DE2254252A1

DE2254252A1 - METHOD AND DEVICE FOR MANUFACTURING PRESSED ARTICLES

Info

Publication number: DE2254252A1
Application number: DE2254252A
Authority: DE
Inventors: Kenneth Clarke; Thomas Alfred Stanley
Original assignee: Imperial Chemical Industries Ltd
Current assignee: Imperial Chemical Industries Ltd
Priority date: 1971-11-05
Filing date: 1972-11-06
Publication date: 1973-05-10
Also published as: JPS4854567A; UST939001I4; GB1402096A; FR2160005A5; BE790996A; NL7214884A; IT970129B

Description

I]VIPERIAL CHEMICAL INDUSTRIES LIMITED, London, · GrossbritannienI] VIPERIAL CHEMICAL INDUSTRIES LIMITED, London, · Great Britain

"Verfahren und Vorrichtung zur Herstellung von Pressgegenständen". ■"Method and device for the production of pressed articles". ■

Priorität; 5. November 1971, Grossbritannien 51487/71 Priority ; November 5, 1971, Great Britain 51487/71

Die Erfindung bezieht sich auf Verbesserungen beim Pressen und insbesondere auf ein verbessertes Verfahren- zur Verteilung des Drucks eines Stempels oder mehrerer Stempel über die Fläche eines Werkstücks. .The invention relates to improvements in pressing and in particular to an improved method of distribution the printing of a stamp or several stamps over the surface of a workpiece. .

Bei der Herstellung von Pormgegenständen aus Materialien, wie Kunststoffen,' besteht ein zweckraässiges Verfahren darin, das Material zu erhitzen und in einer Presse zu pressen,In the manufacture of molded objects from materials such as plastics, a convenient method is to heat the material and press it in a press,

309819/1070309819/1070

die gewöhnlich eine hydraulische Presse ist. Dieses Material wird in eine Form, oder wenn ein blattförmiges Gebilde hergestellt wird, zwischen Platten eingebracht, die eine polierte oder eine andere geeignete Oberflächenbeschaffenheit aufweisen ("Pressplatten¹¹)» und die Form oder Platten werden dann dem Druck zwischen den erhitzten Tischen einer Presse unterworfen. Zusätzlich wird häufig ein verhältnismässig dickes Metallblech, wie z.B. ein Aluminiumblech, zwischen den Tisch und die Pressplatten oder die Form eingebracht. Dieses Verfahren leidet jedoch unter dem Nachteil, dass, wenn die projezierte Oberfläche des zu formenden Gegenstands oder blattförmigen Gebildes gross ist und somit eine Tischfläche erfordert, die wesentlich grosser ist als die Fläche des Stempels oder der Stempel, der bzw. die den Druck ausüben, der durch den Stempel oder die Stempel übertragene Druck nicht gleichmässig über die Oberfläche der Tische verteilt wird, was zur Folge hat, dass die Tische sich etwas durchbiegen und damit der Druck nicht gleichmässig über das zu pressende Material verteilt wird.which is usually a hydraulic press. This material is placed in a mold or, if a sheet-like structure is made, between plates that have a polished or other suitable surface finish ("press ^{plates 11} )" and the form or plates are then subjected to pressure between the heated tables of a press In addition, a relatively thick metal sheet, such as an aluminum sheet, is often placed between the table and the press plates or the mold Requires a table surface that is significantly larger than the area of the stamp or the stamps that exert the pressure, the pressure transmitted by the stamp or the stamps is not evenly distributed over the surface of the tables, with the result that the tables bend a little and thus the pressure is not even g is distributed over the material to be pressed.

Es ist üblich, und zwar insbesondere bei der Herstellung von gepressten blattförmigen Gebilden aus Kunststoffmaterialien, diesen Nachteil dadurch zu vermeiden, dass man ein oder mehrere Schichten eines elastischen Materials zwischen die Tische der Presse und die Pressplatten, oder sofern ein Metallblech, wie z.B. ein Aluminiumblech, zusätzlich verwendet wird, zwischen dieses Metallblech und die Pressplatten, ι einlegt.It is common, especially in the manufacture of pressed sheet-like structures made of plastic materials to avoid this disadvantage by having one or more Laying a resilient material between the press tables and the press plates, or if one Metal sheet, such as an aluminum sheet, is additionally used between this metal sheet and the press plates, ι inserts.

Für diese elastische Schicht wurden die verschiedensten Ma- _;. terialien verwendet, aber im allgemeinen wird am meisten ein Kissen aus mehreren Papierblättern verwendet. Die VerwendungFor this elastic layer the most diverse dimensions were _; . materials are used, but in general a pillow made from several sheets of paper is most commonly used. The usage

309819/1070309819/1070

eines solchen Kissens hat verschiedene Nachteile, wie z.B. die folgenden: es hat nur eine sehr beschränkte Gebrauchsdauer, was-eine häufige Erneuerung des Papiers im Kissen nötig macht; . HandhabungsSchwierigkeiten, insbesondere wenn eine automatische Beladung der Presse erwünscht ist; und, sofern es nötig ist, das Werkstück während des Pressvorgangs' zvb erhitzen und/oder abzukühlen, eine schlechte thermische . leitfähigkeit von den Tischen der Presse zu den Pressplatten, was eine ungleiehmässige Verteilung der Temperatur- und des Drucks über das Werkstück zur Folge hat und lange Presszyklen notwendig macht. Such a pillow has various disadvantages, such as the following: it has only a very limited useful life, which necessitates frequent renewal of the paper in the pillow; . Handling difficulties, especially when automatic loading of the press is desired; and, if it is necessary to heat and / or cool the workpiece during the pressing process, for example, a bad thermal. conductivity from the tables of the press to the press plates, which results in an uneven distribution of temperature and pressure over the workpiece and makes long press cycles necessary.

In der J¹R-PS 1 592 833 ist ein Verfahren beschrieben, mit welchem diese Schwierigkeiten beseitigt werden können, wobei man als elastische Schicht eine Kissenplatte verwendet, die aus einem Paar durchgehender dünner Metallbleche besteht, die in etwa parallel auf Abstand gehalten werden und rund um ihren Rand miteinander verbunden sind, so dass eine flache nachgiebige Platte entsteht, die eine Kammer vollständig einschliesst, wobei diese Kammer mit einem Material gefüllt ist, welches einen Schmelzpunkt unter 120 G aufweist. Diese Platte eignet sich für die Verwendung als Kissenplatte bei einem Pressvorgang bei einer Temperatur über dem Schmelzpunkt des genannten Materials.In J ¹ R-PS 1 592 833 a method is described with which these difficulties can be eliminated, wherein a cushion plate is used as the elastic layer, which consists of a pair of continuous thin metal sheets, which are held approximately parallel at a distance and are connected to each other around their edge, so that a flat, flexible plate is formed which completely encloses a chamber, this chamber being filled with a material which has a melting point below 120 G. This plate is suitable for use as a cushion plate in a pressing process at a temperature above the melting point of the material mentioned.

In der PR-PS 1 592 833 sind zwei verschiedene Bauweisen für die Kissenplatten angegeben. Bei der ersten werden die beiden Metallbleche über eine Stosskante miteinander verbunden, d.h. durch eine Verbindung, die dadurch entsteht, dass man die Bänder der Bleche gegeneinander biegt und die Ränder, die an der Stirnseite der Bleche vorhanden sind, miteinander verschweisst (oder anderweitig verbindet), und bei. der anderenIn PR-PS 1 592 833 there are two different designs for the pillow plates indicated. In the first, the two metal sheets are connected to one another via an abutting edge, i.e. by a connection that is created by bending the strips of the sheets against each other and the edges that are present on the face of the sheets, welded together (or otherwise connects), and at. the other

309819/1070309819/1070

werden die beiden Metallbleche durch eine Flächenverbindung miteinander verbunden, d..h. durch eine Verbindung, die durch die inneren Oberflächen der Metallbleche gebildet werden, die an ihrem Randbereich sich einander berühren. Von diesen beiden Kissenplattentypen sind diejenigen, die unter Verwendung einer Flächenverbindung hergestellt worden sind, üblich robuster als solche, die durch eine Stosskantenverbindung hergestellt worden sind, da die Verbindung entlang den Stosskanten bei der fortlaufenden Anwendung von hohen Drücken leicht bricht.the two metal sheets are connected to one another by a surface connection, i.e. through a connection, which are formed by the inner surfaces of the metal sheets, which touch one another at their edge area. Of these two types of cushion plates are those made using face joint are usually more robust than those that have been produced by a butt joint, since the connection along the abutting edges during continuous use breaks easily from high pressures.

Eine andere geeignete Type von vollständig geschlossenen Kissenplatten, die hier verwendet werden können, weist zwei Metallbleche auf, die parallel zueinander auf Abstand gehalten werden, wobei deren Innenflächen an ihren Randbereichen an einen harten Abstandsstreifen, der dazwischen liegt, befestigt sind,· so dass gewisserraassen ein"Bilderrahmeneffekt" erzielt wird. Die Ketallbleche besitzen dabei vorzugsweise eine rechteckige Form, in welchem Fall der Abstandsstreifen die Form eines rechteckigen Rahmens aufweist. Der Abstandsstreifen besitzt vorzugsweise einen rechteckigen Querschnitt. Die auf diese Weise hergestellte vollständig geschlossene Kammer enthält auch hier ein Material, das unter den Pressbedingungen flüssig ist. Bei dieser Konstruktionsart können beide Bleche dünn und flexibel sein, oder eines kann ziemlich dick und steif sein, so dass es als extra starkes Rückenteil für das gegenüberliegende dünne und flexible Blech wirkt. Diese letztere Art von Kissenplatte wird oftmals in der Weise verwendet, dass die starre Rückenplatte dauerhaft mit einem der Tische der Presse verbunden ist.Another suitable type of fully enclosed pillow plate that can be used herein has two Metal sheets, which are held parallel to one another at a distance, with their inner surfaces at their edge areas a hard spacer strip that lies in between, are attached, so that a certain "picture frame effect" is achieved will. The metal sheets are preferably rectangular Shape, in which case the spacer strip has the shape of a rectangular frame. The spacer strip preferably has a rectangular cross section. The completely enclosed chamber produced in this way also contains a material that is liquid under the pressing conditions. With this type of construction, both Sheets can be thin and flexible, or one can be quite thick and stiff, making it an extra strong back piece for the opposite thin and flexible sheet works. This latter type of pillow plate is often used in such a way that that the rigid back plate is permanently connected to one of the tables of the press.

Eine ähnliche Type von "Bilderrahmen"-Kissenplattenkonstruk:- tion ist eine solche, bei der der Abstandsstreifen integral mit einem der beiden Metallbleche der Platte ausgebildet ist. (d.h. tatsächlich einen Teil davon bildet). Auch hier können beide Bleche dünn und flexibel sein oder eines kann dicker und starr sein (vorzugsweise das Blech, das integral mit dem Abstandsstreifen ausgebildet ist).A similar type of "picture frame" pillow plate construction: - tion is one in which the spacer strip is formed integrally with one of the two metal sheets of the plate. (i.e. actually forms part of it). Here, too, both sheets can be thin and flexible or one can be thicker and be rigid (preferably the sheet metal formed integrally with the spacer strip).

Alle die erwähnten Arten von Kissenplatten werden unabhängig von ihrer Konstruktion gewöhnlich während des Pressvorgangs •unter Druck erhitzt, da normalerweise das zu pressende Werkstück erhitzt und dem Pressdruck ausgesetzt wird. Diese Erhitzung unter Druck hat zur Folge, dass sich die Flüssigkeit in der Kissenplatte ausdehnt, was -zur Folge hat, dass das flexible Blech oder die flexiblen Bleche sich nach aussen. bewegen, was die Verwendung einer Presse nötig macht, bei der der bewegliche Tisch oder die beweglichen Tische sich während:des Pressvorgangs in einer Richtung bewegen kann bzw. können, die senkrecht zu derjenigen der Pressrichtung verläuft, um diese Expansion auszugleichen.All of the mentioned types of pillow plates become independent Due to their construction usually during the pressing process • heated under pressure, since normally the workpiece to be pressed heated and exposed to the pressure. This heating under pressure causes the liquid to expand expands in the cushion plate, which has the consequence that the flexible sheet or sheets to the outside. move, which necessitates the use of a press in which the movable table or tables move during: the pressing process can move in a direction perpendicular to that of the pressing direction, to compensate for this expansion.

