DE2215856C3

DE2215856C3 - Device for cleaning external walls of buildings

Info

Publication number: DE2215856C3
Application number: DE19722215856
Authority: DE
Inventors: Ralph Henry University City Mo Hoener jun (VStA)
Original assignee: H H Robertson Co, Pittsburgh, Pa (VStA)
Priority date: 1971-04-02
Filing date: 1972-03-30
Publication date: 1978-01-26

Description

Die Erfindung betrifft ein Gerät zum Reinigen vonThe invention relates to a device for cleaning

ίο Gebäudeaußenwänden mit einer zur Arbeitsfläche offenen und allseitig von einer Gehäusekante umschlossenen Kammer, in welcher die Reinigungswerkzeuge und die Austrittseinrichtungen für gegen die Gebäudewand zu richtende Waschflüssigkeit aufgenommen sind, und mit einer Saugeinrichtung zum Abführen der Waschflüssigkeit von der gereinigten Wand.ίο Building exterior walls with a work surface open chamber enclosed on all sides by a housing edge, in which the cleaning tools and the outlet devices for washing liquid to be directed against the building wall are included, and with a suction device for removing the washing liquid from the cleaned wall.

Ein derartiges Gerät ist bereits aus der FR-OS 20 34 980 bekannt. Bei diesem bekannten Gerät sind an der Arbeitsfläche der Vorrichtung mehrere durch Gummiblätter voneinander getrennte Kammern angeordnet, wobei in der obersten Kammer eine Absaugeinrichtung, in der mittleren Kammer eine Waschflüssigkeitssprüheinrichtung und in der untersten Kammer ei?· Reinigungswerkzeug in Form einer rotierenden Bürste angeordnet sind. Die Absaugeinrichtung besteht aus zwei unter einem Winkel aufeinandertreffenden Kanälen, die jeweils Seitenwandungen aus Gummiblättern besitzen, die bis auf die zu reinigende Oberfläche reichen. Im Bereich des Schnittpunktes der beiden Kanäle ist ein ins Geräteinnere gerichteter Sauganschluß vorgesehen. Wird das bekannte Reinigungsgerät über die Fenster- oder Wandoberflächen eines Gebäudes bewegt, so reinigt die Bürste zusammen mit dem ausgesprühten Wasser die Oberflächen. Die die einzelnen Kammern voneinander trennenden Wischgummis entfernen dabei den größten Teil des Wassers von den Oberflächen. Die Absaugeinrichtung bewirkt jedoch das abschließende Absaugen und Aufnehmen von Flüssigkeiten und Schmutz von den gereinigten Gebäudeflächen. Wird das bekannte Gerät im vorgeschriebenen Richtungssinn über die Gebäudeoberfläche bewegt, so wird das Waschwasser oder die Reinigungsflüssigkeit dazu veranlaßt, entlang den Wischgummiblättern zu wandern, was einer Bewegung von innen nach außen entspricht. Die Waschflüssigkeit bewegt sich dabei bis zu den am Rand des Gerätes angeordneten Enden der Wischgummis, wo die an den Enden der Blätter herrschende Saugwirkung die Flüssigkeit hereinzieht.Such a device is already known from FR-OS 20 34 980. This known device is on the working surface of the device has several chambers separated from each other by rubber blades, with a suction device in the uppermost chamber and one in the middle chamber Washer fluid spraying device and in the lowest chamber a cleaning tool in the form of a rotating brush are arranged. The suction device consists of two meeting at an angle Channels, each of which has side walls made of rubber sheets, up to the one to be cleaned Surface range. In the area of the intersection of the two channels, there is one that is directed into the interior of the device Suction connection provided. Is the well-known cleaning device over the window or wall surfaces of a building, the brush cleans the surfaces together with the sprayed water. The those Squeegees separating individual chambers remove most of the water from the surfaces. However, the suction device effects the final suction and pick-up of liquids and dirt from the cleaned building surfaces. Will the known device in the prescribed Direction moves across the building surface, so the washing water or the cleaning liquid made to wander along the squeegee blades, causing internal movement corresponds to the outside. The washing liquid moves up to the edge of the device arranged ends of the squeegees, where the prevailing suction at the ends of the blades the Draws in liquid.

Dieses bekannte Reinigungsgerät ist insofern nachteilig, als nur eine bescheidene Reinigungswirkung erwartet werden kann, da die Reinigungsbürste bei bestimmungsgemäßem Gebrauch auf einer trockenen Gebäudewand arbeitet und da die Absaugleitung nur eine geringe sein kann, da höhere Unterdrücke infolge des Direktkontaktes zwischen allen verwendeten Gummiblättern und der zu reinigenden Oberfläche einen Saugnapfeffekt haben müssen, der der Ortsbeweglichkeit des bekannten Gerätes ein Ende setzt.This known cleaning device is disadvantageous in that it has only a modest cleaning effect can be expected, since the cleaning brush, when used as intended, on a dry Building wall works and since the suction line can only be a small one, as higher negative pressures as a result the direct contact between all rubber blades used and the surface to be cleaned must have a suction cup effect that puts an end to the mobility of the known device.

