DE2213168A1

DE2213168A1 - Method and device for cleaning large amounts of water from floating contaminants

Info

Publication number: DE2213168A1
Application number: DE19722213168
Authority: DE
Inventors: Der Anmelder Ist
Original assignee: Toffoli, Mirella de, Livorno (Italien)
Priority date: 1971-03-20
Filing date: 1972-03-17
Publication date: 1972-09-28
Also published as: FR2130467A1

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Reinigen großer Wassermengen von schwimmenden Verunreinigungen oder Abfallstoffen, insbesondere zum Reinigen von Spül- oder Waschwasser aus den Tanks von Öltankern. Die Erfindung ist mit besonderem Vorteil anwendbar bei großen
Öltankern, da sie eine sehr vollständige Abtrennung des Öls von dem zum Waschen und Spülen der Tanks verwendeten Wasser ermöglicht.The invention relates to a method and a device for cleaning large amounts of water from floating impurities or waste materials, in particular for cleaning rinsing or washing water from the tanks of oil tankers. The invention can be used with particular advantage in the case of large
Oil tankers as it allows a very complete separation of the oil from the water used to wash and rinse the tanks.

Gegenüber den bisher verwendeten Verfahren hat die Erfindung die folgenden Vorteile:Compared to the previously used methods, the invention has the following advantages:

208840/0811208840/0811

a) Die Betriebskosten und die Herstellungskosten für die verwendeten Einrichtungen sind sehr gering.a) The operating costs and the manufacturing costs for the equipment used are very low.

b) Die Einrichtung an Bord eines Schiffes hat nur eine geringe Ausdehnung und erfordert nur eine sehr geringe Stillstands- bzw. Ruhezeit des Tankers; bei Verwendung geeigneter Einrichtungen kann die Anbringung an Bord innerhalb von nur zwei oder drei Tagen erfolgen.b) The facility on board a ship has only a small dimension and requires only a very small one Downtime or idle time of the tanker; If suitable equipment is used, the attachment to Board can be done within just two or three days.

c) Die erfindungsgemäße Einrichtung gestattet die Reinigung oder Klärung des Waschwassers bereits während der Fahrt bei einer Verringerung des Gehaltes an Kohlenwasserstoffen bis unter die Mindestgrenze, die gemäß den internationalen Bestimmungen beim Ablassen des Wassers in das Meer in Küstennähe zu beachten ist.c) The device according to the invention allows the cleaning or clarification of the washing water already during the Driving when the hydrocarbon content is reduced to below the minimum limit specified in international regulations must be observed when discharging water into the sea near the coast.

Das erfindungsgemäße Verfahren besteht darin, daß man das Wasser, mit dem z.B. die Tanks eines Öltransportschiffs ausgewaschen wurden und welches die schwimmenden Verunreinigungen enthält, ein oder mehrere Male mit möglichst geringer Turbulenz durch ein oder mehrere Abscheide- oder Absetzgefäße leitet, die in Serie angeordnet sind und miteinander nur im unteren Teil in Verbindung stehen, so daß die in dem langsam durch die Abscheidegefäße strömenden Wasser enthaltenen Ölverunreinigungen aufgrund des Dichteunterschiedes sich vom Wasser trennen und sich in den oberenThe method according to the invention consists in that the water with which, for example, the tanks of an oil transport ship and which contains the floating impurities, one or more times with as little as possible Turbulence passes through one or more separation or settling vessels, which are arranged in series and with one another are connected only in the lower part, so that the water flowing slowly through the separation vessels Contained oil impurities separate from the water due to the difference in density and move into the upper

- 2 2098 h0/0811- 2 2098 h 0/0811

Schichten des in den Gefäßen befindlichen Wassers ansammeln. Dieses Verfahren kann angewendet werden auf das gesamte Wasser, welches zum Auswaschen der Tanks verwendet wurde, oder auch nur auf die oberen Schichten in dem Sammeltank, in dem das Wasser gesammelt wurde, da in diesen oberen Schichten das ölhaltige Material hauptsächlich konzentriert ist. Das Verfahren kann mehrere Male während der Fahrt des geleerten Tankschiffs wiederholt werden, so lange, bis durch die wiederholten Absetzvorgänge das beim Waschen der Tanks verschmutzte Wasser alle seine Ölrückstände in den Abscheidegefäßen zurückgelassen hat und somit frei in das Meer abgelassen werden kann.Collect layers of water in the vessels. This procedure can be applied to the whole Water that was used to wash out the tanks, or even just on the upper layers in the collection tank, in which the water was collected, since the oil-containing material is mainly concentrated in these upper layers is. The procedure can be repeated several times during the journey of the emptied tanker, as long as until the repeated settling processes caused the water to become contaminated with the washing of the tanks and all of its oil residues left behind in the separation vessels and can thus be freely drained into the sea.