Vienn die Flüssigkeit der Kissenplatte sich beim Erhitzen ausdehnt, dann wird natürlich das flexible Metallblech (oder werden die flexiblen Metallbleche) der Kissenplatte gestreckt, worauf dann beim Abkühlen der Kissenplatte das Metallblech sich wieder kontrahiert. Ss ist also ersichtlich, dass das flexible Metallblech (oder die flexiblen Metallbleche) während der aufeinanderfolgenden Presszyklen jsiner fortlaufenden Streckung und Zusammenziehung ausgesetzt werden, was zur Folge hat, dass sich Spannungen im Metallblech aufbauen.Vienn the liquid of the pillow plate when heated then of course the flexible metal sheet (or flexible metal sheets) of the cushion plate is stretched, whereupon the metal sheet contracts again when the cushion plate cools. So it can be seen that the flexible metal sheet (or the flexible metal sheets) during the successive pressing cycles jsiner continuous Stretching and contraction are exposed, with the result that tension builds up in the sheet metal.

Es wurde nunmehr gefunden, dass dieses fortlaufende StreckenIt has now been found that this is continuous stretching

309819/1070309819/1070

und darauffolgende Zusammenziehen des flexiblen Hetallblecha (oder der flexiblen Metairbleche), und zwar inabesondere unter Druck, das Metall des flexiblen Blechs überspannt, und zwar insbesondere im Bereich der Verbindung (mit dem anderen Blech oder mit einem dazwischen liegenden Abstandsstreifen), welche in jedem Fall der schwächste Teil der Kissenplatte ist. Es wurde weiterhin gefunden, dass diese fortlaufende Ausdehnung und Zusammenziehung der Hauptfaktor bei einer eventuellen unannehmbaren Deformation oder sogar bei einem Bruch (gewöhnlich im Verbindungsbereich) auch bei äusserst robust konstruierten Kissenplatten ist.and then contracting the flexible metal sheet (or the flexible metal sheets), in particular under pressure, spanning the metal of the flexible sheet metal, and especially in the area of the connection (with the other sheet metal or with a spacer strip in between), which in any case is the weakest part of the cushion plate. It was also found that this continued expansion and contraction, the main factor in eventual unacceptable deformation or even breakage (usually in the connection area) is also true for extremely robust cushion plates.

Gemäss der Erfindung wird nunmehr ein Verfahren zur Herstellung von Pressgegenständen vorgeschlagen, bei dem ein Werkstück und mindestens eine nachgiebige, mit Flüssigkeit gefüllte Kissenplatte der angegebenen Art zwischen den Tischen einer Presse gepresst werden und das Werkstück und die Kissenplatte während des Pressvorgangs erhitzt werden, und wobei das Neue darin liegt, dass das Volumen der Kammer der Kissenplatte im wesentlichen konstant gehalten wird, indem eine auf Druck ansprechende Einrichtung in der Kissenplatte vorgesehen wird, welche die Volumenzunahme der Flüssigkeit, die durch thermische Expansion der in der Kammer befindlichen Flüssigkeit zustandekommt, aufnimmt.According to the invention, a method for the production of pressed objects is now proposed in which a workpiece and at least one resilient, liquid-filled cushion plate of the specified type between the tables of a Press are pressed and the workpiece and the cushion plate are heated during the pressing process, and the new is that the volume of the chamber of the cushion plate is kept substantially constant by applying pressure Appealing device is provided in the cushion plate, which the increase in volume of the liquid caused by thermal Expansion of the liquid in the chamber comes about, takes up.

Kit dem Ausdruck "während des Pressvorgangs" ist irgendein Zeitpunkt während des Presszyklus gemeint, bevor die Presse geöffnet wird, um den Druck vom Werkstück und von der Kissenplatte wegzunehmen.When kit phrase "during the press" is meant any point during the press cycle before the press is opened to relieve the pressure on the workpiece and the cushion plate.

Gemäss der Erfindung wird weiterhin eine Vorrichtung vorgeschlagen, die sich für die Verwendung bei einem Verfahren zurAccording to the invention, a device is also proposed, which are suitable for use in a procedure for

3098 19/ 10 7 03098 19/10 7 0

Herstellung von Pressgegenständen eignet, "bei welchem ein Werkstück zwischen den Tischen einer Presse gepresst und das Werkstück während des Pressvorgangs erhitzt wird, wobei die Vorrichtung folgende Teile aufweist:Manufacture of pressed articles is suitable, "in which a Workpiece is pressed between the tables of a press and the workpiece is heated during the pressing process, wherein the device comprises the following parts:

a) : eine nachgiebige mit Flüssigkeit gefüllte Kissenplatte der "beschriebenen Art, welche zwischen die Tische der Presse gelegt werden kann, wo sie während des Pressvorgangs erhitzt werden kann, unda): a resilient liquid-filled cushion plate of the type described, which is placed between the tables of the Press can be placed where it can be heated during the pressing process, and

b) - eine Einrichtung, die mit der Flüssigkeit in der Kammer der Kissenplatte in Verbindung steht oder damit verbunden, werden kann, um das Volumen der Kammer) im wesentlichen konstant zu halten, wenn die Kissenplatte während des Pressvorgangs erhitzt wird, wobei die Einrichtung die Zunahme des Vo'ltuaens der Flüssigkeit aufnimmt, die durch die thermische Expansion. der Flüssigkeit.in der Kammer zustandekommt.b) - a device that handles the liquid in the chamber the cushion plate is connected or connected to it, can be to keep the volume of the chamber) substantially constant when the cushion plate during the pressing process is heated, the device increasing the Vo'ltuaens the liquid absorbs due to the thermal expansion. of the liquid in the chamber.

Beim erfindungsgemässen Verfahren wird es bevorzugt, das Werkstück und die Kissenplatte abzukühlen, während sie zwischen den Tischen der Presse gepresst werden, in welchem Fall die Kissenplatte vorzugsweise mit einer Einrichtung versehen ist, mit welcher Flüssigkeit in die Kammer eingeführt werden kann, um die Volumenabnahme der Flüssigkeit in der Kammer auszugleichen, die beim Abkühlen der Kissenplatte zustandekomm-fc. In ähnlicher Weise ist die erfindungsgemässe Vorrichtung vorzugsweise mit einer Einrichtung ausgerüstet, mit der Flüssigkeit in die Kammer eingeführt werden kann, um die Volumen.-abnahme der Flüssigkeit in der Kammer auszugleichen, welche beim Abkühlen der Kissenplatte eintritt.In the method according to the invention, it is preferred that the workpiece and allow the pillow plate to cool while between the tables of the press, in which case the Cushion plate is preferably provided with a device with which liquid can be introduced into the chamber, to compensate for the decrease in volume of the liquid in the chamber, which comes about when the cushion plate cools-fc. In a similar way, the device according to the invention is preferably equipped with a device with the liquid can be introduced into the chamber to reduce the volume to compensate for the liquid in the chamber, which occurs as the cushion plate cools.

Mit dem Ausdruck "nachgiebige Kissenplatte der beschriebenen ' Art" ist eine Kissenplatte gemeint, die ein Paar durchgehenderWith the phrase 'compliant cushion plate of the described' Art "is meant to be a cushion plate that has a pair of continuous

309819/1070309819/1070

Ketallbleche im Abstand parallel zueinander aufweist, wobei mindestens eines der Bleche dünn und flexibel ist und wobei die Bleche rund um ihren Rand miteinander verbunden sind, so dass eine Kammer entsteht, die vollständig mit Flüssigkeit gefüllt werden kann, wobei die Kissenplatte mit mindestens einer Eintrittsöffnung ausgerüstet ist, welche in die Kammer führt und welche so angeordnet ist, dass sie den Pressvorgang nicht stört. Die Eintrittsöffnung bzw. die Eintrittsöffnungen der Kissenplatte gestatten es, die Flüssigkeit in der Kammer mit einer Einrichtung zu;verbinden, welche die Zunahme des Volumens der Flüssigkeit während der Expansion aufnimmt und auch die Volumenabnahme, die beim Abkühlen der Flüssigkeit eintritt, ausgleicht.Has Ketallbleche at a distance parallel to each other, wherein at least one of the sheets is thin and flexible and wherein the sheets are connected to one another around their edge, so that a chamber is created that can be completely filled with liquid, the cushion plate with at least is equipped with an inlet opening into the Chamber leads and which is arranged so that it does not interfere with the pressing process. The inlet opening or openings of the cushion plate allow the liquid in the chamber to be connected to a device which connects the Increase in the volume of the liquid during expansion absorbs and also compensates for the decrease in volume that occurs when the liquid cools.

Es wird darauf hingewiesen, dass beim Erhitzen der Kissenplatte während des erfindungsgemässen Verfahrens das Ketall, aus welchem die Kissenplatte hergestellt ist, ebenfalls eine thermische Expansion erfährt, obwohl der Betrag einer solchen Expansion im Vergleich zu derjenigen der Flüssigkeit in der Kissenplatte extrem klein ist. Wenn hier gesagt wird, dass das Volumen der Kissenplatte im wesentlichen konstant gehalten wird, dann wird diese sehr kleine Volumenänderung ignoriert, die sich aus der thermischen Expansion oder Kontraktion des Metalls der Kissenplatte selbst ergibt. Mit dem Ausdruck "Zunahme oder Abnahme des Volumens der Flüssigkeit in der Kissenplatte, welche durch Erhitzung oder Abkühlung eintritt", ist die Nettozunahme oder Nettoabnahme des Volumens gemeint, nachdem die extrem kleine Expansion oder Kontraktion des Materials der Kissenplatte berücksichtigt ist.It should be noted that when heating the pillow plate during the process according to the invention the ketall, from which the cushion plate is made also undergoes thermal expansion, although the amount does Expansion is extremely small compared to that of the liquid in the cushion plate. When it is said here that If the volume of the cushion plate is kept substantially constant, this very small change in volume will occur which results from the thermal expansion or contraction of the metal of the cushion plate itself. With the Expression "increase or decrease in the volume of the liquid in the cushion plate caused by heating or cooling occurs "is meant the net increase or decrease in volume after the extremely small expansion or contraction the material of the cushion plate is taken into account.

Es wird darauf hingewiesen, dass bei der Durchführung desIt should be noted that when performing the

309819/ 1 070309819/1 070

erfindungsgemässen Verfahrens eine Einrichtung vorgesehen wird, die sicherstellt, dass die Flüssigkeit in der Kissenplatte nicht in die Flüssigkeitsaufnahmeeinrichtung (überhaupt oder in irgendeinem grösseren Ausmass) gedrängt werden kann, bis die thermische Expansion in der Flüssigkeit während des Pressens stattfindet, d.h., dass das Zusammendrücken der Presse alleine die Flüssigkeit nicht in die Aufnahmeeinrichtung drückt, so dass die Kissenplatte als Druckverteilungseinrichtung wertlos gemacht wird.according to the invention a device is provided which ensures that the liquid in the cushion plate are not forced into the fluid intake device (at all or to any major extent) can until the thermal expansion takes place in the liquid during pressing, i.e. that compression the press alone does not transfer the liquid into the receiving device presses so that the cushion plate is rendered worthless as a pressure distributing device.

Zwar wird darauf hingewiesen, dass die Einrichtung zum Konstanthalten des Volumens der Kissenplattenkammer während des Pressens beim erfindungsgemässen Verfahren eine solche sein kann, die nur zur Aufnähme von überschüssiger Flüssigkeit aus der Kammer während der Temperäturzunahme fähig ist (beispielsweise ein einfaches Überdruckventil) aber diese Einrichtung kann dann nur alleine (d.h. 'ohne Einrichtung für den Ersatz der Flüssigkeit) in einem Verfahren verwendet werden, bei dem die Kissenplatte erst abgekühlt wird, nachdem die Tische der Presse gelockert oder zurückgezogen worden sind, da die Kontraktion der Flüssigkeit in der Kissenplattenkammer beim Abkühlen unter vollem Druck der Tische zur Folge haben kann, dass die nachgiebige Platte oder nachgie-It should be noted that the device for keeping the volume of the cushion plate chamber constant during of pressing in the method according to the invention can be one which only serves to absorb excess liquid out of the chamber during the temperature increase (for example a simple pressure relief valve) but this device can then only be used on its own (i.e. 'without a device for replacement of the liquid) can be used in a process in which the cushion plate is only cooled after the tables of the press have been loosened or retracted due to the contraction of the liquid in the pillow plate chamber when the table cools down under full pressure, the pliable plate or

nach innen
bigen Platten der Kissenplatte(deformiert werden, was vermieden werden soll. Auch wenn die,Kissenplatte abgekühlt wird, während kein wesentlicher Druck herrscht, dann wird es trotzdem nötig sein, das Volumen der Flüssigkeit zu ergänzen, das während der Kontraktion "verloren" gegangen ist (beispielsweise mit einer Pumpe, die mit der Flüssigkeit der Kammer der Kissenplatte in Verbindting steht), bevor die Kissenplatte im nächsten Presszyklus verwendet wird.inside
However, if the cushion plate is cooled while there is no significant pressure, it will still be necessary to replenish the volume of fluid that was "lost" during the contraction (for example with a pump which is in communication with the liquid in the chamber of the cushion plate) before the cushion plate is used in the next pressing cycle.

