DE2210519A1

DE2210519A1 -

Info

Publication number: DE2210519A1
Application number: DE19722210519
Authority: DE
Priority date: 1971-03-03
Filing date: 1972-03-02
Publication date: 1972-09-14
Also published as: FR2128613A1; CA978159A; US3713464A

Description

TSTS

Dr.-IPn.ri ■·■■;-■■ -H'fE Dir! -■■ " ■ ^AR Dr.-IPn.ri ■ · ■■; - ■■ -H'fE you! - ■■ "■ ^AR

U 39U 39

The Gillette Company, Boston, Massachusetts, Y.St.A.The Gillette Company, Boston, Massachusetts, Y.St.A.

Unter Druck gesetztes AbgabeverpackungssystemPressurized dispensing packaging system

Die Erfindung bezieht sich auf unter Druck gesetzte Abgabeverpackungen und insbesondere auf Systeme * die die iiiederfüllung solcher unter Druck stehenden Aögafceverpaokungen gestatten.The invention relates to pressurized dispensing packages and especially on systems * that replenish such pressurized Aögafceverpaokungen allow.

Unter Druck gesetzte Behälter werden zur Abgabe einer großen Mannigfaltigkeit von Produkten benutzt, z.B. Insektiziden-Deodorants-, Antischwitzmittel, Rasiermittel, Dessertfüllungen usw.. Die üblichen unter Druck stehenden Abgabeverpackungen werden durch die Hersteller gefüllt und werden von dein Verbraucher fortgeworfen, nachdem die Inhalte abgegeben v/orden sind« Eine verhältnismäßig erhebliche Größe von unter lU'uok stehenden Abgabeverpackungen vermindert die Kosten für den Verbraucher, aber diese großen Behälter sind schwerfällig und unbequem, während kleine Großen von unter öruck otehsiidsn Abgab everpa gen, obwohl, aie bequem zu. lagern und aii /3:^%v:eadon isind, ¥βϊ·- hältnlsrnäßig teuer '.m Verhältiii^ :zn άΒϊϊί afc^sg^^srisn Material sind.Pressurized containers are used to dispense a wide variety of products such as insecticidal deodorants, antiperspirants, shaving agents, dessert fillings, etc. The usual pressurized dispensing packages are filled by the manufacturer and are discarded by the consumer after the contents are dispensed A relatively large size of dispensing packages under lU'uok reduces the cost to the consumer, but these large containers are cumbersome and inconvenient, while small, large containers of under lU'uok are convenient to dispense. IAfter Eadon, ¥ βϊ · - hältnlsrnäßig expensive '.m Verhältiii ^: store and aii / ^3% v zn άΒϊϊί afc ^ sg ^^ srisn material.

0 9 8 3 8/08530 9 8 3 8/0853

Es ist schon vorgeschlagen worden, die Benutzung von unter Druck stehenden Abgabeverpackungen von verhältnismäßig kleiner Größe durch Anordnungen zu erweitern, die es dem Benutzer gestatten, einen verhältnismäßig kleinen Behälter aus einer größeren unter Druck stehenden Abgabeverpackung leicht und sicher wieder zu füllen, um dem Verbraucher eine größere Bequemlichkeit zu bieten und die Gesamtkosten zu verringern. Ein solches System würde außer, um die Benutzung von kleinen unter Druck stehenden Abgabeverpackungen wirtschaftlicher zu machen, auch die Verwendbarkeit und Bequemlichkeit erhöhen, mit der verschiedene verpackte Produkte auf diese Weise benutzt werden können.It has already been suggested that the use of Pressure to expand dispensing packaging of relatively small size by arrangements that allow the user allow a relatively small container to be easily removed from a larger pressurized dispensing package safe to refill for greater consumer convenience and lower overall cost. Such a system would make the use of small pressurized dispensing packages more economical also increase the usability and convenience with which various packaged products are used in this way can be.

