DE2125371A1

DE2125371A1 - Device for clearing floating substances on a water surface

Info

Publication number: DE2125371A1
Application number: DE19712125371
Authority: DE
Inventors: die Anmelder M E02c 1 04 sind
Original assignee: BnIl, Eugene Loren, BnIl, Bea tnce Mary, Cleveland, Ohio (V St A )
Priority date: 1970-05-25
Filing date: 1971-05-21
Publication date: 1972-01-27
Also published as: CA963398A; US3640394A; FR2093711A5; BE767641A; GB1331804A

Description

"Vorrichtung axuii Abräumen von Schwimm st off en auf einer Wasserfläche""Device axuii removal of swimming socks on a body of water "

Die Erfindung bezieht sich auf sine Vorrichtung zum Abräumen von in einem Wasserbecken bzw. auf einer Wasserfläche schwimmendere Öl oder ähnlichen Stoffen.The invention relates to its clearing device of oil or similar substances floating in a water basin or on a water surface.

In der USA-Patentschrift 3 508 663 wird ein gestreckter, biegsamer und überwiegend zylindrischer Räumer für hydrophobe Stoffe beschrieben. Diese Vorrichtung ist jedoch in den Anwendungsfällen nicht völlig zufriedenstellend, wo der biegsame Schlauch unter den gelegentlich anzutreffenden rauhon Betriebsbedingungen oder gegen die Einwirkung von Korrosionsrcittein niht widerstands-In the USA patent 3 508 663 a stretched, described flexible and predominantly cylindrical scraper for hydrophobic substances. However, this device is not entirely satisfactory in applications where the flexible hose is occasionally under rough operating conditions encountered or not resistant to the effects of corrosion

109885/1164109885/1164

fähig genug ist. Außerdem besteht bei biegsamen Schläuchen die Gefahr, daß sie sich verheddern oder verwickeln.capable enough. In addition, there is flexible hoses the risk of them becoming tangled or tangled.

Die Erfindung überwindet die geschilderten Kachteile dur.ch die Schaffung einer Vorrichtung mit einem im wesentlichen steifen, endlosen schleifenförmigen Räumer, die im einen oder anderen Fall gegenüber einer dem genannten Patent entsprechenden Vorrichtung mit gestrecktem, biegsamen Schlauch oder ähnlichem mit größerem. Vorteil eingesetzt werden kann.The invention overcomes the described tile parts dur.ch the creation of a device with a substantially rigid, endless loop-shaped reamer, in one or the other case against one of the named Patent corresponding device with stretched, flexible hose or the like with a larger. Advantage can be used.

Die Erfindung schafft eine Räumvorrichtung mit einer im wesentlichen steifen endlosen Schleife bzw. einem schleifenförmigen Räumer, der kontinuierlich in ein Wasserbeckenbassin, oder ähnliches, hinein- und aus diesem herausbewegt werden kann, wobei auf der Wasserfläche schwimmende hydrophobe Stoffe durch den Räumer angezogen! von.der Wasserfläche abgezogen und so zu einer anderen Stelle verbracht werden, daß das Wasser von Verunreinigungen befreit wird. Die Herstellung des Räumers aus einem im wesentlichen steifen W Material erlaubt die Verwendung einer Vielzahl von Materialien, bei deren Auswahl somit extreme Temperaturwerte, die Wirkung von Korrosionsmitteln und andere Einsatzbedingungen berücksichtigt v/erden können, die im einen oder anderen Fall die Verwendung biegsamer Schläuche oder Abstreifer unmöglich machen. Außerdem kann ein im wesentlichen steifer^ endloser, schleifenförmiger Räumer sich nicht wie ein biegsamer Riemen oder Schlauch verheddern oder verwickeln»The invention provides a clearing device with an essentially rigid endless loop or a loop-shaped scraper, which can be moved continuously into and out of a water basin or the like, with hydrophobic substances floating on the water surface being attracted by the scraper! deducted from the water surface and moved to another location in such a way that the water is freed from impurities. The preparation of the reamer from a substantially rigid W material, the use allows a variety of materials, thus extreme when selected, temperature values, the effect of corrosion products and other operating conditions into account v / to earth ground, which in one or the other case, the use of flexible hoses or Make scrapers impossible. In addition, a substantially rigid, endless loop-shaped reamer cannot tangle or tangle like a flexible belt or hose »

Der erfindungegemäße, im wesentlichen steife, endlose,The inventive, essentially rigid, endless,

109885/1164109885/1164

schleifenförmige Räumer kann aus vielen Materialien hergestellt werden, so zum Beispiel aus unlegiertem Stahl, aus rostfreiem Stahl, Aluminium, Kupfer und, wenn es die Einsatzbedingungen erfordern, selbst aus Platin oder anderen sehr teueren Stoffen. Auch Glas, Kunstharze, Glasfaser und Keramikstoffe, wie "beispielsweise Fcrzellan, können dabei verwendet werden. Außerdem kann der Räumer aus im wesentlichen steifem gummiähnlichem Material hergestellt sein. Der endlose Räumer kann dabei hohl- oder massiv ausgebildet sein. Ist das spezifische Gewicht des für den Räumer verwendeten Materials kleiner als das des Wassers, so kann der Räumer massiv ausgeführt sein: Im anderen Falle wird er hohl und damit schwimmfähig ausgebildet, da er ja so anzuordnen ist, daß sein unteres Ende auf der von hydrophoben Stoffen zu reinigenden Wasseroberfläche schwimmt.Loop shaped reamer can be made from many materials are made, for example, of mild steel, stainless steel, aluminum, copper and, if required by the operating conditions, choose it yourself Platinum or other very expensive materials. Also glass, synthetic resins, fiberglass and ceramics, such as "for example Fcrcelain, can be used. Also, the reamer can be made from essentially be made of rigid rubber-like material. The endless reamer can be hollow or solid be. Is the specific weight of the material used for the scraper less than that of the Water, the scraper can be made massive: otherwise it becomes hollow and thus buoyant formed, since it is to be arranged so that its lower end is towards that of hydrophobic substances cleaning water surface floats.