309819/1070309819/1070

- ίο -- ίο -

Bei den erfindungsgemässen Ausführungsformen, "bei denen eine Einrichtung für die Berücksichtigung der Volumenabnahme der Flüssigkeit in der Kissenplatte, die beim Abkühlen eintritt, vorhanden ist, ist eine solche Einrichtung vorzugsweise gleich oder identisch mit der Einrichtung, welche die Voluisenzunahme der Flüssigkeit aufnimmt, die bei der thermischen Expansion der Flüssigkeit in der Kissenplatte stattfindet. So wird es gemäss der Erfindung bevorzugt, dass die Einrichtung zum Konstanthalten des Volumens der Kissenplattenkainmer, wenn die Temperatur der Kissenplatte \vilhrend des Pressvorgangs zunimmt, auch dazu fähig ist, Flüssigkeit in die Kammer zurückzuliefern, wenn die Kissenplatte unter Druck abgekühlt wird. Diese Einrichtung soll vorzugsweise auch dazu fähig sein, Flüssigkeit zurück in die Kammer zu führen, während die Kissenplatte abgekühlt wird, wenn sie sich nicht unter einem wesentlichen Druck befindet.In the inventive embodiments, "in which a device for taking into account the decrease in volume of the liquid in the cushion plate that occurs on cooling, is present, such a device is preferably the same or identical to the device which the Increase in volume of the liquid absorbs the thermal Expansion of the liquid in the pillow plate takes place. So it is preferred according to the invention that the Device for keeping the volume of the cushion plate chamber constant, if the temperature of the cushion plate increases during the pressing process, it is also able to hold liquid in return the chamber when the cushion plate is under pressure is cooled. This device should preferably also be able to lead liquid back into the chamber, while cooling the cushion plate when it is not under substantial pressure.

Genäss der Erfindung ist zwar vorgesehen, dass Flüssigkeit durch die oben erwähnte Einrichtung aufgenommen werden kann, sobald eine Temperatürzunähme der Kissenplatte während des Pressvorgangs stattfindet, aber es liegt auch innerhalb des Bereichs der Erfindung, wenn diese Einrichtung zu arbeiten beginnt (d.h. beginnt, überschüssige Flüssigkeit aufzunehmen), nachdem eine anfängliche, verhältnismässig kleine Expansion der Kissenplattenkammer stattgefunden hat, worauf sie dann das Volumen der Kissenplattenkammer konstant hält.According to the invention it is provided that liquid can be taken up by the above-mentioned device, as soon as a temperature increase of the cushion plate during the Pressing takes place, but it is also within the scope of the invention for this device to work begins (i.e. begins to absorb excess fluid), after an initial, relatively small expansion the pillow plate chamber has taken place, whereupon it then keeps the volume of the pillow plate chamber constant.

Ss wird auch bevorzugt (es ist aber nicht bei jeder Ausführungsform wesentlich), beim erfindungsgemässen Verfahren eine Presse zu verwenden, die durch ein hydraulisches System arbeitet, d.h. eine hydraulische Presse.Ss is also preferred (but it is not in every embodiment essential) to use a press in the process according to the invention which works through a hydraulic system, i.e. a hydraulic press.

3098 19/ 10703098 19/1070

Die Anwendung des erfindungsgemässen Verfahrens und der erfindungsgemässen Vorrichtung verringern beträchtlich die Spannungen, denen die Kissenplatte während des Pressens ausgesetzt wird. ■ ι VThe use of the method according to the invention and the method according to the invention Apparatus considerably reduce the stresses experienced by the cushion plate during pressing is exposed. ■ ι V

Die iEypen von Kissenplatten, die gemäss der Erfindung zu verwenden sind, sind irgendwelche Kissenplatten, die eine vollständig geschlossene Konstruktion aufweisen, wie sie oben, erwähnt wurde, die aber in jedem Pail durch mindestens eine geeignet angeordnete Eintrittsöffnung modifiziert sind, welc'ie in die Kissenplatte führt, wobei die genannte Eintrittsöffnung wie oben erwähnt mit einer Einrichtung verbunden ist, welche das Kammervolumen konstant hält, beispielsweise durch ein £ohr, welches von der Sintrittsöffnung zu der erwähnten Einrichtung führt. Diese Verbindung und die Eintrittsöffnung sind vorzugsweise während des Pressvorgangs vollständig mit Flüssigkeit gefüllt.The types of pillow sheets that can be used according to the invention are any pillow panels that are of a completely closed construction like them was mentioned above, but that in every pail by at least a suitably arranged inlet opening are modified, which leads into the cushion plate, said inlet opening as mentioned above is connected to a device which keeps the chamber volume constant, for example through an ear which leads from the entrance opening to the device mentioned. This connection and the Inlet openings are preferably completely filled with liquid during the pressing process.

Die "bevorzugte Form einer Kissenplattenkonstruktion für die Verwendung gemäss der Erfindung ist diejenige der "Bilderrahmen ^H-2ype, die oben beschrieben wurde und die, wie oben erwähnt, in geeigneter Weise modifiziert ist. Besonders bevorzugt wird die "Bilderrahmen"-Type, bei der eines der Bleche starr und viel dicker ist als das gegenüberliegende Blech, das dünn und flexibel ist. Bei einer solchen Kissenplatte ist die Eintrittsöffnung oder sind die Eintrittsöffnungen in geeigneter Weise im Rand des dicken und starren Blechs angeordnet, wobei sie sich teilweise durch dieses Blech in die Kissenplattenkammer erstrecken. Die Eintrittsöffnung oder die Eintrittsöffnungen können alternativ im Abstandsstreifen angeordnet sein und sich durch diesen hindurch erstrecken. Sine solche Kissenplatte wird in zweckmässigerThe "preferred form of pillow plate construction for use in accordance with the invention is that of the" ^H- Type picture frame described above and which, as mentioned above, is appropriately modified. Particularly preferred is the "picture frame" type in which one of the sheets is rigid and much thicker than the opposite sheet, which is thin and flexible. In the case of such a cushion plate, the inlet opening or openings are arranged in a suitable manner in the edge of the thick and rigid sheet metal, whereby they extend partially through this sheet metal into the cushion plate chamber. The inlet opening or the inlet openings can alternatively be arranged in the spacer strip and extend through it. Such a pillow plate becomes more expedient

309819/1070309819/1070

Weise durch die starre Rückenplatte mit einem der Tische
der Presse verbunden. Im übrigen Pail von Pressen, die
Tische aufweisen, von denen einer festliegt und der andere "beweglich ist, wird es bevorzugt, eine solche Kissenplatte an dem stehenden Tisch zu befestigen. Wenn die Kissenplatte an einem Tisch befestigt ist, ist das Blech, mit dem sie befestigt ist, zweckmässigerweise von etwas grösserer Fläche als das gegenüberliegende Blech, so dass Plansche gebildetWay through the rigid back plate with one of the tables
connected to the press. In the rest of the pail of presses that
Having tables, one of which is fixed and the other "movable", it is preferred to attach such a cushion top to the standing table. When the cushion top is attached to a table, the sheet metal to which it is attached is conveniently of something larger area than the opposite sheet metal, so that splashes are formed

die
werden, durch die/Kissenplatte am Tisch festgehalten werdenthe
be held by the / cushion plate on the table

Die Eintrittsöffnungen selbst können beispielsweise die Form von Bohrungen oder Schlitzen aufweisen, die sich durch das Blechmaterial oder den Abstandsstreifen (je nach dem Fall) der Kissenplatte erstrecken, wobei sie zu einem Ansatz führen, an dem ein Verbindungsrohr befestigt sein kann.The inlet openings themselves can, for example, have the shape of bores or slots that extend through the Sheet metal material or the spacer strip (as the case may be) of the cushion plate, resulting in a shoulder, to which a connecting pipe can be attached.

Eine andere Type einer "Bilderrahmen^ll-Kissenplattenkonstruktion ist eine solche, bei der der Abstandsstreifen nicht
kontinuierlich rund um den Rand der Kissenplatte verläuft, sondern einen Durchbruch aufweist, durch den ein Rohr direkt in die Kissenplattenkammer führt (wodurch eine Eintrittsöffnung geschaffen wird), wobei die Ränder der Bleche nötigenfalls ausgeschrägt sind, um das Rohr aufzunehmen, wobei der Raum um das Rohr zwischen den Blechen mit einem Dichtungsmaterial verschlossen ist, beispielsweise durch. Löten oder Hartlöten. Der Durchbruch im Abstandsstreifen kann entlang einer der Seiten der Platten angeordnet sein, ist aber vorzugsweise an einer der Ecken angeordnet. An der Stelle des Durchbruchs können die Bleche in gewissem Ausmass über die regelmässige, beispielsweise rechteckige, Form der Kissenplatte vorspringen, damit das Eintrittsrohr fester angebrachtAnother type of "Picture Frame ^II" pillow plate construction is one in which the spacer strip does not
runs continuously around the edge of the cushion plate, but has an opening through which a tube leads directly into the cushion plate chamber (creating an inlet opening), the edges of the sheets being chamfered if necessary to accommodate the tube, whereby the space around the Tube is closed between the sheets with a sealing material, for example by. Soldering or brazing. The opening in the spacer strip can be arranged along one of the sides of the plates, but is preferably arranged at one of the corners. At the point of the opening, the metal sheets can protrude to a certain extent beyond the regular, for example rectangular, shape of the cushion plate, so that the inlet pipe is more firmly attached

309819/ 1070309819/1070

werden kann. Beide Bleche der Kissenplatte können dünn und flexibel sein, oder eines kann dick und steif sein, während das andere dünn und flexibel ist. Auch eine solche Kissenplatte wird vorzugsweise an einem der Tische der*Presse befestigt, und zwar vorzugsweise an dem stehenden Tisch.can be. Both sheets of the cushion plate can be thin and flexible, or one can be thick and stiff while the other is thin and flexible. Such a cushion plate is also preferably attached to one of the press tables, and preferably at the standing table.

Die Eintrittsöffnung der Kissenplatte sollte natürlich an einer Stelle vorhanden sein, wo sie nicht den "Pressvorgang stört. Im Falle von Kissenplatten mit zwei dünnen flexiblen Blechen kann die Öffnung beispielsweise im Falle einer "Bilderrahmen"-Kissenplatte im Abstandsstreifen (oder in einem Durchbruch im Abstandsstreifen)oder im Falle einer Kissenplatte mit zwei Blechen, die direkt um ihren Rand miteinander verbunden sind, im Randbereich angeordnet sein. In diesen Fällen wird es zwar bevorzugt, die Kissenplatten an einem der Tische der Presse, anzuordnen, aber sie können auch in der Weise verwendet werden, dass sie bei Bedarf zwischen die Tische geschoben werden.The inlet opening of the cushion plate should of course be present in a place where it does not "press" disturbs. In the case of cushion plates with two thin flexible sheets, the opening can, for example, in the case of a "Picture frame" pillow plate in the spacer strip (or in a breakthrough in the spacer strip) or in the case of a Cushion plate with two metal sheets, which are connected to one another directly around their edge, can be arranged in the edge area. In these cases, while it is preferred to place the cushion plates on one of the press tables, they can can also be used in such a way that they can be slid between the tables if necessary.

Die Erfindung wird nun unter Bezugnahme auf die beigefügten Zeichnungen näher erläutert.The invention will now be explained in more detail with reference to the accompanying drawings.

In den Zeichnungen zeigen:In the drawings show:

Fig. 1 einen schematischen mittleren Vertikalschnitt durch eine Kissenplatte,, die gemäss der Erfindung verwendet werden kann;Fig. 1 is a schematic central vertical section through a cushion plate, used according to the invention can be;

Fig. 2 eine schematische Seitenansicht' (teilweise geschnitten) einer hydraulischen Pressenzusammenstellung, welche die Kissenplatte von Figo 1 aufweist und welche eine Ausführungsform gemäss der Erfindung darstellt;2 shows a schematic side view (partially in section) of a hydraulic press assembly, which comprises the cushion plate of Figure 1 and which represents an embodiment according to the invention;

Fig. 3 eine schematische Aufsicht auf eine andere Kissenplatte,3 shows a schematic plan view of another cushion plate,

309819/1070309819/1070

die gemäss der Erfindung verwendet werden kann; und Fig. 4 eine schematische Seitenansicht (teilweise geschnitten)· einer ähnlichen Pressenzusammenstellung wie von Pig. 2, wobei diese aber die Kissenplatte von Pig. 3 aufweist und eine andere Ausführungsform der erfindungsgemässen Vorrichtung umfasst.which can be used according to the invention; and FIG. 4 is a schematic side view (partially in section). a press compilation similar to that of Pig. 2, but this is the cushion plate from Pig. 3 and comprises another embodiment of the device according to the invention.

