Bezeichnung: Verschlußdeckel mit automatischem Druckausgleich über
Ventilteile gesteuert.Designation: Closing lid with automatic pressure equalization over
Valve parts controlled.
Zusatz z.Fatent P20 26 383.4 Die @nmeldung betrifft Verschlußdeckel
für Behälter oder als Rohrstutzenabschluß, bei welchen im Innern auftretende Über-
oder Unterdrucke selbsttätig über im Deckel eingelagerte Ventilteile zum Ausgleich
kommen,die gegen Lüftungslöcher einer eingesetzten Zwischenwand unter Wirkung von
Druckfedern anliegen. Addendum to Patent P20 26 383.4 The notification relates to the cap
for containers or as a pipe socket closure, in which over-
or vacuum automatically via valve parts embedded in the cover to compensate
that come against ventilation holes of an inserted partition wall under the action of
Pressure springs are in contact.
Zu diesem Zweck sind nach dem Hauptpatent oberhalb und unterhalb
gegen herausgedrückte Ringwulstauflagen der Lüftungslöcher eines starren Einlagenbleches
unter Druckfederkraft anliegende,an getrennten Ventilstangen sitzende,plattenförmige
Dichtungen verwendet, welche unabhängig voneinander jeweils selbsttätig bei inneren
tberdruck nach oben abheben,bezw.bei UnterdrucK nach unten bezw. innen zu abgezogen
werden,um entsprechend zugeordnete Lüftungslöcher
im Einlagenblech
für den automatischen Drucleausgleich zu öffnen,bezw. sich nach erfolgtem Druckausgleich
wieder zur Abdichtung der Löcher zu schließen. For this purpose, according to the main patent, are above and below
against pressed-out annular ring pads of the ventilation holes of a rigid insert sheet
Plate-shaped seated on separate valve rods under compression spring force
Seals used, which are independent of each other, each automatically with inner
Lift off the overpressure upwards, or downwards or downwards in the case of underpressure. inside too deducted
appropriately allocated ventilation holes
in the insert sheet
to open for automatic pressure compensation, respectively. after pressure equalization has taken place
to close again to seal the holes.
In Weiterbildung der Erfindung nach dem Hauptpatent wird nun vorliegend
zusätzlich für mit Ventilstanenteil versehene Dichtungsplatten eine Vereinfachung
dadurch erreicht,daß nur ein einziges die Zwischenwand in einem Mittenloch auf Abstand
durchgreifendes Ventilstangenteil mit an seinem oberen Ende rundum abgewinkelt plattenartig
überstehender,gegen die Oberseite der Zwischenwand ventiltellerförmig aufliegender
Dichtungswulstrandung verwendet ist,und diese Ventilstange weiterhin einen gegen
die Unterseite der Zwischenwand wirkenden Ventilteller auf Abstand durchgreift,
und mittels am unteren Ende der Ventilstange angreifenden Federkräften beide Ventilteller
gleichzeitig auf beiden Seiten der Zwischenwand abdichtend andrücken. In a further development of the invention according to the main patent is now present
an additional simplification for sealing plates provided with a valve stem part
achieved by the fact that only one spaced the partition wall in a central hole
Cross-section valve rod part with a plate-like shape at its upper end angled all around
protruding, resting against the top of the partition wall in the form of a valve disk
Sealing bead is used, and this valve rod continues to counteract
the underside of the partition acting valve plate reaches through at a distance,
and both valve disks by means of spring forces acting on the lower end of the valve rod
Press on both sides of the partition wall at the same time.
Das Wesen der zusätzlichen Erfindungsgedanken wird in der Abbildung
anhand eines Ausführungsbeispieles beschrieben. The essence of the additional inventive concept is shown in the figure
described using an exemplary embodiment.
