DE2061002C3

DE2061002C3 - Automatic light setting device

Info

Publication number: DE2061002C3
Application number: DE19702061002
Authority: DE
Inventors: Tohru Tokio Nakajima
Original assignee: Asahi Kogaku Kogyo Co Ltd
Current assignee: Pentax Corp
Priority date: 1969-12-26
Filing date: 1970-12-11
Publication date: 1976-09-30

Description

Die Erfindung betrifft eine automatische Lichtsetzvorrichtung gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The invention relates to an automatic light setting device according to the preamble of claim 1.

Eine automatische Lichtsetzvorrichtung dieser Art ist beispielsweise durch die britische Patentschrift 992 757 bekanntgeworden. Bei ihr sind die einzelnen Zeichen in übereinanderliegenden kreisförmigen Zeichfcnreihen auf der inneren Umfangsfläche eines ortsfesten Hohlzylinders angeordnet Im Bereich der Mittelachse des Hohlzylinders befindet sich eine rotierbare Spiegelvorrichtung, die als Prisma ausgebildet ist und die von einer Beleuchtungsquelle in Richtung der Hohlzylinderachse angestrahlt wird. Der Beleuchtungsstrahlengang wird von einer der spiegelnden Flächen des Prismas zu dem jeweils ausgewählten Zeichen umgelenkt, das dadurch selektiv beleuchtet wird. Eine andere der spiegelnden Flächen des Prismas lenkt den vom ausgewählten Zeichen reflektierten Strahlengang wieder in die Richtung der Hohlzylinderachse um. Nach einer weiteren Umlenkung senkrecht zur Achsenrichtung gelangt der das Abbild des Zeichens enthaltende Strahlengang zu einem Projektionsobjektiv und wird auf einer geeigneten Auffangfläche abgebildet. Die Auswahl der einzelnen Zeichen aus einer der jeweils eine Umfangslinie des Hohlzylinders bildenden Zeichenreihen erfolgt durch Rotation der als Prisma ausgebildeten Spiegelvorrichtung. Zur Auswahl von Zeichen aas einer anderen Zeichenreihe muß die Spiegelvorrichtung über ein entsprechendes Spindelgetriebe längs der Achse des Hohlzylinders in die Ebene der betreffenden Zeichenreihe parallel verschoben werden. Dies bedingt einen beträchtlichen mechanischen Aufwand. An automatic light setting device of this type is disclosed, for example, in British patent specification 992 757 became known. With her, the individual characters are in superimposed circular rows of characters arranged on the inner circumferential surface of a stationary hollow cylinder in the area of the central axis the hollow cylinder is a rotatable mirror device, which is designed as a prism and which is illuminated by an illumination source in the direction of the hollow cylinder axis. The illuminating beam path is deflected from one of the reflective surfaces of the prism to the selected character, which is thereby selectively illuminated. Another of the reflective surfaces of the prism deflects the from selected characters reflected beam path back in the direction of the hollow cylinder axis. To Another deflection perpendicular to the axial direction is the one containing the image of the character Beam path to a projection lens and is imaged on a suitable collecting surface. the Selection of the individual characters from one of the character rows each forming a circumferential line of the hollow cylinder takes place by rotating the mirror device designed as a prism. To select characters As another row of characters, the mirror device must have a corresponding spindle gear are shifted parallel along the axis of the hollow cylinder in the plane of the row of characters in question. This requires a considerable mechanical effort.