Weitere Merknale, Einzelheiten und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der folgenden Beschreibung von Ausführungsbeispielen anhand der Zeichnung. Darin zeigt:Further features, details and advantages of the invention result from the following description of exemplary embodiments with reference to the drawing. In this shows:

Fig. 1 eine Seitenansicht einer er finclungs gemäßen Vorrichtung mit einem kreisförmigen Räumer und der erforderlichen Antriebseinrichtung,Fig. 1 is a side view of a he finclungs, according to Device with a circular scraper and the necessary drive device,

Fig. 2 eine Vorderansicht der gleichen Vorrichtung, mit Blickrichtung auf die in Fig. 1 links liegende Seite,FIG. 2 is a front view of the same device, looking towards the left in FIG. 1 lying side,

1098 85/11641098 85/1164

f·f

Fig. 3 eine vergrößerte Schemaansicht mit einer Darstellung der Eingriffsverhältnisse zwischen den Räumer in seiner Ebene drehenden Rollen,3 is an enlarged schematic view with an illustration the interaction between the scraper rollers rotating in its plane,

Fig. 4· eine Schnittansicht in der Mittelebene derFIG. 4 is a sectional view in the center plane of FIG

Antriebsrollen eines zweiten Ausführungsbeispiels, bei dem gegenüber dem ersten Aus-•füiirungsb ei spiel nicht nur zwei, sondern vier Antriebsrollen eingesetzt sind,Drive rollers of a second embodiment, in which compared to the first embodiment a game not only two, but four drive rollers are used,

Fig. 5 eine Schemaansicht einer erfindungsgemäßen Vorrichtung mit einem im Grundriß längeren als breiten Räumer,Fig. 5 is a schematic view of an inventive Device with a longer than wide scraper in plan,

Fig. 6 eine' Schemaansicht einer weiteren AusführungsforiQ der erfindungsgemäßen Vorrichtung, mit einer Anzahl endloser schleifenförmiger und in diecelbe verunreinigte Wasserfläche eintauchender Räumer,6 is a schematic view of a further embodiment the device according to the invention, with a number of endless loops of water immersed in the celberly polluted water surface Scraper,

Fig. 6A ein Teilschnitt durch die Kittelebene der ^ in Fig. 6 dargestellten Antriebswellen ent-FIG. 6A is a partial section through the smock plane of FIG ^ The drive shafts shown in Fig. 6 are

sprechend der Linie 6A-6A in Fig. 6,speaking of line 6A-6A in Fig. 6,

Fig. 7 eine Teilansicht eines Ausfahrungsbcispiels ähnlich wie in Fig. 4, Jedoch mit drei statt vier Antriebsrollen,Fig. 7 is a partial view of an embodiment similar to Fig. 4, but with three instead four drive rollers,

Fig. 8 «ine Scihemaansic-ht "d§s burstenäihnlicih ausge-Fig. 8 "A schematic view" of the brush-like design

l· endlos^?e;n schleif eiaforiiiigen -Räiail · endless ^? e; n grinding eiaforiiiigen -Räiai

und seiner ebenfalls bürstenähnlich ausgebildeten Antriebsrollen,and his also brush-like trained Drive rollers,

Fig. 9 ein etwas vergrößerter Teilschnitt des endlosen schleifenförmigen Eäumers.und seiner Antriebsrollen, entsprechend der Linie 9-9 in Fig. 8 undFig. 9 is a somewhat enlarged partial section of the endless loop-shaped Eäumers. and his Drive rollers, corresponding to the line 9-9 in Fig. 8 and

Fig. 10 eine Schemaansicht eines Ausführungsbeispiel-s für eine bürstenähnliche Ausbildung des endlosen schleifenförmigen Räumers gemäß Fig. sowie einer entsprechenden Reinigung3,vorrichtung. 10 is a schematic view of an exemplary embodiment for a brush-like design of the endless loop-shaped reamer according to FIG. as well as a corresponding cleaning device.

Gemäß den Fig. 1, 2 und 3 wird ein im Grundriß kreisförmiger, im wesentlichen steifer und einen gleichbleibenden und überwiegend kreisrunden Querschnitt aufweisender endloser Räumer 10 .zwischen zwei Bollen 11. und 12 gefaßt. Aus Fig. 3 ist deutlich erkennbar,.daß die Rolle 11 eine ringförmige, im Querschnitt konkav bzw. hohl gewölbte Fläche 11a aufweist, die so ausgebildet und angeordnet ist, daß sie die obere Fläche des Räumers 10 auf einer Seite umschließt .bzw.., sich.- an sie anschmiegt. Die Rolle 12 weist eine im. Querschnitt hohl gewölbte Fläche 12a auf, die so ausgebildet und angeordnet ist, daß sie die untere Fläche, des.Rjiumers 10 auf der der Fläche 11a gegenüberliegenden.Seite umschließt. Jede Rolle besitzt einen im allgemeinen kreisförmigen Umfang. Die beiden Rollen nähern sich .; mit ihren Umfangen im Bereich ihres kleinsten.Abstandes voneinander so weit, daß der verbleibende Abstand zwischen den gewölbten Flächen 11a und 12a aus-According to FIGS. 1, 2 and 3, an endless scraper 10, which is circular in plan, is essentially rigid and has a constant and predominantly circular cross-section, between two balls 11 and 12 is grasped. From Fig. 3 it can be clearly seen that the roller 11 has an annular surface 11a which is concave or hollow in cross-section and which is designed and arranged in such a way that it encloses the upper surface of the reamer 10 on one side. , hugs her. The role 12 has an im. Cross-section of a hollow curved surface 12a which is designed and arranged so that it encloses the lower surface, des.Rjiumers 10 on the side opposite the surface 11a. Each roller has a generally circular circumference. The two roles are approaching.; with their circumference in the region of their smallest distance from one another so far that the remaining distance between the curved surfaces 11a and 12a is

109885/1164109885/1164

reicht, um dazwischen .den Räumer 10^fest zu fassen* Es sei noch bemerkt, daß die beiden Rollen je einen Flansch 11b bzw. 12b aufweisen, der an der vom Räumer 10 am weitesten entfernten Seite der gewölbten Fläche 11a bzw. 12a angeordnet ist.is enough to firmly grasp the scraper 10 ^ in between * Es it should also be noted that the two roles each have one Have flange 11b or 12b, which is attached to the from the reamer 10 is arranged on the furthest side of the curved surface 11a or 12a.