Insbesondere ist jedoch bei dem bekannten Gerät damit zu rechnen, daß Waschwasser rascher an der Gebäudewand nach unten abläuft, als die Aufsaugeinrichtung zu folgen imstande ist, was zur Folge hat, daß zwar auf angefeuchteter Oberfläche gereinigt wird, andererseits aber unerwünschte Wasserspuren am Gebäude hervorgerufen werden, die gegebenenfalls Bereiche erreichen, die nicht dem Reinigungsprogramm unterliegen sollen. Außerdem kann das unkontrollierte Herablaufen vonIn particular, however, with the known device it is to be expected that washing water will hit the building wall more quickly runs down as the suction device is able to follow, which has the consequence that although on moistened surface is cleaned, but on the other hand causes undesirable traces of water on the building that may reach areas that should not be subject to the cleaning program. In addition, the uncontrolled run-down of

Waschwasser an der Gebäudeaußenwand zu Protesten und Beschwerden von Passanten führen.Wash water on the outside wall of the building led to protests and complaints from passers-by.

Aus der BE-PS 7 27 176 (DT-OS 18 08 400) sind Haushaltsgeräte zum Reinigen von Glasscheiben, Böden u. dgl. bekannt Bei diesen Haushaltsg sräten sind mehrere dicht übereinander angeordnete Glocken vorgesehen, die unterschiedlichen Zwecken dienen. So wird durch den Zwischenraum zwischen einer inneren und einer mittleren Glocke ein Austreten von Waschflüssigkeit nach außen verhindert Durch einen unter der inneren Glocke herrschenden Unterdruck saugt sich die Glocke nach Art eines Saugnapfes gegen die zu reinigende Fläche. Einige im Bereich der Arbeitsfläche vorgesehene verstehende Zapfen sorgen für die Aufrechterhaltung eines einige Zehntelmillimeter betragenden Abstandes zwischen den Rändern der Glocken und der zu reinigenden Fläche.From BE-PS 7 27 176 (DT-OS 18 08 400) are household appliances for cleaning glass panes, Soils and the like are known for these household appliances several closely stacked bells are provided, which serve different purposes. So there is an escape of through the space between an inner and a middle bell Washer fluid prevented to the outside by a negative pressure prevailing under the inner bell the bell sucks itself against the surface to be cleaned like a suction cup. Some in the area of the work surface provided understanding pegs ensure the maintenance of a few tenths of a millimeter the distance between the edges of the bells and the surface to be cleaned.

Aus der FR-PS 13 50 632 ist eine äußerst kompliziert aufgebaute Vorrichtung zur Reinigung von Oberflächen bekannt, bei welcher das Abdichten der die Rsinigungswerkzeuge enthaltenden Arbeitsfläche gegen das Austreten von Waschflüssigkeit mit Hilfe von oberhalb und unterhalb der als Reinigungswerkzeuge dienenden Bürstenrollen angeordneten Gummileisten erfolgt, dieFrom FR-PS 13 50 632 one is extremely complicated constructed device for cleaning surfaces known, in which the sealing of the cleaning tools containing working surface against the leakage of washing liquid with the help of above and rubber strips arranged below the brush rollers serving as cleaning tools, which

— wie ein Scheibenwischer an der Auto-Frontscheibe- like a windshield wiper on the windshield of a car

— mit ihren Kanten an der Gebäudewand anliegen.
Aus der DT-AS 16 84 272 ist eine Reinigungsvorrichtung für Gebäudefassaden u. dgl. bekannt, bei welcher Dichtungsränder vorgesehen sind, die einen allseitigen Abschluß der Arbeitsfläche bilden und das flüssige Reinigungsmittel in der Vorrichtung sammeln und zurückhalten. Auch bei dieser bekannten Vorrichtung befinden sich die Dichtungsränder im Kontakt mit der Fassadenoberfläche, wodurch die schon erwähnte ungünstige Saugnapfwirkung hervorgerufen wird und ferner damit zu rechnen ist, daß durch die an der Gebäudeoberfläche anliegenden Flächen Verschmierungseffekte hervorgerufen werden.- rest with their edges on the building wall.
From DT-AS 16 84 272 a cleaning device for building facades and the like is known, in which sealing edges are provided which form an all-round closure of the work surface and collect and hold back the liquid cleaning agent in the device. In this known device, too, the sealing edges are in contact with the facade surface, which causes the already mentioned unfavorable suction cup effect and it is also to be expected that smearing effects are caused by the surfaces adjacent to the building surface.

Es sei noch unterstrichen, daß der Umstand, daß einige der bekannten Geräte mit Laufrollen od. dgl. ausgerüstet sind, keinesfalls einen Einfluß dahingehend ausübt, daß etwa die Gehäusekanten in einem bestimmten Mindestabstand von der zu reinigenden Gebäudeoberfläche gehalten sind. Wie beispielsweise der FR-PS 13 50 632 oder der DT-AS 16 84 272 Zu₄₅ entnehmen ist, befinden sich bei diesen mit Laufrollen versehenen bekannten Geräten die Dichtungsränder oder -kanten durchaus in Anlage an der Gebäudeoberfläche, wodurch der bereits erwähnte Saugnapfeffekt hervorgerufen wird.It should also be underlined that the fact that some of the known devices are equipped with rollers or the like in no way has any effect on the fact that the housing edges are kept at a certain minimum distance from the building surface to be cleaned. As can be seen, for example, from FR-PS 13 50 632 or DT-AS 16 84 272 Zu ₄₅ , in these known devices with rollers, the sealing edges or edges are in contact with the building surface, causing the suction cup effect already mentioned .