Eine weitere Lichtsetzvorrichtung der eingangs genannten Gattung ist durch die deutsche Offenlegungsschrift 1 447 947 bekanntgeworden. Bei dieser ist der Zeichenvorrat in Form von Matrixabschnitten auf einem endlosen Band angeordnet. Jeder Matrixabschnitt umfaßt eine Vielzahl von parallelen Zeichenreihen. Die Auswahl einzelner Zeichen innerhalb ein und derselben Reihe erfolgt dadurch, daß ungewünschte Lettern durch einen Lichtstrahlbegrenzer in Form eines mit einem Fenster ausgestatteten Verschlußbandes abgedeckt werden. Die Koordinierung der Bewegung des die Matrixabschnitte enthaltenden endlosen Zeichenbandes mit der Bewegung des Verschlußbandes ist vergleichsweise schwierig und bedingt einen hohen Steueraufwand. Sollen gar Zeichen aus einer anderen Zeichenreihe desselben Matrixabschnittes abgebildet werden, müssen sowohl eine entsprechende Schlitzblende zur Abdeckung der übrigen Zeichenreihen als auch Elemente des optischen Abbildungssystems parallel verschoben werden. Deshalb ist bei der Erstellung eines fortlaufenden Textes auch kein Übergang von einer Zeichenreihe in eine andere Zeichenreihe vorgesehen. Ein solcher findet lediglich statt, wenn die Letternart gewechselt werden soll.Another light setting device of the type mentioned at the beginning is disclosed in the German patent application 1 447 947 became known. In this case, the character set is in the form of matrix sections arranged in an endless belt. Each matrix section comprises a plurality of parallel character rows. The selection of individual characters within one and the same row is made by the fact that undesired Letters through a light beam limiter in the form of a closure tape equipped with a window to be covered. The coordination of the movement of the endless one containing the matrix sections Character tape with the movement of the fastener tape is comparatively difficult and requires a high Tax expense. Should even characters from another series of characters of the same matrix section be mapped must have a corresponding slit screen to cover the remaining rows of characters as elements of the optical imaging system are also displaced in parallel. That is why when creating of a continuous text, no transition from one row of characters to another row of characters is provided. This only takes place when the type of letter is to be changed.

Durch die deutsche Offenlegungsschrift 18 15 436 ist eine photographische Setzmaschine bekanntgeworden,By the German Offenlegungsschrift 18 15 436 is a photographic typesetting machine became known,

bei der der aus Buchstaben, Zahlen, Symbolen od. dgL bestehende Zeichenvorrat mit Hilfe der Steuerschaltung zur zeitlichen Koordinierung so ausgewählt wird, daß der Zeichenträger gerade in dem Augenblick von der Blitzlichtquelle ausgeleuchtet wird, in welchem das gewünschte Zeichen an der maßgebenden Stelle des Projektionsstrahleng«mgs vorbeiläuft Die Zeichen sind auf dem Trägermaterial nach Art einer Matrix angeordnet, deren Kolonnen in Umlaufrichtung verlaufen. Zur Auswahl eines gewünschten Zeichens muß zunächst eine bestimmte Kolonne und in dieser ein bestimmter Ort gewählt werden. Dabei ist für jede Kolonne eine eigene Lichtquelle mit zugehörigen Lichtfübrungsorganen vorgesehen, so daß zur Auswahl einer bestimmten Kolonne die zugehörige Lichtquelle in dem Augenblick einen Impuls erhält, in dem das gewünschte Zeichen an der a^sleuchtbaren Stelle vorbeiläuft. Die Auswahl erfolgt in an sich bekannter Weise unter Verwendung eines Kolonnenkodes und geeigneter Adressen für die Orte des Zeichens innerhalb jeder Kolonne.in which the stock of characters consisting of letters, numbers, symbols or the like is selected with the help of the control circuit for time coordination so that the character carrier is illuminated by the flash light source at the moment in which the desired character is at the decisive point of the projection beam. mgs passes by The characters are arranged on the carrier material like a matrix , the columns of which run in the direction of rotation. To select a desired character, a certain column and in this a certain location must first be selected. Each column has its own light source with associated light-guiding elements, so that the associated light source receives an impulse to select a specific column at the moment when the desired character passes the illuminated point. The selection is made in a manner known per se using a column code and suitable addresses for the locations of the characters within each column.

