DE2147779A1

DE2147779A1 - METHOD AND DEVICE FOR SYNCHRONOUSLY SOUNDING A PICTURE FILM

Info

Publication number: DE2147779A1
Application number: DE19712147779
Authority: DE
Inventors: Ulrich Muschelknautz
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1971-09-24
Filing date: 1971-09-24
Publication date: 1973-03-29

Description

Verfahren und Vorrichtung zum synchronen Vertonen eines Hildfilmes Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum synchronen Vertonen eines Bildfilmes insbesondere unter Vermeidung von Tonbandschnitten mittels eines Zweispurtonbandes, bei welchem auf einer pur pro Filmbild ein Impuls aufgezeichnet wird und auf der zweiten Tonbanuspur die mit dem Film in Einklang zu bringenden Tonereignisse aufgenommen werden. Ferner betrifft die Erfindung eine Vonichtung zur Durchführung dieses Verfahrens.Method and device for synchronous dubbing of a Hildfilm The invention relates in particular to a method for synchronous dubbing of an image film while avoiding tape cuts by means of a two-track tape, in which an impulse is recorded on one pure per film frame and on the second audio track the sound events to be brought into harmony with the film are recorded. Further The invention relates to a device for carrying out this method.

Es sind bereits mehrere Verfahren bekannt, den Originalton oder andere Schallereignisse synchron auf die Randspur des zu vertonenden Filmes zu überspielen.Several methods are already known, the original sound or others To transfer sound events synchronously to the edge track of the film to be set to music.

Beim sogenannten Pilottonverfahren muss dabei das Tonband in einem Spezialtonbandgerät während der Aufnahme des Originaltones mit einer Folge von elektrischen Impulsen nach Maßgabe der Aufnahmekamera magnetisch "perforiert" werden. Dabei wird jedes Filmbild durch einen Impuls der Kamera auf dem Tonband markiert. Mit Hilfe der aufgezeichneten Impulse (Pilotton) wird der ORiginalton danach auf ein 16 mm breites Tonband synchron überspielt, das mechanisch perforiert ist. Hierbei entspricht ein Performationsloch einem Impuls.With the so-called pilot tone method, the tape must be used in one Special tape recorder during the recording of the original sound with a series of electrical Pulses are magnetically "perforated" according to the requirements of the recording camera. It will each film frame is marked on the tape by an impulse from the camera. With help of the recorded impulses (pilot tone) will be the original sound afterwards synchronously transferred to a 16 mm wide tape that is mechanically perforated. Here, a perforation hole corresponds to an impulse.

Bei einem anderen Verfahren wird der Orignalton während der Filmbelichtung gleichzeitig auf ein perforiertes Magnetband aufgezeichnet. Hierbei wird der Gleichlauf von Film und Tonband dadurch sichergestellt, daß die Kamera die Geschwindigkeit des Tonbandes mit Hilfe von Impulsen über einen Schrittmotor so steuert, daß wiederum ein Perforationsloch einem Filmbild entspricht.Another method is to keep the original sound during film exposure recorded simultaneously on a perforated magnetic tape. The synchronism is used here of film and tape ensures that the camera has the speed of the tape with the help of pulses via a stepper motor controls that turn a perforation hole corresponds to a film frame.

Bei beiden Verfahren wird das perforierte Tonband nach Maßgabe des bereits fertig geschnittenen Filmes auf einem Zweibandsehneidetisch oder ähnlichen Geräten entsprechend der Länge der einzelnen Filmszenen synchron geschnitten und geklebt.In both methods, the perforated tape is made according to the already cut film on a two-band cutting table or similar Devices according to the length of the individual film scenes and cut synchronously glued.

Man erhält dadurch in allerdings sehr aufwendiger Weise ein perforiertes Tonband, dessen Tonlnhalt dem Originalton des geschnittenen Filmes entspricht. Der Toninhalt wird niit Hilfe eines Projektors mit Zweibandlaufwerk oder mit Hilfe eines mit dem Projektor synchron gekoppelten Spezialtonbandgerätes in einern Durchlauf synchron auf die Randspur des Filmes iiDerspielt. In nachteiliger Weise erfordern diese Verfahren zu ihrer Durchführung Spezialtonbandgeräte, Scheneidvorrichtungen bzw. Spezialtonbandgeräte und Zweibandprojektoren, # die mit dem Tonprojektor synchron gekpppelt sind. In der Regel sind diese Geräte vier derl Amateur finanziell unerschwinglich und unrentabel. Die richtige Bedienung erfordert außerdem umfangreiche Spezialkcnntnisse und übung.In this way, however, a perforated one is obtained in a very complex manner Tape, the content of which corresponds to the original sound of the cut film. Of the Sound content is generated with the aid of a projector with a two-tape drive or with the aid of a with the projector synchronously coupled special tape recorder in one pass plays synchronously on the edge track of the film. Disadvantageously require these procedures for their implementation special tape recorders, cutting devices or special tape recorders and two-band projectors, # that synchronize with the sound projector are coupled. Typically, these devices are four of the amateur financially unaffordable and unprofitable. Proper operation also requires extensive Specialized knowledge and practice.

Da bekanntermaßen der Tonkopf eines'Filmprojektor gegenüber dem zugehörigen Bildfenster versetzt ist, kommt auch eine direkte Aufnahme von Tönen auf die Rantpur eines Filmes nicht in Frage, da dann ein Schneiden des Filmes nicht mehr möglich ist.Since it is known that the sound head of a film projector is opposite to the associated one If the image window is offset, there is also a direct recording of sounds on the Rantpur of a film is out of the question, since it is then no longer possible to cut the film is.

Ein weiterer wesentlicher Nachteil der bekannten Verfahren besteht darin, daß die Tonbänder in ähnlicher Weise wie die Filme geschnitten und geklebt werden müssen. Dadurch ist eine mehrmalige Verwendung eines Tonbandes, wie es insbesondere für den Amateur vorteilhaft wäre, bei diesen bekannten Verfahren nicht möglich.There is another major disadvantage of the known methods in that the tapes are cut and glued in a similar manner to the films Need to become. This means that a tape can be used several times, as is the case in particular would be advantageous for the amateur, is not possible with these known methods.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zu Grunde, ein Verfahren zu schaffen, welches vor allem dem Amateur ermöglicht, unter Verwendung handelsüblicher Tonbandgeräate, Tonbänder, Kameras una Projektoren mit Hilfe einer einfachen und preiswerten Vorrichtung ohne Tonbandschitt geschnittene Amateursfilme mit Randspur problemos synchron zu vertonen. Dabei soll sowohl synchrone Vertonung mit Originalton als auch Nachsynchronisation durchführbar sein. I)abei gehört es mit zur Aufgabe der Erfindung, die entsprechende Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens zu schaffen.The invention is based on the object of creating a method which, above all, enables the amateur to use commercially available tape recorders, Tapes, cameras and projectors with the help of a simple and inexpensive device Amateur films cut without a tape cut with edge track can be synchronized without any problems set to music. Both synchronous dubbing with the original sound and dubbing should be used be feasible. I) abei it belongs to the task of the invention, the corresponding contraption to carry out the procedure.

Zur Lösung dieser Aufgabe schlägt die Erfindung ein Verfahren zum synchronen Vertonen eines Bildfilmes.mittels eines Zweispurtonbandes vdr, bei welchem auf einer Spur pro Filmbild ein Impuls aufgezeichnet wird und auf der zweiten Tonbandspur die mit dem Film in Einklang zu bringenden Tonereignisse auf-:genommen werden, welches Verfahren durch folgende Verfahrensschritte gekennzeichnet ist: a) Das Tonband mit dem Tonereignis für eine bestimmte Filmseene wird so eingestellt, daß der auf der zweiten Tonspur befindliche erste Impuls für dieses Tonereignis vor dem Tonwidergabekopf der Impuls spur des Tonbandes steht; b) die zugehörige Filmszene wird nun um eine geeignete und genau bestimmte Anzahl von Einzelbildern bzw. um ein Filmstück entsprechender Länge soweit zurückgedreht oder eingestellt, daß das erste Bild der zu vettonenden Szene z.B.To solve this problem, the invention proposes a method for synchronous dubbing of an image film by means of a two-track tape vdr, in which a pulse is recorded on one track per film frame and on the second tape track the sound events to be brought into harmony with the film are recorded, which Process is characterized by the following process steps: a) The tape with the sound event for a particular film lake is set so that the on the second sound track located first impulse for this sound event in front of the sound playback head the impulse track of the tape stands; b) the associated film scene is now increased by one suitable and precisely determined number of individual images or corresponding to a piece of film Length turned back or adjusted so that the first image is the one to be toned Scene e.g.

ca. 70 bis 90 Bilder vor dem Bildfenster des Projektor oder einer ähnlich markanten Stelle steht; c) danach wird der Film gestartet, während das Tonband noch stillsteht, so daß die Tonwelle des Projektors anläuft und auf die erforderliche Drehzahl kommt; d) die Anahl der rückgestellten Bilder wird bestimmt, insbeandere gezählt und etwa in dem Augenblick, in welchem alle rückgestellen Bilder oder ein entsprechendes Filmstück durch den Frojektor gelaufen sind und das erste Bftd der zu vertonenden Filmszene an das Bildfenster o.dgl. definierte Stelle gelangt, wird a,B. von einem Zählwerk cd.dgl. vorzugsweise über ein Relais oder dgl. Approx. 70 to 90 images in front of the projector's image window or one similarly distinctive point stands; c) then the film is started while the tape is being played still stands still, so that the capstan of the projector starts up and on the required Speed comes; d) the number of reset images is determined, counted in particular, and roughly at the moment when all the images are put back or a corresponding piece of film has run through the projector and the first Bftd of the film scene to be dubbed to the picture window or the like. defined point arrives, becomes a, B. from a counter cd.dgl. preferably via a relay or the like.

sogleich verzögerungsfrei das dazugehörige Tonband gestartet und dessen Tonereigniss von dem Aufnahmekopf des Projektors auf die Tonspur des Filmes übertragen. the corresponding tape is started immediately and without any delay its sound event from the recording head of the projector onto the soundtrack of the film transfer.

Durch dieses Verfahren ist es möglich, daß das Tonband genau zu Beginn des dem zu vertonenden Filmbeginn entsprechenden Tonereignissea gestartet wird. Die Vorgabe an Filmbildern vor dem Start des Tonbandes ermöglicht dabei, daß die Tonwelle des Projektors auf die erforderliche Tourenzahl kommt, was auf Grund ihrer Schwungmasse eine gewisse Zeit dauert.With this procedure it is possible that the tape is exactly at the beginning of the sound event a corresponding to the beginning of the film to be dubbed is started. The specification of film images before the start of the tape enables the The projector's capstan comes to the required number of revolutions, which is due to their The flywheel takes a certain amount of time.

Da das vorbeschriebene Verfahren für jede beliebige Filmszene beliebig wiederholt werden kann, kann ein aus Einzelszenen oder beliebigen Schnitten zusammengesetzter Film auf einfache Weise mit einem durchgehenden Tonband vertont werden, wobei jeweils der Beginn des Tonereignisses in der vorbeschriebenen Weise einzustellen und zu starten ist.Since the above-described procedure is arbitrary for any movie scene can be repeated, it can be composed of individual scenes or any cuts Film can easily be set to music with a continuous tape, with each set the beginning of the sound event in the manner described above and to start is.