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Gerät der eingangs genannten Gattung derart auszubilden, daß ein Austritt von Waschflüssigkeit aus dem gerade in Reinigung begriffenen Oberflächenbereich verhindert wird und gleichzeitig eine beachtliche Reinigungsleistung erzielbar ist.The invention is based on the object of designing a device of the type mentioned at the beginning in such a way that that prevents washing liquid from escaping from the surface area being cleaned and at the same time a considerable cleaning performance can be achieved.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die gesamte Gehäusekante mit Hilfe von außerhalb der Arbeitsfläche angeordneten Einrichtungen im Abstand zur zu reinigenden Gebäudewand gehalten ist, daß mit Hilfe der als Sauggebläse ausgebildeten Saugeinrichtung in der Kammer ein solcher Unterdruck erzeugbar ist, daß ein allseitig den Spalt zwischen der Gehäusekante und der Gebäudewand füllender und in die Kammer gerichteter Luftstrom entsteht, mit dessen (,5 Hilfe ein Austreten von Waschflüssigkeit aus dem Spalt zwischen Gehäusekante und Gebäudewand verhinderbar ist, und daß von der Wand mit Hilfe des Luftstroms in die Kammer geführte Flüssigkeit erneut den Waschflüssigkeitsaustrittssinrichtungen zuführbar istThis object is achieved according to the invention in that the entire housing edge with the help of the outside the equipment arranged on the work surface is kept at a distance from the building wall to be cleaned, that with the help of the suction device designed as a suction fan in the chamber such a negative pressure can be generated that a gap on all sides between the housing edge and the building wall filling and in the chamber is directed air flow, with its (, 5 Help prevent washing liquid from escaping from the gap between the edge of the housing and the building wall is, and that from the wall with the help of the air flow into the chamber liquid again the Washing liquid outlet devices can be supplied

Der mit Hilfe der Erfindung erzielbare technische Fortschritt ist in erster Linie darin zii sehen, daß im Gegensatz zu den bekannten Vorrichtungen ein allseitig den Spalt zwischen der Gehäusekante und der Gebäudewand füllender und in die Kammer gerichteter Luftstrom gebildet wird, der das Austreten von Waschflüssigkeit aus dem Spalt verhindert Dadurch, daß beim erfindungsgemäßen Gerät ein Unterdruck in derjenigen Kammer hervorgerufen wird, in welcher die Waschflüssigkeitsaustrittseinrichtungen sowie die Reinigungseinrichtungen angeordnet sind, ist sowohl die Ausbildung des rings um die Kammer einströmenden Luftstromes als auch das Einsaugen des mit dem Luftstrom in die Kammer eingebrachten Wassers gewährleistet. Dadurch, daß sich die Gehäusevorderkante in einem gewissen Mindestabstand von der zu reinigenden Wandoberfläche befindet, ist das Auftreten des unerwünschten Saugnapfeffektes ausgeschlossen. Ferner wird bei dem Gerät nach der Erfindung das Waschwasser zu einem Großteil mit dem einströmenden Luftstrom wieder in das Gerät zurückgeführt, was eine Wiederverwendung der aufgefangenen Waschflüssigkeit ermöglicht und das Gerät, wenigstens in beschränktem Umfange, von einer ständigen Versorgung mit Frischwasser unabhängig macht. Außerdem wird natürlich, wie bereits erwähnt, ein Herabrinnen von Waschwasser an der Gebäudeaußenwand verhindert. The technical progress that can be achieved with the aid of the invention is primarily to be seen in the fact that im In contrast to the known devices, a gap on all sides between the edge of the housing and the Building wall filling and directed into the chamber air flow is formed, which allows the escape of Prevents washing liquid from the gap that in the device according to the invention a negative pressure in that chamber is caused in which the washing liquid outlet devices and the cleaning devices are arranged, is both the formation of the inflowing around the chamber Air flow as well as the sucking in of the water brought into the chamber with the air flow guaranteed. The fact that the front edge of the housing is at a certain minimum distance from the to cleaning wall surface, the occurrence of the undesired suction cup effect is excluded. Furthermore, in the device according to the invention, the washing water is to a large extent with the inflowing Air flow is fed back into the device, which means that the collected washing liquid can be reused and the device, at least to a limited extent, from a constant supply makes you independent with fresh water. In addition, as already mentioned, there will of course be a fall of washing water on the outside wall of the building is prevented.