In der Abbildung ist mit 1 ein oberes Deckelteil mit aussen heruntergezogen
übergreifendem Hand 1' und nach oben herausgedrücktem Handgriffteil 1" bezeichnet.Innenialb
dieses Deckelteiles ljl' ist in üblicner weise ein topfartig eingezogenes weiteres
Deckelteil 2 mit seinen abgewinkelten Flanschrand 2"' mit Rundum-Läftungsrillen
2IV, in der Deckelrandung l'festsitzend eingedrückt, und darüber eine Trannwand
5 zwischen oberem Deckelteil 1 und Unterteil 2/2"',soie erfordèrlichenfalls noch
evtl.Dichtungsring 10. In the figure, 1 is an upper cover part pulled down with the outside
overlapping hand 1 'and handle part 1 "pushed out upwards
this cover part ljl 'is in the usual way a further drawn in like a pot
Lid part 2 with its angled flange edge 2 '' 'with all-round ventilation grooves
2IV, pressed firmly into the edge of the lid, and above it a partition wall
5 between the upper cover part 1 and lower part 2/2 '' ', as required if necessary
possibly sealing ring 10.
wird In dieser Zwischenwand ¼ nun,näch der Erfindung ein einziges
das mittere Lüftungsloch 5" mit Abstand hindurchgreifendes Ventilstangenteil 8 nur
verwendet,welches al oberen Ende eine rundum abgewinkelte,gegen die Zwischenwand
5 von oben anliegende,ventiltellerartige Dichtungswulstrandung 8' besitzt.Weiterhin
durchgreift diese Ventilstange 8 ebenfalls mit Abstand einen egen die Unterseite
der Zwischenwand 5 wirkenden Ventilteller 6,der mit Dichtungsringkanten 6'die äußeren
Lüftungslöcher 5' abdeckt.Am unteren Ende der Ventilstange 8 greifen zwei Druckfederkräfte
an, -im gezeigten Beispiel auf einer an der Stange 8 sitzenden Lagerplatte 9 nach
unten abstützende Druckfedern 7' bezw. 7", welche dort innerhalb eingearbeiteten
innuten 9' bezw. von deren Seitenflanken gehalten werden.Die äußere Druckfeder 7'
stützt nach oben hin ge£?en den Ventilteller 6 für den Unterdruckausgleich ab,und
kann hierbei seitlich innerhalb nach unten abgewinkeltem Randumfang 6" gehaltert
sein,wofür zweckvoll eine kegelstumpfartig zulaufende Schraubenf eder 7' gezeigt
ist.Die zweite Druckfeder 7" sitzt nach innen zu konzentrisch um die Ventilstange
8 angeordnet, und durchgreift nach oben zu lose geführt den Unterdruckventilteller
6 und stützt ihrerscits gegen die Zwischenwand 5 von unten ab.In this partition wall ¼ is now, next to the invention, a single one
the central ventilation hole 5 "at a distance reaching through valve rod part 8 only
used, which al the upper end is angled all around, against the partition
5 from above, valve plate-like sealing bulge 8 '
this valve rod 8 also extends through the underside at a distance
the intermediate wall 5 acting valve disk 6, which with sealing ring edges 6 'the outer
Ventilation holes 5 'covers. At the lower end of the valve rod 8, two compression spring forces apply
on, -in the example shown on a seated on the rod 8 bearing plate 9 after
below supporting compression springs 7 'respectively. 7 ", which worked there inside
within 9 'respectively. are held by their side flanks. The outer compression spring 7 '
supports the valve disk 6 for the negative pressure compensation towards the top, and
can in this case be held laterally within the edge circumference 6 "which is angled downwards
be, for which purpose a frustoconical helical spring 7 'is shown
The second compression spring 7 "is too concentric around the valve stem
8 arranged, and reaches up to loosely guided through the vacuum valve plate
6 and supports your scits against the partition 5 from below.
