cylinder of the high-voltage generator is formed by the fan wheel (18a).

12. Room air conditioner according to claim 11, characterized e i c h η e t that the fan is designed as a cross-flow fan is, whose blades (20a) are electrically conductive but insulated from one another and that the blades (20a) are the strips forming one electrode of the high voltage generator.

13. Room air conditioner, in particular according to one of claims 9 to. 12, characterized in that between the Fan and the heat exchanger a guide vane grid made of parallel, but mutually insulated blades (32a, 32b) is arranged and that these guide blades (32a, 32b) with the im High voltage generated by the high voltage generator and thus the high voltage ionization part of the electrofi lters educate.

409833/0240409833/0240

14. Room air conditioner according to one of claims 1 to 13, characterized characterized in that an ultraviolet light emitter is used to disinfect the air passed through the device (34) is arranged in the air stream.

409833/0240