Die in den Abscheidegefäßen gefangene Mischung aus Wasser und Kohlenwasserstoffen, die nur einen sehr kleinen Prozentsatz (z.B. 5 - 10%) der insgesamt behandelten Menge darstellt, besteht aus zwei übereinander gelagerten und ziemlich scharf getrennten Schichten. Beim Entleeren der in den Abscheidegefäßen befindlichen Mischung kann noch ein weiterer Teil des Wassers ohne Vermischung mit der darüber befindlichen Kohlenwasserstoffschicht entnommen und frei in das Meer geleitet werden. Ein bestimmter Teil des Wassers wird sich jedoch bei dem Leerungsvorgang mit der darüber befindlichen Kohlenwasserstoffschicht mischen und dieser folgen. Dieser kleine Anteil der so gebildeten Mischung muß dann entweder aufbewahrt werden, bis.er anei-The mixture of water and hydrocarbons trapped in the separation vessels, which is only a very small one Percentage (e.g. 5 - 10%) of the total treated amount consists of two superimposed and pretty sharply separated layers. When emptying the mixture in the separation vessels, it is still possible another part of the water is removed without mixing with the hydrocarbon layer above and be channeled freely into the sea. However, a certain part of the water will be with the emptying process Mix the hydrocarbon layer above and follow it. This small portion of the mixture thus formed must then either be kept until it is

- 3 209840/0811 - 3 209840/0811

nem mit entsprechenden Einrichtungen versehenen Hafen abgelassen werden kann, oder er muß mit einem üblichen Zentrifugalabscheider getrennt werden, der in diesem Fall nur eine sehr geringe Mischungsmenge verarbeiten muß und deshalb ohne übermäßige Kosten eingesetzt werden kann.It can be drained from a port equipped with appropriate facilities, or it must be drained with a conventional centrifugal separator be separated, which in this case only has to process a very small amount of mixture and therefore without excessive cost can be employed.

Gemäß einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung besteht eine Einrichtung zum Reinigen oder Klären des ^v Wasch- oder Spülwassers von Öltankern aus einem Fördersystem, welches aus einem oder mehreren Tanks des Schiffes mindestens einen Teil des darin befindlichen Waschwassers zu einem oder mehreren anderen Tanks fördert, und zwar auf einem Förderweg, der durch ein oder mehrere in Serie angeordnete Abscheidegefäße führt, wobei die Fördermittel die Förderung mit keiner oder geringer Turbulenz und mit ausreichend geringer Geschwindigkeit durchführen, um die Abtrennung der schwimmenden Ölabfälle von dem sie mit geringer Turbulenz mitführenden Wasser aufgrund des Dichteunterschiedes und das Ansammeln der Abfälle in den höheren Bereichen der Abscheidegefäße zu ermöglichen. Die Grundfläche Jedes Abscheidegefäßes ist in bezug auf die Menge und das Mischungsverhältnis der durchströmenden Wasser-Öl-Mischung ausreichend groß zu wählen, um die Abtrennung des Wassers von den schwimmenden Verunreinigungen aufgrund des Dichteunterschiedes zu ermöglichen; die Höhe der Abscheidegefäße hängt praktisch nur von den speziellen Betriebsbe-According to an advantageous embodiment of the invention is a device for cleaning or clearing of the ^v washing or rinsing water from oil tankers from a conveyor system, which conveys from one or more tanks of the vessel at least a part of the washing water therein to one or more other tanks, namely on a conveying path that leads through one or more separating vessels arranged in series, the conveying means carrying out the conveyance with little or no turbulence and at a sufficiently low speed to separate the floating oil waste from the water carrying it with low turbulence due to the density difference and to allow the waste to collect in the higher areas of the separation vessels. The base area of each separator vessel is to be selected to be sufficiently large with regard to the amount and the mixing ratio of the water-oil mixture flowing through to enable the water to be separated from the floating impurities due to the difference in density; the height of the separation vessels depends practically only on the special operating conditions