Dabei besteht die Möglichtkeit, daß während der Filmaufnahme Xleichzeitig der entsprechende Ton aufgenommen und durch einen Kontakt in der Kamera auf die zweite Spur des Tonbandes gemSE dem Filmvorschub bei jeder Aufnahme eines Einzelbildes ein Impuls aufgetragen wird. Dadurch erreicht man auf einfache Weise die gewünschte parallele Anordnung von Einelimpulsen, welche den Einzelnen Filmbildern entsprechen, und des aufgekommenden Tonereigniases Andererseits ist es auch möglich, daß vor allem im Palle der Nachsynchronisation nacheinander das Tonereignis auf der einen Spur und die erforderliche Anzahl von Impulsen auf der zweiten Spur des Tonbandes aufgenommen werden. Dabei ist lediglich dafür zu sorgen daß so viele Impulse auf das Tonband aufgenommen werden, daß beim Abspielen des Tonbandes die dann pro Sekunde auftretende Anzahl von Impulsen der Anzahl von Filmbildern pro Sekunde beim Abspielen entspricht.There is the possibility that during the film recording X at the same time the corresponding sound recorded and through a Contact in the Camera on the second track of the tape according to the film advance with each recording an impulse is applied to a single image. This allows you to easily Way the desired parallel arrangement of single pulses, which the individual Film images, and on the other hand of the emerging sound event It is also possible that the Sound event on one track and the required number of pulses on the second track of the tape. You just have to take care of it that so many pulses are recorded on the tape that when playing the Tape the number of impulses of the number of film frames then occurring per second per second when playing.

Eine zweckmässige Weiterbildung des erfindungsgemäßen Verfahrens kann darin bestehen daß das zunächst stillstehende Tonband beim Starten z.B. durch seinen ersten Impuls eine Regelstufe in Gang setzt, welche den synchronen Gleichlauf von Tonband und Film während des nun laufenden Übertragungsvorganges des Tones auf die Tonspur des Filmes bewirkt.An expedient further development of the method according to the invention can consist in the fact that the tape, which is initially still when starting, e.g. by his first impulse sets a control stage in motion, which synchronizes the Tape and film while the sound is now being transferred to the Sound track of the film caused.

Beim Vertonen einer Filmszene, von welcher ein Teilt nämlich der Szenenanfang durch Schneiden entfernt wird, kann das Tonband in seiner Startstellung über die entsprechende Zahl von Impulsen vorgeschaltet werden die der Zahl der Einzelbinder entspricht, um die der Film gekürzt wurde.When setting music to a film scene, part of which is the beginning of the scene is removed by cutting, the tape can be in its starting position over the The corresponding number of pulses are preceded by the number of individual binders is equivalent to, by which the film was cut.

Eine Weiterbildung der Erfindung sieht ein Verfahren der eingangserwähnten Art zur Vertonung eines Filmes mit einem nachträglich aufgenommenen Tonereignis vor. Dieses ist dadurch aeennzeichnet, daß der Impuls, welcher zu einem besonders herausragenden Tonereignis, z.B. einem Knall, und das dazugehörige Bild ermittelt werden und daß dann die Zahl der Bilder bis zu dem entsprechenden Szenenanfang und die entsprechende Zahl der Impulse zurückgezählt werden, um den Beginn des zu einer Szene gehörenden Tonereignisses zu erhalten, welcher Beginn den mit dem Tonkopf des Projektors in Übereinstimmung zu bringenden Anfangsimpuls ergibt, auf welchen das Tonband vor dem Zurückdrehen des entsprechenden Anfangsbildes der zu vertonenden Szene in Wartestellung gebracht wird. In einfacher Weise kann also in einem solchen Falle der Nachvertonung z.B. ein Knall auf dem Tonband und ein entsprechendes Filmbild, bei welchem z.B.A further development of the invention provides a method of the type mentioned at the beginning Type of setting a film to music with a subsequently recorded sound event before. This is characterized by the fact that the impulse which leads to a special outstanding sound event, e.g. a bang, and the associated image and that then the number of pictures up to the beginning of the scene and the corresponding number of pulses are counted back to the beginning of the to a The sound event belonging to the scene, which begins with the sound head of the projector results in the initial impulse to be matched to which the tape before turning back the corresponding opening image of the one to be set to music Scene is put on hold. So in a simple way, in such a In the case of dubbing, e.g. a bang on the tape and a corresponding film image, in which e.g.

gerade eine Türe zufEllt, ermittelt werden und von dort aus können dann die Zahl der Bilder bis zum Beginn der zu vertonenden Szene und die entsprechende Anzahl der Impulse ermittelt und eingestellt werden. Danach verläuft'dann das Vertonungsverfahren in derselben Weise, wie das weiter oben beschrieben ist.a door has just closed, can be determined and from there then the number of images up to the beginning of the scene to be set to music and the corresponding Number of pulses can be determined and set. After that, the scoring process takes place in the same way as described above.

Bei einer Weiterbildung können auch mehrere hervorstechende Tonereignisse und die jeweils benachbarten Impulse ausgezätlt und mit den entsprechenden Filmstucken und Filmbildern in über einstimmung gebracht werden und es kann dann jeweils am Übergang einer solchen Serie von Impulsen zu der zu dem nächsten hervorstechenden Tonereignis gehörenden Serie von Impulse eine Überblendung des Tones vorgenommen werden, bei welcher also der eine Ton allmählich abgeblendet und der andere Ton allmählich aufgeblendet wird.In a further development, several prominent sound events can also be used and the respective neighboring impulses are counted out and with the corresponding film pieces and film images in about attunement to be brought and it can then in each case at the transition from such a series of impulses to that of the next salient sound event belonging series of impulses a dissolve of the Tones are made, so in which the one tone gradually faded out and the other tone gradually fades in.

Schließlich ist auch eine Weiterbildung des erfindungsgemäßen Verfahrens zum Vertonen eines Filmes möglich, wobei ein zu einem Film gehöriges, jedoch unabhängiges Tonband angefertigt wird, welches dann gleichzeitig mit dem Film abgespielt wird, dessen Folge von Geräuschereignissen als den Szenenfolgen des Filmes genau entspricht. Die Verwendung eines solchen separaten Tonband während der Filmvorführung hat nämlich den Vorteil der besseren Tonqualität. Das entsprechende Verfahren ist in Weiterbildung der Erfindung dadurch gekennzeichnet, daß zunächst der Film geschnitten und in der gewünschten Szenenfolge aneinandergesetzt wird, wonach die jeweils zu einer Filmszene erforderliche Anzahl von Impulsen auf der Impuls spur eines Tonbandes gezählt und jeder so ermittelte Abschnitt des Tonbandes z.B.Finally, there is also a further development of the method according to the invention for dubbing a film possible, with one belonging to a film, but independent Tape is made, which is then played at the same time as the film, whose sequence of noise events corresponds exactly to the sequence of scenes in the film. The use of such a separate tape during the film showing has namely the advantage of better sound quality. The corresponding procedure is in further training of the invention characterized in that the film is first cut and in the desired sequence of scenes is put together, after which each to a film scene required number of pulses on the pulse track of a tape counted and each section of the tape so determined e.g.

mittels eines Signierstiftes markiert wird und daß dann jeder Tonbandabschnitt zwischen zwei Markierungen mit den gewünschten Tönen und Geräuschen passend zu den entsprechenden Filmszenen bespielt wird. Eine Verbesserung des Verfahrens kann dabei darin bestehen, daß zu im Film dargestellten mit besonders kurzen Geräuschen verbundenen Handlungen, z.B. das Zuschlagen einer Tür, die entsprechende Anzahl von Impulsen auf dem Tonband ausgezählt und der zugehörige Impuls wiederum z.B. mit einem Signierstift markiert wird und beim Überspielen des Tonbandes im Augenblick des Durchganges dieses signierten Punktes des Tonbandes ein entsprechendes Geräusch oder ein entsprechender Knall aufgenommen wird.is marked by means of a marking pen and that then each tape section between two markings with the desired tones and noises to match the corresponding film scenes is recorded. The process can be improved consist in that associated with particularly brief noises to those shown in the film Actions, e.g. slamming a door, the corresponding number counted by impulses on the tape and the associated impulse in turn e.g. is marked with a marking pen and when dubbing the tape at the moment the passage of this signed point on the tape produces a corresponding noise or a corresponding bang is recorded.

Eine erfindungsgemäße Vorrichtung zur Durchführung des oben beschriebenen Vertonungsverfahrens ist vor allem gekennzeichnet durch eine Zähluhr od.dgl. Zählwerk, welches auf die Impulse der Impulsspur des Tonbandes anspricht, sowie einen dieser Zähluhr zugehörigen Kontakt od.dgl. Schalter zum Einschalten des Tonbandgerätes, wobei dieser Kontakt od.dgl. eine markante Stellung der Zähluhr oder des Zählwerkes entspricht.A device according to the invention for performing the above Scoring process is mainly characterized by a counter or the like. Counter, which responds to the impulses of the impulse track of the tape, as well as one of these Counter associated contact or the like. Switch for switching on the tape recorder, this contact or the like. a distinctive position of the counter or the counter is equivalent to.

Durch die Benutzung einer solchen Zähluhr oder eines Zählwerkes kann also in einfacher Weise bewirkt werden, daß das Tonband nach Ablauf einer bestimmten zurückgezählten Anzahl von Filmbildern durch diese Zähluhr gestartet wird, wenn z.B. das erste Filmbild im Bildfenster des Projektors erscheint. In diesem Augenblick hat nämlich dann die Zähluhr die markante Stellung erreicht, bei welcher das Tonband gestartet wird.By using such a counter or a counter can thus be effected in a simple manner that the tape after a certain counted down number of film frames is started by this counter when E.g. the first film image appears in the projector's image window. At this moment the counter has then reached the distinctive position at which the tape is is started.

Dabei kann zum Starten oder Einschalten des Tonbandgerätes ein Relais vorgesehen sein, welches durch den in der Zähluhr vorgesehenen Kontakt auslösbar ist. Dadurch wird vermieden, daß der evtl. zu schwache Impuls von der Zähluhr selbst den Bandstart bewirken muss.A relay can be used to start or switch on the tape recorder be provided, which can be triggered by the contact provided in the counter is. This prevents the possibly weak pulse from the counter itself must cause the belt to start.

Bei einer zweckmässigen Ausführungsform kann vorgesehen sein, daß der Startkontakt für das Tonbandgerät an der Zähluhr oder dem Zählwerk dessen Nullstellung entspricht. Dabei kann eine Zähluhr oder ein Zählwerk für 100 Impulse vorgesehen sein.In an expedient embodiment it can be provided that the start contact for the tape recorder on the counter or the counter whose zero setting is equivalent to. A counter or a counter for 100 pulses can be provided be.

Dies genügt, um den erforderlichen Vorlauf von z.B. 70 bis 90 Bildern einzustellen und auch die Zähluhr entsprechend einzustellen, so daß sie nach Ablauf dieser Bilder durch ihre Nullstellung läuft, bei welcher, wie eben erwähnt, das Tonband gestartet wird.This is enough to make the required lead of e.g. 70 to 90 images set and also set the counter accordingly so that it expires of these images runs through their zero position, at which, as just mentioned, the Tape is started.

Besonders zweckmässig ist es, wenn die erfindungsgemäße Vorrichtung eine bistabile Kippstufe enthält, welche einerseits durch die Impulse der Impuls spur des Tonbandgerätes und andererseits durch einen von Hand zu betätigenden Schalter zu beaufschlagen ist, wobei die Kippstufe in der von den Impu sen der Impulsspur beaufschlagten Stellung das Tonband stoppt und bei der entgegengesetzten Kippstellung das Tonband läuft. Dadurch kann erreicht werden, daß jeweils zum Fortschalten des Tonbandes um einen Impuls ein gesonderter Schalter von Hand betätigt werden muss. Dies erleichtert das Abzählen und Einstellen eines ganz bestimmten Impulses des Tonbandes z.B. dann, wenn ein um eine bestimmte Anzahl von Filmbildern gekürzter Szenenanfang in Übereinstimmung mit dem entsprechenden Impuls des Tonbandes gebracht werden soll.It is particularly useful if the device according to the invention contains a bistable multivibrator, which on the one hand by the pulses of the pulse track of the tape recorder and on the other hand by a manually operated switch is to be applied, the flip-flop in the of the Impu sen of the pulse track the tape stops in the acted upon position and in the opposite tilt position the tape is running. It can thereby be achieved that in each case for switching the Tape a separate switch must be operated by hand for a pulse. This makes it easier to count and set a specific pulse of the Tape, for example, when a film has been shortened by a certain number of film frames The beginning of the scene is brought into line with the corresponding impulse on the tape shall be.