Nach der Erfindung ist eine unter Druck gesetzte Abgabeverpackung geschaffen, die einen Behälter enthält, einen vorstehenden Abgabedurchlaß, der sich durch einen Schaft erstreckt und in einem Abgabekanal endet, ferner einen an dem Schaft angebrachten Betätigungsknopf, eine an dem Knopf montierte Hülse, wobei die Hülse eine nach einwärts gekehrte Ventiloberfläche enthält, und drehbar an dem genannten Knopfglied angebracht ist, wobei die Ventiloberfläche der Hülse in Fläche-zu-Fläche-Verbindung mit der Oberfläche des genannten Knopfes steht; weiter eine Abgabeleitung und «ine davon getrennte Wiederfüllungsleitung, wobei die Leitungen sich beide durch die Hülse zur wahlweisen Ausrichtung mit dem genannten Kanal erstrecken.According to the invention there is provided a pressurized dispensing package that includes a container, a protruding dispensing passage extending through a shaft and terminating in a dispensing channel, further one on the Shank attached actuator button, a sleeve mounted on the button, the sleeve being an inwardly facing one Valve surface and is rotatably attached to said knob member, the valve surface of the sleeve in face-to-face connection with the surface of the said Button stands; further a delivery line and a separate replenishment line, the lines both mutually extend through the sleeve for optional alignment with said channel.

Eine solche Anordnung ermöglicht ein bequemes, zuverlässiges und wirtschaftliches System, welches es dem Benutzer gestattet, eine kleine unter Druck stehende (Tochter)-Abgabeverpackung aus einer größeren (Mutter)-Abgabeverpackung wieder zu füllen.Such an arrangement enables a convenient, reliable and economical system which allows the user to a small pressurized (daughter) dispensing package to be refilled from a larger (mother) dispensing package.

— 3 —- 3 -

209838/0853209838/0853

Me Toehterverpackung kann von einer geeigneten Größe sein, um sie "beispielsweise in einer Bärse mitzunehmen und braucht nicht fortgeworfen zu werden, wenn das ursprünglich eingefüllte Material abgegeben worden ist. Stattdessen kann der Tochterbehälter leicht aus der Mutterverpackung einfach durch Bewegung der Betätigungsbestandteile aus der Abgabestellung in die V/i ed erfüllst ellung wieder gefüllt werden, wobei die beiden Verpackungen zusammengedrückt werden und gleichzeitig die Ventilverbindungen von Mutter- und Tochterverpackungen betätigt werden.Me daughter packaging can be of a suitable size, in order to "take it with you in a bear and needs it, for example not to be thrown away when the material originally loaded has been dispensed. Instead, the daughter container easily out of the mother packaging simply by moving the actuation components are refilled from the delivery position to the V / i ed fulfillment position, with the two Packaging are pressed together and at the same time the valve connections of mother and daughter packaging are actuated will.

Andere Zwecke, Merkmale und Vorteile gehen aus der nachfolgenden Einzelbeschreibung von besonderen Ausführungen der Erfindung in Verbindung mit den Zeichnungen hervor, in welchen sind:Other purposes, features and advantages emerge from the following detailed description of special versions of the Invention in conjunction with the drawings, in which are:

fig. 1 eine auseinandergezogene, perspektivische Ansicht, teilweise im Schnitt, der Bestandteile einer unter Druck stehenden Abgabeverpackung gemäß der Erfindung,fig. 1 is an exploded perspective view, partly in section, of the components of a lower Pressure dispensing packaging according to the invention,

Pig. 2 eine Aufrißansicht, teilweise im Schnitt, der Verbindung nach Fig. 1,Pig. Figure 2 is an elevational view, partly in section, of the connection of Figure 1;

Fig. 3 eine Schnittansicht nach Linie 3-3 in Fig. 2, welche die Verbindung in ihrer Abgabeform zeigt,Fig. 3 is a sectional view taken along line 3-3 in Fig. 2, which shows the compound in its delivery form,

Fig. 4 eine Draufsicht auf die Verbindung nach Fig. 1 mit offenem Deckel,4 shows a plan view of the connection according to FIG. 1 with the cover open,

Fig. 5 eine perspektivische Ansicht einer komplementären Verbindung einer komplementären unter Druck stehenden Abgabeverpackung nach der Erfindung,Figure 5 is a perspective view of a complementary connection of a complementary pressurized one Dispensing packaging according to the invention,

Fig. 6 eine Schnittansicht der Verbindung nach Fig. 1 und der komplementären Y/iederfüllungsverbindung in nebeneinanderliegender auf Abstand stehender Beziehung,6 shows a sectional view of the connection according to FIG. 1 and the complementary filling connection in side by side distant relationship,