Die Anzahl der Blitzlichtquellen und der Projektionsvorrichtungen entspricht der Zahl der Kolonnen. Die Zahl der Zeichen je Kolonne ist begrenzt durch den Durchmesser und die Drehzahl des Rotationskörpers Hieraus ergibt sich die Geschwindigkeit der »Photokomposition«, das heißt der Aufzeichnung aufeinanderfolgender ausgewählter Zeichen. Die Schre bge schwindigkeit hängt damit einerseits von der dynaini sehen Festigkeit des Rotationskörpers ab und anderer seits von der Abbildungstoleranz, nämlich von der höchstzulässigen seitlichen Versetzung der aufzuzeichnenden Zeichen gegenüber ihrer Sollstellung im Augenblick des Lichtblitzes. Diese Größe ergibt sich aus der Umfangsgeschwindigkeit der Zeichen und der Blitzlichtperiode. Die Zahl der Zeichen, die praktisch auf einem Umfang, das heißt in einer Kolonne untergebracht werden kann, liegt in der Größenordnung von 500, so daß z. B. ein Rotationskörper mit einem Fassungsvermögen von 10 000 Zeichen 20 Kolonnen und die gleiche Anzahl von Blitzlichtquellen und zugehörigen Projektionsvorrichtungen benötigt. Derart hohe Anzahlen von Blitzlichtqüellen und Projektionsvorrichtungen haben im praktischen Betrieb zu erheblichen Schwierigkeiten geführt, z. B. bei der Einstellung der Beleuchtungsstärke für die verschiedenen Kolonnen. Nach jedem Auswechseln einer Blitzlichtquelle ist ein erneuter Abgleich erforderlich. Außerdem wird ganz allgemein die Wartung erschwert. Schließlich ist das Gerät teuer.The number of flash light sources and projection devices corresponds to the number of columns. the The number of characters per column is limited by the diameter and speed of the rotating body This results in the speed of the "photo composition", that is, the recording of successive ones selected characters. The writing speed depends on the one hand on the dynaini disregard the solidity of the body of revolution and others on the one hand, on the imaging tolerance, namely on the maximum permissible lateral offset of the to be recorded Signs in relation to their intended position at the moment of the flash of light. This size results from the peripheral speed of the characters and the flash light period. The number of characters that practical on a perimeter, that is to say can be accommodated in a column, is of the order of magnitude of 500, so that z. B. a body of revolution with a capacity of 10 000 characters and 20 columns requires the same number of flash light sources and associated projection devices. Like that high numbers of flashlight sources and projection devices have to be considerable in practical operation Difficulties resulted, e.g. B. when setting the illuminance for the various columns. Each time a flash source is changed, it must be adjusted again. Also will generally complicates maintenance. After all, the device is expensive.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine automatische Lichtsetzvorrichtung der eingangs genannten Art zu schaffen, die einen besonders einfachen Aufbau besitzt und selbst bei sehr großem Zeichenvorrat eine hohe Zugriffsgeschwindigkeit ermöglicht. Diese Aufgabe wird, ausgehend von einer Lichtsetzvorrichtung der eingangs genannten Gattung, durch die im Anspruch 1 angegebene Erfindung gelöst.The invention is based on the object of providing an automatic light setting device of the type mentioned at the beginning To create a type that has a particularly simple structure and, even with a very large number of characters, a enables high access speed. This task is based on a light setting device of initially mentioned genus, solved by the invention specified in claim 1.

Bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung werden also die einzelnen Zeichen des Zeichenvorrates in beiden Koordinatenrichtungen durch Rotationsbewegungen ausgewählt, und zwar wird die erste Koordinate durch Rotation des Zeichenträgers und die zweite Koordinate durch Rotation der in den Beleuchtungsstrahlengang eingefügten Spiegelvorrichtung angesteuert. Dabei wird die Rotation der Spiegelvorrichtung und damit der Beleuchtungsstrahlen durch die genannten ortsfesten lichtleitenden Elemente in eine Translationsbewegung transformiert, wodurch die längs einer ManteUinie des Zeichenträgers angeordneten Zeichen selektiv erreichbar sind. Erst durch die erfindungsgemäße v_Orriciitung ist es möglich, die Zeichen in beiden Koordinatenrichtungen äquivalent anzusteuern, da der Ober gang von einer Zeichenreihe in eine andere Zefehenreihe genauso einfach erfolgen kann wie der Übergang zwischen zwei Zeichen innerhalb derselben Zeichenreihe. Bei den eingangs beschriebenen Vorrichtungen ist ίο dieser Obergang von einer Zeichenreihe in eine andere Zeichenreihe hingegen infolge der hierzu notwendigen Translationsbewegung der Spiegelvorrichtung in dem einen und des Ausblendmechanismus sowie des optischen Abbildungssystems in dem anderen Fall derart aufwendig, daß ein solcher Übergang nur für die Fälle vorgesehen ist, in denen auf eine andere Letternart übergegangen werden soll. In the device according to the invention, the individual characters of the character set are selected in both coordinate directions by rotational movements, namely the first coordinate is controlled by rotating the character carrier and the second coordinate by rotating the mirror device inserted into the illumination beam path. The rotation of the mirror device and thus of the illuminating beams is transformed into a translation movement by the aforementioned fixed light-conducting elements , whereby the characters arranged along a mantle line of the character carrier can be selectively reached. Only through the inventive v _O rriciitung it is possible that characters in both coordinate directions equivalent to control, since the upper transition from one character set to another Zefehenreihe just as easily can be done as the transition between two characters in the same sequence of characters. In the above-described devices is ίο this transition, however, in the one and the Ausblendmechanismus and the imaging optical system in the other case, such a complex of a character row into another row of characters due to the necessary for this translational movement of the mirror device that such a transition is provided only for the cases in which another type of letter is to be used.