Man hat es also dadurch in der Hand, das Tonband um eine beliebige Zahl von Impulsen fortzuschalten. Die dabei von der Impuls spur eintreffenden Impulse können dabei gleichzeitig von der Zähluhr gezählt werden, so daß man auch eine Kontrolle hat, daß wirklich um die richtige Zahl von Impulsen foeschaltet wurde.So you have it in your hand, the tape around any one Number of pulses to be incremented. The one from the Impulse track incoming pulses can be counted by the counter at the same time, so that one also has a control that really the correct number of pulses was switched.

Solche bistabilen Kippstufen sind an sich bereits bekannt.Such bistable flip-flops are already known per se.

Sie haben zwei Schaltstellungen, in welcher sie jeweils von entgegengesetzten Impulsen gebracht werden, wobei sie nur in der einen Schaltstellung einen Stromkreis schließen und ihn in der anderen Schaltstellung unterbrechen. Bei der vorerwähnten Anwendung wird dabei der Stromkreis durch den Impuls von der Impuls spur unterbrochen, während durch die Handbetätigung der Stromkreis wieder geschlossen wird.They have two switching positions in which they are each of opposite directions Pulses are brought, whereby they only have a circuit in one switch position close and interrupt it in the other switch position. With the aforementioned Application, the circuit is interrupted by the pulse from the pulse track, while the manual operation closes the circuit again.

Dabei ist die Zähluhr zum Zählen der von der Impuls spur beim Ablaufen des Tonbandes übertragenen Impulse vorgesehen. Um auch während des Betriebes eine Kontrolle zu haben, ist es möglich, daß die bistabile Kippstufe ausschaltbar ist und die Zähluhr zum Zählen der dann kontinuierlich aufeinanderfolgenden Impulse der Impulsspur dient.The counter is used to count the pulse track when it is running The impulses transmitted by the tape are provided. In order to have a To have control, it is possible that the bistable multivibrator can be switched off and the counter for counting the then continuously successive pulses the pulse track is used.

Ferner kann die erfindungsgemäße Vorrichtung durch eine monostabile Kippstufe gekennzeichnet sein, welche durch den Impuls der Impuls spur des Tonbandes beaufschlagbar ist und welche ihrerseits zum Fortschalten der Zähluhr dient.Furthermore, the device according to the invention by a monostable Flip-flop be characterized, which by the pulse of the pulse track of the tape can be acted upon and which in turn serves to advance the counter.

Dadurch wird auf einfache Weise erreicht, daß die Zähluhr bei jedem von der Impusspur kommenden Impuls um eine Einheit Zeitdauer der weitergeschaltet wird. Dafse4Impulse selbst nicht ausreichend wäre , um die Zähluhr fortzuschalten, ist die erwähnte Kippstufe zwischengeschaltet, welche in ihrer Wirkungsdauer so einstellbar ist, daß sie die Zähluhr genügend lange beaufschlagt, um eine Fortschaltung zu bewirken.It is thereby achieved in a simple manner that the counter clock for each The impulse coming from the impulse track is switched forward by one unit of time will. That 4 pulses themselves would not be sufficient to advance the counter, the mentioned flip-flop is interposed, which in its duration of action so it can be set so that it acts on the counter long enough to allow a progression to effect.

Eine Weiterbildung der Erfindung sieht vor, daß ein Regler für die Einhaltung des Gleichlaufes von Tonband und Film während des Übertragungsvorganges des Tones auf die Tonspur des Filmes vorgesehen ist und daß dieser Regler zum Abfühlen der von der Impuls spur des Tonbandes ausgehenden Impulse und zur Aufnahme von Impulsen vorgesehen ist, die von einem Projektorkontakt ausgehen, wobei pro FilmBild an diesem Projektorkontakt ein Impuls erzeugt wird, und daß der Regler durch den Vergleich dieser beiden Impulse eine Regelgröße erzeugt, welche den Geschwindigkeitsregler des Tonbandes beaufschlagt. Auf diese einfache Weise wird sichergestellt, daß während des Uberspielvorganges pro Sekunde tatsächlich die gleiche Anzahl von Filmbildern und von Tonbandimpulsen ablaufen, was im Endeffekt einen synchronen Gleichlauf von Tonband und Zählern entspricht. Dabei kann als Regler eine weitere bistabile Kippstufe vorgesehen sein, deren beide Schaltstellungen abwechselnd durch die verschiedenen eingehenden Impulse einstellbar sind.A development of the invention provides that a controller for Maintaining the synchronization of tape and film during the transfer process of the sound is provided on the soundtrack of the film and that this regulator is used for sensing the impulses emanating from the impulse track of the tape and for recording impulses is provided, which proceed from a projector contact, with each film image on this Projector contact generates a pulse, and that the controller through the comparison These two pulses generate a controlled variable which the speed controller of the tape. This simple way ensures that while of the dubbing process actually the same number of film frames per second and from tape impulses, which in the end results in a synchronous synchronization of Tape and counters. A further bistable multivibrator can act as a controller be provided, the two switching positions alternately by the different incoming pulses are adjustable.

Um zu erreichen, daß der Regler erst beim Start des Tonbandes des und nicht schon beim Starr einen gelassen Vorlauf aurwemsenden Projektors beaufschlagt wird, kann vorgesehen sein, daß die bistabile Kippstufe des Reglers durch den ersten Impuls des startenden Tonbandes einschaltbar ist. Dabei kann z.B. ein Relais vorgesehen sein, welches durch den ersten Impuls des startenden Tonbandes geschaltet wird und seinerseits dann die Regelstufe einschaltet.In order to ensure that the controller is only activated when the tape starts of the and not already acted upon a serene forward aurwemsenden projector when stiff is, it can be provided that the bistable multivibrator of the controller by the first Impulse of the starting tape can be switched on. For example, a relay can be provided be, which is switched by the first impulse of the starting tape and in turn then switches on the control stage.

Der Startkontakt für das Tonband an der Zähluhr kann bei einer abgewandelten Ausführungsform etwa-s vor dem ersten Durchgang des ersten Bildes durch das Bildfenster des Projektors sitzen und eine an sich bekannte VErzögerungsschaltung aufweisen, welche geringe Verzögerungen durch Schaltkontakte und deren Betätigungen ausgleich+, so daß der erste Impuls des Tonbandes mit der Bildmitte des ersten Bildes beim Start zusammenfällt.The start contact for the tape on the counter can be modified with a Embodiment about-s before the first passage of the first image through the image window of the projector and have a delay circuit known per se, which compensate for slight delays caused by switching contacts and their actuation +, so that the first pulse of the tape coincides with the center of the first image at the start coincides.

Dabei wird diese Verzögerungsschaltung bei einem derartigen Gerät einmalig geeicht und auf die entsprechenden Kontakte abgestimmt.This delay circuit is used in such a device calibrated once and matched to the corresponding contacts.

Bei einer zweckmässigen Ausgestaltung der Erfindung kann ein Zählwerk bzw. eine Zähluhr vorgesehen sein, welche beim Rückstellen oder Rücktransport des Filmes rückwärts zählt. Bei einer anderen Zähluhr muss demgegenüber nach dem Rückstellen die dann gezählte Anzahl von rückgestellten Bildern von der Gesamtzahl der mit der Zähluhr zu zählenden Impulse abgezogen werden und die so ermittelte Anzahl auf der Zähluhr eingestellt werden, wodurch dann wiederum beim nunmehrigen Ablauf des Projektors erreicht wird, daß die Zahluhr durch Null oder einen sonstigen markanten Punkt läuft, wenn die zurückgestellten Filmbildner abgelaufen sind, so daß wiederum beim Durchlauf des ersten Bildes einer Szene durch eine markante Stelle das Tonband gestartet wird.In an expedient embodiment of the invention, a counter or a counter can be provided, which when resetting or transporting back the Film counts backwards. On the other hand, with a different counter it must be reset the then counted number of reset images from the total number of those with the Counter pulses to be counted are deducted and the number determined in this way on the Counter are set, which then in turn with the now Expiry of the projector is achieved that the number clock through zero or some other distinctive point runs when the deferred film formers have expired, so that again when the first image of a scene passes through a prominent point the tape starts.

Dabei ist es zweckmässig, wenn die Zähluhr auf beliebige Ausgangszahlen relativ zu dem Startkontakt einstellbar ist.It is useful if the counter is based on any output numbers is adjustable relative to the start contact.

Eine Weiterbildung der Erfindung kann noch durch einen Impulsverstärker und einen Impulswandler gekennzeichnet sein, welche zwischen Impulswiedergabe des Tonbandgerätes für die Impulsspur und Zähluhr eingeschaltet sind. Dadurch können die Impulse so aufbereitet werden, daß sie gut und einfach von der Zähluhr registriert werden können.A further development of the invention can also include a pulse amplifier and a pulse converter, which between pulse reproduction of the Tape recorder for the pulse track and counter are switched on. This allows the pulses are processed in such a way that they are easily and easily registered by the counter can be.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung kann ferner noch einen Impulsbistabilen geber aufweisen, welcher aus einerrgippstufg mit nachgeschaltetem Impulswandler besteht und z.B. 18 bzw. 24 Impulse pro Sekunde liefert.The device according to the invention can also have a pulse bistable Have encoder, which consists of a rgippstufg with a downstream pulse converter exists and delivers e.g. 18 or 24 pulses per second.

Nachstehend ist die Erfindung mit ihren als erfindungswesentlich zugehörenden Einzelheiten anhand der Zeichnung noch näher erläutert. Es zeigt in mehr oder weniger schematisierter Darstellung: Fig. 1 eine Kamera mit einem Kontakt für einen Impulsgeber und ein Mikrofon, von welchen auf ein Zweispurtonband einerseits der Originalton und andererseits die Impulse für die Impuls spur aufgenommen werden, Fig. 2 die Darstellung eines gemäß Fig. lbespielten Zweispurtonbandes, wobei auf der einen Spur die Tonaufzeichnung und auf der zweiten Spur die Impulse aufgetragen sind, Fig. 3 in vergrößerter Darstellung ein Oszillogramm der auf der Impulsspur aufgenommenen Impulse, Fig. 4 ein Tonbandgerät und einen Tonprojektor sowie ein zugehöriges Vertonungsgerät zum Überspielen des von einem Tonband aufgenommenen Geräuschereignisses auf die Tonspur eines Bildfilmes, Fig. 5 im Schnitt eine schamtisierte Darstellung eines Tonprojektors, woraus auch die versetzte Lage von Bildfenster und Tonkopf hervorgehen, Fig. 6 eine der Fig. Lt entsprechende Darstellung, wobei das Vertonungsgerät im Blockschaltbild näher dargestellt ist, Fig. 7 und Fig. 8 die Einstellung eines Tonbandes auf den ersten Impuls und Fig. 9 die Einstellung eines Tonbandes auf einen anderen beliebigen, im Ausführungsbeispiel auf den fünften Impuls, Fig. 10 die Veranschaulichung des Aufsuchens eines bevorzugten Tonereignisses, z.B. eines Knalles auf dem Tonband und die Ermittlung des dazugehörigen ersten Impulses, Fig. 11 bis 13 in schematisierter Darstellung das Anlaufen des zunsichst zurückgedrehten Filmes (Fig. 11), bis das erste Filmbild in das Bilfenster des Tonprojektors gelangt, wodurch das zugehörige Tonband gestaret wird (Fig. 12) und wonach Film und Tonband synchron weiterlaufen (Fig. 13), Fig. 14 und Fig. 15 eine den Figuren 11 bis 13 entsprechende Darstellung, wobei jedoch die zu vertonende Filmszene erst bei dem fünften Bild beginnt, also um die ersten vier Bilder gekürzt wurde und Fig. 16 in schematisierter'Darstellung die Tonfilmwiedergabe im iweiband-Verfahren.The following is the invention with its belonging as essential to the invention Details are explained in more detail with reference to the drawing. It shows in more or less schematic representation: 1 shows a camera with a contact for a pulse generator and a microphone, one of which is on a two-track tape the original sound and, on the other hand, the impulses for the impulse track are recorded, FIG. 2 shows the representation of a two-track tape recorded according to FIG the sound recording is applied to one track and the impulses to the second track Fig. 3 shows an enlarged representation of an oscillogram on the pulse track recorded pulses, Fig. 4 a tape recorder and a sound projector and a Associated dubbing device for transferring what was recorded from a tape Noise event on the sound track of an image film, Fig. 5 in section a shameful Representation of a sound projector, from which the offset position of the picture window and sound head emerge, FIG. 6 shows a representation corresponding to FIG the sound recording device is shown in more detail in the block diagram, FIGS. 7 and 8 the adjustment of a tape to the first pulse and FIG. 9 the adjustment a tape on any other, in the embodiment on the fifth Impulse, FIG. 10 the illustration of the search for a preferred sound event, e.g. a bang on the tape and the determination of the associated first impulse, 11 to 13 show, in a schematic representation, the starting of the initially rotated back Film (Fig. 11) to the first film image in the image window of the Sound projector arrives, whereby the associated tape is started (Fig. 12) and after which film and tape continue to run synchronously (Fig. 13), Fig. 14 and Fig. 15 one representation corresponding to FIGS. 11 to 13, but with the one to be set to music The film scene only begins with the fifth picture, i.e. shortened by the first four pictures and FIG. 16 shows a schematic representation of the sound film reproduction in the iweiband method.