Die Hollen"11"und"12 werden gegenläufig angetrieben, so daß der Räumer 10 in seiner Ebene in eine Drehbewegung -versetzt werden kann. Ein verunreinigtes WasrThe clusters "11" and "12" are driven in opposite directions, so that the scraper 10 can be set in a rotary movement in its plane

ser 15 enthaltendes Becken 14 od.dergl. ist von einer Einfassung 13 umgeben, auf dem mittels eines auf der Einfassung 13 fest montierten Trägers.16 ein Elektromotor 1? "angeordnet ist, dessen Antriebswelle 18 die in einem Räderkästen 19 untergebrachten Zahnräder so. antreibt,' daß die Abtriebswellen 20 und 21 in gegenläufiger Richtung drehbar sind. Jede Abtriebswelle könnte mit ihrer .Bolle über Nut'und Feder verbunden sein; die erfindungsgemäße Ausbildung bevorzugt jjedoch'einen in einer Aussparung 23 der Rolle 12 aufgenommen und in die Welle 21 eingesetzten Querkeil 22 zur formschlüssigen Mitnahme dieser Rolle, währendser 15 containing basin 14 or the like. is from one Surrounding surround 13, on which by means of a carrier 16 fixedly mounted on the surround 13, an electric motor 1? "is arranged, the drive shaft 18 which in a gear box 19 housed gears so. drives' that the output shafts 20 and 21 are rotatable in opposite directions. Every output shaft could be connected to your .Bolle via tongue and groove be; the embodiment according to the invention preferably jjedoch'einen received in a recess 23 of the roller 12 and inserted into the shaft 21 transverse key 22 for the positive entrainment of this role while

^ die Rolle 11 um die Welle 20 frei drehbar angeordnet ist. Das Gewicht der Nabe 11c der Rolle 11 ist ausreichend groß, um die Fläche 11a fest nach unten gegen den Räumer 10 drücken zu können. Andererseitskann sich die Rolle 11 durch eine leichte Auf- und Abwärtsbewegung dem Laufverhalten des Räumers 10 während des Betriebes anpassen. Diese Anordnung der. , Antriebselementeläßt ein Schwingen des Räumers 10 ■um eine in Fig. 1 mit A bezeichnete Achse zu, die ... im Berührungspunkt bzw.' -bereich im wesentlichen^ the roller 11 is arranged freely rotatable about the shaft 20. The weight of the hub 11c of the roller 11 is sufficiently great to be able to press the surface 11a down firmly against the reamer 10. On the other hand, the roller 11 can adapt to the running behavior of the reamer 10 during operation by a slight upward and downward movement. This arrangement of the. 'Drive elements allow the scraper 10 to oscillate about an axis denoted by A in FIG. 1, which ... at the point of contact or' range essentially

tangential, zum Räumer 10 verläuft* Dadurch kann der Räumer 10 von den Antriebselementen 11 und 12 weg nach außen und unten, und.zwar zwischen den in Fig. 1 mit durchgezogenen und strichpunktierten Linien gezeichneten Stellungen schwingen. Die Flansche 11b und 12b erteilen dem Räumer 10 einen Drall derart, daß er in horizontaler Lage gehalten und das unsere Ende des Rohres auf der Wasseroberfläche 15 schwimmend gehalten wird. Ist der Räumer 10 jedoch nicht hohl ausgeführt, sondern aus einem Material von geringerem spezifischem Gewicht als bei Wasser, dann wird das untere Ende des Räumers nahe an der Wasseroberfläche, wie in Punkt 15 der Fig. 1 angedeutet getragen. In jedem Fall kann das wirksame Gewicht des Räumers 10, wenn dieser z.B. aus einem nicht durchbohrten Rohr mit in seinem Hohlraum eingeschlossener Luft gefertigt ist,, derart verändert werden, daß er auf oder nahe der Wasseroberfläche des Beckens oder Behälters schwimmt.runs tangentially to the scraper 10 * This allows the Raker 10 away from drive elements 11 and 12 outwards and downwards, und.zwar between the solid and dash-dotted lines in Fig. 1 Lines drawn swing positions. The flanges 11b and 12b give the reamer 10 a Twist in such a way that it is held in a horizontal position and our end of the pipe is on the surface of the water 15 is kept floating. Is the scraper 10, however, is not made hollow, but made of a material with a lower specific weight than in the case of water, then the lower end of the scraper will be close to the water surface, as in point 15 of the Fig. 1 indicated worn. In any case, can the effective weight of the reamer 10, for example if it comes from a non-pierced pipe with in his Trapped air cavity is made, such changed so that it floats on or near the surface of the pool or container.

Zum Auffangen und Ableiten der von der Wasseroberfläche bis auf die Höhe der Antriebselemente geförderten hydrophoben Stoffe sind entsprechende Einrichtungen vorgesehen. Wie in .Fig. 1 und 2 gezeigt, ist eine Auffängrinne 24 so angeordnet, daß die beim Durchlaufen des Räumers 10 durch die Jtollesä. 11 und 12 =auB seine*· Oberfläche abgepreßten Sfroff e aufgefängefi nand über eine weitere Rinne im Bereich des !»uaktes 26 fcbgeleiftet wsr&eiu .B konnten die öm I&Mner 1© h&t t enden.Appropriate devices are provided for collecting and diverting the hydrophobic substances conveyed from the water surface up to the level of the drive elements. As in Fig. 1 and 2 shown, a gutter 24 is arranged so that when the scraper 10 passes through the Jtollesä. 11 and 12 = Sfroffe pressed on its surface and caught via a further channel in the area of the! »Uact 26 fcbgeleiftet wsr & eiu .B the Öm I & Mner 1 © h & t t could end.

?mi%teeiüs eiä*e& über der .Mnme S? mi% teeiüs eiä * e & above the .Mnme S

ordneten Abstreif ers oder mittels eines I/Uftgebläses vom Räumer 10 abgelöst und in die Rinne 24 befördert werden.arranged scraper or by means of an I / Uft blower detached from the scraper 10 and conveyed into the channel 24 will.