4
7 0 9 8 /. I) / U B 1 1 4th
7 0 9 8 /. I) / UB 1 1

. I2131Ü. I2131Ü

• 5 dingungen der Einrichtung ab, da sie nach Überschreiten eines bestimmten Mindestwertes von beispielsweise 30 öder kO cm sich nur noch auf die Menge der Ölabfäile auswirkt, die in den Abscheidegefäßen gefangen werden kann, bevor sie entleert worden. Bei einer Strömungsmenge von 50 t/Std. der zu behandelnden Mischung sind eine Basisfläche von einem Quadratmeter und ein Querschnitt der Verbindungsöffnung zwischen benachbarten Abscheidegefäßen von etwa 100 cm geeignete Abmessungenj die Höhe der Abscheldegefäße beträgt vorteilhafterweise etwa 1,5 m. Diese Abmessungen sind nur vorteilhafte Beispiele und können innerhalb sehr weiter Grenzen variiert werden, ohne den sehr guten Wirkungsgrad des Verfahrens merklich zu beeinträchtigen. Die gesamte Einrichtung ist derart ausgebildet, daß die Ausbildung von Turbulenzen, die die Abtrennung der Abfälle vom Wasser behindern und die Mischung begünstigen wurden, soweit als möglich unterdrückt wird.• 5 conditions of the facility, since after exceeding a certain minimum value of, for example, 30 or kO cm, it only affects the amount of oil waste that can be caught in the separation vessels before it has been emptied. With a flow rate of 50 t / h. The mixture to be treated has a base area of one square meter and a cross section of the connecting opening between adjacent separation vessels of approximately 100 cm, suitable dimensions; the height of the separation vessels is advantageously approximately 1.5 m. These dimensions are only advantageous examples and can be varied within very wide limits without noticeably impairing the very good efficiency of the process. The entire device is designed in such a way that the formation of turbulence, which would hinder the separation of the waste from the water and would promote mixing, is suppressed as far as possible.

Eine Ausführungsform der Erfindung wird im folgenden an Hand der Zeichnungen näher erläutert.An embodiment of the invention is described below explained in more detail with reference to the drawings.

Fig. 1 ist eine schematische Darstellung einer Gruppe von Abscheidegefäßen im Betrieb.Fig. 1 is a schematic representation of a group of Separation vessels in operation.

Fig. 2 zeigt das Schema einer besonders vorteilhaften Einrichtung zur Durchführung des Verfahrens in einem Öltanker.Fig. 2 shows the scheme of a particularly advantageous device for performing the method in one Oil tankers.

2098Ai ■2098Ai ■

22131612213161

Fig. 3 bis 5 zeigen Details der Einrichtung zur Durchführung des Verfahrens.3 to 5 show details of the device for carrying out the method.

In Fig. 1 zeigt der Pfeil die Ströisungsrichtung der zu behandelnden Mischung aus Wasser und Abfällen an. Mit 1 ist die Zuführungsleitung für die Mischung und mit 2 die Ablauf leitung für das gereinigte Wasser angegeben. Die Abscheidegefäße bestehen aus einem äußeren Behälter 3 und Trennwlnden 4 zwischen den einzelnen Abscheidegefäßen oder -kästen. Entlüftungsstutzen 5 können durch Ventile 6 abdichtend verschlossen werden. Die Linien 7 geben die Grenzniveaus zwischen der oberen, mit ölabfallen angereicherten Schicht (in der Zeichnung gepunktet) und der unteren, aus praktisch reinem Wasser bestehenden Schicht an. Die Trennwände 4 trennen jeden Kasten vollständig dicht von dem folgenden Kasten mit Ausnahme einer Verbindungsöffnung, die im untersten Bereich der Trennwand 8 angeordnet ist und den Durchgang der untersten Schichten des in einem Kasten befindlichen Wassers in den nächsten Kasten gestattet. Die Kästen oder Gefäße sind ferner mit einem in der Zeichnung nicht dargestellten Leerungssystem von üblicher Art versehen, z.B. mit heb- und senkbaren Schaufeln, die im untersten Abschnitt der Kästen oder Gefäße angeordnet sind, und mit einem System zum Pumpen der darin enthaltenen Flüssigkeit in einen geeigneten Aufnahmebehälter.In Fig. 1, the arrow shows the direction of flow of the mixture of water and waste to be treated. With 1 the supply line for the mixture and with 2 the drain line for the purified water is indicated. The separation vessels consist of an outer container 3 and partition walls 4 between the individual separation vessels or boxes. Vent nozzles 5 can be closed in a sealing manner by valves 6. The lines 7 indicate the limit levels between the upper layer enriched with oil waste (dotted in the drawing) and the lower layer consisting of practically pure water. The partition walls 4 separate each box completely tightly from the following box with the exception of a connecting opening which is arranged in the lowermost area of the partition wall 8 and allows the passage of the lowermost layers of the water located in one box into the next box. The boxes or vessels are also provided with an emptying system of the usual type, not shown in the drawing, for example with liftable and lowerable shovels, which are arranged in the lowermost section of the boxes or vessels, and with a system for pumping the liquid contained therein into one suitable receptacle.