In Fig. 1 erkennt man eine Kamera 1, welche über einen Impulsgeber 2 Impulse auf ein Tonbandgerät 3 überträgt. Diese Imphlse werden dort auf eine Impuls spur 4 eines mit zwei Spuren versehenen Tonbandes 5 aufgenommen. Zum Beispiel eignet sich dazu ein Tonband 5, welches sonst für Steroaufnahmen und Wiedergaben gedacht ist.In Fig. 1 you can see a camera 1, which has a pulse generator 2 impulses to a tape recorder 3 transmits. These impulses are there on an impulse track 4 of a tape provided with two tracks 5 recorded. For example suitable a tape 5, which is otherwise intended for stereo recordings and playback is.

Dabei wird pro Aufnahme eines Filmbildes ein solcher Impuls 6 auf der Impuls spur 4 aufgetragen. In Fig. 3 sind diese Impulse in vergrößerter Darstellung gezeigt.Such a pulse 6 is generated for each recording of a film image the pulse track 4 is applied. In Fig. 3 these pulses are in an enlarged view shown.

Gleichzeitig wird über ein Mikrofon 7 auf der anderen Spur 8 des Tonbandes 5 im Tonbandgerät- 3 das eigentliche Tonereignis aufgezeichnet.At the same time, a microphone 7 is on the other track 8 of the tape 5 recorded in the tape recorder 3 the actual sound event.

Diese Tonaufzeichnung soll smäR der vorliegenden Erfindung auf die Tonspur des aufgenommenen Filmes synchron übertragen werden, ohne daß das Tonband 5 geschnitten werden muss. Dabei soll jedoch der Film selbst in beliebiger Weise geschnitten werden können.According to the present invention, this sound recording is intended to apply to the The sound track of the recorded film is transmitted synchronously, without that the tape 5 must be cut. However, the film itself should be in can be cut in any way.

Es sei noch erwähnt, daß ein bespieltes Tonband 5 gemäß Fig. 2 auch auf andere Weise hergestellt werden kann, wenMz.B. eine Nachsynchronisation vorgenommen wird. Dann wird die Tonaufzeichnung unabhängig von der Filmaufnahme durchgeführt und ebenso werden die Impulse 6 unabhängig durch einen Impulsgeber aufgetragen. Dabei kommt es lediglich darauf an, daß soviel Impulse 6 auf die Impuls spur 4 aufgetragen werden, daß später beim Ablauf des Tonbandes pro Sekunde soviel Impulse abgespielt werden, wie auch beim Ablauf des Filmes Filmbilder abgespielt werden.It should also be mentioned that a recorded tape 5 according to FIG. 2 also can be produced in other ways, ifMz.B. a post-synchronization was carried out will. Then the sound recording is performed independently from the movie recording and also the pulses 6 are applied independently by a pulse generator. The only thing that matters is that as many pulses 6 are applied to the pulse track 4 will be that later when the tape runs so many pulses per second played just as film images are played back when the film is running.

Zur Übertragung der Tonaufzeichnung von der Tonspur 8 auf die Tonspur eines Filmes ist eine Vorrichtung 9 vorgesehen, welche in Figur 4 angedeutet ist und im folgenden auch Vertonungsgerät 9 genannt ist. Man erkennt in Fig. 4 ferner daß Tonbandgerät 3 und den Tonfilmprojektor 10. Dieser ist in Fig. 5 noch näher dargestellt. In bekannter Weise besitzt dieser Projektor 10 gemäß Fig. 5 Transportrollen li, welche den Film 12 durch den Projektor befördern. Dabei gelangt der Film von der Rolle 13 zunächst zum Bildfenster 14 mit dem Objektiv 15. Danach läuft der Film 12 an dem Löschkopf 16 und darauf an den Sprech- und Hörkopf 17 dieses Tonprojektors vorbei. Hinter der sich daran anschließenden Tontelle 18 mit einer Andruckrolle 19 befindet sich dann die zweite Transportrolle 11, von welcher aus der Film auf eine Aufnahmerolle 20 gelangt.For transferring the sound recording from sound track 8 to the sound track A device 9, which is indicated in FIG. 4, is provided for a film and in the following also called dubbing device 9. It can also be seen in FIG. 4 that tape recorder 3 and the sound film projector 10. This is even closer in FIG shown. In a known manner, this projector 10 according to FIG. 5 has transport rollers li, which convey the film 12 through the projector. The film comes from the roller 13 first to the image window 14 with the lens 15. Then the film runs 12 on the erasing head 16 and then on the speaking and listening head 17 of this sound projector past. Behind the adjoining pitch 18 with one Pressure roller 19 is then the second transport roller 11, from which the film arrives on a take-up reel 20.

Man erkennt, daR die Bildwiedergabe und die Tonwiedergabe gegeneinander versetzt sind. Dadurch ist es nicht möglich, Tonereignis und Bildereignis genau parallel aufzunehmen, sondern beide Aufzeichnungen müssen um den Betrag gegeneinander versetzt sein, um welchen die Wiedergabegeräte in dem Projektor 10 gegeneinander versetzt sind. Dadurch ist es auch nicht möglich, einen vertonten Film zu schneiden.It can be seen that the image reproduction and the sound reproduction are mutually exclusive are offset. As a result, it is not possible to accurately determine the sound event and picture event record in parallel, but both records must match the amount against each other be offset by which the playback devices in the projector 10 against each other are offset. This also means that it is not possible to edit a film that has been set to music.

Anhand Fig. 6 sei im folgenden. näher erläutert, wie die Überspielung einer Tonbandaufnahme auf die Tonspur eines Filmes gemäß der vorliegenden Erfindung vor sich geht.Referring to Fig. 6 is the following. explains in more detail how the dubbing a tape recording on the soundtrack of a film according to the present invention going on.

Zunächst sei erwähnt, daß alle Stufen des VErtonungsgerätes 9 in digitaler Schaltungstechnik ausgeführt sind.First of all, it should be mentioned that all stages of the recording device 9 in digital Circuit technology are executed.

Die Impulse 6 von der Impuls spur 4 eines Tonbandes 5 des Stereotonbandgerätes 3 werden in einem Impulsverstärker 21 welcher über eine Wiedergabe leitung 21a an das Gerät 3 angeschlossen ist, verstärkt. In dem Impulswandler 22 wird eine Umwandlung der Impulse in schmale rechteckige Tmpulse durchgeführt, welche dann zur Steuerung der Stufen 23, 24 und 26 zur Verfügung stehen. StufE 23 besteht aus einer sogenannten bistabilen Kippstufe. Solche bistabilen Kippstufen sind bek annt.The pulses 6 from the pulse track 4 of a tape 5 of the stereo tape recorder 3 are in a pulse amplifier 21 which via a playback line 21a to the device 3 is connected, amplified. In the pulse converter 22, conversion takes place the pulses are carried out in narrow rectangular pulses, which are then used for control levels 23, 24 and 26 are available. Stage 23 consists of a so-called bistable flip-flop. Such bistable multivibrators are known.

Sie werden jeweils durch -zwei verschiedene Impulse in einander entgegengesetzte stabile Kipplagen übergeführt und können so bestimmte Schaltvorgänge ausführen.They are each by -two different impulses into each other opposite stable tilted positions and can thus carry out certain switching operations.

In dem einen stabilen Schaltzustand dieser Kippstufe3, welcher durch einen eintreffenden Rechteckimpuls vom Impulswandler 22 bewirkt wird, wird der Lauf des Tonbandes in dem Gerät 3 gestoppt. In dem anderen stabilen Zustand, welcher durch einen Handschalter 23a erzeugt wird, wird das Tonband wieder verzögerungsfrei gestartet. In the one stable switching state of this flip-flop3, which by An incoming square pulse is caused by the pulse converter 22, the run of the tape in the device 3 is stopped. In the other stable state, which is generated by a manual switch 23a, the tape is again without delay started.

Durch diese Schaltung wird erreicht, daß das Tonbandgerät 3 und das zugehörige Tonband beim Eintreffen eines Impulses 6 im Impulsverstärker 21 sofort gestoppt und durch beliebig langes Drücken des Handschalters 23a wiEder gestartet wird, um durch den nächstfolgenden Impuls sofort wieder angehalten zu werden.This circuit ensures that the tape recorder 3 and the associated tape when a pulse 6 arrives in the pulse amplifier 21 immediately stopped and restarted by pressing the hand switch 23a for any length of time to be stopped again immediately by the next pulse.

Die vom Impulswandler 22 kommenden Impulse steuern außerdem die Impulszähluhr 24, welche auch in den Figuren 4 und 16 am Vertonungsgerät 9 erkennbar ist. Dabei ist eine Zähluhr zweckmässig, welche eine kreisförmige Skaleneinteilung von Null bis 99 besitzt. Sie kann also bei einem Umlauf 100 Impulse zählen. Der jeweils gezählte Wert wird durch einen Zeiger 24a (Fig. 4) angezeigt, der auch von Hand z.B. auf Null gestellt werden kann Aus schaltungstechnischen Gründen ist dabei vorversehen, daß die Bechteckimpulse eine nicht näher dargestellte monostabile Kippstufe beaufschlangen, deren meterstabiler Zustand auf die angekoppelte Zähluhr übertragen wird. Die zeitliche Dauer des meterstabilen Zustandes dieser Kippstufe ist einstellbar und wird der Mechanik der Zähluhr so angepasst, daß eie bis zu einer Impulsfolge von etwa 30, Impulsen pro Sekunde einwandfrei arbeitet. Durch diese zwischengeschaltete monostabile Kippstufe ist die Funktion der Zähluhr unabhängig von der Impulsdauer und der Impulsamplitude der Impulse 6 und somit :praktisch störungsfrei. Aqder Zeigerwelle der Zähluhr 24 ist ein Arbeitskontakt angebracht, der verstellbar ist und bei entsprechender Zeigerstellung die noch zu beschreibende Schaltstufe 25 schaltet. The pulses coming from the pulse converter 22 also control the pulse counter 24, which can also be seen in FIGS. 4 and 16 on the sound recording device 9. Included A counter with a circular scale division from zero is advisable to 99 owns. So it can count 100 impulses in one revolution. The one counted in each case The value is indicated by a pointer 24a (Fig. 4) which can also be manually moved to e.g. Can be set to zero For circuit reasons, it is provided that that the Bechteck pulses act on a monostable multivibrator, not shown, their meter-stable condition transferred to the connected counter will. The duration of the meter-stable state of this flip-flop is adjustable and is adapted to the mechanics of the counter so that eie up to a pulse train of about 30, pulses per second works perfectly. Through this intermediary monostable multivibrator is the function of the counter independent of the pulse duration and the pulse amplitude of the pulses 6 and thus: practically interference-free. Aq the pointer shaft the counter 24 is attached to a working contact that is adjustable and with appropriate Pointer position the still to be described switching stage 25 switches.