In Fig. 4 ist ein zweites Ausführungsbeispiel mit vier statt zwei Rollen dargestellt. Die auf den Wellen 20' bzw. 21' angeordneten Rollen 11' und 12' erfüllen die gleiche Aufgabe wie bereits im Zusammenhang mit der Fig. 3 beschrieben. Die Rolle 12' wird kraftschlüssig ) über den Keil 22' angetrieben, während die Rolle 11' nicht direkt angetrieben ist. Am unteren Ende der Welle 20' ist eine Rolle 12'' nicht-treibend über einen Stift 22'' mit der Welle 20' verbunden und so angeordnet, daß sie etwas unterhalb der Rolle 12' liegt und sich somit an die untere Seite des Räumers 10' in einem Bereich anschmiegt, welcher der von der Flache der Rolle 12' umschlossenen Seite gegenüberliegt* Etwa auf gleicher Hohe mit der Rolle 11' ist eine um die Welle 21' frei drehbare Rolle 11'' angeordnet. Die obere Fläche des Räumers 10' liegt an der hohl gewölbten Fläche der Rolle 11'* auf der Seite an, welche der von der entsprechenden Fläche der Rolle 11' umschlossenen Seite gegenüberliegt.In Fig. 4 is a second embodiment with four instead of two roles. The rollers 11 'and 12' arranged on the shafts 20 'and 21' fulfill the requirements the same task as already described in connection with FIG. 3. The role 12 'becomes frictional ) driven by the wedge 22 ', while the roller 11' is not directly driven. At the lower end of the shaft 20 ', a roller 12 "is non-driving over a Pin 22 ″ connected to shaft 20 ′ and arranged so that it lies slightly below roller 12 ′ and thus hugs the lower side of the reamer 10 'in an area which is of the Flat side of the roll 12 'is opposite to the enclosed side * A roller 11 ″ that is freely rotatable about the shaft 21 ′ is arranged approximately at the same height as the roller 11 ′. The upper surface of the reamer 10 'rests on the hollow curved surface of the roller 11' * on the Side on which is opposite the side enclosed by the corresponding surface of the roller 11 '.

Der Haupt druck wird durch dös Zusammenwirken der Rollen 11* und 12¹ erzeugt, während die Rollen II¹' und 12" zum Abpressen das Öles vom Räumer 1Ö^f und zur Auf recht erhaltung der z^ylindrisöheii Form der Röhr* schleife beitragen* Zur besseren,AblÖöuäg der susgetragenen Stoffe von dezi Rollen 12* und 12" ist fest öögöördnetei' Afestfeifer 49 vorgesehen* RiüüeThe main pressure is generated by the interaction of the rollers 11 * and 12 ¹ , while the rollers II ¹ 'and 12 "contribute to pressing the oil from the scraper 1Ö ^f and maintaining the z ^ ylindrisöheii shape of the pipe * loop * to better, AblÖöuäg the susworn fabrics from deci rolls 12 * and 12 "is fixed öögöördnetei 'Afestfeifer 49 provided * Riüüe

•und Auslauf 26' dienen zum Auffangen und Ableiten der von der Wasseroberfläche abgeräumten hydrophoben Stoffe. • and outlet 26 'are used to collect and divert the hydrophobic substances removed from the surface of the water.

Fig. 5 zeigt das gleiche Ausführungsbeispiel wie die Pig. 1 bis 3» mit dem Unterschied jedoch, daß anstelle des kreisförmigen Räumers 10 ein Räumer JO vorgesehen ist, der in seinem Grundriß langer als breit ist und über die Wellen 20, 21 und die Rollen 11, 12 in derselben Weise wie im ersten Ausführungsbeispiel angetrieben werden kann., Der Räumer 30 ist hierbei in seinem Grundriß länglich; er könnte aber auch als Ellipse oder in jeder beliebigen nichtkreisförmigen Ausbildung vorgesehen sein, soweit V/eg und Geschwindigkeit des während des Arbeitsvorganges über die Oberfläche der Flüssigkeit hinweggeführten Räumers dies, zulassen. Es kann beispielsweise der Fall eintreten, daß das auf der Wasseroberfläche schwimmende Öl nicht in die kleine Fläche einfließt, die von einem kreisförmigen Räumer, wie im ersten Ausfülirungsbeisp.iel mit 10 bezeichnet, ge-, reinigt werden kann. Hierbei ist dann ein ungleich geformter Räumer, x^ie in Fig* 5 mit 30 bezeichnet, besser geeignet, eine ausreichend große Fläche freizumachen, in die das Öl einfließen und so in den, Arbeitsbereich des Räumers gelangen kann.Fig. 5 shows the same embodiment as that Pig. 1 to 3 »with the difference that instead of of the circular reamer 10, a reamer JO is provided which is longer than wide in its outline is and via the shafts 20, 21 and the rollers 11, 12 in the same way as in the first embodiment Can be driven., The reamer 30 is here elongated in plan; but it could also be provided as an ellipse or in any non-circular configuration, as far as V / eg and speed of the movement over the surface of the liquid during the working process Räumers allow this. It can happen, for example, that this occurs on the surface of the water floating oil does not flow into the small area made by a circular reamer, as in the first Ausfülirungsbeisp.iel designated with 10, ge, can be cleaned. In this case, an unevenly shaped reamer, x ^ ie in Fig * 5 is denoted by 30, better suited to clear a sufficiently large area into which the oil can flow and thus into the work area the scraper can get.

Die Fig. 6 und 6A zeigen in schematischer Darstellung ein Paar in einem Abstand voneinander und mit im allgemeinen vertikaler Achse parallel zueinander.angeordnete Antriebswellen 31 und 32, auf denen eineFIGS. 6 and 6A show a schematic representation a pair spaced apart and with a generally vertical axis parallel to each other Drive shafts 31 and 32, on which one

10 9 8 85/116 k 10 9 8 85/116 k

Anzahl paarweise angeordneter Rollen vorgesehen sind, die miteinander zusammenwirkende, hohl gewölbte, ringförmige Flächen aufweisen, wobei die einzelnen Paare derartiger Flächen jeweils einen anderen der Räumer 335 34· und 35 umschließen, diese Räumer in ihrer jeweiligen Ebene in Drehung versetzen und zum Abräumen der hydrophoben Stoffe in einer nach oben gerichteten Bewegung in das verunreinigte Wasser eintauchen, wonach die zwischen den miteinander zusammenwirkenden Antriebsrollenflächen abgedrückten hydrophoben Stoffe in den Auslauf 36 abgeleitet werden. Der Antrieb der Wellen 31 und 32 erfolgt in gleicher Weise wie in den Fig. 1 bis 3 dargestellt. Der Räumer 33 wird.durch miteinander zusammenwirkende Flächen angetrieben, wobei die eine nahe an der oberen Kante der Rolle 37» .die andere am unteren Teil .der mit- der Rolle 37 zusammenwirkenden und dieser an der anderen Seite des Räumers 33 diametral gegenüberliegenden Rolle 38 vorgesehen ist. Der Räumer 34- wird durch eine nahe an. der oberen Kante der Rollte 38 befindliche, hohl gewölbte, ringförmige; Fläche und eine mit dieser zusammenwirkende und ihr diametral gegenüberliegende Fläche nahe ,der unterenNumber of rollers arranged in pairs are provided, which have mutually co-operating, hollow, arched, annular surfaces, the individual pairs of such surfaces each enclosing a different one of the scrapers 335 34 and 35, set these scrapers in rotation in their respective planes and for clearing away the hydrophobic Immerse substances in the polluted water in an upward movement, after which the hydrophobic substances pressed between the interacting drive roller surfaces are diverted into the outlet 36. The shafts 31 and 32 are driven in the same way as shown in FIGS. The reamer 33 is driven by interacting surfaces, the one close to the upper edge of the roller 37 ", the other at the lower part of the interacting with the roller 37 and diametrically opposite the roller 38 on the other side of the reamer 33 is provided. The reamer 34- is through a close to. the upper edge of the roller 38 located, concave, annular; Surface and a surface that interacts with it and is diametrically opposite to it, the lower one

