Claims (2)
1 2 j kurzer Zeit starke Ansätze bilden, so daß auch bei | Patentansprüche: dieser Vorrichtung eine häufige Reinigung des Ab scheidekanals erforderlich ist.1 2 j form strong beginnings for a short time, so that even with | Claims: this device requires frequent cleaning of the separation channel from.
1. Vorrichtung zum Abscheiden von Farbteil- Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, bei
chen aus der Abluft von Spritzanlagen, wobei die S einer Vorrichtung nach dem Oberbegriff des AnAbluft
unter Mitreißen von Wasser aus einem Spruchs 1, mindestens den gleichen, möglichst aber
vorderen Bodenwannenabteil der Spritzanlage in einen höheren Abscheidegrad als mit den bekannten
ein hinteres Bodenwannenabteil durch einen Vorrichtungen zu erzielen, wobei eine erheblich müden
Raum über dem vorderen Bodenwannenab- helosere und seltenere Reinigung erforderlich ist.1. Device for separating color part- The invention is based on the object of chen from the exhaust air from spray systems, the S of a device according to the preamble of AnAbluft with entrainment of water from a saying 1, at least the same, but if possible front floor pan compartment the spray system in a higher degree of separation than with the known to achieve a rear floor pan compartment by means of a device, with a considerably tired space above the front floor pan less and less frequent cleaning is required.
• teil mit dem Raum über dem hinteren Eodenwan- io Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch genenabteil
verbindenden, schräg ansteigenden, in löst, daß der Oberwand des Abscheidekanals eine
Höhenerstreckung engen Abscheidekanal hin- nach unten offene Kammer von vorzugsweise rechtdurchsaugbar
ist, wobei unterhalb dieses Ab- eckigem Querschnitt vorgelagert ist, deren Rückscheidekanals
eine Verbindung zwischen dem wand in einem rechten oder angenähert rechten Winhinteren
und dem vorderen Bodenwannenabteil 15 kel mit der Oberwand des Abscheidekanals verbunbesteht
und wobei der Abscheidekanal ringsum den ist and deren Vorderwand freitragend über dem
glatte Wände besitzt, dadurch gekenn- Wasserspiegel des vorderen Bodenwannenabteils enzeichnet,
daß der Obenvand (2) des Absehei- der.• part with the space above the rear Eodenwan- io This task is thereby genenabteil according to the invention
connecting, sloping, in solves that the upper wall of the separation channel a
Height extension narrow separation channel downwardly open chamber of preferably right through
is, with its rear separation channel located in front below this angular cross-section
a connection between the wall in a right or approximately right win rear
and the front floor pan compartment 15 is connected to the upper wall of the separation channel
and wherein the separation channel is around the and the front wall is cantilevered over the
has smooth walls, characterized by the water level of the front floor pan section,
that the top wall (2) of the trap.
dekanals (2, 3) eine nach unten offene Kammer In der besagten Kammer bildet sich ein Wirbeldekanals (2, 3) a downwardly open chamber A vortex forms in said chamber
(5) von vorzugsweise rechteckigem Querschnitt »o aus, und dieser Wirbel wiederum begünstigt die Ausvorgelagert
ist, deren Rückwand (4) in einem bildung einer natürlichen Verengung ungefähr am
rechten oder angenähert rechten Winkel mit der Eingang des Kanals in Form eines Wasserwalles. Der
Oberwand (2) des Abscheidekanals (2, 3) ver- obere bzw. vordere Teil des Wasserwalles wird in
bunden ist und deren Vorderwand (6) freitragend Folge der im Kanal verschieden hohen Luftgeschwinüber
dem Wasserspiegel (7) des vorderen Boden- »5 digkeiten immer wieder abgerissen, und dabei wird
wannenabteils (8) endet. das Wasser sehr fein und intensiv zerstäubt.(5) with a preferably rectangular cross-section from, and this vortex in turn favors the protruding
is, the rear wall (4) in a formation of a natural narrowing approximately on
right or approximately right angle with the entrance of the canal in the form of a water wall. Of the
The upper wall (2) of the separation channel (2, 3), the upper or front part of the water wall, is in
is bound and the front wall (6) is cantilevered as a result of the different air velocities in the duct
the water level (7) of the front soil »5 tears again and again, and it is
tub compartment (8) ends. the water is very finely and intensively atomized.