Ausführungsbeispiele der Erfindung werden im folgenden an Hand der Zeichnungen beschrieben,
ao F i g. 1 zeigt im Längsschnitt den Rotationskörper mit dem sich anschließenden Teil des Projektionssystems zum Abbilden der ausgewählten Zeichen auf einem Filmmaterial; Embodiments of the invention are described below with reference to the drawings,
ao F i g. 1 shows, in longitudinal section, the rotary body with the adjoining part of the projection system for displaying the selected characters on a film material;

F i g. 2 und 3 zeigen in Seitenansicht bzw. Draufsicht a5 eine Ausführungsform eines Lichtverteilers;F i g. 2 and 3 show, in side view and plan view a5, respectively, an embodiment of a light distributor;

F i g. 4 zeigt in Seitenansicht eine andere Ausführungsform eines Lichtverteilers.F i g. 4 shows a side view of another embodiment of a light distributor.

Wie F i g. 1 zeigt, ist ein trommelartiger Rotationskörper 1 mit einer Antriebswelle 3 vorgesehen. Von einem nicht dargestellten Antrieb kann der Rotationskörper kontinuierlich angetrieben werden. Der Rotationskörper besitzt an seinem Umfang Nuten oder Nutabschnitte 5. An der Trommelwand ist eine Matrix 7 vorgesehen, die die Zeichenkolonnen 8 enthält. Jede Kolonne ist an der Innenseite einer Nut angeordnet. Außerhalb der Nuten 5 sind Projektionsobjektive 10 ortsfest angeordnet. Die gegcnstandsseitige Brennebene dieser Projektionsobjektive tangiert die Matrix 7. Von den Projektionsobjektiven wird daher ein paralleles Strahlenbündel erzeugt, das in Pfeilrichtung ein Kameraobjektiv 12 durchsetzt, in dessen Brennebene sich das lichtempfindliche Filmmaterial 13 befindet.Like F i g. 1 shows, a drum-like rotary body 1 with a drive shaft 3 is provided. from a drive, not shown, the rotary body can be driven continuously. The solid of revolution has grooves or groove sections 5 on its circumference. A matrix 7 is located on the drum wall provided, which contains the character columns 8. Each column is arranged on the inside of a groove. Outside the grooves 5, projection lenses 10 are arranged in a stationary manner. The object-side focal plane this projection objective is tangent to the matrix 7. The projection objective therefore becomes a parallel one Generates a bundle of rays that penetrates a camera lens 12 in the direction of the arrow, in its focal plane the photosensitive film material 13 is located.