" Kante der Rolle 39 angetrieben. Ähnlich erfolgt der"The edge of the roller 39 is driven. The

Antrieb des Räumers 35» wobei eine- ringförmige Fläche nahe an der oberen Kante der Rolle 39 mit einer dieser diametral gegenüberliegenden Fläche an-der unteren Kante der Rolle 40 zusammenwirkt. Die Rollen 37 usxL 39 sind, an der Welle 31 durch einen Längskeil 4-1 befestigt, so daß der Antrieb, durch die Welle kraftschlüssig erfolgt. Die Rolle 37 wird an der Welle 31Drive of the reamer 35 »with an annular surface close to the top edge of the roller 39 with one of these diametrically opposite surface on the lower edge of the roller 40 cooperates. The rolls 37 usxL 39 are attached to the shaft 31 by a longitudinal key 4-1, so that the drive takes place frictionally through the shaft. The roller 37 is attached to the shaft 31

mittels Zwischenscheibe 42 und Querkeil bzw. Splint 43 gehalten. Die Rolle 38 ist an der Welle 32 mittels Zwischenscheibe 44- und Querkeil bzw. Splint 45 lose befestigt. Die Rollen 38 und 40 sind auf der Welle 32 frei beweglich, so daß sie allein durch ihr Gewicht gegen die Räumer 33 bzw. 35 drücken können.held by means of an intermediate disk 42 and a cross wedge or split pin 43. The roller 38 is on the shaft 32 by means Intermediate disk 44 and cross wedge or split pin 45 loose attached. The rollers 38 and 40 are freely movable on the shaft 32, so that they are solely due to their weight can press against the scraper 33 or 35.

Eine weitere Änderung ist in Fig. 6 dadurch gegeben, doß der Räumer 35 eine Auswölbung oder einen Bogen 35a aufweist, der sich plötzlich in radialer Richtung ausformt, \ind zwar' zuerst nach außen und dann wieder nach innen zurück, so daß der Räumer 35 beim Durchlauf des sich ausformenden Bogens durch die Antriebsrollen mit seinem unteren Ende eine plötzliche Schwingung ausführen kann. In einem oder mehreren der gezeigten Räumer kann mehr als ein derartiger Bogen 35a vorgesehen sein. Ein derartiger Bogen 35a im Räumer dient dazu, auf der Wasseroberfläche schwimmende zusammenhangende Schichten dick oder fest gewordenen Öls aufzubrechen. Die Erfahrung hat gezeigt, daß ein'kreisförmiger Räumer 10 in der- ■ artigen zusammenhangenden Schichten lediglich ein Loch erzeugen, aber kein weiteres Öl nach oben transportieren kann. Wird dagegen eine derartige Schicht durch die von dem Bogen 35^a erzeugte Sehlagbewegung aufgebrochen, bleiben die Bruchstücke am Räumer haften und lassen sich somit von der Wasser* oberfläche entfernen. Fig. 6 zeigt, wie erfindüä.gs~ gemäß eine Anzahl steifer'Räumer zum Abfäumen überwiegend desselben Bereiches einer Wasserfläche ein« A further change is given in FIG. 6 by the fact that the reamer 35 has a bulge or an arch 35a which suddenly forms in the radial direction, although first outwards and then back in again, so that the reamer 35 can execute a sudden oscillation with its lower end when the sheet being formed passes through the drive rollers. More than one such arch 35a can be provided in one or more of the illustrated scrapers. Such a bend 35a in the scraper is used to break open coherent layers of thick or solidified oil floating on the water surface. Experience has shown that a circular scraper 10 only creates a hole in such coherent layers, but cannot transport any further oil upwards. If, however, such a layer ^A produced Sehlagbewegung broken by the by the arc 35, the fragments of the reamer stick and can thus be from the water surface to remove *. 6 shows how, according to the invention, a number of rigid scrapers are used for clearing predominantly the same area of a water surface.

gesetzt werden kann und somit die Verwendung eines Mehrfach-Räumers ermöglicht, ohne daß wie bei biegsamen Rohren oder Riemen die Gefahr des Verhedderns bestünde. .can be set and thus the use of a Multiple reamer made possible without being as with bendable Pipes or belts risk tangling would exist. .