2 U ⁽J B 'S b I (J H 5 32 U ⁽ JB 'S b I (JH 5 3

Fig. 7 eine der Fig. 3 ähnliche Schnittansicht, welche die Verbindung in der Wiederfüllform zeigt, undFig. 7 is a sectional view similar to Fig. 3 showing the Connection in the refill form shows, and

Pig. 8 eine Fig. 4 ähnliche Draufsicht einer abgewandelten Ausführung der Erfindung«Pig. 8 is a plan view similar to FIG. 4 of a modified one Execution of the invention "

In den Zeichnungen ist in den Fig. 1 - 4 eine unter Druck stehende Abgabeverpackung des Benutzers oder der Tuchtertype gezeigt, die allgemein mit 10 bezeichnet ist. Sie enthält einen zylindrischen Behälter 12 mit einem reduzierten Halsteil 14 an ihrem oberen Ende. Die Mittelöffnung desselben ist durch eine Ventilverbindung geschlossen, die einen rohrförmigen Ventilschaft 16 enthält, der sich von der Ventilkappe 18 nach aufwärts erstreckt. Der Schaft 16 bestimmt einen Durchgang für einen Auslaß des Materials aus dem Behälter 12.1-4 of the drawings is a pressurized dispensing package of the user or towel type shown, which is indicated generally at 10. It contains a cylindrical container 12 with a reduced neck portion 14 at their upper end. The central opening of the same is closed by a valve connection which is tubular Includes valve stem 16 extending upwardly from valve cap 18. The shaft 16 defines a passage for an outlet of the material from the container 12.

Eine Betätigungsverbindung enthält einen Übertragungsknopf 20, der an dem Schaft 16 angebracht ist. Der Knopf 20 zeigt ein axiales Lager 22, einen Mischkammerteil 24 und einen Übertragungsdurchgang 26, der sich radial von der Kammer 24 zu der Außenoberfläche des Knopfes 20 erstreckt. Das obere Ende des Schaftes 16 ist in dem Lager 22 aufgenommen. Eine Klinkenleiste 27 steht von der Oberfläche 30 nach außen unmittelbar unter und in Ausrichtung mit dem Auslaßkanal 28 des Durchganges 26 vor. An dem unteren Ende des Knopfes 20 ist ein radial verlaufender Flansch 32 mit drei umfangsmäßig auf Abstand stehenden radialen Orientierungsschlitzen darin vorgesehen. An actuation link includes a transmission button 20 attached to the shaft 16. The button 20 shows a axial bearing 22, a mixing chamber part 24 and a transmission passage 26, which extends radially from the chamber 24 to the outer surface of the button 20 extends. The upper end of the shaft 16 is received in the bearing 22. A latch bar 27 projects outwardly from surface 30 immediately below and in alignment with outlet port 28 of the passageway 26 before. At the lower end of the button 20 is a radially extending flange 32 with three circumferentially spaced standing radial orientation slots provided therein.

Eine Bundstruktur 38 ist an der Verpackung 10 angebracht, wobei eine nach einwärts gekehrte ringförmige Rippe 40 an der Basis der Mantelwand 42 des Bundes 38 über den Teil 14 geschnappt ist. Drei herunterhängende Stege 34 erstrecken sichA collar structure 38 is attached to the package 10 with an inwardly turned annular rib 40 on the Base of the jacket wall 42 of the collar 38 is snapped over the part 14. Three depending webs 34 extend

209838/0853 „ ₅ _209838/0853 " ₅ _

von der überwand 37 des Bundes 38 nach unten und in die Verbindungsbeziehung mit dem Knopf 20, der durch die Mittelöffnung 36 in der Oberwand des Bundes 38 vorsteht, wobei die Stege 34 in den zusammenwirkenden Schlitzen 33 im Flansch 32 des Knopfes 20 angeordnet, sind. In dieser Stellung ist ein Zeiger in Pfeilform 39, der in die Oberfläche der oberen Wand 37 geformt ist, mit dem Auslaßkanal 28 des Übertragungsdurehganges 26 ausgerichtet.of the overcame 37 of the federal 38 down and into the Connection relationship with the button 20 passing through the central opening 36 protrudes in the upper wall of the collar 38, the webs 34 in the cooperating slots 33 in the flange 32 of the button 20 are arranged. In this position there is a pointer in the shape of an arrow 39, which is inserted into the surface of the upper wall 37 is shaped, with the outlet channel 28 of the transmission passage 26 aligned.