In vorteilhafter Weise können durch diese Anordnung alle von der Impulsspur 4 eintreffenden Impulse gezählt werden.Advantageously, this arrangement allows all of the pulse track 4 incoming pulses are counted.

Darüberhinaus ist es auch möglich, mit Hilfe der Impulszähluhr 24 Impulse zu zählep, die ein Arbeits- oder Ruhekontakt an der Greiferwelle des Projektors 10 liefert. Dieser Kontakt schließt bzw. öffnet einmal pro Filmbild. Man erkennt die entsprechende Leitung 28, welche vom Projektor 10 zu der Zähluhr 24 führt.In addition, it is also possible with the help of the pulse counter 24 Counting pulses that have a working or break contact on the gripper shaft of the projector 10 supplies. This contact closes or opens once per film image. One recognises the corresponding line 28, which leads from the projector 10 to the counter 24.

Auch dabei ist die Funktion der Zähluhr vond?r Impulsdauer unabhängig und somit störungsfrei.The function of the counter is also independent of the pulse duration and therefore trouble-free.

Die von dem Impulswandler 22 gelieferten Rechteckimpulse werden zusammen mit den vom Projektor 10 gelieferten Impulsen zur Steuerung der Regelstufe 26 verwendet. Diese besteht wiederum aus einer bistabilen Kippstufe, welche einmal über den Eingang 26a und die Leitung 28 von den Impulsen des Projektors und zum anderen über den Eingang 26b von den Impulsen des Impulswandlers 22 beaufsehlagt wird. Dabei wird der eine stabile Schaltzustand durch den Impuls des Impulswandlers 22 und der andere stabile Schaltzustand durch den Impuls des Projektorkontaktes erreicht. Bei gleichem zeitlichen Abstand von Tonband- und Projektiorimpulsen, d.h. bei gleicher Geschwindigkeit von Kamera bzw. Tonband und Projektor ist die Zeitdauer der aufeinanderfolgenden Schaltzustände an dieser Regelstufe 26 gleichgroß. Bei einer Abweichung eines gleichmässigen Laufes wird eine entsprechende Regelgröße erzeugt, welche über eine Leitung 26c auf das Tonbandgerät 3 einwirkt.The square-wave pulses supplied by the pulse converter 22 are combined is used with the pulses supplied by the projector 10 to control the control stage 26. This in turn exists from a bistable flip-flop, which once via the input 26a and the line 28 from the pulses of the projector and to the others are acted upon by the pulses of the pulse converter 22 via the input 26b will. The one stable switching state is achieved by the pulse of the pulse converter 22 and the other stable switching state through the impulse of the projector contact achieved. With the same time interval between the tape and projector pulses, i.e. if the camera or tape and projector are at the same speed, the time is of the successive switching states at this control stage 26 is the same. at a deviation from a uniform run becomes a corresponding control variable generated, which acts on the tape recorder 3 via a line 26c.

Dabei sind zwei nicht näher dargestellte nachgeschaltete Relais vorgesehen, die die beiden Schaltzustände des Reglers 26 nachvollziehen und den Widerstand des Geschwindigkeitseinstellreglers des Tonbandgerätes 3 erhöhen bzw. erniedrigen, je nachdem, welche Regelgröße über die Leitung 26c gegeben wird. Die an diesem Widerstand des Geschwindigkeitseinstellreglers des Tonbandes abfallende Spannung wird durch einen Kondensator so geglättet, daß bei genau gSleichmässiger Geschwindigkeit von Tonband und Film der Motor des Tonbandgerätes seine Drehzahl nicht ändert. Andert sich das zeitliche Verhältnis der beiden Schaltzustände des Reglers 26 dadurch, daß die Geschwindigkeit von Projektor und Tonbandgerät sich ändern, so wird der Spannungsabfall an diesem Widerstand im zeitlichen Mittel größer bzw. kleiner und der Motor des Tonbandgerät es wird enbsprechend langsamer bzw. schneller, bis der frühere Zustand wieder erreicht ist.Two downstream relays (not shown) are provided, which understand the two switching states of the controller 26 and the resistance of the Increase or decrease the speed setting controller of the tape recorder 3, depending according to which controlled variable is given via line 26c. The ones at this resistance The voltage dropping on the tape speed adjuster is caused by a capacitor so smoothed that at exactly gSeven speed of Tape and film the motor of the tape recorder does not change its speed. Changes the temporal relationship between the two switching states of the controller 26 is that the speed of the projector and tape recorder change, so will the The voltage drop across this resistor is larger or smaller and on average over time the motor of the tape recorder will be accordingly slower or faster until the previous state is reached again.

Im Gegensatz zum bekannten Einheitstonsystem wird also zur Regelung des Gleichlaufes eine bistabile Kippstufe verwendet.In contrast to the known standard tone system, it is used for regulation a bistable multivibrator is used for synchronism.

Die Vorteile liegen dabei darin, daß die Regelstufe unabhängig von der Impulsdauer der Steuerimpulse arbeitet und selbst bei hohen Frequenzen genau, verzögerungsfrei und im wesentlichen störungsfrei arbeitet.The advantages are that the control stage is independent of the pulse duration of the control pulses and works precisely even at high frequencies, works without delay and essentially trouble-free.

Nach einem weiteren Merkmal der Erfindung ist ein Relais vorgesehen, welches dafür sorgt, daß die Regelstufe 26 erst bei Eintreffen des ersten Impulses 6 von der Impulsspur 4 eingeschaltet und sofort wieder ausgeschaltet wxtad) enn keine weiteren Impulse mehr eintreffen. Hierdurch wird verhindert daß bei fehlenden Impulsen auf der Impuls spur 4 und bei gleichzeitigem Eintreffen von Impulsen vom Projektor 10 die Geschwindigkeit des Tonbandes fehlgesteuert wird.According to a further feature of the invention, a relay is provided, which ensures that the control stage 26 only when the first pulse arrives 6 switched on by pulse track 4 and switched off again immediately wxtad) enn no further impulses arrive. This prevents missing Pulses on pulse track 4 and with simultaneous arrival of pulses from Projector 10 the speed of the tape is incorrectly controlled.

Die bereits erwähnte Schaltstufe 25 wird durch den Schaltkontakt der Impulszähluhr 24 beim Überspiel@auf die Randspur des Filmes geschaltet. Sie startet das Tonband und schaltet den Tonprojektor auf Aufnahme. Der Startzeitpunkt des Tonbandes wird mit Hilfe einer Verzögerungsschaltung so eingestellt, daß das Tonband im Takt mit dem Film startet. Durch diese Verzögerungsschaltung werden dabei die durch Schaltvorgçinge u.dgl. benötigten Zeiten in den einzelnen Schaltern, Relais usw. entsprechend so ausgeglichen, daß der erwähnte Start des Tohbandes im Takt mit dem Film genau ist. Außerdem stoppt die Schaltstufe 25 das Tonband, wenn die Impulse vom Projektor ausbleiben. Durch den bereits erwähnten Schaltkontakt der Zähluhr wird außerdem diese Zähluhr beim Überspielen selbst abgeschaltet.The already mentioned switching stage 25 is through the switching contact of the Pulse counter 24 switched to the edge track of the film when transferring @. She starts the tape and switches the sound projector to recording. The start time of the tape is set with the help of a delay circuit so that the tape is in time starts with the film. Through this delay circuit, the switching processes and the like. Required times in the individual switches, relays, etc. accordingly compensated for that mentioned Start of the Tohband in time with the film is accurate. In addition, the switching stage 25 stops the tape when the pulses from the projector. Through the already mentioned switching contact of the counter this counter is also switched off when dubbing.

Über eine Leitung 29 wird der Originalton von der Spur 8 des Tonbandes unverändert durch das Gerät 9 zum Tonband-eingang des Projektors durchgeführt, so daß er dort bei normalem Ablauf auf de Tonspur des Filmes übertragen wird.The original sound from track 8 of the tape is transmitted via a line 29 carried out unchanged by the device 9 to the tape input of the projector, so that it will be transferred to the soundtrack of the film during normal operation.

Es ist schließlich noch ein Impulsgeber 27 in Fig. 6 vorgesehen, welcher die schon erwähnte Möglichkeit bietet, Impulse 6 nachträglich auf die Impuls spur 4 eines Zweispurtonbandes zu übertragen. Dieser Impulswandler 27 liefert eine Impulsfolge von z.B. 18 bzw. 24 Impulsen pro Sekunde, die dann bei der Nachsynchrontisation anstelle der nun fehlenden Kameraimpulse auf die Spur 4 des Tonbandes überspielt werden. Je nach Filmgeschwindigkeit kann dabei das Gerät 9 durch eine nicht näher dargestellte Drucktaste für die Filmgeschwindigkeiten 18 und 24 Bilder pro Sekunde eingestellt werden.Finally, a pulse generator 27 is also provided in FIG. 6, which offers the option already mentioned, impulses 6 retrospectively on the impulse track 4 of a two-track tape. This pulse converter 27 delivers a pulse train of e.g. 18 or 24 pulses per second, which are then used during post-synchronization instead of the missing camera impulses on track 4 of the tape will. Depending on the film speed, the device 9 cannot get closer by a Push button shown for film speeds 18 and 24 frames per second can be set.

Illit Hilfe des vorbeschriebenen Vertonungsgerätes 9 kann auf einfache und zweckmassige Weise das erfindungsgemäße Verfahren zum Vertonen eines Filmes durchgeführt werden, ohne daß Tonbandschnitte erforderlich sind. Dabei kann der Originalton unmittelbar auf die dazugehörige Filmszene des fertiggeschnitten und mit Randspur versehenen Filmes überspielt werden. Dies geschieht in gleicher Weise mit allen nachfolgen--den Filmszenen, bis der Film in seiner ganzen Länge bespielt ist.Illit the help of the above-described dubbing device 9 can be simple and expediently the method according to the invention for dubbing a film can be performed without the need for tape editing. The Original sound directly to the associated film scene of the finished cut and film with edge tracks can be transferred. This happens in the same Way with all subsequent film scenes until the film is in its full length is recorded.

Damit der zwischen Bild und Ton erforderliche Gleichlauf erreicht wird, soll zweckmässigerweise die dem ersten Bild de vertonenden Filmszene entsprechende Stelle des Tonbandes genau einstellbar sein und darüberhinaus sollte während des Überspielvorganges vom ersten bis zum letzten Filmbild der zu vertonenden Szene absoluter Gleichlauf zwischen Tonband und Film gewährleistet sein.So that the synchronization required between picture and sound is achieved is, expediently, the film scene corresponding to the first image of the sound Position of the tape should be precisely adjustable and, moreover, should be during the Dubbing process from the first to the last film frame of the scene to be dubbed absolute synchronization between tape and film must be guaranteed.

Die erste Bedingung wird durch die bereits erwähnten Impulse 6 auf der Impulsspur 4 des Tonbandes erfüllt, wodurch praktisch eine magnetische Perforation des Tonbandes mit einem Impuls pro Filmbild erreicht wird, die es erlaubt, den zu einem beliebig ausgewählten Filmbild gehörenden Tonbandabschnitt exakt anzugeben. Dadurch kann z.B. auch die sonst zur synchronen Vettonung erforderliche Klappe zur Einstellung des Gleichlaufes entfallen, was insbesondere für die Arbeitsweise eines Amateurfilmers vorteilhaft ist.The first condition is established by the pulses 6 already mentioned the pulse track 4 of the tape met, practically creating a magnetic perforation of the tape is achieved with one pulse per film frame, which allows the to precisely specify the tape section belonging to any selected film image. This means, for example, that the flap otherwise required for synchronous toning can also be closed There is no need to set the synchronization, which is particularly important for the operation of a Amateur filmmaker is beneficial.