Das in Fig. 7 dargestellte Ausfülrungsbeispiel zeigt eine ähnliche Ausbildung wie in Fig* 4, jedoch mit drei statt vier Antriebsrollen. Die mit senkrechter Achse und parallel zueinander angeordneten Wellen 50 und 51 sind in gleicher Weise wie die Wellen 20 und 21 gemäß den Fig. 1 bis 3 angetrieben.' Die Rollen 52 und 55 sind am unteren Ende der Welle 50 angeordnet, wobei die Rolle 52 über einen Längskeil 54 der Welle- 50 angetrieben und an dieser im Bereich, des Punktes- 55 mittels einer Kopfschraube gehalten ist. Die Rolle 53 dreht sich zusammen mit der Welle 50> ist aber an dieser nach oben und nach unten frei beweglich. Die Rolle 52 weist eine hohl gewölbte und nach oben gerichtete ringförmige Fläche 52a. .auf,, welche den Räumer-56-an dessen unterer Fläche umschlingt. Der Räumer 56 ist. eine.; im wesentlichen steife kreisförmige Schleife, ahnlieh den-Räumern 10, 10 ',50 oder irgendeiner-der . hier beschriebenen ,erf indung&gemäßen. Räuserf ormen. Die Roll© 53'besitzt eine ringförmige,'im Querschnitt hohl; gewölbte und nach, unten gerichtete Fläche 53a ν welche die ,obere Fläche des Räumers 56 auf einer £>eit,e-umfaßt·. Die Rolle 57 ißt am unteren Ende ,.der /iWeile; 5-1 befestigt .und ,dadurch mit der Welle drehbar, -daß sie mit dieser*,mittels , eines in einer Aussparung 59 dep Rolle _;-57 sUf.genommen und -quer.^du-reh. die· Welle hindurchgehenden./■■The exemplary embodiment shown in FIG. 7 shows a similar design as in FIG. 4, but with three instead of four drive rollers. The shafts 50 and 51, which are arranged with a vertical axis and parallel to one another, are driven in the same way as the shafts 20 and 21 according to FIGS. The rollers 52 and 55 are arranged at the lower end of the shaft 50, the roller 52 being driven via a longitudinal wedge 54 of the shaft 50 and being held on this in the area of the point 55 by means of a cap screw. The roller 53 rotates together with the shaft 50> but is freely movable up and down on this. The roller 52 has a hollow arched and upwardly directed annular surface 52a. .to ,, which wraps around the scraper-56-on its lower surface. The reamer 56 is. one.; substantially rigid circular loop, similar to the scrapers 10, 10 ', 50 or any of the. here described, invention & according to. House shapes. The roll © 53 'has an annular,' hollow in cross-section; curved and downwardly directed surface 53a ν which the, upper surface of the reamer 56 on a £> eit, e-embraces. The roll 57 eats at the lower end, the / i while; 5-1 attached .und, thereby rotatable with the shaft, -that they are with this *, by means of a roller in a recess 59 _; -57 below taken and -transverse. ^ Du-reh. the · wave passing through./■■

1Q9&85/1X 1Q9 & 85/1 X

Stiftes 58 verbunden ist. Die Rolle >7 ist· zwar dadurch, zusammen mit der Welle 51 drehbar, ist jedoch an dieser in senkrechter Richtung frei beweglich. Die Rolle 57 besitzt eine ringförmige, im Querschnitt hohl gewölbte und nach unten gerichtete Fläche, welche dem Verlauf der oberen Fläche des Räumers 56 in einem der weiter' oben beschriebenen Fläche 52a diametral gegenüberliegenden Bereich folgt. Ebenso wie in weiter oben beschriebenen erfindungsgemäßen Ausführungsbeispielen drücken die obenliegenden Rollen 53 und ^>7 ungehindert allein durch ihr Gewicht nach unten auf die obere Seite des Räumers 56.Pin 58 is connected. The roller> 7 is thereby rotatable together with the shaft 51, but is freely movable on this in the vertical direction. The roller 57 has an annular surface with a hollow arched cross section and directed downwards, which follows the course of the upper surface of the reamer 56 in an area diametrically opposite the surface 52a described above. As in the exemplary embodiments according to the invention described further above, the overhead rollers 53 and 7 press downwards onto the upper side of the reamer 56 unhindered solely by their weight.

Fig. 7 zeigt außerdem eine Anordnung, mittels derer bei Bedarf die Schleife bzw. der Räumer 56 ausgewechselt werden kann. Zu diesem Zweck besitzt die Rolle 57 unterhalb des gewölbten Teils 57a einen sich über eine kurze Länge nach unten erstreckenden zylindrischen Teil 57"b· Die Länge dieses Teils reicht aus, um während des Betriebes ein Ausweichen des Ringes nach der in der Fig. 7 rechts liegenden Seite hin zu verhindern. Soll nun der Räumer 56 ausgewechselt werden, so genügt es_r die Rolle 57 soweit nach oben in die strichpunktiert gezeichnete Stellung zu verschieben, daß der Räumer 56 freigelegt ist und, wie gestrichelt dargestellt, nach rechts bewegt werden kann Fig. ^. Die Auf- und Abwärtsverschiebung der Rolle 57 ist durch den im Bereich des Punktes A angebrachten Doppelpfeil, die waagrechte Verschiebung des Räumers 56' nach links und rechts durch den Doppelpfeil B angedeutet. Wenn erforderlich oder gewünscht,FIG. 7 also shows an arrangement by means of which the loop or the reamer 56 can be exchanged if necessary. For this purpose, the roller 57 has, below the curved part 57a, a short length downwardly extending cylindrical part 57 "b to prevent lying side. If now the reamer to be replaced 56, it is sufficient _r the roller 57 as far as to move up in the dot-dash line position shown in that the scraper is exposed 56 and, as shown in phantom, can be moved to the right Fig . ^. the up and down movement of the roller 57 is indicated by the attached in the area of point A double arrow, the horizontal displacement of the reamer 56 'to the left and right by the double arrow B, if necessary or desired,

109885/1164109885/1164

kann die Rolle 57 mittels eines Längskeiles an der Wells 51.so befestigt sein, daß ihre Drehbewegung kraftschlüssig bewirkt wird.the roller 57 can be attached to the wells by means of a longitudinal wedge 51.be fastened in such a way that its rotational movement is non-positive is effected.

Zum Ablösen des Öles und anderer ausgetragenen Stoffe vom Räumer 56 kann im Bereich der Antriebsrollen 'ein Abstreifer 60 in fester Anordnung vorgesehen sein. Die Wirksamkeit des Abstreifers wird durch einen Ansatz 60a erhöht. In diesem Zusammenhang sei jedoch daran erinnert, daß die ausgetragenen Stoffe auch durch das Abrollen der Antriebsrollen am Räumer von diesem abgepreßt werden. Die auf diese Weise entfernten Stoffe tropfen in eine der Rinne 25' in Fig. 4 ähnliche Rinne 61, welche sich unter dem Abstreifer über dessen ganze Ausdehnung erstreckt,- und aus welcher die Abräumstoffe -mittels eines nicht gezeichneten, dem Abfluß 26· in Fig. 4 ähnlichen Ablaufrohres abgeleitet xirerden können.For removing the oil and other discharged substances from the reamer 56 can 'a' in the area of the drive rollers Wiper 60 may be provided in a fixed arrangement. The effectiveness of the scraper is through one approach 60a increased. In this context, however, it should be remembered that the discharged substances also be pressed off by the unrolling of the drive rollers on the scraper. That way removed substances drip into one of the troughs 25 'in Fig. 4 similar channel 61, which extends under the scraper over its entire extent, - and from which the clearing materials - by means of a not drawn, the drain 26 in Fig. 4 similar drain pipe can xirerden derived.