Die Kissenplatte von Pig. 1 besitzt ein rechteckiges starres Rückenblech 1 , das im Abstand von einein dünnen nachgiebigen Blech 2 mit der gleichen rechteckigen Form angeordnet ist, wobei jede Platte rund um ihren Rand an einen Abstandsstreifen 3 mit rechteckigem Querschnitt angeschweisst ist, der sich, wie gezeigt, zwischen den Blechen befindet. Das starre Blech ist an seinem Rand mit einer Öffnung versehen, welche einen Ansatz 5 besitzt, wobei die Öffnung bei 6 sich in die Kissenplattenkammer 7 erstreckt. Die Kissenplattenkammer 7 ist mit Äthylenglykol oder irgendeiner anderen geeigneten Flüssigkeit gefüllt. Über eine Oliveneinheit ist an die Öffnung 5 ein flexibles Stahldruckrohr 8 dichtend verbunden, wobei diesesPig's pillow plate. 1 has a rectangular rigid Back sheet 1 spaced from a thin, resilient sheet 2 of the same rectangular shape, each plate is welded around its edge to a spacer strip 3 with a rectangular cross-section, which, as shown, is located between the sheets. The rigid sheet is provided on its edge with an opening, which one Approach 5 has, the opening at 6 extending into the cushion plate chamber 7. The pillow plate chamber 7 is with Ethylene glycol or any other suitable liquid. An olive unit is attached to the opening 5 flexible steel pressure pipe 8 sealingly connected, this

führt
Rohr zu einem Reservoir^ das mit der gleichen Plüssigkeit wie die Kammer 7 gefüllt ist und das durch das Rohr 8 und den Ansatz 5 mit der Plüssigkeit in 7 verbunden -werden kann. Dieses Flüssigkeitsreservoir bildet einen Teil einer Flüssigkeitsauf nahiaeeinrichtung gemäss der Erfindung, die weiter unten näher beschrieben ist. Das Stahlrohr kann alternativ mit der Eintrittsoffnung durch ein Gewinde oder durch Einsetzen in einenlgeeignet geformten Rücksprung im Blech 1 verbunden werden.leads
Pipe to a reservoir ^ which is filled with the same fluid as the chamber 7 and which can be connected to the fluid in 7 through the pipe 8 and the extension 5. This liquid reservoir forms part of a liquid intake nahiaeeinrichtung according to the invention, which is described in more detail below. The steel tube can alternatively be connected to the inlet opening by a thread or by inserting it into a suitably shaped recess in the sheet metal 1.

In Fig. 2 sind die Tische der Presse mit 9 und 10 bezeichnet, wobei der Tisch 9 an der Rahmenstruktur der Presse (nicht gezeigt) befestigt ist, so dass er sich nicht bewegen kann, und die Platte 10 unter der Einwirkung mehrerer symmetrischIn Fig. 2, the tables of the press are denoted by 9 and 10, the table 9 on the frame structure of the press (not shown) is fixed so that it can not move, and the plate 10 under the action of several symmetrical

309819/1070309819/1070

angeordneter Kolbenstangen 11 (es' sind nur drei geneigt), die in Zylindern 12 sitzen, "bewegt werden kann.arranged piston rods 11 (there are only three inclined), which sit in cylinders 12, "can be moved.

Das starre Blech 1 der in Figo 1 gezeigten Kissenplatte ist mit der unteren Oberfläche des lischs 9 verbunden. Die zusaEsnenzudrückende Zelle besteht aus Werkstücken 13» die miteinander laminiert werden sollen und die sich zwischen Platten 14 aus rostfreiem Stahl befinden, wobei diese Zelle selbst zwischen das nachgiebige Blech 2 der· Kissenplatte von Mg. lind der oberen Oberfläche des unteren lischs 10 gelegt ist.The rigid sheet 1 of the cushion plate shown in FIG connected to the lower surface of the table 9. The one to be pressed together Cell consists of workpieces 13 »which are to be laminated together and which are located between plates 14 are made of stainless steel, this cell itself between the resilient sheet 2 of the cushion plate of Mg. and the upper surface of the lower table 10 is placed.

Das hydraulische Plüssigkeitssystem, welches die Presse bewegt, ist schematisch in Pig. 2 gezeigt. Die hydraulische Flüssigkeit, welche die Kolben 11 betätigt, wird durch eine geeignet verzweigte Leitung 16 zugeführt, welche zu einer Hochdruckpumpe 17 für die Presse führt. Es wird darauf hingewiesen, dass die Pressenpumpe gewöhnlich nicht aus einer einzigen Pumpe besteht, sondern normalerweise aus mehreren geeignet miteinander verbundenen Pumpen (die zur Abgabe verschiedener Drücke fähig sind). Der Einfachheit halber ist aber hier die Pressenpumpe als einzige Einheit 17 dargestellt. Ein Bückschlagventil 18 und ein Druckmesser 19 sind, entlang des Rohrs 16 vorgesehen, bevor sich letzteres verzweigt. Die Pressenpumpe besitzt auch ein Überdruckventil 37, das so eingestellt ist, dass es sich bei einem wesentlich grösseren Druck öffnet als der Maximaldruck oder der volle Druck, der durch die. Pressenpumpe geliefert wird. Ein Rohr 20 mit einem Hahn 21 zweigt vom Hauptrohr 16 zu einem Hilfspumpensystem ab, das allgemein mit 22 bezeichnet ist. Bei diesem System kann eine Hilfspumpe 23_:(mit einer kleinen Volumenkapazität im Vergleich zur Hauptpuinpe 17) hydraulische Flüssigkeit von einem Reservoir 24 für die hydraulische flüssigkeit weg undThe hydraulic fluid system that moves the press is schematic in Pig. 2 shown. The hydraulic fluid which actuates the pistons 11 is supplied through a suitably branched line 16 which leads to a high pressure pump 17 for the press. It should be noted that the press pump usually does not consist of a single pump, but usually of several pumps suitably interconnected (capable of delivering different pressures). For the sake of simplicity, however, the press pump is shown here as the only unit 17. A check valve 18 and a pressure gauge 19 are provided along the pipe 16 before the latter branches. The press pump also has a pressure relief valve 37 which is set so that it opens at a pressure significantly greater than the maximum pressure or the full pressure generated by the. Press pump is delivered. A pipe 20 with a tap 21 branches off from the main pipe 16 to an auxiliary pump system, which is designated generally by 22. In this system, an auxiliary pump 23 can _: (with a small volume capacity compared to the main pump 17) hydraulic fluid away from a reservoir 24 for the hydraulic fluid and

3098 19/10703098 19/1070

zurück pumpen, wobei dieses Reservoir auch die Pumpe 17 beliefert, obwohl das Reservoir, das die Pumpe 23 beliefert, gegebenenfalls von dem verschieden sein kann, welches die Pumpe 17 beliefert. In dieses System 22 ist ein Überdruckventil 26 eingeschlossen, das so eingestellt ist, dass es sich bei einem Druck öffnet, der über demjenigen des hydraulischen Flüssigkeitssystems der Presse während des Pressvorgangs liegt, wenn einmal der volle Druck der Presse erreicht worden ist. Der Zweck des Überdruckventils 37 besteht darin, die Vorrichtung vor der Hilfspumpe zu schützen, wenn das Überdruckventil 26 durch eine unrichtige Einstellung oder eine schlechte Form nicht mehr arbeitet.pump back, this reservoir also including the pump 17 supplies, although the reservoir that the pump 23 supplies may be different from that which the Pump 17 is supplied. In this system 22 a pressure relief valve 26 is included, which is set so that it opens at a pressure greater than that of the hydraulic fluid system of the press during the pressing process once the full pressure of the press has been reached. The purpose of the pressure relief valve 37 is in protecting the device from the auxiliary pump, if the pressure relief valve 26 stops working due to an incorrect setting or poor shape.

Von der Hauptleitung 16 zweigt auch ein anderes Rohr 15 ab, das zu einer Druckwegnahmevorrichtung führt, die mit 27 bezeichnet ist. Diese besitzt einen doppelt wirkenden Kolben mit zvei konzentrischen zylindrischen Komponenten 29 und 30 von .unterschiedlichem Durchmesser, wobei der Durchmesser vonAnother pipe 15 branches off from the main line 16, which leads to a pressure releasing device, which is designated by 27. This has a double-acting piston with two concentric cylindrical components 29 and 30 of .different diameter, the diameter of

29 wesentlich grosser ist als derjenige yon 30. Bei der beschriebenen Ausführungsform sind die Durchmesser von 29 und29 is considerably larger than that of 30. In the case of the one described Embodiment are the diameters of 29 and

30 derart, dass die fplgende Bedingung eingehalten wird:30 in such a way that the following condition is met:

^A29 _β ^A2
^A30 ^A£1 ^A 29 _β ^A 2
^A 30 ^A £ 1

A„q die Fläche der kreisförmigen Endfläche der zylindrischen Komponente 29 ist,A „q is the area of the circular end face of the cylindrical Component 29 is

A^₀ die Fläche der kreisförmigen Endfläche der zylindrischen Komponente 30 ist,A ^ _{0 is} the area of the circular end face of the cylindrical component 30,

A die Fläche des flexiblen Teils des pressenden i31echs 2 der Kissenplatte ist, d.h. die Fläche, die nicht r.it dem Abstandsstreifen 3 in BerUhrui.g ist (diese Fläche wirdA is the area of the flexible part of the pressing i31ech 2 of the cushion plate, i.e. the area that is not in contact with the spacer strip 3 (this area becomes

3098 19/10703098 19/1070

normalerweise im wesentlichen die gleiche sein (möglicherweise etwas kleiner sein) als die obere Fläche des Tischs 10), undusually be essentially the same (possibly slightly smaller) than the upper surface of the table 10), and

A₅₁ > die Summe der Flächen der Endflächen der Kolben 11 innerhalb des Inneren der Zylinder 12 ist.A ₅₁ > is the sum of the areas of the end faces of the pistons 11 within the interior of the cylinders 12.

Die zylindrischen Komponenten 29 und 30 befinden sich gleitbar in zylindrischen Gehäusen 31 bzw. 32» wobei jedes Gehäuse geschlossene Enden aufweist, die mit Passagen 33 und 34 versehen sind, welche in den zylindrischen Innenraum 35 bzw. der Gehäuse 31 bzw. 32 führen.The cylindrical components 29 and 30 are slidable in cylindrical housings 31 and 32 », each housing having closed ends which are provided with passages 33 and 34 which lead into the cylindrical interior 35 and the housing 31 and 32, respectively.

Der zylindrische Innenraum 36 enthält die gleiche hydraulische Flüssigkeit wie die Presse und steht damit durch die Leitung 34 und die Rohre 15 und t6 in Verbindung. Diese Anordnung kann natürlich mit einem geeignet angeordneten Hahn (nicht gezeigt) versehen sein, so dass die hydraulische Flüssigkeit in der Presse nötigenfalls von derjenigen im Innenraum 36 getrennt werden kann. Der zylindrische Innenraum 35 enthält ein Reservoir der gleichen Flüssigkeit, als sie in der Kammer 7 vorliegt.The cylindrical interior 36 contains the same hydraulic fluid as the press and is thus through the Line 34 and tubes 15 and t6 in connection. This arrangement can of course be provided with a suitably arranged tap (not shown) so that the hydraulic Liquid in the press can be separated from that in the interior 36 if necessary. The cylindrical interior 35 contains a reservoir of the same liquid as is present in chamber 7.

Die Arbeitsweise der Pressenzusammenstellung und der Vorrichtung von Fig. 2 wird nunmehr näher beschrieben. Zunächst befindet sich der Tisch 10 in einer abgesenkten Stellung (wie sie in Fig. 2 gezeigt ist), so dass die Werkstücke 13 und die Platten 14 zwischen die Tische der Presse gelegt werden können. Die Pressenpumpe 17 wird_kdann angeschaltet, so dass sich der Tisch hebt, bis die verschiedenen benachbarten Komponenten einander berühren. Wenn der Tisch 10 auf diese Weise angehoben wird, dann ist der Druck, der durch das hydraulische Flüssigkeitssystem auf die Kolben 11 ausgeübtThe operation of the press assembly and apparatus of Fig. 2 will now be described in more detail. Initially, the table 10 is in a lowered position (as shown in FIG. 2) so that the workpieces 13 and the plates 14 can be placed between the tables of the press. The press pump 17 is _k then turned on, so that the table stands, until the various adjacent components contacting each other. When the table 10 is raised in this way, then that is the pressure exerted on the pistons 11 by the hydraulic fluid system

3098 19/107 03098 19/107 0

wird, nur- ein Bruchteil des eingestellten Maximums der Pumpe 17 für diesen besonderen Pressvorgang. Der Zweckmässigkeit halber wird dieser maximale eingestellte Druck in der Folge mit P bezeichnet. Während dieser Stufe wird ein kleiner Druck auch auf die Kissenplatte ausgeübt. Nachdem der Kontakt hergestellt worden ist, baut sich der durch den Tisch 10 aufgebaute Druck rasch bis zum maximal möglichen Druck auf, der dann gleich P . £11 ist. Ein ähnlicher Maximaldruck vonbecomes, only a fraction of the set maximum of the pump 17 for this particular pressing process. For the sake of convenience, this maximum set pressure is referred to as P in the following. During this stage, a small amount of pressure is also applied to the cushion plate. After contact has been made, the pressure built up by the table 10 builds up rapidly to the maximum possible pressure, which is then equal to P. 11 pounds is. A similar maximum pressure of

P.. -r I=P. -r-2— I wird auch in der KissenplatteP .. -r I = P. -r-2— I will also be in the pillow plate

über das Druckwegnahmesystem aufgebaut.built up via the pressure release system.