In das Innere des Rotationskörpers 1 werden, im wesentlichen in axialer Richtung, Lichtleiter eingeführt, von denen nur die Austrittsenden 14a dargestellt sind. Jeder der Zeichenkolonnen steht ein Austrittsende so gegenüber, daß es einen Fleck nur der zugehörigen Kolonne ausleuchten kann. Es sind jeweils acht Kolonnen, Projektionsobjektive 10 und Lichtleiter vorgesehen.
F i g. 2 und 3 zeigen, wie das Licht einer einzigen Blitzlichtquelle 15, z. B. einer Xenon-Entladungsröhre, auf die Eingangsenden 14e der acht Lichtleiter verteilt wird. Hierzu ist ein Prisma 17 mit dem Querschnitt eines rechtwinkligen und gleichschenkligen Dreiecks vorgesehen, dessen Hypotenusenfläche außen verspiegelt ist. Eine Kondensorlinse 20 läßt ein paralleles Strahlenbündel 22 auf die Spiegelfläche 18 des Prismas fallen. Das Prisma wird über eine Welle 24 von einem Motor 25 angetrieben. Die geometrische Achse der Welle 24 fällt mit der optischen Achse 23 zusammen. Der Motor kann ein impulsgesteuerter Schrittschaltmotor sein, der sich in beiden Drehrichtungen bewegen kann, also zur Einstellung auf einen bestimmten Lichtleiter höchstens einen Drehwinkel von 180° zurücklegen muß. An einem drehfest an der Welle 24 sitzenden Träger 30 sind das Prisma 17 und eine Blende 27 befestigt, die ein Parallelstrahlenbündel 28 von der Weite der Lichtleitereingänge ausblendet. Light guides, of which only the exit ends 14a are shown, are introduced into the interior of the rotary body 1, essentially in the axial direction. Each of the columns of characters is facing an exit end in such a way that it can only illuminate a spot in the column belonging to it. Eight columns, projection lenses 10 and light guides are provided in each case.
F i g. Figures 2 and 3 show how the light from a single flash light source 15, e.g. B. a xenon discharge tube, is distributed to the input ends 14e of the eight light guides. For this purpose, a prism 17 with the cross section of a right-angled and isosceles triangle is provided, the hypotenuse surface of which is mirrored on the outside. A condenser lens 20 lets a parallel beam 22 fall onto the mirror surface 18 of the prism. The prism is driven by a motor 25 via a shaft 24. The geometric axis of the shaft 24 coincides with the optical axis 23. The motor can be a pulse-controlled stepping motor, which can move in both directions of rotation, that is to say it must cover a maximum angle of rotation of 180 ° in order to adjust to a certain light guide. The prism 17 and a diaphragm 27 are fastened to a carrier 30 which is seated non-rotatably on the shaft 24 and which hides a parallel beam 28 from the width of the light guide entrances.

Wie F i g. 3 zeigt, sind die Eingänge 14e der acht Lichtleiter konzentrisch und unter gleichen Winkelabständen um das Prisma 17 herum angeordnet. Von der einzigen Blitzlichtquelle 15 her kann durch Drehung des Prismas das Licht daher nacheinander ausgewählten von den acht Lichtleitern zugeführt werden.Like F i g. 3 shows, the inputs 14e of the eight light guides are concentric and at equal angular intervals arranged around the prism 17. From the single flash light source 15 by rotation of the prism, the light can therefore be supplied to selected ones of the eight light guides one after the other.

Beim Schreibvorgang wird das Prisma auf den Lichtleiter eingestellt, der zu derjenigen Koionne führt, die das gewünschte Zeichen enthält. Andererseits wird durch eine Zeitsteuerung dafür gesorgt, daß die Blitzlichtquelle 15 in dem Augenblick aufleuchtet, in dem sich das gewünschte Zeichen am Ausgangsende 14a des ausgewählten Lichtleiters vorbeibewegt. Das Zeichen wird dann durch die Optik 10,12 auf dem lichtempfindlichen Fiimmaterial 13 abgebildet. Das Filmmaterial wird weiterbewegt, und anschließend wird das nächste Zeichen in der beschriebenen Weise abgebildet. Auf diese Weise werden nacheinander auf dem Filmmaterial Zeichen aufgezeichnet, so daß sich z. B. ein Text ergibt.During the writing process, the prism is adjusted to the light guide that leads to that Koionne, the contains the desired character. On the other hand, a time control ensures that the flash light source 15 lights up at the moment when the desired character appears at the output end 14a of the selected light guide moves past. The character is then through the optics 10,12 on the photosensitive Film material 13 is shown. The footage advances, and then the next one Characters shown in the manner described. This way you are successively on the footage Characters recorded so that z. B. results in a text.

F i g. 4 zeigt eine andere Ausführungsform des Lichtverteilers. Hier sind die Eingänge 14e der acht Lichtleiter, statt in einer gemeinsamen Ebene wie nach Fig.: und 3, parallel zueinander auf einer gedachten Zy linderfläche angeordnet. Von dem Motor 25 wird übe die Welle 24 eine Platt« 30' angetrieben, an der eit Prisma 32 befestigt ist. Dieses hat zwei totalreflektie rende Innenflächen 34 und 36, die parallel zueinandei und unter einem Winkel von 45° gegenüber der Platu 30 verlaufen. Das Prisma lenkt das parallele Strahlen bündel 22 zunächst nach außen und dann in F i g. 4 naclF i g. 4 shows another embodiment of the light distributor. Here are the inputs 14e of the eight light guides, instead of in a common plane as in Fig .: and 3, parallel to each other on an imaginary Zy Linder area arranged. A plate 30 'is driven by the motor 25 via the shaft 24, at which point Prism 32 is attached. This has two totalreflektie-generating inner surfaces 34 and 36, which are parallel to each other and extend at an angle of 45 ° with respect to the platu 30. The prism directs the parallel rays bundle 22 first to the outside and then in FIG. 4 nacl