Ein weiteres Ausführungsbeispiel ist in den Fig. bis 10 dargestellt. Der grundlegende Unterschied zwischen diesem und weiter oben beschriebenen Ausführungsbeispielen liegt darin, daß hier sowohl der sich drehende und teilweise in die hydrophile Flüssigkeit eintauchende Räumer als auch Flächen an den Antriebsrollen bürstenartig ausgebildet sind. Dadurch wird sowohl die Nutzfläche des sich drehenden Räumers als auch dessen Vermögen, sehr viele unterschiedliche schwimmende Stoffe durch einfache mechanische Mitnahme auszutragen, erheblich vergrößert. Die allgemeine Form des hierbei ; . ^: Another embodiment is shown in FIGS. The fundamental difference between this and above-described exemplary embodiments is that here both the rotating reamer, which is partially immersed in the hydrophilic liquid, and the surfaces on the drive rollers are designed in the manner of a brush. As a result, both the usable area of the rotating scraper and its ability to remove a large number of different floating substances by simple mechanical entrainment are considerably increased. The general form of this; . ^:

109885/3164 0109885/3164 0

verwendeten Räumers 62 ist entweder .kreisförmig,oder elliptisch. In den hohlen, rohrförmigen Ringkern 62a ist eine sehr große Anzahl Borsten 62b eingebettet. Die Antriebswellen 63 und 64- sind in der gleichen Weise angetrieben wie die Wellen 20 und 21 des zuerst beschriebenen Ausführungsbeispiqles. Am unteren Ende der Welle 63 ist eine Antriebsrolle 65 angeordnet; sowohl deren untersten Teil, der als sich -radial nach außen er- · streckender Plansch 65ß ausgebildet ist, als auch der übrige mit 65 bezeichnete Teil der Rolle, 65 weist eine bürstenartige Ausbildung 62c auf, deren Wölbung im Bereich dieser Ausbildung an einen, Teil, zumindest an den Teil des Räumers 62-angepaßt ist, der in der Schnittansicht der Pig* % dem linken unteren Viertelkreis entspricht. Am unteren Ende,der Welle 64- ist ein Antriebsrad 66 befestigt,- das über dem nach unten sich erstreckenden Teil 66 eiim Flansch 66a aufweist; der bürstenartige Teil. 66c ist so .gewölbt,, daß .er mit dem Räumer 62 in einem Bogenbereich zusammenwirken kann, der, wie in Fig. 9 deutlich erkennbar, dem Quadranten im Bereich des Punktes 65c diametral.gegenüberliegt. Die schematische Darstellung der Fig. 1Q zeigt eine weitere mögliche Ausbildung einer'burstenartigen Fläche am Räumer 62, bei der auf einem rohrförmigen Räumerkern 62' sternartig verzahnte Scheiben 67 aus Metall, oder Kunststoff aneinandergefügt sind. Der Räumer 62' ist: vollständig von derartigen Elementen 67 bedeckt, so. daß.eine bürstenartige Fläche gebildet wird. . ^;- ■'■.·;■-"-. ■ ■-, ■ , ■,-.-.. The reamer 62 used is either circular or elliptical. A very large number of bristles 62b is embedded in the hollow, tubular toroidal core 62a. The drive shafts 63 and 64- are driven in the same way as the shafts 20 and 21 of the embodiment described first. A drive roller 65 is arranged at the lower end of the shaft 63; both its lowermost part, which is designed as a radially outwardly extending flange 653, as well as the remaining part of the roller, denoted by 65, 65 has a brush-like formation 62c, the curvature of which in the area of this formation adjoins one part , is at least adapted to the part of the reamer 62 which corresponds to the lower left quarter circle in the sectional view of the Pig *%. At the lower end, the shaft 64, a drive wheel 66 is attached - which has a flange 66a above the downwardly extending part 66; the brush-like part. 66c is so "arched" that it can interact with the reamer 62 in an arcuate region which, as can be clearly seen in FIG. 9, is diametrically opposite the quadrant in the region of the point 65c. The schematic representation of FIG. 1Q shows a further possible design of a brush-like surface on the reamer 62, in which disks 67 made of metal or plastic, toothed in a star-like manner, are joined to one another on a tubular reamer core 62 '. The reamer 62 'is: completely covered by such elements 67, see above. that a brush-like surface is formed . . ^; - ■ '■. ·; ■ - "-. ■ ■ -, ■, ■, -.- ..

Es ist weiterhin eine Vorrichtung- zum Ablösen, ,der vomIt is also a device for detaching, that of the

109885/ 11-6109885 / 11-6

unteren Ende des Räumers 62 bzw. 62' beim Eintauchen in eine hydrophile Flüssigkeit mitgenommenen Flüssigkeit und Kleinstteilchen vorgesehen. Hierfür kann ein Luft- oder Wasserstrahl,-oder auch, \vie im Bereich des Punktes 68 in den Fig. 8 und 10 gezeigt,, ein.Schaufelrad verwendet werden, das von einer Welle 69 angetrieben wird, die ihrerseits in geeigneter, in der Zeichnung aber nicht angedeuteter Weise gelagert und angetrieben wird. Wie in Fig. 8 gezeigt, wäre daslower end of the reamer 62 or 62 'when immersed Liquid and minute particles entrained in a hydrophilic liquid are provided. For this can an air or water jet, -or also, \ vie in the area of point 68 shown in Figs. 8 and 10, a. paddle wheel used by a shaft 69 is driven, which in turn is stored in a suitable manner, but not indicated in the drawing and is driven. As shown in Fig. 8, that would be

b Schaufelrad 68 mit Vorteil so nahe wie möglich in dem Bereich anzuordnen, wo der Räumer 62 durch die Antriebsrollen 65 und 66 hindurchläuft, da, wie weiter oben bereits beschrieben, in diesem Bereich sich die Auf- und Abwärtsbewegung des auf der Oberfläche der zureinigenden Flüssigkeit schwimmenden unteren Endes des Räumers 62 nur durch einen sehr geringen vertikalen Ausschlag des um seinen obenliegenden Antriebspunkt schwingenden Räumers 62 bemerkbar macht. Die Anordnung der Schaufeln 68a ist so gewählt, daß beim Eingriff mit den bürstenartigen Flächen 62b oder 67 alle darin verfangenen Stoffe abgelöst v/erden. Das Auffangen der abgelösten Stoffe inb paddle wheel 68 with advantage as close as possible in the To arrange the area where the scraper 62 passes through the drive rollers 65 and 66, there, as further already described above, in this area the upward and downward movement of the on the surface of the liquid to be cleaned floating lower end of the scraper 62 only by a very low vertical The rash of the scraper 62 swinging around its overhead drive point is noticeable. the Arrangement of the blades 68a is chosen so that when engaging with the brush-like surfaces 62b or 67 all substances trapped therein are removed v / earth. The collection of the detached substances in

' einer Rinne und ihre weitere Abfuhr kann in gleicher Weise vorgesehen sein wie bei den weiter' oben beschriebenen Ausführungsbeispielen.'A gutter and its further discharge can be in the same Way be provided as in the further 'above-described embodiments.