Die Pumpe 23 wird auch gleichzeitig mit der Pumpe 17 angeschaltet (ein einziger Schalter, der ein geeignetes Relaissystem betätigt, kann beide Pumpen miteinander einschalten), wobei der Hahn 21 offen ist. Obwohl sie eine viel kleinere volumetrische Kapazität aufweist, besitzt sie keinen wesentlichen Einfluss auf den Druckaufbau im hydraulischen Flüssigkeitssystem. Wenn die Pumpe 17 den maximal eingestellten Druck erreicht, wird sie abgeschaltet (beispielsweise durch eine Einrichtung, die auf den Druckmesser 19 anspricht), so dass nur die Pumpe 23 arbeitet, die Flüssigkeit durch das Ventil 26 zurückführt. .J-The pump 23 is also switched on at the same time as the pump 17 (a single switch providing a suitable relay system actuated, can switch on both pumps together), whereby the valve 21 is open. Although they are a lot smaller has volumetric capacity, it has no significant influence on the pressure build-up in the hydraulic fluid system. When the pump 17 reaches the maximum set pressure, it is switched off (for example by a Device that responds to the pressure gauge 19) so that only the pump 23 works, the liquid through the valve 26 leads back. .J-

Dieses Ventil wurde bei einem vorhergehenden Arbeitsgang so eingestellt, dass es sich bei irgendeinem Druck über den maximal eingestellten Druck P der Pumpe 17 öffnet, indem das System 22 isoliert arbeitet (d.h., dass der Hahn 21 das Teil 22 vom hydraulischen Kauptsystem trennt) und das Ventil so eingestellt wird, dass der Druckmesser im System eine Ab-This valve was set in a previous operation so that it would be at any pressure above the maximum set pressure P of the pump 17 opens by the System 22 operates in isolation (i.e. the tap 21 separates part 22 from the main hydraulic system) and so does the valve is set so that the pressure gauge in the system has a

309819/1070309819/1070

lesung von P ergibt.reading of P results.

Das Werkstück und die Kissenplatte werden dann bis- zur Press— temperatur erhitzt. (Die Kissenplatte und das Werkstück kön-The workpiece and the cushion plate are then up to the press temperature heated. (The cushion plate and the workpiece can

unter nen natürlich in gewissem Masse "bereits ohne oderJleichtem Druck erhitzt worden sein, obwohl dies gewöhnlich nicht der Pail ist.) Wenn die in Fig.'1 gezeigte Kissenplatte vollständig verschlossen ist (wie es beispielsweise gemäss der PR-PS 1 592 833 der Pail ist), dann expandiert sich die Flüssigkeit in der Kissenplattenkammer, was zur Polge hat, dass das nachgiebige Blech 2 nach aussen ausgebeult wird, wobei der iisch 10 gegen den angelegten Druck P >-. „ 2 · pumpt, nach unten gepresst wird. X11may of course have "already been heated to a certain extent" without or slight pressure, although this is usually not the pail.) When the cushion plate shown in FIG is), then the liquid in the cushion plate chamber expands, which has the consequence that the flexible sheet metal 2 is bulged outwards, the iisch 10 pumping against the applied pressure P> -. " 2 · is pressed downwards. X11

Wie bereits erwähnt, können die fortlaufende Expansion und fortlaufende Kontraktion des elastischen Blechs der Kissenplatte einen Hauptfaktor für.eine eventuelle unannehmbare Deformation oder für einen Bruch der Kissenplatte sein* Jedoch verursacht beim dargestellten System die Expansion der Flüssigkeit eine Bewegung des Kolbens 28 nach unten weiter in den Zylinder 32 hinein, so dass das Volumen der Kissenplatten-As already mentioned, the continuous expansion and contraction of the elastic sheet of the cushion plate be a major factor in any unacceptable deformation or breakage of the cushion plate * However in the illustrated system, the expansion of the liquid causes the piston 28 to move downward further in FIG into the cylinder 32 so that the volume of the cushion plate

7
kammer/im wesentlichen das gleiche bleibt. Dies hat"zur Polge, dass das hydraulische Plüssigkeitssystem der Presse weiter zusammengedrückt wird, so dass überschüssige Flüssigkeit durch das Überdruckventil 26 ausfliesst. Beim Abkühlen der Kissenplatte unter maximalem Druck zieht sich die Flüssigkeit in der Kammer 7 zusammen' und der Kolben 18 bewegt sich nach oben in das Gehäuse 31, so dass das verlorengegangene Volumen 'wieder ergänzt wird, und zwar als Folge der Wirkung der Hilfspumpe 23· -7th
chamber / remains essentially the same. The reason for this is that the hydraulic fluid system of the press is further compressed so that excess fluid flows out through the pressure relief valve 26. When the cushion plate cools under maximum pressure, the fluid in the chamber 7 contracts and the piston 18 moves afterwards into the top of the housing 31 so that the lost volume is replenished, as a result of the action of the auxiliary pump 23

Es laz also ersichtlich, dass das Volumen der Kissenplattenkci.-r.aser 7 während des Pressvorgängs iiü wesentlichen konstant It can thus be seen that the volume of the cushion plate kci.-r.aser 7 is essentially constant during the pressing process

3 0 9 8 19/10703 0 9 8 19/1070

225/^252225 / ^ 252

"bleibt, und zwar unabhängig von irgendeiner Temperaturänderung, die auf sie einwirken kann."remains, regardless of any change in temperature, that can act on them.

Die in Pig. 3 dargestellte Kissenplatte besitzt zwei im Abstand angeordnete rechteckige dünne Metallbleche 40, die an einem am Rand liegenden Abstandsstreifen 41 angeschweisst sind, der in einer Ecke einen Durchbruch aufweist, wobei die Ecke etwas vorspringt, so dass ein leichter Hals gebildet wird, wie dies zu sehen ist. Ein Rohr 43 erstreckt sich zwischen die Bleche durch den Durchbruch im Streifen (der Raum rund um das Rohr ist mit einem Dichtungsmaterial verschlossen, beispielsweise durch Lot) in die Kammer, welche zwischen den beiden Blechen ausgebildet ist, so dass eine Eintrittsöffnung entsteht. Die Kisseriplattenkammer ist mit Silikonöl oder Äthylenglykol oder einer anderen geeigneten Flüssigkeit gefüllt. Das Rohr ist mit einem flexiblen Stahldruckrohr Cnicht gezeigt) verbunden, welches zu einem Reservoir der gleichen Flüssigkeit führt, das die Kissenplattenkammer füllt. Das Reservoir der Flüssigkeit bildet einen Teil einer Flüssigkeitsaufnalimeeinrichtung gemäss der Erfindung, die in der Folge naher beschrieben ist.The one in Pig. 3 cushion plate shown has two spaced apart arranged rectangular thin metal sheets 40, which are welded to a spacer strip 41 lying on the edge are, which has a breakthrough in one corner, the corner protruding slightly, so that a light neck is formed becomes how this can be seen. A tube 43 extends between the sheets through the opening in the strip (the space around the pipe is sealed with a sealing material, for example by solder) in the chamber, which between the two metal sheets is formed so that an inlet opening is created. The kisser plate chamber is filled with silicone oil or ethylene glycol or other suitable liquid. The pipe is with a flexible steel pressure pipe C not shown) which leads to a reservoir of the same liquid that fills the pillow plate chamber. The reservoir of the liquid forms part of a liquid storage device according to the invention, which is described in more detail below.

In Pig. 4 ist die allgemeine Anordnung der hydraulischen Presse ähnlich derjenigen von Pig. 2, und zwar hinsichtlich der Tische 9 und 10, der Pressenpumpe 17» des Rückschlagventils 18,. des Druckmessers 19 und der Betätigungskolbenstangen 11, welche im Gehäuse 12 sitzen. Jedoch findet sich hier nicht das Druckwegnahiaesystera 27 von Fig. 2, und ausser- äeui ist ein Hilfspumpensystem entsprechend 22 nicht mit dem Hauptpumpensystem verbunden. Anstelle dessen ist eine etwas modifizierte Form des Kilfssystems von Pig. 2 direkt mit der Kissenplatte verbunden.In Pig. 4, the general arrangement of the hydraulic press is similar to that of Pig. 2, specifically with regard to the tables 9 and 10, the press pump 17 »of the check valve 18 ,. the pressure gauge 19 and the actuating piston rods 11, which are seated in the housing 12. However, the pressure path proximity system 27 of FIG. 2 is not found here, and, in addition , an auxiliary pump system corresponding to 22 is not connected to the main pump system. Instead, there is a slightly modified form of Pig's kiln system. 2 connected directly to the cushion plate.

3098 19/10703098 19/1070

BAD ORI0INACBATH ORI0INAC

So ist gemäss Pig. 4 die Kissenplatte von Fig. 3 an der unteren Oberfläche des Tischs 10 befestigt, wobei die zusammenzudrückende Zelle wiederum aus Werkstücken 13 besteht, die sich zwischen rostfreien Stahlplatten 14 befinden. Die Kissenplatte ist durch ein Rohr 44 (welches mit einem Druckmesser 45 in. Verbindung steht) mit einem Kilfs- oder. Ausgleichspumpensystem verbunden, das mit 46 bezeichnet ist. Dieses System umfasst eine Pumpe 47, die Flüssigkeit von einem Reservoir 48 (die Flüssigkeit im- Reservoir ist die gleiche wie in der Kissenplatte) zunächst durch ein RückschlagventilAccording to Pig. 4 the cushion plate of FIG. 3 at the lower one Surface of the table 10 attached, the one to be squeezed Cell in turn consists of workpieces 13 which are located between stainless steel plates 14. The cushion plate is through a tube 44 (which is connected to a pressure gauge 45 in connection) with a Kilfs- or. Compensation pump system connected, which is designated with 46. This system includes a pump 47, the liquid from a Reservoir 48 (the liquid in the reservoir is the same as in the cushion plate) initially through a check valve

49 und dann durch ein Überdruckventil 50 zuführen kann, vrobei letzteres so' eingestellt ist, dass es sich bei einem Druck über dem Druck der Flüssigkeit in der Kissenplatte öffnet, welcher durch die Anwendung des vollen Tischdrucks vor der. Erhitzung erzeugt wird, worauf dann die Flüssigkeit zurück zum Reservoir 48 fliesst. Das Überdruckventil 50 wird (wie im System von Fig. 2) in einem vorhergehenden "kalten" Versuch eingestellt, wobei der Hahn 51 das 'Teil 46 abtrennt und wobei das Ventil 50 so eingestellt wird, bis die Druckmesser 45 und 52 die gleiche Ablesung zeigen.49 and then feed through a pressure relief valve 50, the latter being set so that there is a pressure opens above the pressure of the liquid in the cushion plate, which is achieved by applying the full table pressure before the. Heating is generated, whereupon the liquid flows back to the reservoir 48. The pressure relief valve 50 is (like in the system of Fig. 2) set in a previous "cold" trial, the tap 51 separating the 'part 46 and valve 50 being adjusted until pressure gauges 45 and 52 show the same reading.