Nach einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist eine vertikale Luftabführleitung vorgesehen, welche das Sauggebläse mit einem Ausgang der Kammer verbindet. Ferner hat es sich als vorteilhaft herausgestellt, wenn die Drehachse des Sauggebläses parallel zur Luftabführleitung und zur Hauptebene der Arbeitsfläche des Gerätes ausgerichtet ist.According to an advantageous embodiment of the invention, a vertical air discharge line is provided which connects the suction fan to an outlet of the chamber. It has also been found to be advantageous when the axis of rotation of the suction fan is parallel to the air discharge line and to the main plane of the work surface of the device is aligned.

Nach einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist eine Einrichtung vorgesehen, mit deren Hilfe wenigstens ein Teil der von dem Gebläse aus der Kammer geförderten Luft als zusätzlicher Luftstrom aus einer oberhalb der Arbeitsfläche mündenden Blasdüsenöffnung gegen die Gebäudewand gerichtet wird.According to a preferred embodiment of the invention, a device is provided with the help of which at least part of the air conveyed from the chamber by the fan as an additional air flow directed against the building wall from a nozzle opening opening above the work surface will.

Ferner hat ec sich als vorteilhaft herausgestellt, wenn in der an die Druckseite des Gebläses angeschlossenen Leitung ein Regelventil vorgesehen ist, mit dessen Hilfe Gebläseförderluft wahlweise der vorstehend erwähnten Blasdüsenöffnung oder einer Entlüftungseinrichtung zuführbar ist. Dabei kann ferner in der Luftabführleitung zwischen der Kammer und dem Gebläse eine Einrichtung vorgesehen werden, mit deren Hilfe Flüssigkeit aus dem vom Gebläse aus der Kammer angesaugten Luftstrom abgeschieden wird. Nach einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der Erfindung kann das untere Ende der Luftabführleitung als Auffangwanne ausgebildet sein, wobei die in der Wanne aufgefangene Flüssigkeit einem Flüssigkeitsbehälter zuführbar ist.Furthermore, ec has proven to be advantageous if a control valve is provided in the line connected to the pressure side of the blower, with the help of which Fan conveying air either from the above-mentioned nozzle opening or from a venting device is feedable. It can also be in the air discharge line between the chamber and the fan Means are provided, with the help of which liquid from the blower out of the chamber sucked air flow is separated. According to a further preferred embodiment of the invention the lower end of the air discharge line can be designed as a collecting trough, with the in the trough collected liquid can be fed to a liquid container.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in der Zeichnung dargestellt und wird im folgenden näher beschrieben. Es zeigtAn embodiment of the invention is shown in the drawing and will be described in more detail below described. It shows

Fig. 1 eine Vorderansicht des Gerätes mit Blick auf die der Gebäudewand zugewandten Seite,Fig. 1 is a front view of the device looking at the side facing the building wall,

F i g. 2 einen Schnitt entlang der Linie 10-10 in F i g. 1, wobei das Gerät im Betriebszustand dargestellt ist,F i g. 2 shows a section along the line 10-10 in FIG. 1, whereby the device is shown in the operating state,

Fi g. 3 einen Schnitt längs der Linie 11-11 in Fi g. 1, wobei die oberen und unteren Gehäusekanten. Hie in dasFi g. 3 shows a section along line 11-11 in FIG. 1, being the top and bottom case edges. Here in that

Gehäuseinnere gerichteten Luftströme und der gegen die Gebäudewand gerichtete Waschflüssigkeitsstrahl dargestellt sind,Air currents directed inside the housing and the jet of washing liquid directed against the building wall are shown

Fig.4 eine Detaildarstellung einer abgewandelten Ausführungsform der Gehäusekante und F i g. 5 einen Schnitt entlang der Linie 13-13 in F i g. 1.4 shows a detailed representation of a modified one Embodiment of the housing edge and FIG. 5 shows a section along line 13-13 in FIG. 1.

Üblicherweise besteht die Fassade eines modernen Gebäudes aus Fenstern, Fassadenelementen, die Fassade in senkrechter Richtung gliedernden Bauteilen sowie senkrecht dazu verlaufenden Gesimsen. Die Gesimse stehen gewöhnlich über die Wandebene vor. Üblicherweise sind in mordernen Bauwerken die Fenster nicht durch Rahmen unterteilt und feststehend angeordnet. Das erfindungsgemäße Gerät 100 arbeitet normalerweise zwischen zwei senkrechten Fassadengliederungselementen und bewegt sich dabei in senkrechter Richtung an der Gebäudeaußenwand.The facade of a modern building usually consists of windows, facade elements, components that divide the facade in a vertical direction and cornices that run perpendicular to them. The cornices usually protrude above the plane of the wall. Usually, in modern buildings, the windows are not divided by frames and are arranged in a fixed manner. The device 100 according to the invention normally works between two vertical facade dividing elements and moves in the vertical direction on the building outer wall.