Unter besonderer Bezugnahme auf Fig. 10 sei noch darauf hingewiesen, daß das Ablösen der ausgetragenen Stoffe dadurch noch wirksamer gemacht werden kann,, wenn die Schaufeln 68a beim Berühren der sternförmigen Scheiben 67 diese in eine leichte..Dreirang laa den rohrförmigen Räumerkern 62' versetzen«With particular reference to FIG. 10, it should be noted that the detachment of the discharged Substances can thereby be made even more effective, if the blades 68a when touching the star-shaped discs 67 these in a slight .. three rank laa 'move the tubular reamer core 62 "

103885/1164103885/1164

Die Arbeitsxveise der in den Fig. 8, 9 und 10 dargestellten' Vorrichtungen ist ähnlich derjenigen der weiter oben beschriebenen Ausführungsbeispiele. Sie weisen jedoch eine größere Wirksamkeit in den Fällen auf, v/o aus Kleinstteilchen zusammengesetzte Verunreinigungen aufgenommen und ausgetragen werden sollen.The working methods of the 'shown in Figs. 8, 9 and 10 Apparatus is similar to that of the embodiments described above. she however, they are more effective in cases where v / o impurities composed of minute particles should be recorded and carried out.

1 09885/11 09885/1

Claims

1. Device for clearing on the surface of a Liquid floating oil or similar substances, marked by a base, through an endless, essentially stiff and having a constant and predominantly circular cross-section and lying in one plane

^ the. Clearer, and by one the clearer only in one

Point gripping as well as in its plane in rotation offsetting drive, with the reamer facing downwards from the drive point and is set in an oscillating movement by the drive, the axis of which is essentially at the drive point runs tangentially to the scraper ..

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that g e -

■ indicates that the drive has two rollers having a generally circular circumference, and that the scope of roles is in the range of the smallest ^ Approach the distance between the rollers until one

in cross-section hollow arched, annular surface on a first roller of the reamer on one side of it upper surface · as well as an annular surface with a hollow arched cross section on a second roller of the reamer on the opposite side, its lower face connects. - ■

5. Apparatus according to claim 2, characterized in that g e -

10 98 85 / 1-16

indicates that at the level of the first Roll a third roll to enclose the upper surface of the reamer on the opposite one On the side and level with the second roller, a fourth roller to enclose the lower surface of the Räumers is provided on said one side.

4. Apparatus according to claim 2, characterized that the drive is a power drive, which with the only the lower side the role surrounding the scraper is driving and directly connected.

5. Device according to at least one of claims 1 up to 4-, d a d u r c h g e k e η η ζ e i c h η et, the specific weight of the scraper is less than that of V / ater.

6. Device according to at least one of the claims

1 to 5> characterized by that the reamer has a generally circular plan.

7. Device according to at least one of claims 1 to 5), characterized in that that the. The reamer has a sharp radial bulge in one or more areas of its circumference, which As it passes through the drive, the lower end of the scraper causes a sudden oscillation executes.

I 09885 / 116V

8. Device for removing oil or similar substances • . fen according to at least one of claims 1 to 5> characterized in that the scraper is longer in its ground plan than it is wide and during which it is given by the drive Rotational movement in its plane reciprocating oscillatory movements. filled out.

9. A device for clearing away of oil or similar Stof- W fen according to claim 1, characterized

by a second endless, essentially stiff one and a constant and predominantly circular cross-section having reamer a pair spaced apart and with generally vertical axes parallel to each other arranged drive shafts, by a number of rollers arranged on these shafts with hollow arched, annular, cooperating pairs of surfaces, each of which has a different ring in above or below the cross-section center diametrically opposite areas of the reamer fc and by a drive that has at least one role of each pair of rollers driving. is connected.

10. Device for removing oil or similar substances according to at least one of claims 1 to 9 '"' -'- thereby characterized in that a device is provided with the passage of the scraper by the drive the discharged substances adhering to the scraper after pressing be caught and diverted by the scraper.

109885 / 116A

- · 21

11. Device according to at least one of claims 1 to 10, characterized in that that a drive for at least one of two parallel vertical Shafts and a first and a second roller arranged on one of these shafts and a third roller there are rollers arranged on the other shaft that the first roller is one in cross section has hollow arched, flat and outwardly directed, annular surface with which it has the lower Area of the reamer on one side encloses that the second roller has a hollow arched cross-section, has downwardly and outwardly directed annular surface with which it forms the upper surface of the The scraper on the same side as the first roller includes that the third roller is one in cross-section has hollow arched, downward and outwardly directed annular surface with which it has the upper surface of the reamer on the opposite side of the first and second rollers and about at the level of the curved surface of the second roller, the third roller encloses a cylindrical one Has part that is in the Ahtriebsstellung the rollers from the curved part of the third roller extends downwards to over the center of the scraper and is therefore close to the scraper, and that the third roller is arranged sliding upwards on its shaft, so that the reamer through movement in a generally horizontal direction

1 09885 / 1.1 6 4

the cylindrical part can be pulled out and removed.

12. Device according to at least one of the claims 1 to 11, characterized thereby t,. that the scraper has a brush-like cover owns.

1Y. Device according to Claim 12, characterized in that that the brush-like cover has a number of star-shaped ones mounted on a generally cylindrical core Has disks.

14. Apparatus according to claim 12 or 1J, characterized characterized in that the drive has rollers, which have a driving force cooperating with the reamer, have brush-like cover.

15 device according to one of claims 12 to 14, characterized in that in order to remove the substances discharged from the scraper an area above the liquid level .a device having blades and rotatable in a plane at right angles to the reamer is provided, which cooperates in this area with the brush-like structure.

9885/1164

Blank page