Das Rohr 44 führt zu einem Rückschlagventil 49 von der entgegengesetzten Seite der Pumpe 47 her, so dass Flüssigkeit aus der Kissenplatte nicht durch dieses Ventil hindurch kann. Das Rohr, welches zum Überdruckventil 50 führt, zweigt vom Rohr 44 ab, so dass Flüssigkeit aus der Kissenplatte durch dieses Ventil in das Reservoir kann. Die Pumpe 47 ist mit einem Überdruckventil (nicht gezeigt) verbunden, das so eingestellt ist, dass es sich nur bei einem Druck wesentlich über demjenigen der Flüssigkeit in der Kissenplatte öffnet,, um die Vorrichtung zu schützen, sollte das ÜberdruckventilThe pipe 44 leads to a check valve 49 from the opposite Side of the pump 47 so that liquid from the cushion plate cannot pass through this valve. The pipe which leads to the pressure relief valve 50 branches off from the Tube 44 so that liquid from the cushion plate can through this valve into the reservoir. The pump 47 is with connected to a pressure relief valve (not shown) which is set so that it is only significant at one pressure above that of the liquid in the cushion plate opens, in order to protect the device, the pressure relief valve should

50 unwirksam werden oder unrichtig eingestellt sein. -50 become ineffective or incorrectly set. -

3 0 9 8 19/1070
BADQBK3INAC vä3 0 9 8 19/1070
BADQBK3INAC vä

Die Arbeitsweise der Pressenzusammenstellung von Fig. 4 wird nunmehr näher beschrieben. Wie bei der Zusammenstellung von ?ig. 2 befindet sich der Tisch 10 zunächst in einer abgesenkten Lage, wobei die Werkstücke 13 und die Platten 14 zwischen den Tischen der Presse liegen. Die Hauptpumpe 17 wird angeschaltet, so dass der Tisch 10 angehoben wird, bis alle benachbarten Komponenten miteinander in Berührung sind. Hierauf baut sich der durch die Tische ausgeübte Druck rasch bis zu einem Maximum auf, wie dies bei dem Systen von Fig. 2 der Fall ist. Während sie sich unter einem maximalen Druck befinden, werden das Werkstück und die Kissenplatte erhitzt (beispielsweise dadurch, dass Dampf durch die Tische hindurchgeführt wird), so dass die Flüssigkeit in der Kammer der Kissenplatte sich ausdehnt, wobei die überschüssige Flüssigkeit durch das Überdruckventil 50 in .das Reservoir 43 iliesst, damit das Volumen der Flüssigkeit in der Kissenplatte konstant gehalten wird und die Ablesung am Druckmesser 45 gleich bleibt. Zu Beginn des Abkühlungszyklus wird die Pumpe 47 angeschaltet. Wenn sich die Flüssigkeit in der Kissenplatte zusamme rizi eh t, während sie sich nocn unter Druck befindet, wird eine ünausgewogenheit des Drucks, die ansonsten eintreten würde, durch die Pumpe 47 vermieden, die Flüssigkeit vom Reservoir 4o durch das Rückschlagventil 49 in die Kissenplatte pumpt, wobei das Volumen, der Flüssigkeit in der Kissenplatte konstant gehalten wird und die Ablasung am Druckmesser 45 gleich bleibt. Die Pumpe 47 kann auch gegebenenfalls bereits angeschaltet werden, wenn sich die Kissenplatte unter maximalem Druck befindet. Die Pumpe zirkuliert in einfacher Weise Flüssigkui t vom Reservoir durch das Überdruckventil 50, bis ein Druckunterschied aufgrund der Konzentration der Flüssigkeit in der Kissenplatte auftritt.The operation of the press assembly of FIG. 4 will now be described in more detail. As with the compilation of? Ig. 2, the table 10 is initially in a lowered position Position, with the workpieces 13 and the plates 14 between the tables of the press. The main pump 17 is turned on so that the table 10 is raised until all adjacent components are in contact with each other. The pressure exerted by the tables then builds up rapidly to a maximum, as in the case of the system of FIG. 2 the case is. While they are under maximum pressure, the workpiece and cushion plate are heated (For example, by passing steam through the tables so that the liquid in the chamber of the pillow plate expands, removing the excess liquid flows through the pressure relief valve 50 into the reservoir 43, so that the volume of the liquid in the cushion plate is kept constant and the reading on the pressure gauge 45 remains the same. At the beginning of the cooling cycle, the pump 47 is switched on. When the liquid gathers in the cushion plate, while still under pressure, an imbalance becomes apparent of the pressure that would otherwise occur, avoided by the pump 47, the liquid from the reservoir 4o pumps through the check valve 49 into the cushion plate, the volume of the liquid in the cushion plate being constant is held and the reading on the pressure gauge 45 remains the same. The pump 47 can also, if necessary, already be switched on when the cushion plate is under maximum pressure. The pump easily circulates liquid coolant from the reservoir through the pressure relief valve 50 until a pressure differential due to the concentration of the liquid in the cushion plate occurs.

309819/1070
BAD ORIGINAL 309819/1070
BATH ORIGINAL

Das Einschalten der Pumpe 47 erfolgt zweckmassigerweise automatisch, wenn der Kühlzyklus für die Presse gestartet wird. Die Pumpe 47 sollte jedoch nicht in Tätigkeit sein, wenn die Presse offen ist oder einen Druck ausübt, der viel . kleiner ist als der für den Pressvorgang eingestellte Maximaldruck;(bestimmt durch den Druck der Pumpe 17), da sonst die Gefahr besteht, dass sich die Kissenplatte aus- · dehnt. -Deshalb wird es bevorzugt, die Schalter für die Pumpe 47 und für die Vorrichtung, welche die Presse öffnet (gewöhnlich ein Ventil, das die hydraulische Flüssigkeit ablässt) miteinander zu verbinden, so dass die Pumpe 47 nicht laufen kann, während die Tische der Presse sich öffnen. So wird am Ende eines Kühlzykluses, wenn die hydraulische Flüssigkeit abgelassen wird und die Presse sich öffnet (unter dem Gewicht des schweren Tischs 10), die Pumpe 17 gleichzeitig abgeschaltet.The pump 47 is expediently switched on automatically when the cooling cycle for the press has started will. However, the pump 47 should not be operating when the press is open or exerting excessive pressure. is less than the maximum pressure set for the pressing process; (determined by the pressure of the pump 17), there otherwise there is a risk that the cushion plate will expand. -Therefore it is preferred to use the switch for the pump 47 and for the device that opens the press (usually a valve that drains the hydraulic fluid) so that the pump 47 cannot run while the press tables are opening. So will be at the end of a cooling cycle when the hydraulic Liquid is drained and the press opens (under the weight of the heavy table 10), the pump 17 switched off at the same time.

Es wird darauf hingewiesen, dass, x^enn bei den obigen Ausführungsformen vom vollen oder maximalen Druck gesprochen wird, der durch die hydraulische Flüssigkeit der Presse oder durch die Tische der Presse ausgeübt wird, damit der' Druck gemeint wird, der sich aufgebaut hat, wenn die Presse einmal geschlossen ist und die Tische den zum Pressen des Werkstücks erforderlichen Druck erzeugen. Zwar wird normalerweise (wie es in der obigen Beschreibung dargestellt ist) eine Situation vorliegen, v/o der volle abgegebene Druck stetig ist, wenn die Presse einmal geschlossen ist, aber es liegt auch innerhsl'b des Bereichs der Erfindung., dass der volle durch die Presse entwickelte Druck zunimmt,. nachdem die Presse geschlossen worden ist. So könnte beispielsweise eine Situation eintreten, bei der die Presse zuerst geschlossen ist, so dass sie ihren vollen Druck entwickelt, worauf dann die Kissen-It should be noted that, x ^ enn in the above embodiments the full or maximum pressure produced by the hydraulic fluid of the press or exerted by the tables of the press, to mean the 'pressure built up once the press' is closed and the tables generate the pressure required to press the workpiece. Although normally (like it is illustrated in the above description) there is a situation where v / o the full delivered pressure is steady when the press is closed once, but it is also within the scope of the invention that the full pressure developed by the press increases. after the press closed has been. For example, a situation could arise in which the press is closed first, so that it develops its full pressure, whereupon the pillow

3098 19/1070
BAD ORtOINAL3098 19/1070
BAD ORtOINAL

platte erhitzt wird (wobei die überschüssige Flüssigkeit durch ein ent sprechend eingestelltes Überdruckventil abfliesst), worauf dann der volle durch die Presse gelieferte Druck bis zu einem höheren Wert zunimmt, vorausgesetzt, dass das Überdruckventil ebenfalls umgestellt wird, so dass es diesen neuen Wert entspricht. Sine weitere Expansion der Flüssigkeit in der Kissenplatte, die durch eine weitere 3r~ hitz'ung bei diesem neuen Druck stattfindet, hat, wie bei dem niederen Druck, ein· entweichen von Flüssigkeit durch das Überdruckventil zur Folge. Ein solches Verfahren kann leicht dadurch ausgeführt werden, dass man die Druckwegnahmeeinrichtung gemäss Fig. 2 verwendet, wobei man einfach das Überdruckventil 26 so einstellt, dass es sich bei einem höheren Druck öffnet als vorher. Die Hilfspumpe würde dann diesen höheren Druck im hydraulischen Flüss.igkeitssystem aufbauen, während die Wirkung der Druckwegnahmeeinrichtung unverändert bleiben würde.plate is heated (with the excess liquid drains through an appropriately set pressure relief valve), whereupon the full pressure delivered by the press increases to a higher value, provided that the pressure relief valve is also adjusted so that it corresponds to this new value. Sine further expansion of the Liquid in the cushion plate, which takes place through further heating at this new pressure, has, as with that low pressure, liquid escaping through the Relief valve result. Such a method can easily be carried out by having the depressurization device used according to Fig. 2, simply adjusting the pressure relief valve 26 so that it is at a higher Pressure opens than before. The auxiliary pump would then build up this higher pressure in the hydraulic fluid system, while the effect of the depressurization device remains unchanged would stay.

Es wird auch darauf hingewiesen, dass die hydraulischen Ströaungssysteme der obigen Ausführungsformen stark schematisch sind und aus Gründen der Klarheit viele Einheiten nicht zeigen, die normalerweise in einem solchen System vorhanden sind, um die gewünschten Arbeitsbedingungen zu erzielen. Es wird weiterhin darauf hingewiesen, dass es nicht nötig ist, das System genau in der Weise zu betreiben, v;ie es für die obigen Systeme beschrieben ist, und dass jede geeignexe Abwandlung· verwendet werden kann, in einer gegebenen Situation die besten Resultate zu erzielen. Bei den obigen Ausführungsformen ist es auch nicht wesentlich, dass der durch die Flüssigkeit der Kissenplatten ausgeübte Druck genau gleich dem ist, der auf das flexible Blech der Kissenplatte durch die Tische der Presse ausgeübt wird, obwohl es bevorr.Uv-tIt should also be noted that the hydraulic flow systems of the above embodiments are highly schematic and for the sake of clarity do not show many units that are normally present in such a system to achieve the desired working conditions. It is also pointed out that it is not necessary to operate the system exactly as described for the above systems and that any suitable modification can be used to get the best results in a given situation. In the above embodiments Nor is it essential that the pressure exerted by the fluid in the cushion plates be exactly the same that is exerted on the flexible sheet of the cushion plate by the tables of the press, although it is reserved UV-t

3098 1 9/ 1 07Ü BADORJÄAL3098 1 9/1 07Ü BADORJÄAL

wird, dass die beiden Drücke im wesentlichen gleich sind. Ss ist technisch sehr schwierig, eine genaue Gleichheit der Drücke zu erzielen, und es kann vorkommen, dass der Druck der Flüssigkeit in der Kissenplatte etwas kleiner ist als der Druck, der auf das untere flexible Blech durch die Tische der Presse ausgeübt wird, so dass die Kissenplatte sich leicht nach innen deformiert, wobei der Rest des Drucks durch den harten Rand der Kissenplatte aufgenommen wird. Dies ist in der Tat ein bevorzugter Zustand, wenn eine Druckwegr.ahmeeinrich.tung verwendet wird, da dies sicherstellt, dass die Tische der Presse während des Pressvorgangs stehen bleiben und sich nicht nach au ssen, bewegen, und zwar bevor-becomes that the two pressures are essentially the same. Ss is technically very difficult to achieve an exact equality of the pressures, and the The pressure of the liquid in the cushion plate is slightly smaller than the pressure exerted on the lower flexible sheet by the Tables the press is exerted so that the cushion plate deforms slightly inward, taking the rest of the pressure is absorbed by the hard edge of the cushion plate. Indeed, this is a preferred condition when using a print path device is used as this ensures that the press tables are in place during the pressing process stay and not move outwards, preferably

£epenüber
zugti einer bewegung des Druckwegnahraevorrichtungskolbens, wenn die Flüssigkeit in der Kissenplatte sich ausdehnt, weil£ epenüber
allowing movement of the depressurizer piston as the fluid in the cushion plate expands because

das hydraulische Sy st ecu·, der Presse durch das Überdruckventil -entweichen kann.;the hydraulic system ecu · which can escape the press through the pressure relief valve .;

Auch können bei den obigen Ausführungsionren die dargestellten Kissenplatten durch eine "3ilderrahmen"-Kissenplatte ersetzt v/erden, ,in welcher die Eintrittsöffnung oder die üüirtrittsöffnunsren in der Dicke des Abstandsstreiien ein.-e-In the above embodiments, the illustrated cushion plates can also be replaced by a "3ilderrahmen" cushion plate replaces v / earth, in which the inlet opening or the Entry openings in the thickness of the spacing line.

31 cn
setzt sind und¹durch diesen erstrecken, in welchem Fall das obere Blech (das 1 entspricht) starr oder flexibel sein kann, wie dies in Fig. 3 der Fall ist.31 cn
and ^{extend 1} through it, in which case the upper sheet (corresponding to 1) can be rigid or flexible, as is the case in FIG. 3.