6 -6 -

-! :. n / lit) I 1-! :. n / lit) I 1

Es ist ohne weiteres ersichtlich, daß die Anlage sowohl in der durch den Pfeil angegebenen Richtung als auch in Gegenrichtung arbeiten kann, wobei dann die Grenzniveaus eine zu der dargestellten Lage symmetrische Lage einnehmen werden. Wenn man die Einrichtung abwechselnd in der einen und anderen Richtung betreiben will, ist es vorteilhaft, je nach der Lage der Grenzniveaus die Abtrennung und Abführung der in den äußersten Gefäßen angesammelten Abfälle vorzusehen, gegebenenfalls unter kurzzeitiger Abtrennung dieser Gefäße von den benachbarten Gefäßen mit Ventilen, Schiebern oder dgl., die zu diesem Zweck an den Verbindungsöffnungen 8 vorgesehen sein können.It is readily apparent that the plant both in the direction indicated by the arrow and can work in the opposite direction, in which case the limit levels then assume a position that is symmetrical to the position shown will. If you want to operate the facility alternately in one direction and the other, it is advantageous to depending on the position of the limit levels, the separation and discharge of the waste that has accumulated in the outermost receptacles, if necessary with short-term separation these vessels from the neighboring vessels with valves, slides or the like. For this purpose at the connecting openings 8 can be provided.

Fig» 2 zeigt eine Einrichtung zur Anwendung des Verfahrens bei der Reinigung des Waschwassers, das in zwei seitlich nebeneinander angeordneten Tanks eines Öltankschiffs enthalten ist. Die Pumpe 31 saugt durch die. Leitung 32 und die Ventile 33 und ~$h das hauptsächlich saubere Wasser vom Bodenbereich eines der beiden Tanks 35 und 36 an und fördert es durch die Leitung 37 und die Ventile 38 und 39 in den untersten Teil des anderen der beiden Tanks 35 und 36. Im oberen Bereich der beiden Tanks sind zwei Mindungsstutzen 14 und 15 zur Aufnahme von Wasser mit Ölabfallen vorgesehen, welches durch zwei Leitung 10 und 11, die durch Ventile 12 und 13 verschließbar sind, dem Einlaß einer Reihe von Abscheidegefäßen des oben beschriebenen Typs zuströmt; der Auslaß der Reihe von AbscheidegefäßenFIG. 2 shows a device for using the method for cleaning the washing water which is contained in two tanks of an oil tanker arranged side by side. The pump 31 sucks through the. Line 32 and the valves 33 and ~ $ h the mainly clean water from the bottom area of one of the two tanks 35 and 36 and conveys it through the line 37 and the valves 38 and 39 into the lowest part of the other of the two tanks 35 and 36. In the upper area of the two tanks two orifice nozzles 14 and 15 are provided for receiving water with oil waste, which flows through two lines 10 and 11, which can be closed by valves 12 and 13, the inlet of a series of separation vessels of the type described above; the outlet of the series of separation vessels

-Y--Y-

2 o 9 e u) / (j a 112 o 9 e u) / (y a 11

ist durch zwei Leitungen 16 und 17» die durch Ventile 19 und 20 absperrbar sind, in Verbindung mit den fanfcs 35 36, und zwar auf einem Niveau, weiches zwischen deft der Mündungsstutzen 14 und 15 und dem Niveau der nungen 21 der Leitungen 32 liegen. Für. den Fall, daß die beschriebene Anwendung der Erfindung eine Druckbeitufschla* gung der Tanks erfordert, können die Tanks in bekannter Weise mit Ausdehnungsgefäßen und Entlüftungseinrichtungen > von geeigneten Abmessungen und mit geeigneten Absperreilirichtungen versehen werden.is through two lines 16 and 17 »those through valves 19 and 20 can be shut off in conjunction with the fanfcs 35 36, on a level that is soft between deft the mouthpiece 14 and 15 and the level of the openings 21 of the lines 32 are. For. in the event that the described application of the invention a Druckbeitufschla * The tanks can be used in a well-known manner With expansion vessels and ventilation devices> of suitable dimensions and with suitable shut-off devices be provided.

Die in Fig. 2 dargestellte Ausführungsform der Erfindung arbeitet wie folgt: Nachdem die Verbindung mit deia Meerwasser und gegebenenfalls die Entlüftungsöffnungen der beiden Tanks geschlossen worden sind, wird durch Öffnen der Ventile 34· und 39 und Schließen der Ventile 33 und 36 die Pumpe 31 derart-in Betrieb gesetzt, daß sie aus dem Tank ansaugt und in den Tank 35 fördert. Man erhält somit eine Strömung von überwiegend sauberem Wasser aus dem unteren Bereich des Tanks 36 durch die Pumpe in den unteren Bereich des Tanks 35, und entsprechend eine Strömung von Wasser, welches überwiegend mit Abfallstoffen bzw. Öl angereichert ist, aus dem hohen Bereich des Tanks 35 in den Tank 36 durch den hoch gelegenen Aufnahmestutzen 15, die Gruppe von Abscheidegefäßen 18 und die Auslaßleitung 16 mit dem Ventil 20. Die Ventile sind in folgender Stellung: DieThe embodiment of the invention shown in FIG works as follows: After the connection with deia sea water and, if necessary, the vents of the Both tanks have been closed by opening valves 34 and 39 and closing valves 33 and 36 the Pump 31 put into operation in such a way that it is out of the tank sucks in and promotes into the tank 35. So you get a Flow of mostly clean water from the lower area of the tank 36 through the pump into the lower area of the tank 35, and correspondingly a flow of water, which is predominantly enriched with waste materials or oil is, from the high area of the tank 35 into the tank 36 through the high-lying receiving nozzle 15, the group of separation vessels 18 and the outlet line 16 with the valve 20. The valves are in the following position: The