Die zylindrische Hülse 44 hat einen radial verlaufenden Flansch an ihrer Basis und bildet ein Lager, welches das obere Ende des Knopfes 20 aufnimmt, wobei die Spitze des Knopfes 20 zwischen der Querwand 50 der Hülse 44 anstößt. In der Hülse 44 ist eine Abgabedurchgangsstruktur 52 gebildet, die eine Abgabeöffnung 53 enthält, sowie eine koaxiale kegelstumpf förmige Düsenoberfläche, die sich radial durch die zylindrische Wand 56 der Hülse unter der Querwand 50 in die Stellung zur Ausrichtung mit dem Ubertragungsdurchgang 26 erstreckt. An der Innenoberfläche des Lagers in der Hülse 44 befindet sich eine Vertiefung, weiche die Leiste 27 aufnimmt* Ein Wiederfülldurchgang 58 s&reckt steh axial von dem Lager in der Hülse 44 durch die Querwand 50 hindurch» Das untere Ende des Wiederfülldurchganges 58 ist ein Kanal in der Innenwand des Lagers und erstreckt sich zu einem Punkt gegenüber der öffnung 53 der Abgabedurchgangsstruktur» Die Nute 59 wirkt mit der Außenoberfläche 30 des Knopfes 20 zusammen, um einen unteren Teil des Wiederfülldurchgangee zu bilden*The cylindrical sleeve 44 has a radially extending flange at its base and forms a bearing that supports the the upper end of the button 20 receives, the tip of the button 20 between the transverse wall 50 of the sleeve 44 abuts. A dispensing passage structure 52 is formed in the sleeve 44, which includes a dispensing opening 53, and a coaxial frustoconical nozzle surface extending radially through the cylindrical wall 56 of the sleeve under the transverse wall 50 in the Position for alignment with the transmission passage 26 extends. On the inner surface of the bearing in the sleeve 44 there is a recess that accommodates the bar 27 * A refill passage 58 extends axially from the bearing in the sleeve 44 through the transverse wall 50 »the lower The end of the refill passage 58 is a channel in the inner wall of the bearing and extends to a point opposite the opening 53 of the discharge passage structure »The groove 59 acts with the outer surface 30 of the button 20 together to form a to form the lower part of the refill passage *

Der Teil der Hülse 44 über der Wand 50 bildet sine zylindrische Vertiefung 48, deren Spitze durch einen G-elenkdecksl 47 verschlossen ist. Eine senkrechte Keilnut 49? die sic& parallel zu der Achse der Hülse 44 erstreckt, ist in dar inneren zylindrischen Wand der Vertiefung 48 vorgesehen, wie Fig_c 4 zeigt«The part of the sleeve 44 above the wall 50 forms a cylindrical recess 48, the tip of which is closed by a G-elenkdecksl 47. A vertical keyway 49? extending the SiC parallel to the axis of the sleeve 44, is provided in the inner cylindrical wall of the recess 48, as shown in _c 4 shows "

209838/0853209838/0853

Der Durchgang 60 öffnet sich in einen Kanal 62, welcher unter der oberen Fläche der Wand 50 angeordnet ist. Radial von dem Kanal 62 erstreckt sich eine ringförmige Leistenoberfläche 64- und die Leistenoberfläche 64 umgebend, befindet sich eine kegelstumpfförmige Führungsoberfläche 66«The passage 60 opens into a channel 62, which is located below the top surface of wall 50. An annular ledge surface extends radially from the channel 62 64 and surrounding the strip surface 64, there is a frustoconical guide surface 66 "

Anzeigemarkierungen ^WD^H (zur Abgabe) und "R" (zur Wiederfüllung) sind an der Spitze des Flansches 46 in radialer Ausrichtung mit dem Abgabedurchgang 54 und dem Wiederfüllungsdurchgang 58 vorgesehen. ^{Indicator markings W} D ^H (for dispensing) and "R" (for refilling) are provided on the tip of the flange 46 in radial alignment with the dispensing passage 54 and the refilling passage 58.