Die Flüssigkeit, welche die Kissenplatten füllt, die geraäss der Erfindung verwendet werden, kann die gleiche sein,■wie diejenige des hydraulischen Pressensystercs, welche ihrerfseits aus irgendeiner üblicherweise für hydraulische Pressen ,o.v-.wendeten Flüssigkeit bestehen kann. Ss wird jedoch bcViU'iUigt, dass die ilüssigkeit ix: der Kissenplatte sich von dei'jbniiien der Flüssigkeit" der hydraulischen Presse unterscheidet. G-eeignete Flüssigkeiten, sind z.B. Äthylenglykol, Mineralöls;,The liquid which fills the pillow plates used geraäss of the invention may be the same as that of the hydraulic ■ Pressensystercs which can ihrerfseits consist of any commonly used for hydraulic presses, OV .wendeten liquid. It is noted, however, that the fluid in the cushion plate differs from the fluid in the hydraulic press. Suitable fluids are, for example, ethylene glycol, mineral oil;

309Π19/10 70
BAD ORIGINAL309-19 / 10 70
BATH ORIGINAL

Silikonöle, Vasser, Glycerin und Quecksilber (vorausgesetzt, dass die hohen Kosten, die hohe Dichte und die Neigung zur, Amalgambildung hi ng en omen werden können). Es können auch geeignete Stabilisatoren in die Flüssigkeiten einverleibt werden (beispielsweise Eorax für Äthylenglykol und Natriumnitrit für Wasser).Silicone oils, water, glycerine and mercury (provided that that the high cost, the high density and the tendency to amalgam formation can be related). It can too suitable stabilizers are incorporated into the fluids (e.g. Eorax for ethylene glycol and sodium nitrite for water).

Ss ist wichtig, die Anwesenheit von Gasen in den Leitungen der verwendeten. Vorrichtung zu vermeiden, urn das Volumen der Kissenplatte konstant zu halten. Aus diesem Grund kann es bevorzugt sein, eine nicht-flüchtige Flüssigkeit, wie z.iSo ein Silikonöl, und nicht eine flüchtigere Flüssigkeit, wie z.B. Äthylenglykol, zu verwenden.Ss is important the presence of gases in the pipes the used. Device to avoid urning the volume of the Keep the cushion plate constant. For this reason, it may be preferable to use a non-volatile liquid such as iSo Use a silicone oil rather than a more volatile liquid such as ethylene glycol.

Gemäcs der Erfindung kann jede geeignexe Einrichtung mit der KissenplattenkaniBier verwendet werden, um das Volumen der Kammer während Tenperaturänderungen beim Presaen im wesentlichen konstant zu halten. Beispielsweise kann die Einrichtung unabhängig von dem System sein, welches die Presse (hydraulisch oder anderweitig) betätigt, wie es bei dem Druckausgleichsystera von Fig. 4 der Fall ist, welches den Hilfepumpensystem 22 von ?ig. 2 analog ist, wobei die Pumpe 47 auf den maximalen stetigen Druck eingestellt ist, der durch die Flüssigkeit in der Kissenpiatteilkammer vor der Erhitzung erzeugt wird, und wobei das Überdruckventil so eingestellx ist, daeü er; ei cn bei irgendeiner. Druck über diesen Druo,k öffnet. Ein einfacheres System umfasst einen Kolben, der innerhalb einer bohrung gLeitet, die vollstiir.iig durch ti as Gehäuse TUr .lie Bohrung lu.d den Kolben u^schlo^i-en ist. Der Raum an einer üeite dor Bohrung enthält die Flüssigkeit derAccording to the invention, any suitable device can be used with the Pillow plate beer is used to substantially reduce the volume of the chamber during temperature changes when presetting keep constant. For example, the device can be independent of the system that the press (hydraulically or otherwise) operated, as is the case with the pressure equalization system of Fig. 4 is the case, which the auxiliary pump system 22 of? Ig. 2 is analogous, the pump 47 being set to the maximum steady pressure that is passed through the liquid in the pillow pad compartment prior to heating is generated, and the pressure relief valve so adjusted is that he is; ei cn at somebody. Pressure over this druo, k opens. A simpler system includes a piston that within a bore that slides completely through ti as Housing TUr .lie bore lu.d the piston u ^ closed ^ i-en. Of the Space at one of the holes contains the liquid of the

Kissenplattenkammar und steht damit durch eine Leitung im Ende der bohrung und durch eine '..'üiterü Lei-Pillow plate comb and stands with it a line at the end of the bore and through a '..' üiterü line

3098 19/1070
BADORlGiNAt."3098 19/1070
BADORlGiNAt. "

tung in Verbindung, die ihrerseits mit der Sintrittsöffnung der Kissenplatte in Verbindung steht. Der Raum an der anderen Seite des Kolbens enthält Luft unter im we sent lichen dem gleichen Druck wie der Druck der Flüsigkeit in der Kissenplatte, der durch die Anwendung des vollen Drucks der !Tische erzeugt wird. Wenn sich also dabei die Flüssigkeit in der •Kissenplattenkammer während, der Erhitzung unter Druck ausdehnt, dann bewegt sich der Kolben und komprimiert die Luft im Gehäuse auf ein kleineres Volumen (das Volumen in diesem Raum ist gross genug, um den Volumenüberschuss ohne wesentliche Druckzunahme auszugleichen), welches wieder zum ursprünglichen Volumen zurückkehrt (und so den Kolben zurückdrängt), wenn die Flüssigkeit in der Kammer sich unter Druck zusammenzieht.tion in connection, which in turn with the entrance opening the cushion plate is in communication. The space on the other side of the piston contains air, among other things same pressure as the pressure of the liquid in the cushion plate, generated by applying the full pressure of the! tables. So if there is the liquid in the • Pillow plate chamber during heating under pressure expands, then the piston moves and compresses the air in the housing to a smaller volume (the volume in this Space is large enough to compensate for the excess volume without a significant increase in pressure), which is back to the original Volume returns (thus pushing back the piston) when the liquid in the chamber is pressurized contracts.

Sine noch einfachere Einrichtung besitzt lediglich ein Überdruckventil, obwohl eine solche Ausführungsform nicht bevorzugt wird, wofür die. Gründe weiter oben angegeben sind.Its even simpler device only has a pressure relief valve, although such an embodiment is not preferred is what the. Reasons are given above.

Beim erfindungsgemässen Verfahren kann anstelle einer Zelle mit einem Paar Pressplatten und dem "Werkstück auch eine Zelle verwendet werden, bei der mehrere Werkstücke voneinander durch eine Pressplatte oder durch Pressplatten getrennt sind, insbesondere wenn ein jedes Werkstück dünn ist. Im letzteren Fall sollte die' Zelle ausserdem vorzugsweise auch noch Pressplatten an den äusseren Schichten aufweisen.In the method according to the invention, instead of a cell with a pair of press plates and the "workpiece" also a cell are used where several workpieces are separated from one another by a press plate or press plates, especially when each workpiece is thin. In the latter case, the cell should also preferably also have press plates exhibit on the outer layers.

Ss liegt auch innerhalb des Bereichs der Erfindungj die Zelle so anzuordnen, dass eine Kissenplatte in der !Nachbarschaft mindestens einer Seite eines jeden Werkstücks vorhanden ist, wobei gegebenenfalls auch eine Pressplatte dazwischen vorlie_f-rer. kann. Dies ist jedoch keine bevorzugte Ausiülirungsicr::;.Ss is also within the scope of the Erfindungj to arrange the cell so that a cushion plate at least one side of each workpiece is present in the! Neighborhood, optionally also a pressing plate therebetween vorlie _f -rer. can. However, this is not a preferred embodiment.

3098 1 9/ 1070
BAD ORIGINAL3098 1 9/1070
BATH ORIGINAL

Beim erfindungsgemässen Verfahren kann anstelle einer Presse mit nur zwei Tischen eine Presse mit mehreren "lichtem" verwendet werden. Dies ist eine Presse, die normalerweise vertikal arbeitet und die einen festen Tisch (normalerweise der obere) und einen weiteren Tisch aufweist, der durch den Stempel betätigt wird, welcher normalerweise hydraulisch bewegt wird. Dieser "getriebene" Tisch stellt normalerweise den unteren Tisch dar. Zwischen dem festen und dem getriebenen Tisch sind mehrere dazwischenliegende "freie" Tische gleitbar an vertikalen Führungen vorhanden, wobei diese Führungen Anschläge oder andere Einrichtungen aufweisen, um die Bewegung der Tische zu beschränken, so dass, wenn die Presse offen ist, eine Anzahl von Zwischenräumen, die -mit "lichter" bezeichnet werden, zwischen einem jeden Tisch vorhanden sind, in welche eine Zelle eingeschoben werden kann, die aus einem Sandwich des Werkstücks, Formteilen oder Pressplatten, elastischen Schichten und anderen Hetallplatten besteht. Der feste und getriebene Tisch besitzen im allgemeinen die gleiche Form wie die mittleren Tische, Eine typische technische Presse kann beispielsweise mit insgesamt 11 Tischen ausgerüstet sein, was 10 "lichter" ergibt. Solche Pressen sind im allgemeinen bekannt und finden beim Pressen, insbesondere bei laminierungsverfahren, weite Verwendung. In the method according to the invention, instead of a press With only two tables, a press with several "clears" can be used. This is a press that normally works vertically and which has a fixed table (usually the upper one) and another table that passes through the Stamp is operated, which is normally moved hydraulically. This "driven" table usually poses the lower table. Between the fixed and the driven table are several "free" tables in between slidably present on vertical guides, these guides having stops or other devices to to restrict the movement of the tables so that when the press is open a number of gaps that -with "Lichter" are designated, are present between each table, into which a cell can be inserted, which consist of a sandwich of the workpiece, molded parts or press plates, elastic layers and other metal sheets. The fixed and driven table generally have the same shape as the middle tables, a typical technical press can, for example, with a total of 11 tables must be equipped, which results in 10 "lights". Such presses are generally known and are widely used in pressing, particularly in lamination processes.

Um das Werkstück und die Kissenplatte auf eine erhöhte Temperatur zu erhitzen, sind gemäss der Erfindung die Tische der Presse normalerweise mit einer Einrichtung zur Erhitzung der Tische ausgerüstet. Beispielsweise können die Tische der Presse in längsrichtung durchbohrt sein, damit ein Heizmedium, wie z.B. Dampf, hindurchgeführt werden kann.To the workpiece and the cushion plate to an elevated temperature to be heated, according to the invention, the tables of the press are normally provided with a device for heating of the tables. For example, the tables of the press can be drilled through in the longitudinal direction so that a heating medium, such as steam, can be passed through.

309819/1070309819/1070

Ausserdem ist es, wie weiter oben "beschrieben, erwünscht, das Werkstück am Ende des Presszykluses abzukühlen, während es sich noch unter Druck befindet. Infolgedessen werden normalerweise "Vorkehrungen für die Zirkulierung einer Kühlflüssigkeit durch die Tische der Presse vorgesehen, wobei beispielsweise die gleichen Bohrungen verwendet werden, durch die auch Dampf hindurchgeführt werden kann.In addition, as described above, it is desirable to cool the workpiece at the end of the press cycle while it is still under pressure. As a result, "provisions for the circulation of a cooling liquid are usually made provided by the tables of the press using, for example, the same holes through which steam can also be passed through.

Zwar können gemäss der Erfindung die Tische der Presse auf diese Weise mit einer Heiz- und Kühleinrichtung ausgerüstet sein, aber die Kissenplatten der Erfindung können ebenfalls oder alternativ in dieser Weise ausgerüstet sein. So kann eine Erhitzungs- und/oder Kühleinrichtung ein geeignetes Stück eines Rohrs umfassen, welches in das Innere der Kissenplatte während der Herstellung eingearbeitet wird, wobei durch dieses Rohr ein Erhitzungs- und/oder Kühlmedium hindurchgeführt werden kann. Schliesslich' kann auch ein elektrischer Erhitzer in die Kissenplatte eingebaut werden. Es wird jedoch bevorzugt, dass die Kissenplatten nicht auf diese Weise mit Erhitzungs- oder Kühlrohren ausgerüstet sind, da die Eintrittspunkte für solche Rohre in die Kissenplatte zusätzliche Stellen der Schwachheit der Platte darstellen.Although the tables of the press can according to the invention be equipped with heating and cooling means in this way, but the cushion plates of the invention can also or alternatively be equipped in this way. Thus a heating and / or cooling device can be a suitable piece a tube which is machined into the interior of the cushion plate during manufacture, through which Tube a heating and / or cooling medium can be passed. Finally, an electric heater can also be used be built into the cushion plate. However, it is preferred that the pillow plates not be exposed to heating in this way. or cooling tubes are equipped, as the entry points for such tubes in the cushion plate are additional Represent places of weakness of the plate.