Hauptbauteile des Waschgerätes 100 sind ein Rahmen 16, ein Gehäuse 59, ein Flüssigkeitsbehälter 18, Flüssigkeits-Verteilerrohre 19 mit einer Anzahl von Sprühdüsen 20, ein Reinigungsgerät, beispielsweise in Form von rotierenden oder verschwenkbaren Bürsten sowie nach vorne gegen das Gebäude vorstehende Abstützglieder, die beispielsweise in Form von oberen und unteren Lauf rädern 22,23 (F i g. 1) ausgebildet sind.The main components of the washing device 100 are a frame 16, a housing 59, a liquid container 18, liquid distribution pipes 19 with a number of spray nozzles 20, a cleaning device, for example in the form of rotating or pivotable brushes, and support members protruding forward towards the building, which for example in the form of upper and lower running wheels 22,23 (Fig. 1) are formed.

Ein schräg angeordneter Abschnitt im unteren Bereich einer Kammer 39 bildet mit deren senkrechter Rückwand eine Wanne 49, aus welcher aufgefangene Reinigungsflüssigkeit über ein daran angeschlossenes Abflußrohr 50 in den Behälter 18 abgeleitet wird. Eine Flüssigkeitspumpe 51 saugt Reinigungsflüssigkeit über ein Saugrohr 52 aus dem Behälter 18 an und fördert diese unter Druck über einen Druckschlauch 53 zu zwei Verteilerrohren 19, welche in der Kammer 39 angeordnet sind. An jedes der Verteilerrohre 19 ist eine Anzahl Sprühdüsen 20 angeschlossen, wobei die Ausbildung der Sprühdüsen und damit die von diesen erzeugte Sprühstrahlform nach Bedarf an die jeweils gegebenen Bedingungen anpaßbar ist.An inclined section in the lower region of a chamber 39 forms, with its vertical rear wall, a trough 49, from which the cleaning fluid that has been collected is drained into the container 18 via a drain pipe 50 connected to it. A liquid pump 51 sucks in cleaning liquid from the container 18 via a suction pipe 52 and conveys it under pressure via a pressure hose 53 to two distribution pipes 19 which are arranged in the chamber 39. A number of spray nozzles 20 are connected to each of the distributor pipes 19 , the design of the spray nozzles and thus the spray jet shape generated by them being adaptable to the prevailing conditions as required.

Wie F i g. 2 zu entnehmen, richten die Sprühdüsen 20 einen Reinigungsflüssigkeitsstrahl durch die offene Arbeitsfläche des Gerätes gegen die Außenoberfläche 48 der Gebäudewand. Ein Antriebsmotor 54 treibt die Flüssigkeitspumpe 51 zwecks Förderung von Reinigungsflüssigkeit an.Like F i g. 2, the spray nozzles 20 direct a jet of cleaning fluid through the open work surface of the device against the outer surface 48 of the building wall. A drive motor 54 drives the liquid pump 51 for the purpose of conveying cleaning liquid.

Ein am Rahmen 16 befestigter Motor 57 ist mit seiner umlaufenden Antriebswelle an ein nicht dargestelltes Laufrad eines Zentrifugalgebläses 42 angeschlossen. Die Drehachse 108 dieses Sauggebläses ist parallel zu einer Luftabführleitung 105 und zur Hauptebene der Arbeits- ₅c fläche des Gerätes 100 ausgerichtet.A motor 57 fastened to the frame 16 is connected with its rotating drive shaft to an impeller (not shown) of a centrifugal fan 42 . The axis of rotation 108 of this suction fan is an air discharge line 105 and to the main plane of the working surface ₅ c of the unit parallel aligned 100th

Das Reinigungsgerät ist mit den Abstützgliedern in Form von oberen Laufrädern 22 und unteren Laufrädern 23 versehen, welche am Gebäude abrollen. Vorzugsweise stützen sich diese Räder an Führungsbahnen ab, die durch senkrecht verlaufende Fassaden gliederungselemente gebildet sind. Die Räder 22, 23 dienen dazu, den Abstand zwischen einer Gehäusekante 104 und der Hauptebene der Gebäudewandung 48 annähernd gleich groß zu halten und so einen Spalt zwischen der Gehäusekante und der Gebäudewand auszubilden, welcher infolge eines in der Kammer 39 ausgebildeten Unterdrucks allseitig von einem in die Kammer gerichteten Luftstrom gefüllt wird, wenn das Gerät in Betrieb gesetzt ist. Außerdem dienen die Räder e₃ 22,23 dazu, einen Reibschluß zwischen dem Waschgerät und der Außenwandung sicherzustellen und durch Winddruck u.dgl. verursachte Seitenkräfte aufzunehmen. Bevorzugterweise erfolgt die Vertikalbewegung des Gerätes mit Hilfe von Seilen oder Trossen, die mit Hilfe von Halterungseinrichtungen 60 am Gerät befestigt werden.The cleaning device is provided with the support members in the form of upper running wheels 22 and lower running wheels 23 , which roll on the building. These wheels are preferably supported on guideways that are formed by dividing elements that are perpendicular to the facade. The wheels 22, 23 serve to keep the distance between a housing edge 104 and the main plane of the building wall 48 approximately the same and thus form a gap between the housing edge and the building wall, which as a result of a negative pressure formed in the chamber 39 on all sides by an in the chamber is filled with directed airflow when the device is in operation. In addition, the wheels e ₃ 22, 23 serve to ensure a frictional connection between the washing device and the outer wall and to absorb lateral forces caused by wind pressure and the like. The vertical movement of the device is preferably carried out with the aid of ropes or cables, which are fastened to the device with the aid of holding devices 60.