- 8 2098AÜ/0811 - 8 2098AÜ / 0811

Ventile 34, 39, 13 und 20 sind offen und die Ventile 33, 38, 12 und 19 geschlossen. Bei dem Durchgang durch die Abscheidegefäße läßt das aus den oberen Bereichen des Tanks 35 aufgenommene, mit schwimmfähigen Verunreinigungen angereicherte Wasser die Verunreinigungen in den Abscheidegefäßen zurück, wo sie eingefangen werden, während die unteren Bereiche des Tanks 35 allmählich mit sauberem Wasser aus den unteren Bereichen des Tanks 36 gefüllt werden. Nach einer bestimmten Betriebszeit wird das Wasser im Tank 35 praktisch sauber sein. Das Wasser aus dem Tank 36 sollte dann der gleichen Behandlung unterworfen werden, wie sie für den Tank 35 beschrieben wurde, was in der gleichen Weise geschehen kann, wobei lediglich die Stellung der Ventile umgekehrt wird.Valves 34, 39, 13 and 20 are open and valves 33, 38, 12 and 19 are closed. When passing through the separation vessels leaves the absorbed from the upper regions of the tank 35, enriched with floating impurities Water returns the contaminants to the separation vessels, where they are trapped, while the lower areas of the water Tanks 35 are gradually filled with clean water from the lower areas of the tank 36. After a certain Operating time, the water in tank 35 will be practically clean. The water from tank 36 should then be the same Be subjected to treatment as described for tank 35, which can be done in the same way, merely reversing the position of the valves.

Sollte beispielsweise aufgrund schweren Seegangs oder einem übermäßigen Mischungsanteil von Ölabfällen im Wasser die erste Behandlung unzureichend sein, dann kann das Verfahren wiederholt werden, nachdem man die Abscheidegefäße entleert hat, falls die Menge der angesammelten Abfälle dies erforderlich macht.Should, for example, be due to heavy seas or an excessive amount of mixed oil in the water the first treatment may be inadequate, then the procedure can be repeated after removing the separation vessels has emptied if the amount of accumulated waste makes it necessary.

Die vorstehend in ihren wesentlichen Bestandteilen beschriebene Einrichtung kann vielfältig abgewandelt werden. Insbesondere kann das beschriebene Pumpsystem, das so eingerichtet ist, daß in der in den Abscheidegefäßen zu behandelnden Mischung keine Turbulenz erzeugt wird, in verschiedener Weise ausgeführt v/erden, beispielsweise indem man dieThe device described above in its essential components can be modified in many ways. In particular, the pump system described, which is set up so that in the to be treated in the separation vessels Mixing no turbulence is generated, carried out in various ways, for example by the

„ U „"U"

208840/081 1208840/081 1

Umwälzpumpe in Kaskadenanordnung zu den Abscheidegefäßen an deren Auslaß anordnet. Hierbei entsteht dann die von der Pumpe bewirkte Turbulenz nur in dem bereits gereinigten Wasser und nicht in der zu behandelnden Mischung. In diesem Fall kann das Reinigungssystem auch bei einem einzelnen Tank angewendet werden, indem man das die Verunreinigungen enthaltende Wasser vom oberen Bereich absaugt und das Wasser nach der Reinigung in der Gruppe von Abscheidegefäßen in den unteren Bereich des selben Tanks, von dem es entnommen wurde, wieder ausstößt. Das Pumpsystem, welches keine Turbulenz in der zu reinigenden Mischung erzeugt, kann gemäß einer anderen Ausführung der Erfindung auch mit einem schmalen Kompressor ausgeführt sein, der den Bereich an der Decke eines Tanks unter Druck setzt, so daß das in dem Tank enthaltene Wasser ganz oder teilweise (nämlich die oberen Schichten) in einen anderen Tank gefördert wird, der mit dem ersten Tank über einen Strömungsweg in Verbindung steht, der gebildet ist durch Einlasse, z.B. mit Uberfallwehren, die vorzugsweise im oberen Bereich angeordnet sind, eine Reihe von Abscheidegefäßen, und Abzugs- und Ausstoßöffnungen, die vorzugsweise im unteren Bereich des zweiten Tanks angeordnet sind.Circulating pump arranged in a cascade arrangement to the separation vessels at their outlet. This then creates the from the pump caused turbulence only in the already purified water and not in the mixture to be treated. In In this case, the cleaning system can also be applied to a single tank by removing the impurities sucks containing water from the upper area and the water after cleaning in the group of separation vessels ejects into the lower part of the same tank from which it was taken. The pumping system, which no turbulence is generated in the mixture to be cleaned, can according to another embodiment of the invention also with a narrow compressor that pressurizes the area at the top of a tank so that the in the water contained in the tank is wholly or partially (namely the upper layers) conveyed to another tank, which is in communication with the first tank via a flow path formed by inlets, e.g. with hold-up weirs, which are preferably arranged in the upper area, a number of separation vessels, and drainage and discharge openings, which are preferably arranged in the lower region of the second tank.