Die Wirkungsweise ist wie folgt:Tritt im Innern ein Überdruck au,so
wird der oberhalb der Zwischenwand 5 andrückende Ventilteller 8' nach oben angehoben
und es kann eine Entlüftung in Pfeilrichtung "B" nach aussen erfolgen,und zwar über
im Randumfang der Zvischenwand 5 verteilt liegende Ausschnitte 5"' und rillenförmige
Kanäle 2IV im abgewinkelten Flanschrand 2"' unter dem Deckelrand 1' hervor.Nach
erfolgtem Druckausgleich schließt der Ventilteller mit Wulstrandung 8' wiederum
das Mittenloch 5" in der Zwischenwand 5 unter Wirkung der nach unten ziehenden Druckfedern
7'/7" mit Abstützung auf gemeinsamer Lagerplatte 9 am unteren Ende der Ventilstange
8.Bei im Innern auftretenden Unteraruck dagegen wird der Ventilteller 6 mit seinen
Dichtungsringkanten 6'unterhalb der Zwischenwand 5 nach innen zu abgezogen, gegen
die Kraft der äußeren Feder 7',während die gegen die Zwiscnenwand 5 abgestützte
innere Druckfeder 7" unbeeinflusst fest stehen bleibt.Nach Druckausgleich in lfeilrichtung
"A" -von aussen nach innen über die geöffneten Lüftungslöcher 5', erden diese vo
Ventilteller 6/6' wieder unter zurückfedernder Kraft 7'dicht verschloßen. The mode of operation is as follows: If there is overpressure inside, so
the valve disk 8 'pressing above the intermediate wall 5 is raised upwards
and it can be vented in the direction of arrow "B" to the outside, namely via
in the edge circumference of the intermediate wall 5 lying cutouts 5 '' 'and groove-shaped
Channels 2IV in the angled flange edge 2 '' 'under the lid edge 1'
Once the pressure has been equalized, the valve disk with the bulge 8 'closes again
the center hole 5 "in the partition 5 under the action of the compression springs pulling downwards
7 '/ 7 "with support on a common bearing plate 9 at the lower end of the valve rod
8. In the case of under pressure occurring inside, on the other hand, the valve disk 6 with its
Sealing ring edges 6 'below the partition 5 are pulled inwards, against
the force of the outer spring 7 ', while that supported against the intermediate wall 5
inner compression spring 7 "remains unaffected. After pressure equalization in the direction of the arrow
"A" - from the outside to the inside via the open ventilation holes 5 ', ground these vo
Valve disk 6/6 'again tightly closed under spring-back force 7'.
In abgewandelter Form können auch auf dem Unterdruck-Dichtungsteller
6 konzentrisch zueinander liegende Dichtungs-Ringkanten 6' verwendet werden,velci-le
mehrere auf einem Kreisumfang verteilt angeordnete Lüftungslöcher 5'abgedichtet
verschließen,statt um jedes Lüftungsloch 5' getrennte,ringförmige Dichtungskanten
6'zu verwenden. In a modified form, the vacuum seal plate
6 concentric sealing ring edges 6 'are used, velci-le
several ventilation holes 5 'arranged distributed on a circumference are sealed
close, instead of around each ventilation hole 5 ', separate, annular sealing edges
6 'to use.
Ein besonderer Dichtungsring 10 zwischen der Trennwand 5 und Flanschrand
2"' des Deckel-Unterteiles 2 kann entfallen,wenn für die Trennwand 5 selbst ein
Dichtungsmaterial von entsprechender Stabilität verwendet wird.Auch önnen die
Ventilteller
mit Dichtungskanten 6/6' bezw. 8' aus selbstdichtendem Material hergestellt sein,
welche gegen die Trennwand 5 von unten bezwO oben andrücken,um die Lüftungslöcher
5' bezw. 5" zu verschließen0 In der Abbildung ist schließlich mit 3 eine im Deckelunterteil
2 sich mit zwischengelegter Druckfeder 4 gegen den Boden 2" #### abstützende Bajonettbrücke
bezeichnet,so daß die nach aussen durch. die Deckelwandung 2 hindurchgreifenden
Riegelteile 3' unter Vorspannung gegen schräge Auflaufkanten im Hals eines zu verschliessenden
Behälters oder Rohrstutzens anziehen,und der Deckel mit einer im Flanschrand 2"'
eingelegten Dichtung 11 feetsitzend abschließt. A special sealing ring 10 between the partition wall 5 and the flange edge
2 "'of the lower part of the lid 2 can be omitted if a
Sealing material of appropriate stability is used
Valve disc
with sealing edges 6/6 'respectively. 8 'made of self-sealing material,
which press against the partition 5 from below or above to the ventilation holes
5 'resp. 5 "to be closed0 Finally, in the illustration there is a 3 in the lower part of the lid
2 with an interposed compression spring 4 against the floor 2 "#### supporting bayonet bridge
so that the outward through. the cover wall 2 reaching through
Locking parts 3 'under tension against inclined run-up edges in the neck of one to be locked
Tighten the container or pipe socket, and the lid with a 2 "'
inserted seal 11 closes with a tight fit.
Ansprüche.Expectations.