Das Gerät wird mit elektrischer Energie versorgt, die auf geeignete Weise zugeführt wird. Gegebenenfalls kann das Gerät auch mit Selbstfahrantrieb ausgerüstet sein.The device is supplied with electrical energy, which is supplied in a suitable manner. Possibly the device can also be equipped with self-propulsion.

Da sich die Arbeitsfläche des Gerätes im Abstand von der Hauptebene der Gebäudewandung 48 befindet, stellen die waagerecht verlaufenden, vorspringenden Fassadengesimse kein Hindernis für die kontinuierliche Bewegung des Gerätes dar.Since the working surface of the device is at a distance from the main level of the building wall 48, the horizontally extending, protruding facade cornices do not constitute an obstacle to the continuous Movement of the device.

Wie den Fig. 1 und 2 zu entnehmen ist, besitzt das Gerät 100 das Gehäuse 59, welches sich an den senkrechten Rahmenteilen 24 des Rahmens 16 abstützt und sich von diesen aus nach vorn erstreckt. Das Gehäuse wird von oberen und unteren schräg angeordneten Begrenzungswänden 101 und 102 sowie von Seitenwänden 103 und einer Rückwand 38 gebildet, so daß die Kammer 39 gebildet ist. Aus Fig. 1 ist zu erkennen, daß das Gehäuse 59 mit seiner Vorderkante 104 ein geschlossenes Rechteck bildet, welches die Arbeitsfläche des Reinigungsgerätes umschließt.As can be seen from FIGS. 1 and 2, the device 100 has the housing 59, which is supported on the vertical frame parts 24 of the frame 16 and extends forward therefrom. The housing is formed by upper and lower obliquely arranged boundary walls 101 and 102 and by side walls 103 and a rear wall 38 , so that the chamber 39 is formed. From Fig. 1 it can be seen that the housing 59 with its front edge 104 forms a closed rectangle which encloses the working surface of the cleaning device.

Mit der Kammer 39 steht über einen Ausgang 106 eine vertikale Luftabführleitung 105 in Verbindung, welche mit ihrem oberen Ende an das Gebläse 42 angeschlossen ist. Oberhalb des Ausgangs 106 ist in der Luftabführleitung 105 eine Einrichtung zum Abscheiden von Flüssigkeitsteilchen aus der geförderten Luft vorgesehen, die beispielsweise als Tröpfchenabscheider 85 ausgebildet ist. Zum Auffangen der im Abscheider 85 aufgefangenen Flüssigkeit ist das untere Ende der Luftabführleitung 105 als Auffangwanne 107 ausgebildet, von welcher ein Abflußrohr 109 zum Behälter 18 führt. An einem Auslaß 110 des Sauggebläses 42 ist ein zweites Rohr 111 angeschlossen, zu welchem ein Rohrabschnitt 112 gehört, der zur Abfuhr aus der Kammer 39 herausgeführter Luft mit einer oberen Auslaßöffnung 113 ins Freie mündet (Fig. 1 und 2). Es ist zweckmäßig, das Waschgerät 100 mit einem Rohr bzw. Kanal 114 auszustatten, welcher oben am Gehäuse 59 angeordnet ist und über eine untere Auslaßöffnung 115 an den Rohrabschnitt 112 anschließbar ist. Der Kanal 114 bildet mit einer oberen Vorderkante 116 und einer unteren Vorderkante 117 eine zweite, außerhalb der offenen Arbeitsfläche des Gerätes gelegene Auslaßöffnung 118, aus welcher ein zusätzlicher Strom von schnellströmender Trocknungsluft unter einem geeigneten Neigungswinkel gegen die Außenfläche 48 der Gebäudewand ausblasbar ist. Um die dieser zweiten Blasöffnung 118 zugeführte Menge an Luft regulieren zu können, ist im zweiten Rohr 111, vorzugsweise oberhalb des Gebläseauslasses 110, ein Regelventil 119 angeordnet A vertical air discharge line 105 is connected to the chamber 39 via an outlet 106 , the upper end of which is connected to the fan 42. A device for separating liquid particles from the conveyed air is provided in the air discharge line 105 above the outlet 106, which device is designed as a droplet separator 85, for example. To collect the liquid collected in the separator 85, the lower end of the air discharge line 105 is designed as a collecting trough 107 , from which a drainage pipe 109 leads to the container 18. A second pipe 111 is connected to an outlet 110 of the suction fan 42 , to which a pipe section 112 belongs, which opens into the open air with an upper outlet opening 113 for the discharge of air out of the chamber 39 (FIGS. 1 and 2). It is expedient to equip the washing device 100 with a pipe or duct 114 which is arranged at the top of the housing 59 and can be connected to the pipe section 112 via a lower outlet opening 115 . The channel 114 forms with an upper front edge 116 and a lower front edge 117 a second outlet opening 118 located outside the open work surface of the device, from which an additional flow of fast-flowing drying air can be blown out at a suitable angle of inclination against the outer surface 48 of the building wall. In order to be able to regulate the amount of air supplied to this second blow opening 118 , a control valve 119 is arranged in the second pipe 111, preferably above the blower outlet 110