Bei den verschiedenen Ausführungsformen der Erfindung kann die Gruppe der Abscheidegefäße, wie in Fig. 2 dargestellt, in einer Höhe angeordnet sein, die nicht höher istIn the various embodiments of the invention, the group of separation vessels, as shown in FIG. be arranged at a height that is not higher

- 10 209840/081 1 - 10 209840/081 1

22131882213188

als das Niveau der zu behandelnden Flüssigkeit in den Tanks, oder oberhalb dieses Niveaus; in diesem Fäll Wird mäh in den meisten Fällen mindestens zum Einleiten der Siphöhströmung durch die Gefäße, die Ehtlüftuhgsöffnutigen und die zum Meer führenden Öffnungen bzw. Überläufe schließen (dies ist -(jedoch z.B. nicht erforderlich bei der Ausführungsform, bei der die Pumpe am Ausgang der Abscheidegefäße angeordnet ist).than the level of the liquid to be treated in the tanks, or above this level; in this case it will be mowed In most cases, at least to initiate the siphon flow through the vessels, the Ehtlüftuhgsöffnutigen and those to the sea close leading openings or overflows (this is - (but e.g. not required in the embodiment with which the pump is arranged at the outlet of the separation vessels).

Zwei Ausführungsbeispiele für die Einlaufstützen 14 und 15 sind in Fig. 3, 4 und 5 dargestellt» Fig. 3 zeigt eine Ausführungsform mit festgelegtem Einlaufniveäu, während Fig. 4 und 5 eine besondere Ausführungsförm für einen Einlauf zeigen, dessen Höhe mit dem Niveau des zu behandelnden Wassers veränderbar ist. Der in Fig. 3 dargestellte Einlaufstützen, der für den Betrieb bei einem festliegenden Wasserspiegel bestimmt ist, beispielsweise zum Betrieb bei einem vollständig vollen Tank, ist mit seiner Einlaufkänte 41 in einer Stellung geringfügig unterhalb des Wasserspiegels 42 eingestellt. Dies kann leicht in der Weise geschehen, daß man das Mundstück mit der Einlaufleitung 10 und 11 in Fig. 2 mittels eines ausreichend längen Gewindes 43 verbindet. Das Wasser, in welchem der Einlaufstutzen untergetaucht ist, strömt über die Kante 41 und wird durch die Röhren 44 und 45 in die Abscheidegefäße geleitet. Diese Ausführungsform ist jedoch nicht geeignet für den Betrieb mit veränderbarer Höhe des Wasserspiegels. In diesem Fall kann der Ein-Two embodiments for the inlet supports 14 and 15 are shown in Figs. 3, 4 and 5 »Fig. 3 shows an embodiment with a fixed inlet level, while Fig. Figures 4 and 5 show a particular embodiment for an inlet, the height of which corresponds to the level of the water to be treated is changeable. The inlet supports shown in Fig. 3, which is intended for operation at a fixed water level, for example for operation with a completely full tank, is in one with its inlet chutes 41 Position set slightly below the water level 42. This can easily be done in such a way that one the mouthpiece with the inlet line 10 and 11 in FIG. 2 connects by means of a sufficiently long thread 43. The water in which the inlet nozzle is submerged, flows over the edge 41 and is conducted through the tubes 44 and 45 into the separation vessels. This embodiment however, it is not suitable for operation with variable water level height. In this case, the