Um das Auffinden der Impulse und damit das Einstellen des Tonbandes vor dem überspielen auf die Randspur des geschnitteiitn Filmes zu vereinfachen, wird ein SterCotonhanCLF,crät mit einer fernbedienbaren Start-Stop-Einrichtung verwendet.About finding the impulses and thus adjusting the tape to simplify before copying onto the edge track of the cut film, becomes a SterCotonhanCLF, crät with a remote-controlled start-stop device used.

Erreicht nun der erste Impuls der zu vertonenden Szene dte Start-Stop-Stufe 23, so stoppt diese das Band wie bereits erwähnt, augenblicklich. Durch Knopfdruck kann dann das Band wieder gestartet werden, um beim nächsten Impuls wieder gestoppt zu werden usw. Die Impulszähluhr 24 zählt die Zahl der bei der Start-Stop-Stufe eingetroffenen Impulse. Somit ist es möglich, das Tonband auf dem ersten oder jeden der folgenden Impulse schnell und sicher durch Knopfdruck einzustellen.The first impulse of the scene to be set to music now reaches the start-stop level 23, this stops the belt immediately, as already mentioned. At the push of a button the tape can then be started again and stopped again with the next pulse to become, etc. The pulse counter 24 counts the number of the start-stop stage received impulses. Thus it is possible to use the tape at the first or each the following impulses can be set quickly and safely at the push of a button.

Dies ist deshalb sehr wichtig, weil in noch zu beschreibender Weise durch den Filmschnitt die ersten Bilder einer Filmszene entfallen können. Wurden z.B. gemäß den Figuren 14 und 15 die ersten vier Bilder einer Filmszene geschnitten, so entfällt der zu diesen Bildern gehörende Originalton, welcher durch die entsprechenden vier'Impulse gekennzeichnet ist. Das Tonband muss also mit Hilfe der Start-Stop-Stufe auf den fünften Impuls eingestellt werden, denn dieser Impuls entspricht dann dem ersten Bild der Filmszene des geschnittenen Filmes.This is very important because it will be described in a way that is still to be described Due to the film editing, the first images of a film scene can be omitted. Became e.g. cut the first four frames of a film scene according to Figures 14 and 15, so the original sound belonging to these pictures is omitted, which is caused by the corresponding Vier'Impulse is marked. So the tape has to be done with the help of the start-stop level can be set to the fifth pulse, because this pulse then corresponds to the first frame of the film scene of the cut film.

Die zweite Bedingungung, nämlich der absolut synchrone Gleichlauf wird folgendermaßen erfüllt: Damit wührend des Überspielvorganges der Gleichlauf gewährleistet ist, muss erstens das Tonband und die dazugehörige Filmszene gleichzeitig gestartet unud zweitens das Verhältnis der Bandgeschwindigkeit zur Filmgeschwindigkeit so ger@gelt werden, daß zu dedem Filmbild der dazugehörige Orizinalton iiberspielt wird.The second condition, namely absolutely synchronous operation is fulfilled as follows: This means that synchronism during the dubbing process is guaranteed, the tape and the associated film scene must first be at the same time started and secondly the ratio of the tape speed to the film speed so ger @ gel that to the film image the associated oricinal tone is overplayed.

Ein gleichzeitiger Start von Band und Film ist nicht möglich, da jeder Tonprojektor eine bestimmte Anlaufzeit braucht, bis die Schwungmasse ihrer Solldrehzahl erreicht hat und somit eine Verzerrungsfreie Aufnahme ermöglicht. Der Projektor und somit der Film muss also entsprechend früher gestartet werden. Der Start des Tonbandes muss exakt dann erfolgen, wenn das erste Bild der zu vertonenden Szene im Bildfenster des Projektors erscheint. Um dies zu erreichen, wird das erste Bild der Szene vor das Bildfenster gebracht und der Film zweckmässigerweise um 70 bis 90, z.B. 80 Bilder zurtjcktransp#ortiert. Bei einer einfach wirkenden Zähluhr ? werden die dabei von dem Projektor ausgehenden Impulse gezählt, so daß die Zähluhr danach auf der Zahl 80 steht. Handelt es sich dabei um eine Zähluhr, welche nach 100 Impulsen wieder durch Null hindurchgeht, wird diese Zählur 24 nun auf die Zahl 20 eingestellt und der Projektor wieder auf Vorlauf geschaltet.A simultaneous start of the tape and film is not possible, as everyone The sound projector needs a certain start-up time until the flywheel reaches its target speed and thus enables a distortion-free recording. The projector and therefore the film has to be started earlier. The start of the The tape must be made exactly when the first image of the scene to be set to music appears in the projector's image window. To do this, the first picture is brought the scene in front of the picture window and the film expediently at 70 to 90, e.g. 80 images transposed back. With a single-acting counter? the outgoing pulses from the projector are counted so that the counter clock then on the number 80 stands. If it is a counter, which after 100 pulses passes through zero again, this counter is now set to the number 20 and the projector switched back to forward.

Nach 80 Bilder erreicht dann diese Zählur 24 wieder den Stand Null. Der Kontakt innerhalb der Impulszcihluhr 24 startet nun über die bereits erwähnte Schaltstufe 26 exakt das Tonbandgerät 3 und schaltet den Projektor auf Aufnahme. DEr Zeitpunkt des Bandstartes wird dabei durch eine bereits erwähnt Verzögerungsschaltung so eingestellt, daß das Band im Takt mit dem Film anläuft.After 80 images, this counter 24 then reaches zero again. The contact within the pulse counter 24 now starts via the one already mentioned Switching stage 26 exactly the tape recorder 3 and switches the projector to recording. The point in time of the start of the tape is determined by a delay circuit already mentioned adjusted so that the tape starts up in time with the film.

In den Figuren 7 und 8 ist dargestellt, wie das Tonband zunächst In seine Wartestellung gebracht wird. Gemäß Fig. 7 läuft dabei das Tonband 5 zunächst in Richtung des Pfeiles Pf 1.In Figures 7 and 8 it is shown how the tape initially In his waiting position is brought. According to FIG. 7, it runs the Tape 5 initially in the direction of arrow Pf 1.

Auf der Impuls spur 4 befinden sich dabei im Bereich des Impulskopfes 21b für die Impulswiedergabe noch kein Impuls.On the pulse track 4 are located in the area of the pulse head 21b no pulse yet for pulse playback.

Gemäß Fig. 8 hat nun der erste Impuls 6a diesen Impulskopf 21b erreicht, wodurch in der vorbeschriebenen Weise das Tonbandgerät zunächst gestoppt wird.According to FIG. 8, the first pulse 6a has now reached this pulse head 21b, whereby the tape recorder is first stopped in the manner described above.

In Fig. 11 befindet sich das Tonband 5 in dieser Stellung, während der Film 12 in dem Projektor zurückgestellt ist.In Fig. 11, the tape 5 is in this position while the film 12 is reset in the projector.

Gemäß Fig. 11 und dem dort gezeigten Pfeil Pf 2 läuft der Film 12 bereits ab, wobei jedoch das erste Filmbild noch nicht das zugehörige Bildfenster erreicht hat.According to FIG. 11 and the arrow Pf 2 shown there, the film 12 is running already from, but the first film frame not yet the associated image window has reached.

In Fig. 12 befinden sich nun der erste Impuls 6a und das erste Filmbild auf gleicher Höhe, was durch die dort gezeigten beiden Häkchen H versinnbildlicht ist. In Wirklichkeit bedeutet diese Darstellung, daß jetzt das erste Filmbild der zu vertonenden Szene das Bildfenster des Projektors erreicht hat und die Zähluhr über ihren Schaltkontakt das Band startet. Gerät Fig. 13 laufen nun sowohl das Band als auch der Film gemäß der Pfeile Pf 3 und Pf 4 synchron weiter, wobei ab diesem Moment von der Spur 8 des Tonbandes 5 das entsprechende Tonereignis auf die Tonspur 12a des Filmes 12 übertragen wird.The first pulse 6a and the first film frame are now located in FIG at the same height, which is symbolized by the two ticks H shown there is. In reality, this representation means that now the first film frame of the scene to be dubbed has reached the projector's image window and the counter clock the tape starts via its switching contact. Device Fig. 13 now run both the tape as well as the film according to the arrows Pf 3 and Pf 4 continues synchronously, from this Moment from the track 8 of the tape 5, the corresponding sound event on the sound track 12a of the film 12 is transferred.

Wie bereits erwähnt, erfolgt dabei der Start des Tonbandgerätes durch einen entsprechenden Impuls der Zähluhr 24 verzögerungsfrei llnd frleichzeltig wird die Regelstufe 26 eingeschaltet, welche in der vorbeschriebenen Art für don synchronen Gleichlauf von Band und Film sorgt.As already mentioned, the tape recorder starts up a corresponding pulse of the counter 24 becomes instantaneous control level 26 switched on, which in the above Art ensures that tape and film run synchronously.

Gegebenenfalls kann der Bezugspunkt t?Bildfensterfl am Projektor an eine gut zugängliche Stelle vorverlegt werden. In diesem Falle wird dann auch der Schaltkontakt der Zähluhr 24 entsprechend versetzt. Wird z.B. der Bezugspunkt um acht Bilder vorverlegt, muss der Schaitkontakt nicht bei Null sondern bei acht schalten.If necessary, the reference point t? Picture windowfl on the projector moved forward to an easily accessible place. In this case the Switching contact of the counter 24 offset accordingly. If, for example, the reference point is changed Moved eight images forward, the switch contact does not have to switch at zero but at eight.

Das Verhältnis der Bandgeschwindigkeit zur Filmgeschwindigkeit wird wegen des passiven Antriebes der Tonwelle 18 des Projektors 10 zweckmEssigerwyeige|durch Regelung der Bandgeschwindigkeit gesteuert. Dabei ist z.B. die Regelung mit Hilfe eines Potensiomters, das zur Einstellung der Bandgeschwindigkeit dient, leicht durchführbar. Dabei steuert die Regelstufe 26 in bereits beschriebener Weise über zwei Relais die Wiederstandsgröße dieses Ptotensiometers. Die Trägheit des Regelvorganges wird so eingestellt, daß im Regelbetrieb gerade noch keine Tonhöhenschwankungen des Tonbandes wahrgenommen werden.The ratio of the tape speed to the film speed becomes because of the passive drive of the capstan 18 of the projector 10 is expedient Control of the belt speed. The regulation is e.g. a potentiometer, which is used to adjust the belt speed, can be easily carried out. The control stage 26 controls in the manner already described via two relays the resistance size of this potentiometer. The inertia of the control process is set so that in normal operation there are just no pitch fluctuations in the tape be perceived.

In den Fig. 9 sowie 14 und 15 ist näher dargestellt, wie das urbeschriebene Verfahren durchgeführt wird, wenn eine geschnittene Filmszene vertont wird. Dabei wird das Tonband zunächst gemäß den Fig. 7 und 8 in die Stellung gebracht, bwi welcher der erste Impuls 6a vor dem Impulskopf steht und das Tonband angehalten wird. Soll nun eine Szene vertont werden, bei der die ursprünglichen ersten vier Bilder wegfallen, muss das Tonband um eine entsprechende Zahl von Impulsen fortgeschaltet werden, bis es die wirkliche Wartestellung für diesen Fall erreicht. Durch viermaliges Betätigen des Handschalters 23a wird das Band Schließlich durch den fünften Impuls gestoppt. Die Zähluhr hat diesen Vorgang mitgezählt, so daß eine Kontrolle möglich ist. Die Tonaufzeichnung, die nun Vor dem Hörkopf 3a des Tonbandgerates 3 liegt, entspricht dem fünften Bild der dazugehörigen Filmszene. Nurmehr wird der Film wiederum gemaß den Figuren 14 und 15 zunächst zurückgestellt und die Zähluhr zählt die entsprechende Zahl der zurückgestellten Bilder bis zu dem ursprünglichen 5. und jetzt ersten Bild der zu vertonenden Szene. Danach erfolgt der gleiche Ablauf wie bei dem vorbeschriebenen Verfahren, was wiederum durch die Häkchen H in den Fig. 14 und 15 verdeutlicht ist.9 as well as 14 and 15 show in more detail how the one described above Procedure is carried out when a cut film scene is set to music. Included the tape is first brought into the position shown in FIGS. 7 and 8, bwi which the first pulse 6a is in front of the pulse head and the tape stopped will. Should a scene now be set to music in which the original first four If pictures are lost, the tape has to be advanced by a corresponding number of pulses until it reaches the real waiting position for this case. By four times Actuating the manual switch 23a is finally the tape by the fifth pulse stopped. The counter has also counted this process so that it can be checked is. The sound recording, which is now in front of the hearing head 3a of the tape recorder 3, corresponds to the fifth image of the associated film scene. Only the film will turn again according to Figures 14 and 15 is initially reset and the counter counts the corresponding Number of images deferred up to the original 5th and now the first image the scene to be set to music. Thereafter, the same procedure takes place as in the above-described one Method, which in turn is illustrated by the tick H in FIGS. 14 and 15.