Das Gehäuse 59 ist im Bereich der Gehäusekante 104 mit biegsamen bzw. nachgiebigen Vorderabschnitten 120, 121, 122 versehen (F i g. 3), welche an die oberen und unteren Begrenzungswände 101 bzw. 102 angeschlossen sind. Ferner sind elastische Seitenteile 122 (Fig. 5) vorgesehen, die mit den Seitenwänden 103 des Gehäuses 59 verbunden sind. In F i g. 3 ist zu erkennen, daß die oberen und unteren Vorderabschnitte 120,121 nach innen gebogene Flansche 123 aufweisen, welche die Gehäusevorderkanten 104 bilden. Bei einer abgewandelten Ausführungsform gemäß Fig.4 ist ein Gehäuse 59' mit starr vorstehenden Teilen versehen, die Verlängerungen der Gehäusewandungen darstellen.The housing 59 has flexible or resilient front sections in the area of the housing edge 104 120, 121, 122 (FIG. 3) which are connected to the upper and lower boundary walls 101 and 102, respectively. Furthermore, there are elastic side parts 122 (Fig. 5), which are connected to the side walls 103 of the housing 59. In Fig. 3 can be seen that the upper and lower front portions 120,121 have inwardly bent flanges 123 which the housing front edges 104 form. In a modified embodiment according to Figure 4 is a Housing 59 'is provided with rigid protruding parts which represent extensions of the housing walls.

Die Reinigungseinrichtung ist innerhalb der Kammer 39 an einem Träger 124 gehalten. Mit Hilfe dieses Trägers 124 ist die vorzugsweise als Bürsteneinrichtung 21 ausgebildete Reinigungsvorrichtung in eine Arbeitsstellung 5(F i g. 2) und in eine Ruhestellung bewegbar, in welcher sich die Bürsten 21 im Abstand von der Außenfläche 48 des Gebäudes befinden.The cleaning device is held on a carrier 124 within the chamber 39. With the help of this carrier 124 , the cleaning device, which is preferably designed as a brush device 21, can be moved into a working position 5 (FIG. 2) and into a rest position in which the brushes 21 are at a distance from the outer surface 48 of the building.

Wie den Fig.3 und 5 zu entnehmen, stehen die Gehäusevorderkanten 104 des Gehäuses 59 in einem Abstand 150 von der Außenfläche 48 der Gebäudewand, welcher etwa 6,3 bis 9,5 mm beträgt. Infolge der durch das Sauggebläse 42 erzeugten Saugwirkung wird in der Kammer 39 ein Unterdruck von etwa 22,9 bis 30,5 cm WS erzeugt und aufrechterhalten. Infolge dieses Unterdruckes wird Umgebungsluft zwangsläufig durch den Luftspalt oder Abstand 150 in die Kammer 39 eingesaugt und bildet den in F i g. 3 und 5 schematisch durch Pfeile 151, 152 und 153 dargestellten Luftstrom, der allseitig den Spalt zwischen der Gehäusekante und der Gebäudewand füllt und in die Kammer hineingerichtet ist. Die dabei im Spalt 150 erzeugte lineare Luftgeschwindigkeit beträgt etwa 24,4 bis 30,5 m/s.As can be seen in FIGS. 3 and 5, the front edges 104 of the housing 59 are at a distance 150 from the outer surface 48 of the building wall, which is approximately 6.3 to 9.5 mm. As a result of the suction generated by the suction fan 42 , a negative pressure of approximately 22.9 to 30.5 cm water column is generated and maintained in the chamber 39. As a result of this negative pressure, ambient air is inevitably sucked into the chamber 39 through the air gap or distance 150 and forms the in FIG. 3 and 5 , the air flow shown schematically by arrows 151, 152 and 153 , which fills the gap between the housing edge and the building wall on all sides and is directed into the chamber. The linear air velocity generated in the gap 150 is approximately 24.4 to 30.5 m / s.

Durch das Auftreffen der Flüssigkeitsstrahlen 154 an der Außenfläche 48 der Gebäudewand entstehen Flüssigkeitstropfen 155 (F i g. 2), welche bei Fehlen eines Luftstromes 151 an der Außenfläche 48 nach unten abfließen würden. Der rasch durch den Spalt nach innen strömende Luftstrom 151 verhindert jedoch das Austreten von Waschflüssigkeit aus dem Spalt zwischen Gehäusekante und Gebäudewand und sorgt infolge des in der Kammer 39 herrschenden Unterdrucks dafür, daß die Flüssigkeitstropfen in die Kammer befördert werden, wo sie sich in der Wanne 49 (F i g. 1) sammeln und wieder dem Vorratsbehälter 18 zugeführt werden.The impingement of the liquid jets 154 on the outer surface 48 of the building wall creates liquid droplets 155 (FIG. 2) which, in the absence of an air flow 151, would flow off the outer surface 48 downwards. However, the air flow 151 rapidly flowing inwards through the gap prevents the washing liquid from escaping from the gap between the edge of the housing and the building wall and, as a result of the negative pressure prevailing in the chamber 39, ensures that the liquid droplets are conveyed into the chamber, where they are in the tub 49 (FIG. 1) are collected and fed back to the storage container 18.