Das Blechmaterial, aus dem die nachgiebige Platte oder die nachgiebigen Plätten der Kissenplatten gemäss der Erfindung hergestellt sind, können aus irgendeinem geeigneten Kexall bestehen, wie z.B. Kupfer, Weichstahl oder rostfreiem Stahl. Weichstahl wird aber aus Gründen der Herstellung und auch aus wirtschaftlichen Gründen bevorzugt. *The sheet metal material from which the flexible plate or the flexible plates of the cushion plates according to the invention can be made from any suitable Kexall such as copper, mild steel or stainless steel. Mild steel is preferred for reasons of manufacture and also for economic reasons. *

Die Dicke der Metallbleche, die zur Herstellung der Platten verwendet werden, hängt in gewissem Ausmass von der KaturThe thickness of the metal sheets used to make the panels used depends to some extent on the nature

309819/1070309819/1070

des verwendeten Metalls und von der Gesamtfläche der Platte ab. Im allgemeinen ist Jedoch für Weichstahl, Kupfer und ähnliche Metalle eine Dicke von 0,035 cm, vorzugsweise mindestens 0,05 cm, bis 0,2 cm für nachgiebige Bleche zufriedenstellend, die lineare Abmessungen bis zu 3 m χ 2m oder sogar mehr aufweisen.the metal used and the total area of the plate. In general, however, it is used for mild steel, copper and Similar metals a thickness of 0.035 cm, preferably at least 0.05 cm, to 0.2 cm for flexible sheets satisfactory, the linear dimensions up to 3m χ 2m or even have more.

bereits erwähnt, wird es bevorzugt, eine Kissenplatte mit einer "3ilderrahmen"-Konstruktion zu verwenden, da bei anderen Typen, welche eine Flächenverbindung oder eine Stosskantenverbindung aufweisen, das Metall der Platten bereits in einem gewissen Ausmass ermüdet ist, und zwar wegen der Notwendigkeit der Herstellung von Randschultern bei den Kissenplatten im Bereich der Verbindung während die Platte hergestellt wird. Bei der "Bilderrahmen"-Kissenplatte ist es nicht nötig, während der Herstellung eine Schulter auszubilden. previously mentioned, it is preferred to use a pillow plate with a "3ilderrahmen" construction, since at other types, which have a surface connection or a butt joint have, the metal of the plates is already fatigued to a certain extent, because of the Necessity of making edge shoulders on the cushion plates in the area of the connection while the plate is being manufactured will. It is with the "picture frame" pillow plate no need to form a shoulder during manufacture.

Das erfindungsgemässe Verfahren eignet sich besonders für die Herstellung von gepressten Platten, insbesondere von Laminaten aus Kunststoffmaterialien, beispielsweise durch !aminierung von Folien aus einem thermoplastischen polymeren Material, wie z.B. Polyvinylchlorid, oder Schichten aus einem absorbierenden Material, das mit einem thermisch härtbaren Harz imprägniert ist. Die Vorrichtung kann auch bei der Herstellung von Laminaten, wie Sperrholz, oder Spanplatten verwendet werden, wo die Kapazität der Presse durch die Verwendung dünner Zellen gesteigert werden kann, obwohl die erforderliche Stärkentoleranz nicht so kritisch ist.The inventive method is particularly suitable for the production of pressed panels, in particular laminates made of plastic materials, for example by ! amination of foils made from a thermoplastic polymer Material such as polyvinyl chloride, or layers of an absorbent material mixed with a thermally curable Resin is impregnated. The device can also be used in the manufacture of laminates such as plywood or chipboard where the capacity of the press can be increased through the use of thin cells, although the required thickness tolerance is not so critical.

Durch die Verwendung der Kissenplatten gemäss der Erfindung kann eine gleichmässige Druck- und Temperaturverteilung aufBy using the pillow plates according to the invention can have an even pressure and temperature distribution

309819/1070
BAD ORIGINAL 309819/1070
BATH ORIGINAL

das Werkstück angewendet werden,' Wegen der verbesserten thermischen leitfähigkeit der Kissenplatten im Vergleich zu Papierkissen und wegen der Tatsache, dass dünnere Zellen verwendet werden können, kann die Kapazität der Presse "beträchtlich gesteigert werden. Da ausserdem die Flüssigkeitsvclumina in den Kammern der Kissenplatten, die gemäss der Erfindung verwendet werden, im wesentlichen während einer 2emperaturänderung konstant "bleiben, wird das Metall der Bleche nicht übermässig gestreckt und kontrahiert, so dass es möglich ist, die beim erfindungsgemässen Verfahren verwendeten Kissenplatten für viele -Presszyklen anzuwenden, wobei sie keine unannehmbare Deformation und auch keinen Bruch erleiden. ■ - . Because of the improved thermal conductivity of the pillow plates compared to paper pillows and the fact that thinner cells can be used, the capacity of the press can be increased considerably are used according to the invention, remain essentially constant during a 2 temperature change, the metal of the sheets is not excessively stretched and contracted, so that it is possible to use the cushion plates used in the method according to the invention for many pressing cycles, without any unacceptable deformation and also do not suffer a break. ■ -.

Pat ent anst>rüch e \ Pat ent anst> smells \

03 8 19/107003 8 19/1070

Claims

PATENT CLAIMS:

1. J Process for the production of a pressed article _f "in which a workpiece and at least one resilient * ■ cushion plate filled with liquid is pressed between: the tables of a press and" in which the workpiece and the cushion plate are heated during the pressing process, ' characterized in that the volume of the chamber of the cushion plate is kept substantially constant in that a device is provided which is responsive to the pressure in the cushion plate, which measures the increase in volume of the liquid caused by the thermal expansion of the liquid in the chamber comes about, takes in.

2. The method according to claim 1, characterized in " that the cushion plate has cooled down during the pressing process wherein the cushion plate is provided with means through which liquid is introduced into the chamber can be used to measure the decrease in volume of the liquid in the 'chamber' to compensate for the cooling that occurs.

3. The method ■ according to claim 2, characterized in that that the facility for accommodating the increase in volume Liquid created by the thermal expansion of the liquid takes place in the cushion plate during the pressing process, is the same device or the same device includes that is responsible for introducing the liquid into The chamber serves to compensate for the decrease in volume of the liquid that takes place as the cushion plate cools down.

4. The method according to any one of claims 1 to 3 »thereby marked that the workpiece and the cushion plate ex-

309 819/1070309 819/1070

heat while the press tables are full Apply pressure, wherein the fluid receiving device has a pressure relief valve connected to the cushion plate chamber is in communication, the valve being adjusted so that it is at a pressure above that of the liquid filling opens in the cushion plate, which is caused by the application of the full pressure of the table before heating occurs, which increases the volume caused by thermal expansion the liquid filling in the pillow plate chamber comes about, is eliminated by the pressure relief valve.

5. The method according to claim 4, characterized in ', that the pressure of the liquid filling the cushion plate chamber is kept equal to or substantially equal to the ¥ ert that prevails before the start of cooling, namely by an auxiliary pump, which is in the liquid receiving device is enclosed and which is in communication with the cushion plate chamber, the auxiliary pump fluid from a Reservoir of the same liquid as that of the pillow plate chamber introduced into this chamber to compensate for the decrease in volume that takes place as the cushion plate cools.

6. The method according to any one of claims 1 to 3, characterized in that the press used is a hydraulic one Is a press that has a press pump, and that the liquid absorption device is a pressure relief device possesses, which has a double-headed piston, one End face is larger than the other * and each end in one Cylinder slides, the interior of the cylinder defining a chamber beyond the larger piston end surface, which with Liquid which is the same as the one

309819/1070
BAD ORKSlNAL

which fills the pillow plate chamber, and in communication therewith stands, and wherein the interior of the cylinder beyond the smaller piston end surface defines a chamber which is connected to the hydraulic fluid of the press is filled and is in communication with the hydraulic fluid system of the press which hydraulic fluid system is equipped with a pressure relief valve that is so set is that at a pressure above the full pressure of the hydraulic fluid system it opens before heating, wherein the pressure of the fluid in the cushion plate with the hydraulic fluid system by means of the pressure releasing means is balanced, with any expansion and contraction of the cushion plate fluid as a result of a corresponding movement of the piston in the pressure relief device is balanced.

7. The method according to claim 6, characterized in that the pressure relief valve empties into a reservoir, which contains hydraulic fluid, which during pressing through the pressure relief valve by means of an auxiliary pump is circulated, which is connected to the hydraulic system of the press and at the same time as the press pump is switched on, whereby the press pump is stopped when the full pressure of the hydraulic fluid system used is reached, the decrease in the volume of the chamber of the pressure relief device, which is beyond the smaller piston end face, which is caused by the piston movement due to the thermal expansion of the liquid caused in the cushion plate, a corresponding outflow of hydraulic fluid through the pressure relief valve results in the reservoir, the auxiliary pump providing a corresponding inflow of hydraulic fluid

309819/1070
BATH ORIGINAL

zur DiraGkwegna ^ eeii ^ iG'MamggicafflEier 'beyond the smaller Kolhenendfläche · supplies; ,, - when the Ki £ äenplätt: e is cooled-. »," tan, the. Kolken, to move,; so that the volume dear IiraickW ^ egnahmekaanmer beyond the grass, older Eölfcenen ^ flat: wrkleinert _is: so that: the volume of the tmahme ^ * liquid, the cushion plate;, '. the home, iltbkühlen enters supplemented _f' is.

one

Manufacture ναΐϊ fres «against: taiideBLj _t; ! be the one who pissed off, wad-, the piece «is aging. des · iressvörgangiS · is heated ,, zeie £ üa; et -,: _ that the iTorriciitufijg. following ieile.-a) a fluid-filled nacügieibige the s &gegeiiene'n type which can between the tables & ä · s Ere & ae placed -Be where ¹ while they DES Breastocegangs: is _heated; lind-

%) a Ünrichtang ^ the ßiit "of the liquid in. the KÜ & s ^; en ^ plattenkaffimer in Yerhindtmg; is dreary in connection." can be brewed, " xm. the; Yölumen DER Eaiam-er of the plate ntliehen Viese-in, kcsiistaat keep ztt ^ when drawing cushion \ fahmend, the Ires'svorgangs is heated _f wohei this Einrichtting the would increase the ■ fölumens de ^r r! • lüssigkeit £ ut £ itiiwm.t _{f :} which · by the thenaigche: expansion of the liquid in the chamber comes about ..

9 »Device according to claim 8, characterized in that

that the cushion plate with means for · "dl & introduction is auisgerüstet of liquid into the chamber ,, the volume decrease of the liquid in the chamber that occurs during cooling of the cushion plate to compensate ..

30981 9/ TO.70 BADORlOINAt.30981 9 / TO.70 BADORlOINAt.

10. The device according to claim 9 »characterized in that that the facility to keep the volume of the Pillow plate chamber is the same device or the the same facility as the one responsible for ErjrSnzur.g of the volume is used in the decrease in the volume of the liquid in the cart, which is used when the pillow plate cools entry.

11. Device according to one of claims 8 to 10, characterized characterized in that the device for keeping the volume of the pillow plate part chamber constant has a pressure relief valve, the ait of the pillow plate chamber is or can be connected and that can be adjusted » that it opens at a pressure above that of the liquid in the cushion plate chamber, which pressure is caused by the Applying the full pressure of the tables before heating is produced.

12. The device according to claim 11, characterized in that that the device for keeping the volume of the cushion plate chamber constant has essentially an auxiliary pump, which communicates with or can be connected to the liquid in the pillow plate chamber, and The liquid can be pumped from a reservoir of the same liquid to reduce the pressure of the liquid in the cushion plate chamber to hold equal to or substantially equal to a value existing before the start of cooling, wherein the decrease in volume that occurs when the cushion plate cools is compensated for.

3098 19/107 0 BATH ORIGINAL

- • 37 -

13. Device according to one of claims 8 to 10, characterized in that the press used is a hydraulic press with a press pump is and that the device for keeping constant the volume of the cushion plate has a pressure relief device which has a double-headed piston, one end face being larger is than the other and each end in a dedicated space Cylinder can slide, the interior of the housing beyond the larger end surface defining a chamber which is filled with! liquid which is the same as that Filling in the pillow plate chamber and also is or can be connected to it, and wherein the interior of the housing beyond the smaller piston end face defines a chamber that communicates with the hydraulic The press fluid is filled and in communication with the hydraulic fluid of the press system stands or can be associated with it, whereby this system is equipped with a pressure relief valve, that can be set so that it turns out to be a Pressure opens which is above that of the full pressure of the hydraulic fluid system before the heating.

14. The device according to claim 13, characterized in that that the pressure relief valve empties into a reservoir, which contains hydraulic fluid that flows through the Pressure relief valve circulated by an auxiliary pump that can be connected to the hydraulic fluid system of the press can be connected.

patent attorneys

DR.-IMG.H HNCKr, DlrL.ING.H.BOHt 'Ufl.-ING.i STAcGER - ■ -

309819/1070 BAD '

5?5?

LeerseiteBlank page