- 11 2098AÜ/Ü811 - 11 2098AÜ / Ü811

laufstutzen in Form von teleskopartig ineinander schiebbaren Rohrstücken ausgebildet sein, wie in Fig. 4 und 5 dargestellt. Das mit den Abscheidegefäßen in Verbindung stehende Rohr 51 trägt am"oberen Ende den Anschlag 55 und in bestimmter Höhe einen Stützflansch 52, auf dem im zusammeng;eschobenen Zustand alle weiteren Rohrelemente 53 und das äußere Rohrelement 54 aufliegen. Die Rohrelemente 53 bestehen aus lotrechten zylindrischen Wänden, die am unteren Ende einen inneren Anschlag 111 und am oberen Ende einen äußeren Anschlag 110 aufweisen. Das Element 54 ist ähnlich den Elementen 53 ausgebildet, hat jedoch keinen äußeren Anschlag 110 und ist in seinem oberen Bereich mit einer Spinne 112 versehen, die ihrerseits über ein senkrechtes Schraubenelement 56 mit einer weiteren Spinne 57 verbunden ist, die von Schwimmkörpern 58 getragen wird. Zwischen dem Rohr 51, den inneren Elementen 53 und dem äußeren Element 54 sind Dichtungsringe 59, z.B. O-Ringe, aus Gummi oder einem ähnlichen Material angeordnet, und zwar in jedem Zwischenraum einer oder mehrere. Das Element 54 oder die Spinne 57 ist durch (nicht dargestellte) lotrechte Führungen geführt, die eine eventuelle seitliche Bewegung der Einheit bei ihrer Auf- und AbverSchiebung verhindern. Bei einer Veränderung der Wasserhöhe folgt die Spinne 57 aufgrund ihres eigenen Gewichtes und den Schwimmkörpern 58 dem Wasserspiegel und nimmt die Elemente 3 und 4 in Zwischenstellungen mit, die zwischen den in Fig. 4 gezeigten ExtremstellungenRunning sockets be designed in the form of telescopically telescoping pipe pieces, as shown in FIGS. 4 and 5. The pipe 51 connected to the separation vessels carries the stop 55 at the "upper end" and in certain Height of a support flange 52 on which the collapsed State all other pipe elements 53 and the outer pipe element 54 rest. The pipe elements 53 are made from vertical cylindrical walls, which at the lower end an inner stop 111 and at the upper end one have outer stop 110. The element 54 is designed similar to the elements 53, but does not have an external one Stop 110 and is provided in its upper area with a spider 112, which in turn has a vertical Screw element 56 is connected to a further spider 57 which is carried by floats 58. Between the tube 51, the inner members 53 and the outer member 54 are sealing rings 59, e.g. O-rings, made of rubber or a similar material arranged, one or more in each space. The element 54 or the spider 57 is guided by vertical guides (not shown) that allow any lateral movement of the unit prevent them from being moved up and down. When there is a change the spider 57 follows the water level due to its own weight and the floating bodies 58 the water level and takes the elements 3 and 4 with it in intermediate positions, those between the extreme positions shown in FIG

- 12 2098AO/08 11 - 12 2098AO / 08 11

liegen. Die O-Ringe 9 rollen zwischen je zwei benachbarten lotrechten Wänden 53 ab und bewirken dadurch eine sichere Abdichtung zwischen je zwei Elementen. Durch geeignete Einstellung der Schraube 6 ist es möglich, die Höhendifferenz zwischen der oberen Kante der Wand 54 und der Wasseroberfläche auf einem gewünschten Wert zu halten, der bei Betrieb der Vorrichtung praktisch unverändert bleibt. Für möglichst einwandfreien Betrieb ist es vorteilhaft, wenn die Elemente 53 ein spezifisches Gewicht haben, welches nahe dem Wert 1 liegt, so daß sie durch ihr über den Stützflansch 5>2 auf die Schwimmkörper 8 wirkendes Gewicht die Dicke der über das Element 54 überströmenden Flüssigkeitsschicht nicht oder nur wenig beeinflussen.lie. The O-rings 9 roll between each two adjacent ones perpendicular walls 53 and thereby cause a secure seal between two elements. Appropriate setting the screw 6 it is possible to measure the height difference between the upper edge of the wall 54 and the water surface to keep at a desired value, which remains practically unchanged when the device is in operation. For as possible proper operation, it is advantageous if the elements 53 have a specific weight which is close to the value 1 lies so that it rests on 5> 2 through her on the support flange the weight acting on the floating bodies 8 does not reduce the thickness of the liquid layer flowing over the element 54 or influence only a little.

Zahlreiche Änderungen und Ausgestaltungen der beschriebenen Ausführungsform sind im Rahmen der Erfindung möglich.Numerous changes and refinements of the embodiment described are possible within the scope of the invention.

- 13 -- 13 -

209840/0811209840/0811

Claims

Procedures for cleaning or clarifying large quantities of water, that contain oil or other floating debris or waste, especially for cleaning rinsing or Washing water from the tanks of oil tankers, characterized in that the contaminated water conducts turbulence-free through one or more separating vessels arranged in series, each of which communicates with the two neighboring ones Separation vessels in the lower area is connected, and that you can pass through with so little Speed makes the oil or floating matter separate and in the upper area of the separation vessels can accumulate.

2. The method according to claim 1, characterized in that one passes the already treated Water through the separation vessels several times.

3. The method according to claim 1 or 2, characterized in that only one of the upper layers removed part of the water is subjected to the purification treatment.

4. The method according to any one of claims 1 to 3, characterized

- 14 -- 14 -

209840/0811209840/0811

characterized in that the water to be passed through the separation vessels is taken from a tank and. one is fed to another tank.