Häufig ist die Aufnahme des Originaltones wegen ungünstiger akustischer VerhAltnisse unbefriedigend oder auch zu umständlich. Will man also Schallereignisse, die zu einem anderen Zeitpunkt aufgenommen wurden oder Geräusche von Schallplatten od.dgl. zur bildsynchronen Vertonung eines Filmes verwenden, so muss man eine Nachsynchronisation durchführen. Dies dürfte insbesondere für den Filmamateur auch von größerer Bedeutung sein. Often the recording of the original sound is acoustically less favorable Conditions unsatisfactory or too cumbersome. So if you want sound events, that were recorded at another point in time or the sound of vinyl records or the like. For image-synchronous dubbing of a film, you have to do a post-dubbing carry out. This is likely to be of greater importance, especially for the film amateur be.

Eine derartige Nachsynchronisation ist gemäß dem erfindungsgemäßen Verfahren und mit der erBindungsgemäßen Vorrichtung ebenfalls einfach durchführbar. Dabei wird das gewünschte Schallereignis wiederum auf- der Spur 8 des Tonbandes 5 aufgenommen und die Impuls spur 4 wird mit Impulsen 6 vom Impulsgeber 27 her versehen. Man hat nun die Möglichkeit, anhand der Impulse auf der ImpulEsrur 4 mit Hilfe der Start-Stop-Stufe 23 des Gerätes 9 in Verbindung mit der Impulszähluhr 24 den Toninhalt der Spur 8 mit einer Filmszene Bild für Bild zu vergleichen und den gewünschten Toninhalt auf ein Bild genau auf die Randspur der Filmszene synchron zu überspielen.Such a post-synchronization is according to the invention The method and the device according to the invention can also be carried out easily. The desired sound event is again recorded on track 8 of the tape 5 recorded and the pulse track 4 is provided with pulses 6 from the pulse generator 27 ago. You now have the option of using the pulses on the ImpulEsrur 4 Start-stop stage 23 of the device 9 in conjunction with the pulse counter 24 the sound content compare track 8 with a film scene frame by frame and select the desired Dubbing the sound content onto a picture exactly on the edge track of the film scene.

Das dabei zweckmässige Verfahren ist mit Hilfe der Fig. 10 verdeutlicht. Zunächst wird ein Impuls 6b, welcher zu einem besonders herausragenden Tonereignis, z.B. zu einem Knail gehört und das dazugehörige Filmbild ermittelt. Sodann wird die Zahl der Bilder zu den entsprechenden Szenenanfang und die entsprechende Zahl der Impulse zurckgezählt, um den Beginn des zu einer Szene gehörenden Tonereignisses zu erhalten, welcher Beginn den mit dem Tonkopf des Proektors in Übereinstimmung zu bringenden Anfangsimpulsl6a ergibt, auf welchen das Tonband vor dem Zurückdrehen des Bildes bzw.The method expedient here is illustrated with the aid of FIG. First, a pulse 6b, which is a particularly outstanding sound event, E.g. belongs to a Knail and the corresponding film image is determined. Then will the number of images at the beginning of the scene and the corresponding number of the impulses are counted down to the beginning of the sound event belonging to a scene to obtain which beginning corresponds to the sound head of the proctor to be brought initial impulse l6a results, on which the tape before turning back of the picture or

dessen entsprechenden Anfangsbildes der zu vertonenden Szene in Wartestellung gebracht wird Gemäß Fig. 10 wurde z.B. der Impuls 6b beim zehnten Bild einer Filmszene ermittelt. Nunmehr entspricht also dem Beginn der Szene als Impuls 6a ein Impuls, welcher um zehn Impulse gegenüber dem Impuls 6b versetzt ist.its corresponding initial image of the scene to be set on hold According to Fig. 10, for example, the pulse 6b was at the tenth frame of a movie scene determined. So now corresponds to the beginning of the scene as impulse 6a, an impulse, which is offset by ten pulses from pulse 6b.

Mit diesem Impuls 6a und dem entsprechenden ersten Filmbild wird das schon vorher anhand der Figuren 7 und 8 und 11 bis 13 beschriebene Verfahren durchgeführt, Dabei vereinfacht die Zähluhr wiederum in vorteilhafter Weise die dabei erforderlichen Einstell- und Zählvorgänge.With this pulse 6a and the corresponding first film frame, the already previously described with reference to Figures 7 and 8 and 11 to 13 carried out, In this case, the counter in turn advantageously simplifies the necessary steps Setting and counting processes.

Die sich bei der Nachsynchronisation ergebenden Möglichkeiten sollen anhand von vier Beispielen verdeutlicht werden: Beispiel 1 In einer Straßenszene ist ein vorbeifahrendes Auto zu sehen.The possibilities resulting from the post-synchronization should are illustrated using four examples: Example 1 In a street scene you can see a passing car.

Auf dem Tonbandgerät wurde das Geräusch eines anderen vorbeifahrenden Autos aufgenommen.The sound of someone else driving by came on the tape recorder Cars added.

Die Stelle des stärksten Autogeräusches wird nun auf der Tonwiedergabespur 8 akustisch ermittelt. Auf der Filmszene wird die Anzahl der Bilder vom Szenenanfang bis zu jender Stelle, auf der sich das Auto in der Höhe der Kamera befindet, mit der Zähluhr 24 ausgezählt. Um diese Anzahl von Impulsen wird das Band in Stellung Wiedergabe von Hand zurückgedreht, wobei die Impulszähluhr jetzt die Bandimpulse zählt. Anschließend wird der Ton von der Spur 8 wie bereits oben beschrieben auf die Randspur des Filmes synchron überspielt.The point of the strongest car noise is now on the sound playback track 8 determined acoustically. On the film scene, the number of frames is shown from the beginning of the scene to that place on which the car is at the level of the camera, with the counter 24 is counted. By this number of pulses the belt is in position Playback turned back by hand, with the pulse counter now showing the tape pulses counts. The sound from track 8 is then recorded as described above the edge track of the film is synchronously dubbed.

Beispiel 2 Die letzten Szenen eines Filmes sollen mit der zweiten Hälfte der Titelmelodie so bespielt werden, daß das Ende der letzten Szene und das Ende der Musik synchron sind.Example 2 The last scenes of a film should match the second Half of the theme song should be played in such a way that the end of the last scene and the end of the music are in sync.

In diesem Falle wird anhand der Impulse der Impulsspur die Länge der zweiten Hälfte der Titelmelodie ausgezählt.In this case, the length of the second half of the theme song counted.

Dabei ergebe sich z.B. die Zahl 956. Nunmehr werden vom Filmende mit der Zähluhr 956 Bilder zurückgezählt und dann in der vorbeschriebenen Weise die Musik überspielt. In diesem Falle kann man also-als markanten Punkt das Ende des filmes wählen.This results in the number 956, for example the counter 956 counts back images and then in the manner described above Overplayed music. In this case, the end of the choose films.

Beispiel 3 Bei einer Filmszene mit einer Länge von 200 Bildern soll von Bild 20 bis Bild 180 kommentiert werden.Example 3 For a film scene with a length of 200 frames Comments can be made from picture 20 to picture 180.

In diesem Falle wird auf die Tonaufnahme Spur 8 des Tonbandes 5 der Kommentar solange aufgesprochen, bis er der Anzahl von 180 Impulsen auf der Impulsspur 4 entspricht. Nun wird der Beginn des Kommentars auf der Spur 8 akustisch eingestellt, sodann um 20 Impulse zurückgedreht und nun gemäß dem vorbeschriebenen Verfahren auf die Randspur des Filmes synchron überspielt.In this case, the sound recording track 8 of the tape 5 is the The comment is recorded until it reaches the number of 180 pulses on the pulse track 4 corresponds. The beginning of the comment is now set acoustically on track 8, then turned back by 20 pulses and now according to the method described above synchronously dubbed onto the edge of the film.

Beispiel 4 In einer Szene von 90 Bildern wird im Bild 32 ein Revolver abgefeuert, was auch optisch tut sichtbar wird. Der Vna3l eines gesondert aufgenommenen Tonbandes soll synchron überspielt werden.Example 4 In a scene of 90 images, image 32 shows a revolver fired, which is also visually visible. The Vna3l of a separately recorded Tape should be dubbed synchronously.

Der Beginn des GEräusches "Knall" wird dabei auf der Spur 8 akustisch eingestellt. Danach wird dds Band um 32 Impulse zurückgedreht und dann wieder nach dem vorbeschriebenen Verfahren synchron auf die Randspur des Filmes überspielt. Genau beim 32. Filmbild wird dann von dem Tonband her der Knall überspielt.The beginning of the noise "bang" is audible on track 8 set. Then the tape is turned back by 32 pulses and then back again synchronously transferred to the edge track of the film using the method described above. Exactly at the 32nd film frame, the bang is then played over from the tape.

Die Reihe der Beispiele könnte um eine Vielzahl verlängert werden.The series of examples could be extended by a large number.

Für den Fall, daß die Tonqualität des Tonprojektors nicht ausreichend ist, z.B. bei Musikuntermalung, kann mit Hilfe des erfindungsgemäßen Verfahrens und des zugehörigen Gerätes 9 auch die Vertonung nach dem Zweibandverfahren durchgeführt werden, was in Fig. 16 schematisch angedeutet ist.In the event that the sound quality of the sound projector is insufficient is, e.g. with background music, can with the help of the method according to the invention and the associated device 9 also performed the dubbing according to the two-band method which is indicated schematically in FIG.

Dabei wird zu einem geschnittenen Film ein zugehöriges, jedoch unabhängiges Tonband, welches dann gleichzeitig mit dem Film abgespielt werden kann und dessen Folgen von Geräuschereignissen den Szenenfolgen des Filmes genau entsprechen, in folgender Weise angefertigt: Zunächst wird der Film geschnitten und in der gewünschten Szenenfolge aneinandergesetzt. Das Tonband wurde vaher mit Hilfe des Impulsgebers 27 "magnetisch perforiert, d.h. mit den Impulsen 6 versehen. Die jeweils zu einer-Filmszene erforderliche Anzahl von Impulsen wird nun auf der Impuls spur des Tonbandes gezählt und jeder so ermitAte Abschnitt z.B.A film that has been cut becomes an associated, but independent one Tape, which can then be played at the same time as the film and its Sequences of noise events correspond exactly to the sequences of scenes in the film, in made in the following way: First the film is cut and in the desired Sequence of scenes put together. The tape was vaer with help of the pulse generator 27 "magnetically perforated, i.e. provided with the pulses 6. The The number of impulses required for a film scene is now applied to the impulse track of the tape is counted and each section thus determined e.g.

mittels eines Signierstiftes markiert. Jeder Tonbandabschnitt zwischen zwei Markierungen wird danach mit den gewünschten Tönen oder Geräuschen bespielt. Dabei können außerdem zu im Film dargestellten, mit besonderen kurzen Geräuschen verbundene Handlungen, z.B. das Zuschlagen einer Tür, die entsprechende Anzahl von Impulsen auf dem Tonband ausgezählt und der zugehörige Impuls markiert werden und beim Überspielen des Tonbandes kann im Augvenblick des Durchganges dieses signierten Punktes des Tonbandes ein entsprechendes Geräusch oder ein entsprechender Knall aufgenommen werden. Dabei werden die Filmszenen nach einem Vertonungsplan ausgezählt und mit Hilfe der Impulszähluhr 2 werden dann anhand der Impulse der Impuls spur 4 des Tonbandes die entsprechenden Bandabschnitte in der vorbeschriebenen Weise gekennzeichnet. Nach der Vertonung des Bandes gemäß dem Vertonungsplan steht dann ein Tonband zur Verfügung, welches in seinem Gesamtablauf dem Gesamtablauf des Filmes entspricht.marked with a marking pen. Each tape section between Two markings are then played with the desired tones or noises. It can also be shown in the film, with special short noises related actions, e.g. slamming a door, the corresponding number of Pulses are counted on the tape and the associated pulse is marked and when transferring the tape, it can be signed in a moment of passage Point of the tape a corresponding noise or a corresponding bang be included. The film scenes are counted according to a scoring plan and with the help of the pulse counter 2 are then based on the pulses of the pulse track 4 of the tape, the corresponding tape sections in the manner described above marked. After scoring the tape according to the scoring plan, it is then a tape is available, which in its overall sequence corresponds to the overall sequence of the film is equivalent to.