Für die normal· Abgabeoperation wird die Hülse 44 so eingestellt, daß der Buchstabe ^flD^w mit dem Pfeil 39 ausgerichtet ist. In dieser Stellung befindet sich der Abgabekanal 52 in Linie mit dem Übertragungsdurchgang 26. Beim Herunterdrücken der Hülsen- und Knopfverbindung wird der Ventilschaft 16 axial bewegt, um das Ventil zu öffnen und der Inhalt des Behälters wird durch den Schaft 16, die Kammer 24» den Durchgang 26 und die öffnung 53 in üblicher Weise abgegeben.For the normal dispensing operation, the sleeve 44 is adjusted so that the letter ^fl D ^w is aligned with the arrow 39. In this position the dispensing channel 52 is in line with the transfer passage 26. When the sleeve and button connection is depressed, the valve stem 16 is moved axially to open the valve and the contents of the container are passed through the stem 16 to the chamber 24 Passage 26 and opening 53 are delivered in the usual way.

Wenn die Inhalte des Behälters 12 abgegeben worden sind, kann die Tοchterverpackung aus einer größeren Mutterverpackung wieder gefüllt werden, wobei eine zusammenwirkende Betätigungsverbindung nach Fig. 5 und 6 vorhanden ist. Die Mutterverpackung ist allgemein mit 10' bezeichnet und enthält eine Übertragungsknopfkonstruktion 20', die an dem Schaft 16* angebracht ist, wie in Fig. 5 und 6 gezeigt ist. Der Mutterbehälter ist wesentlich größer als der Tochterbehälter, wobei ein typischer Behälter eine Höhe von etwa 20,32 mm (8") und einen Durchmesser von etwa 63,5 mm (2 1/2") hat, wohingegen ein Tochterbehälter beispielsweise eine Höhe von 50,8 mm (2^tt) und einen Durchmesser von 25,4 mm (1^N) haben kann.When the contents of the container 12 have been dispensed, the daughter packaging can be refilled from a larger mother packaging, with a cooperating actuating connection according to FIGS. 5 and 6 being present. The mother package is indicated generally at 10 'and includes a transfer button construction 20' which is attached to the shaft 16 * as shown in Figs. The mother container is substantially larger than the daughter container, with a typical container about 20.32 mm (8 ") high and about 63.5 mm (2 1/2") in diameter, whereas a daughter container, for example, is about 50.8 mm (2 ^tt ) and 25.4 mm (1 ^N ) in diameter.

209838/0853209838/0853

Die Mutterbetätigungsverbindung enthält einen Bund 38' und eine Steuerhülse 44'♦ Die Hülse 44' der Verpackung 10· unterscheidet sich von der Hülse 44 der Tochterverpackung 10 prinzipiell in der Gestaltungsstruktur über der Querwand 50*_e Sie enthält eine ähnliche Abgabedurchgangsstruktur 52· und eine ähnliche Wiederfülldurchgangsstruktur 58'. Die Oberfläche über der Querwand 50 ist jedoch offen und eine ringförmige Leiste umgibt den Kanal 62» des Wiederfülldurehganges 58». Der vorstehende Teil enthält eine flache Oberfläche 64' und eine kegeistumpfförmige Fläche 66' von ähnlichen Abmessungen zu den entsprechenden Oberfläche 64 und 66 der Tochterverpackung« Auch steht ein Keil 49* aus der äußeren zylindrischen Wand der Hülse 44' vor. In dieser Ausführung erstreckt sich der Keil 49' im wesentlichen über die ganze Höhe der Hülse 44* und befindet sich in radialer Ausrichtung mit der Öffnung 62·. Der Außendurchmesser der Hülse 44^f ist etwas geringer als der Innendurchmesser 48 der Hülse 44» so daß die obere Fläche oder die Außenoberflächen der Wände 50 und 50' in nebeneinander-liegender Beziehung in einen geschlossenen Gleitsitz gebracht werden können, wobei die Oberflächen 64 und 66 entsprechende Oberflächen 64' und 66' in Dichtungsbeziehung angreifen.The nut actuation connection contains a collar 38 'and a control sleeve 44' ♦ The sleeve 44 'of the packaging 10 · differs from the sleeve 44 of the daughter packaging 10 in principle in the design structure above the transverse wall 50 * _e. It contains a similar dispensing passage structure 52 · and a similar one Refill passage structure 58 '. However, the surface above the transverse wall 50 is open and an annular ledge surrounds the channel 62 "of the refill passage 58". The protruding portion includes a flat surface 64 'and a frusto-conical surface 66' of similar dimensions to the corresponding surfaces 64 and 66 of the daughter package. Also, a wedge 49 * protrudes from the outer cylindrical wall of the sleeve 44 '. In this embodiment, the wedge 49 'extends substantially the full height of the sleeve 44 * and is in radial alignment with the opening 62 ·. The outer diameter of the sleeve ^44f is slightly less than the inner diameter 48 of the sleeve 44 'so that the upper surface or the outer surfaces of the walls 50 and 50' can be brought into a juxtaposed relationship in a closed sliding fit, with the surfaces 64 and 66 engage corresponding surfaces 64 'and 66' in sealing relationship.