5. The method according to any one of claims 1 to 4, characterized in that the purified water, which has passed through the separation vessels, discharges into the same tank from which it was taken before cleaning, especially in the lower area.

6. The method according to any one of claims 1 to 5 »characterized in that the promotion of the to cleaning water through the separating vessels makes that one in the lower area of the to be cleaned Water containing tanks introduces a corresponding amount of pure water and thereby a level rise or makes a pressure increase in the tank, through which the water through overflow nozzles, which are arranged in a suitable manner and are connected to the separation vessels, is forced out of the tank.

7. The method according to any one of claims 1 to 5 »characterized in that the conveyance of the water to be purified is carried out through the separation vessels, that one pressurizes the tank containing the water by a compressed gas and thereby the water through

- 15 2098A0 / Ü81 1

suitably arranged inlet nozzles, which are connected to the separation vessels are in communication, pushes out of the tank.

8. The method according to any one of claims 1 to 5, characterized in that the passage of the to purifying water through the separation vessels by having a pump or a pump system at the outlet of the excretory vessels and in series with these arranges the by sucking in the water causes the flow of the mixture to be cleaned through the separation vessels and itself only is flowed through by the already cleaned water, but not by the mixture to be cleaned.

9. Device for performing the method according to one of claims 1 to 8, · characterized by means of a device for the turbulence-free conveying of the mixture of water and impurities to be cleaned lengthways a prescribed flow path and through one or more separation vessels arranged in series in the flow path .

10. Device according to claim 9, characterized in that the separation vessels consist of containers, which are completely closed, with the exception of the inlet opening for the mixture and the outlet opening for the separated water, which is in the lowest area of the vessels

- 16 208840/0 811

are arranged and dimensioned such that they do not cause any noticeable turbulence in the flow, and that the separation vessels have a sufficiently large base area in relation to the flow rate of the water to be treated to to enable the floating impurities to be separated due to the different specific gravity, the height of the separation vessels being adapted to the volume of impurities to be collected before each emptying process and the vessels with conventional facilities for monitoring the amount of accumulated contaminants and removing them the impurities during interruptions of the cleaning treatment, as well as provided with ventilation devices are.

11. Device according to claim 9 or 10, characterized in that the conveying device for conveying the mixture through the separation vessels from one to the outlet line for the purified water in series to the Separation vessels arranged pumping device exists, so that the turbulence possibly generated by the pumping device records only the purified water and not the mixture of water and impurities that has yet to be purified, the inlet of the separation vessels being in communication with the mixture to be purified, so that that produced by the pump Suction promotes the mixture to be cleaned.

- 17 - 20Θ840 / 0811

12. Device according to one of claims 1 to 11, characterized characterized in that the settled water coming from the separation vessels is in the lower Area of the same container is passed from the higher area of the mixture to be supplied to the separation vessels is removed so that a closed settling circuit is created.

13. Device according to one of claims 9 to 12, characterized in that the device has a pump device for conveying the mixture through the separation vessels, which has a volume of pure water pumps into the lower area of the container containing the mixture to be cleaned, whereby a corresponding Volume of contaminated water is forced out of the container through an outlet pipe, the one in the upper Has inlet connection arranged in the area of the container and is connected in series with the separation vessels.

14. Device according to one of claims 9 to 13 » characterized in that the device for conveying the mixture through the separation vessels a device for pressurizing the container containing the mixture to be cleaned with pressurized gas and inlet pipes connected to the separation vessels

- 18 -

209840/0811209840/0811

has connector for receiving the mixture to be supplied to the separation vessels.

15. Device according to one of claims 9 to 14, characterized in that the inlet nozzle for mixing in a fixed position slightly below the water level and for changing the strength the overflowing water layer are arranged adjustable in height.

16. Device according to one of claims 9 to 15 »characterized in that the inlet nozzle are arranged in the lowest area of the container in order to subject the entire contents of the container to the treatment *

, 17th Device according to one of Claims 9 to 16, characterized in that the inlet nozzles are designed such that they are with their upper edge the fluctuations in the liquid level in the container can follow in such a way that the upper edge is always slightly remains below the water level and the nozzle always picks up the mixture from the top of the container .

18. Device according to claim 17, characterized in that g e k e η η -

- 19 -

209840/0811

draws that the inlet nozzle consist of telescopically telescopic tubes, the innermost of which is connected to the separation vessels and the outermost with a Schwimniersystem, which its upper edge holds slightly below the liquid level, with a seal between every two adjacent pipe elements by a ring of circular cross-section made of rubber or another v / cal material without high friction is provided, and wherein the orientation of the telescopic Elements by a fixed, vertical guide in which the outermost element is guided so that it can be moved, as well as by centering elements is guaranteed on the telescopic elements.

? 0iHU 07 0 8 1 1