Im Betriebszustand bewegt sich das Waschgerät 100 vorzugsweise an der Gebäudeaußenwand von oben nach unten. An der oberen Gebäudeabschlußkante sind nicht dargestellte Transporteinrichtungen versehen, mit deren Hilfe das Reinigungsgerät aus seiner Arbeitsstellung zwischen zwei senkrechten Fassadengliederungselementen in eine anschließende Arbeitsstellung zwischen zwei weiteren senkrechten Fassadengliederungselementen verbringbar ist.In the operating state, the washing device 100 preferably moves from top to bottom on the outside wall of the building. Transport devices, not shown, are provided on the upper edge of the building, with the aid of which the cleaning device can be brought from its working position between two vertical facade dividing elements into a subsequent working position between two further vertical facade dividing elements.

Die zwischen dem unteren elastischen Abschnitt 121 und den elastischen Seitenabschnitten 122 erzeugten Luftströme 151 und 153 verhindern das Abfließen der Reinigungsflüssigkeit aus dem Spalt zwischen Gehäusekante und Gebäudewand, wie bereits erwähnt. Während der Abwärtsbewegung des Gerätes 100 trocknet der zwischen dem oberen elastischen Abschnitt 120 und der Außenfläche 48 des Gebäudes, und somit im Bereich der Nachlaufkante des Gerätes 100, erzeugte Luftstrom 152 die Gebäudeaußenfläche 48, wobei dieser Trocknungsvorgang noch von der zweiten Blasöffnung 118(Fi g. 3) unterstützt wird, welche ebenfalls im Bereich der Nachlaufkante des Gerätes 100 einen zusätzlichen, aus schnellströmender Luft gebildeten Luftstrom 156 gegen die Außenfläche 48 richtet.The air currents 151 and 153 generated between the lower elastic section 121 and the elastic side sections 122 prevent the cleaning fluid from flowing out of the gap between the housing edge and the building wall, as already mentioned. During the downward movement of the device 100 dries the elastic between the upper portion 120 and the outer surface 48 of the building, and thus in the area of the trailing edge of the device 100, generated air stream 152, the building outer surface 48, wherein this drying process or from the second blowing opening 118 (Fi g 3), which also directs an additional air stream 156 formed from fast-flowing air against the outer surface 48 in the region of the trailing edge of the device 100.

Hierzu 2 Blatt ZeichnungenFor this purpose 2 sheets of drawings

Claims

Patent claims:

1.Device for cleaning external building walls with a chamber open to the work surface and enclosed on all sides by a housing edge, in which the cleaning tools and the outlet devices for washing liquid to be directed against the building wall are accommodated, and with a suction device for discharging the washing liquid from the cleaned wall, characterized in that the entire housing edge (104) is kept at a distance (150) from the building wall (48) to be cleaned with the help of devices (22, 23, 91, 92, 93) arranged outside the work surface, that with the help of the suction fan (42) designed suction device in the chamber (39) such a negative pressure can be generated that an air flow (151, 152, 153) which fills the gap on all sides between the edge of the housing and the building wall and is directed into the chamber is created, with the aid of which washing liquid can escape the gap between the edge of the housing and the building wall can be prevented, and that of the Wall with the aid of the air flow into the chamber liquid can be fed again to the washing liquid outlet devices (19, 20).

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that a vertical air discharge line (105) is provided, which the suction fan (42) with an outlet (106) de ·; Chamber (39) connects.

3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the axis of rotation (108) of the suction fan (42) is aligned parallel to the air discharge line (105) and to the main plane of the work surface of the device (100) .

4. Apparatus according to at least one of claims 1 to 3, characterized in that the housing (59) is provided with flexible front sections (120, 121, 122) in the region of the housing edge (104).

5. Device according to at least one of claims 1 to 3, characterized in that the housing (59) in the region of the housing edge (104) is provided with rigid front sections which represent an extension of the housing walls.

6. Device according to at least one of claims 1 to 5, characterized in that a device (112, 114.1 18) is provided with the aid of which at least part of the air conveyed by the fan (42) from the chamber (39) can be directed against the building wall (48) as an additional air flow from a blowing nozzle opening (118) opening above the work surface.

7. Apparatus according to at least one of claims 1 to 6, characterized in that a control valve (119) is provided in the line (112, 114) connected to the pressure side of the fan (42), with the aid of which fan conveying air selectively the nozzle opening (118 ) or a ventilation device (1 13) can be fed.

8. Apparatus according to at least one of claims 1 to 7, characterized in that a device (Ö5) is provided in the air discharge line (105) between the chamber (39) and the fan (42), with the aid of which liquid from the fan (42) from the chamber (39) sucked air flow can be separated.

9. Apparatus according to at least one of claims 1 to 8, characterized in that the lower end of the air discharge line (105) is designed as a collecting trough (107) , and that the liquid collected in the trough can be fed to a liquid container (18)