Vor der Vorführung des Filmes mit Hilfe des Projektors 10 wird das Band mit der Start-Stop-Stufe 23 des GErätes 9 auf den ersten Impuls der Impulsspur 4 eingestellt. Die Startmarke des Filmes wird im Projektor eingestellt und dieser gestartet.Before showing the film with the aid of the projector 10, the Tape with the start-stop stage 23 of the device 9 on the first pulse of the pulse track 4 set. The start mark of the film is set in the projector and this started.

Wie bei dem schon oben beschriebene21 Verfahren startet die Impulszähluhr 24 das Tonbandbild synchron. Der Unterschied zum überspielen des Tones auf die Randspur 12a des Filmes 12 besteht nur darin, daß das Aufspielen des Tones auf diese Tonspur entfällt. Der Ton wird vielmehr vom Tonband direkt oder über den Verstärker des Tonprojektotrs und einen Lautsprecher 10a entnommen.As with the 21 procedure already described above, the Pulse counter 24 the tape image synchronously. The difference to dubbing the sound on the edge track 12a of the film 12 consists only in the fact that the sound is played on this sound track not applicable. Rather, the sound is produced directly from the tape or through the amplifier of the Tonprojektotrs and a loudspeaker 10a taken.

Es sei noch die Möglichkeit erwähnt, die Bandabschnitte synchron mit Originalton auf ähnliche Weise zu bespielen, wie dies bei der synchronen Vetonung der Randspur geschieht. Somit stehen bei Anwendung des Zweibandverfahrens zusätzlich zur besseren Tonqualität alle Vorteile des eingangs beschriebenen erfindungsgemäßen Verfahrens zur Vertonung der Randspur zur Verfügung.It should also be mentioned the possibility of synchronizing the tape sections with Record the original sound in a similar way to synchronous vetoning the edge trail happens. Thus, when using the two-band method, there are additional for better sound quality all the advantages of the invention described at the beginning Procedure for setting the edge track to music.

In vorteilhafter Weise ermöglicht die vorliegende Erfindung und das zugehörige Gerät mit Hilfe der Schaltuhr 24 eine einfache Vertonung von Filmen, ohne daß das zugehörige Tonband zerschnitten werden muss. Dadurch und durch die einfache Bedienbarkeit sowie die gute Kontrollmöglichkeit mit Hilfe der Zähluhr ist dieses Verfahren auch für den Filmamateur durchführbar. Dabei ist ein weiterer Vorteil, daß handelsübliche Tonbandgeräte und Tonbänder sowie Tonfilmprojektoren verwandt werden könne so daß auch die Kosten für eine derartige Ausrüstung für den Filmamateur tragbar sind. Eine Umrüstung der Kamera ist nicht erfothrlich, da die meisten Kameras mit den entsprechenden Impulskontakten bereits ausgerüstet sind. Die geringfügigen Änderungen am Tonbandgerät und am Projektor sind auf einfache Weise durchführbar und können von geschickten Amateuren evtl. sogar selbst vorgenommen werden.Advantageously, the present invention enables and that associated device with the help of the timer 24 a simple dubbing of films, without the associated tape having to be cut. Through this and through the Ease of use and good control with the help of the counter this procedure is also feasible for the amateur film maker. There is another Advantage that commercially available tape recorders and tapes and sound film projectors could be used so that the cost of such equipment for the Film amateur are portable. A conversion of the camera is not necessary because the most cameras are already equipped with the corresponding pulse contacts. The minor changes to the tape recorder and the Projector are can be carried out in a simple manner and may even be able to do so by skilled amateurs be made by yourself.

Auch das Vertonungsgerät selbst ist in Schaltung und Wirkungsweise sowie in der Bedienung einfach.The sound recording device itself is also in the circuit and mode of operation and easy to use.

Alle in der Beschreibung, den nachfolgenden Ansprüchen und der Zeichnung dargestellten Merkmale und Konstruktionsdetails können sowohl einzeln als auch in beliebiger Kombination miteinander erfindungswesentlich sein.All in the description, the following claims and the drawing The features and construction details shown can be used individually or in any combination with one another be essential to the invention.

Claims

Method for synchronous dubbing of an image film, in particular below Avoidance of tape cuts by means of a two-track tape with which on One pulse is recorded on one track per film frame and on the second tape track the sound events to be brought into harmony with the film are recorded, g e -k e n n z e i c h n e t through the following process steps: a) The tape (5) with the sound event for a particular movie scene is set so that the on the second sound track (4) located first pulse (6a) for this sound event before Sound reproduction head (21b) of the pulse track (4) of the audio tape (5) stands; b) The associated The film scene is now made up of a suitable and precisely determinable number of frames or turned back or adjusted by a piece of film of the corresponding length, that the first picture of the scene to be dubbed e.g. approx. 70 to 90 pictures in front of the picture window (14) or the like. prominent point of the projector (10) is; c) After that the movie (12) started while the tape (5) is still standing, so that the capstan (18) the projector (10) starts up and comes to the required speed; d) The number of reset film frames is determined, in particular counted and roughly at the moment when all reset images or a corresponding one Piece of film through the picture window or the like. of the projector and the first Image of the film scene to be set to music reaches the image window or the like, defined point, is e.g. from a counter (24) or the like. preferably via a relay or the like. immediately the associated tape and its audio event from the started without delay Transfer the recording head of the projector to the sound track (12a) of the film (12).

2) Method according to claim 1, characterized in that during the corresponding sound is recorded at the same time as the film is recorded and by a Contact in the camera (1) on the second track (4) of the tape (5) according to the film advance a pulse (6) is applied with each recording of a single image.

3) Method according to claim 1, characterized in that in the case the post-synchronization successively the sound event on one track (8) and the required number of pulses (6) on the second track (4) of the tape Be recorded.

4) method according to claim 1; characterized in that the first stationary tape when starting by its first impulse (6a) a control stage (26) sets in motion the synchronous movement of tape and film during the now running process of transferring the sound to the soundtrack of the film.

5) Method according to one or more of claims 1 to 4, characterized characterized that when dubbing a film scene, part of which, namely the beginning of the scene is removed by cutting, the tape in its starting position is preceded by the number of pulses corresponding to the number of individual images by which the movie will be shortened.

6) Method according to claim 1 for dubbing a film with a subsequently recorded sound event, characterized in that the pulse (6b), which belongs to a particularly outstanding sound event, e.g. a bang, and the associated image are determined and that then the number of images to at the beginning of the scene and the corresponding number of impulses to get the beginning of the sound event belonging to a scene, which beginning is to be brought into agreement with the sound head of the projector Initial impulse (6a) results in which the tape before turning back the corresponding The initial image of the scene to be set to music

7) Method according to Claim 6, characterized in that several prominent sound events and the adjacent pulses are counted and with the corresponding film pieces and Film images are brought into agreement and that each at the transition of a such series of pulses to that belonging to the next salient sound event Series of impulses a dissolve of the sound is made.

8) Method for dubbing a film according to claim 1, wherein a A tape belonging to a film but independent is made, which then is played at the same time as the film, its consequences of noise events thus corresponds exactly to the sequence of scenes of the film, characterized in that initially the film (12) is cut and put together in the desired sequence of scenes, after which the number of impulses required in each case for a film scene on the The pulse track of a tape is counted and each section determined in this way, e.g. by means of a marking pen is marked and that each tape section between two Markings with the desired tones and noises is recorded.

9) Method according to claim 8, characterized in that too in the film actions represented with special short noises, e.g. the Slamming a door, the corresponding number of pulses on the tape counted out and the corresponding impulse is marked and when the tape is dubbed at the moment the passage of this signed point on the tape produces a corresponding noise or a corresponding bang is recorded.

10) Device for performing the method according to one or more of the preceding claims, characterized by a counter (24) or the like. Counter, which responds at least to the impulses of the impulse track (4) of the sound bath (5), sowQ.i an associated contact or the like.

Switch for switching on the tape recorder (3), this contact or the like. corresponds to a distinctive position of the counter (24) or the counter.

11) Apparatus according to claim 10, characterized in that for Starting or switching on the tape recorder (3) a reais is provided which can be read out by the contact provided on a counter (24).

12) Device according to claim 10 or 11, characterized in that that the start contact for the tape recorder on the counter (24) or the counter whose zero position corresponds.

i3) Device according to one or more of claims 10 to 12, characterized characterized in that a counter (2lot) or a counter for 100 pulses is provided is.

14) Device according to one or more of claims 10 to 13, characterized in that it contains a bistable multivibrator (23> which on the one hand by the impulses of the impulse track of the tape recorder (3) and on the other hand is acted upon by a manually operated switch (23a), the Flip-flop in the position acted upon by the pulses of the pulse track the tape stops and the tape runs in the opposite tilt position.

15) Device according to one or more of claims 10 to 14, characterized in that the counter (24) for counting at least the vonair pulse track (4) pulses (6) transmitted when the tape is running is provided.

16) Device according to one or more of claims 10 to 15, characterized in that the bistable multivibrator (23) can be switched off and the Counter for counting the then continuously successive pulses of the pulse track is provided.

17) Device according to one or more of the preceding claims, characterized by a monostable multivibrator, which by the pulse of the pulse track of the tape can be acted upon and which in turn to advance the Counter is used.

18) Device according to one or more of the preceding claims, characterized in that a controller (26) for maintaining synchronization of tape and film during the process of transferring the sound to the soundtrack of the film is provided and that this controller to feel from the pulse track of the tape outgoing impulses and intended for the recording of impulses that originate from a projector contact, whereby per film image to this project contact a pulse is generated and that the controller by comparing these two pulses a controlled variable is generated, which acts on the speed controller of the tape.

19) Apparatus according to claim 18, characterized in that as Controller (26) a bistable multivibrator is provided, the two switching positions of which are alternately adjustable by the different incoming impulses.

20) Device according to one or more of the preceding claims, characterized in that the bistable multivibrator of the controller (26) by the first Pulse (6a) of the starting tenband can be switched on.

21) Device according to one or more of the preceding claims, thereby gekennæeichnetß that the start contact for the tape on the counter is something before the first pass of the first image through the projector's image window sits and a delay circuit known per se, which has low delays compensated by switching contacts and their actuation, so that the first impulse of the tape coincides with the center of the first image at the start.

22) Device according to one or more of claims 10 to 21, characterized in that a counter (24> or a counter clock is provided) which when restoring or transporting the film back the restored images counts backwards.

23) Device according to one or more of claims 10 to 22, characterized in that the counter (24) is relative to any output numbers is adjustable to the start contact.

24) Device according to claim 10, characterized by a pulse amplifier (21) and a pulse converter (22), which between the pulse reproduction of the tape recorder for the pulse track and counter are switched on.

25) Device according to one or more of the preceding claims, characterized by a pulse generator (27), bistable which consists of a flip-flop with a downstream pulse converter and e.g. 18 or 24 pulses per second supplies.