Zum Wiederfüllen wird die Hülse 44 um 180° relativ zu dem Knopf 20 entsprechend gedreht, bis die Leiste 27 in die Hute einschnappt. In dieser Stellung befindet sich der Übertragungsdurchgang 26 in Verbindung mit der Nute 59 und die Abgabeöffnungsstruktur 52 liegt 180° von dem Auslaß von Durchgang weg und auf diese Weise durch die anstoßenden zylindrischen Oberflächen von Hülse 44 und Knopf 20 abgedichtet, wie in Pig. 7 gezeigt ist. Die Hülse 44' des Mutterbehälters ist in ähnlicher Weise gedreht. Wenn beide Hülsen so eingestellt sind und der Deckel 47 geöffnet ist, ist der Tochterbehälter umge-For refilling, the sleeve 44 is rotated accordingly by 180 ° relative to the button 20 until the bar 27 is in the hat snaps into place. The transmission passage is in this position 26 in communication with the groove 59 and the discharge port structure 52 is 180 ° from the outlet of the passageway away and thus sealed by the abutting cylindrical surfaces of sleeve 44 and button 20, as in FIG Pig. 7 is shown. The sleeve 44 'of the nut container is rotated in a similar manner. When both sleeves are set like this and the lid 47 is open, the daughter container is

209838/0853 - 8 -209838/0853 - 8 -

kehrt und die Hülse 44' ist in die Vertiefung 48 an der Spitze der Hülse 44 eingesetzt, wobei sich der Keil 49' in der Keilnut 49 befindet. Die Vertiefungsoberflächen 64 und greifen entsprechende Oberflächen 64' und 66' an. Wenn der Tochterbehälter nach unten auf den Mutterbehälter 10· geschoben wird, bilden die zusammenpassenden Oberflächen eine Dichtung der beiden Abgabe-Wiederfülldurchgänge 58, 58^f. Wenn die Behälter weiter zusammengepreßt werden, werden die beiden Ventile geöffnet, wobei die Strömung von dem Mutterbehälter 10' in den Tochterbehälter 10 längs der Bahn durch den Schaft 16', Kammer 24', Übertragungsdurchgang 26', Wiederfülldurchgang 58*, Wiederfülldurchgang 58, Übertragungsdurchgang 26, Kammer 24 und Schaft 16 an das Innere der Tochterbehälterverpackung 10 mit einer Material-Übertragungsoperation ermöglicht wird. Die beiden Behälter können dann getrennt und jede Hülse um 180° in die Abgabestellung gedreht werden, wo die diesbezüglichen Leisten 27; Leistenklinke 27* gedreht werden und der Deckel 47 wird geschlossen.and the sleeve 44 'is inserted into the recess 48 at the tip of the sleeve 44 with the key 49' in the keyway 49. The recess surfaces 64 and 64 engage corresponding surfaces 64 'and 66'. When the daughter container is pushed down onto the mother container 10, the mating surfaces form a seal between the two dispensing refill passages 58, 58 ^f . As the containers are further compressed, the two valves are opened, with flow from the mother container 10 'into the daughter container 10 along the path through the shaft 16', chamber 24 ', transfer passage 26', refill passage 58 *, refill passage 58, transfer passage 26, chamber 24 and shaft 16 to the interior of the daughter container package 10 with a material transfer operation. The two containers can then be separated and each sleeve rotated 180 ° into the delivery position, where the relevant strips 27; Bar latch 27 * are rotated and the cover 47 is closed.