ίο unten in Richtung der Lichtleitereingänge ab. In dei Platte 30 ist eine Austrittsblende 38 vorgesehen. Di« Anordnung ist durch ein ebenfalls auf der Platte 30 befestigtes Gegengewicht 40 ausgewuchtet Die Licht leiter werden in schon beschriebener Weise in den Ro tationskörpern nach F i g. 1 eingeführt.ίο at the bottom in the direction of the fiber optic inputs. In dei Plate 30, an exit aperture 38 is provided. The arrangement is also made on plate 30 fixed counterweight 40 balanced The light guides are in the manner already described in the Ro tation bodies according to FIG. 1 introduced.

Zur Einstellung der Beleuchtungsstärke um Ort de Matrix 7 braucht nur die Intensität der einzigen Blitz lichtquelle eingestellt zu werden, was durch Einstellet der elektrischen Eingangsleistung geschehen kann odeiTo adjust the illuminance to place de matrix 7 only needs the intensity of the single flash light source to be set, which can be done by setting the electrical input power odei

ao durch die Einstellung eines neutralen Dichtigkeitsfil ters, das in den Lichtweg gebracht wird.ao by setting a neutral Dichtigkeitsfil age that is brought into the light path.

Hierzu 2 Blatt ZeichnungenFor this purpose 2 sheets of drawings

Claims

Patent claims:

1. Automatic light setting device with a character carrier, preferably arranged on the circumferential surface of a cylindrical body, on which the stock of characters is arranged in two coordinate directions, with a flashlight illuminating device and a projection device, by means of which the respectively selected characters of the character carrier can be displayed one after the other on a slidably arranged photosensitive recording material , furthermore with a control circuit for the temporal coordination of the relative movements between the symbol carrier, flash lighting device and recording material, furthermore with a drive device by means of which the preferably cylindrical body carrying the symbol carrier can be driven in the first of the coordinate directions mentioned, in the direction of the Second coordinate, a series of * ° stationary collimation lenses is provided, by means of which the discrete positions of this second coordinate correspond end character fields at the location of the recording material can be projected in a common image field, characterized in that a rotatable mirror device (17) inserted into the illumination beam path (22) in a manner known per se is provided, by means of which the characters in the second coordinate direction can be selected, and that fixed light-guiding elements (14a to 14e) are inserted in the illuminating beam path (28) leading to the discrete positions of the second coordinate direction.

2. light setting device according to claim 1, characterized in that the mirror device (17, 36) Arranged at an acute angle, in particular at an angle of 45 °, to its axis of rotation (24) is that the optical axis (23) of the flash lighting device (15) emanating The beam (22) falls into the geometric axis of rotation of the mirror device and that the Input ends (14e) of the light-conducting elements are arranged on an arc of a circle, the center of which lies in the optical axis or axis of rotation.

3. light setting device according to claim 1 or 2, characterized in that for driving the mirror device (17, 36) a pulse-controlled stepping motor (25) is provided.

4. light setting device according to claim 3, characterized in that on one of the stepping motor (25) drivable carrier (30, 30 ') a mirror prism (17, 32) and an exit aperture (27, 38) are arranged.

5. light setting device according to claim 4, characterized in that the prism is a triangular prism (17) is whose reflective surface (18) is at an angle of 45 ° to the optical axis of the incident Beam (22) is arranged, and that the axes of the entrance ends (14e) of the light-guiding Elements in a common plane perpendicular to the optical axis concentrically around the optical axis are distributed.

6. light setting device according to claim 4, characterized in that the prism is a parallelogram prism with totally reflective inner surfaces. those at an angle of 45 ° to the optical Axis (23) of the incident beam are arranged, and that the axes of the entrance ends (14e) of the light-conducting elements are arranged on a cylindrical surface, the axis of which with the optical axis (23) coincides