Andere Ausführungen der Erfindung sind für Fachleute ersichtlich. Beispielsweise können, wie in Pig. 8 gezeigt ist, zwei oder mehr Keile oder Keilnuten 49" in der Wand der Vertiefung 48 vorgesehen sein und die Gestalt der Dichtungsoberflächen und 66 kann geändert werden, und zwar sowohl in der Form als auch in der Orientierung mit Bezug zu der Keilnut und den Keilnuten. Auch eine Farbkodierung kann benutzt werden. Auf diese Weise ist eine leichte Unterscheidung zwischen verschiedenen Produkten, wie es nötig ist, möglich, so daß der Benutzer leicht und sicher eine verhältnismäßig kleine Tochterverpackung wieder aus einer größeren Mutterverpackung füllen kann.Other embodiments of the invention will be apparent to those skilled in the art. For example, as in Pig. 8 is shown two or more keys or keyways 49 "may be provided in the wall of the recess 48 and the shape of the sealing surfaces and 66 can be changed both in shape and orientation with respect to the keyway and the Keyways. Color coding can also be used. In this way there is an easy distinction between different ones Products as necessary, possible, so that the user can easily and safely use a relatively small daughter package can fill again from a larger mother packaging.

209838/0853209838/0853

Claims

- 9 -
Claims

Λ pressurized or pressurized dispensing package comprising a container and a projecting outlet passage extends through a stem and terminating in a discharge port, characterized in _t that a control knob (20) on the shaft (16) and a sleeve ( 44) is attached to the button, the sleeve including an inwardly turned valve surface, and rotatably mounted on the button member with said valve surface of the sleeve in face-to-face engagement with the surface of the button (20) and that a dispensing line (53) and a refill line (58) separate therefrom, both seen through the sleeve for optional alignment with the mouth (26).

2. Pressurized dispensing package according to claim 1, characterized in that latch elements for the optional ». Latching said lines in alignment with said mouth is provided by sincU

3. Pressurized dispensing package according to claim 1 or 2, characterized in that the Abgabeleitimg (53) extends radially outwardly through a side wall of the sleeve (44) and that the refill line (58) extends axially through an end wall (50) of the Sleeve extends _e

4. Pressurized delivery © packaging according to one® of claims 1-3, characterized in that there is one actuating button has a cylindrical outer surface and that the inwardly facing valve surface of the Hills® is also sylincLic is.

20S8 38/0853

- ίο -

Pressurized dispensing packaging according to one of Claims 1-4, characterized in that the refilling line at least partially by a radially inwardly facing groove in said sleeve valve surface and a cooperating part of the operating button is determined.

6. Pressurized donation wrapper after one of the Claims 1-5, characterized in that the end of the sleeve (44) contains a recess (48) through the upright side walls is determined and is directed away from the packaging container (12).

7. Pressurized dispensing packaging according to claim 6, characterized in that the recess is substantially cylindrical and the peripheral wall of the recess is orientation means for adjusting a cooperating substantially cylindrical surface relative to the sleeve contains.

8 set dispensing package _β vacuum according to claim 6 or 7 »characterized in that a cover (47) is hinged to the upper part of the sleeve (44) to close said recess (48).

9. A first pressurized dispensing package according to any one of claims 1-8 in combination with a second below Pressurized dispensing packaging, characterized in that the second packaging contains an actuation button (20 *), and a sleeve (44 *) similar to the corresponding components of the first package is mounted thereon and that the Sleeves of said packaging are arranged to

209838/0853 - 11 -

~ 11

with an exhaust pipe (58 *) of the second packaging in Connection with the refill line (58) of the first package to abut the first package to fill or re-fill with the contents of the second packaging.

10. The combination of claim 9 »characterized in that the sleeve (44 ¹⁾ of the second package (12 *) having a recess (48) in the end of the sleeve (44) of the first package (12) during the filling or refilling zus wet nurse

2098 3 8/0853