2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch ge- In Ausgestaltung der Erfindung ist der Abstand
kennzeichnet, daß der Abstand zwischen dem zwischen dem Wasserspiegel des vorderen Boden-Wasserspiegel
(7) des vorderen Bodenwannenab- wannenabteils und der Vorderwand einstellbar.2. Apparatus according to claim 1, characterized in that, in an embodiment of the invention, the distance is
indicates that the distance between the between the water level and the front bottom water level
(7) of the front floor pan compartment and the front wall adjustable.
teils (8) und der Vorderwand (6) einstellbar ist. 30 Die Erfindung wird im folgenden an Hand derpartly (8) and the front wall (6) is adjustable. 30 The invention is hereinafter based on the
Zeichnung, die einen Vertikalschnitt durch die Vor-Drawing showing a vertical section through the
richtung zeigt, näher erläutert.shows direction, explained in more detail.
Im unteren Teil des Spritzraumes 1, der durch eine Wand von einem unter Saugzug stehenden Abluft-In the lower part of the spray chamber 1, which is surrounded by a wall of an exhaust air
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Ab- 35 schacht 11 getrennt ist, befinden sich ein vorderesThe invention relates to a device for the shaft 11 is separated, a front one is located
scheiden von Farbteilchen aus der Abluft von Spritz- Bodenwannenabteil 8 und ein hinteres Bodenwan-separate paint particles from the exhaust air from spray floor pan compartment 8 and a rear floor panel
anlagen, wobei die Abluft unter Mitreißer» von Was- nenabteil 9, zwischen denen eine Verbindung (nichtsystems, with the exhaust air being carried away by »from water compartment 9, between which a connection (not
•er aus einem vorderen Bodenwannenabteil der dargestellt) besteht. Der Raum über dem vorderen• It consists of a front floor pan compartment of the shown). The room above the front one
Spritzanlage in ein hinteres Bodenwannenabteil Bodenwannenabteil 8 mit Wasserspiegel 7 und derSpraying system in a rear floor pan compartment floor pan compartment 8 with water level 7 and the
durch einen den Raum über dem vorderen Boden- 40 Raum über dem hinteren Bodenwannenabteil 9 mitby a space above the front floor 40 space above the rear floor pan compartment 9
wannenabteil mit dem Raum über dem hinteren Bo- Wasserspiegel 10 sind durch einen geradlinig schrägtub compartment with the space above the rear Bo water level 10 are inclined by a straight line
denwannenabteil verbindenden, schräg ansteigenden, ansteigenden, in Höhenerstreckung engen Kanal mitthe tub compartment connecting, sloping, rising, narrow in height channel with
in Höhenerstreckung engen Abscheidekanal hin- einer glatten Oberwand 2 und einer glatten Unter-in the vertical extension narrow separation channel towards a smooth upper wall 2 and a smooth lower
durchsaugbar ist, wobei unterhalb dieses Abscheide- wand 3 sowie ebensolchen Seitenwänden verbunden,can be sucked through, and below this separating wall 3 and side walls of the same type are connected,
kanals eine Verbindung zwischen dem hinteren und 45 Der Oberwand 2 ist eine nach unten offene Kam-duct a connection between the rear and 45 The upper wall 2 is a downwardly open chimney
dem vorderen Bodenwannenabteil besteht und wo- mer5 von vorzugsweise rechteckigem Querschnittconsists of the front floor pan compartment and is preferably of a rectangular cross-section
bei der Abscheidekanal ringsum glatte Wände be- vorgelagert, deren Rückwand 4 in einem rechtensmooth walls upstream of the separation channel all around, the rear wall 4 of which in a right-hand one
sitzt. oder angenähert rechten Winkel mit der Oberwand 2sits. or approximately right angle with the top wall 2
Eine solche Vorrichtung ist in der DT-PS 838 741 des Abscheidekanals 2, 3 verbunden ist und deren
beschrieben. Bei dieser bekannten Vorrichtung ver- 50 Vordcrwand 6 freitragend über dem Wasserspiegel 7
läuft der Abscheidekanal nach einem kurzen Schräg- des vorderen Bodenwannenabteils 8 endet,
anstieg stark rückwärts gekrümmt, gegebenenfalls In Luftströmungsrichtung unmittelbar hinter der
mit mehrmaliger Wiederholung, so daß ein im Mittel Wirbelkammer 5 bildet sich, in der Zeichnung deutsenkrecht
aufsteigender Zickzack-Kanal entsteht. Der lieh erkennbar, ein Wasserwall aus, der ständig geWirkungsgrad
dieser Vorrichtung ist auch beim Ab- 55 wissermaßen auf- und abgebaut wird; dabei wird das
icheiden von Farbteilchen aus der Abluft von Spritz- Wasser ganz fein zerstäubt. Da die mitgerissenen
anlagen recht gut, aber die verhältnismäßig oft not- Farbteilchen im Bereich des Abstheidekanals keine
wendig werdende Reinigung des Kanals von Lackan- Möglichkeit haben, sich an irgendeinem Teil abzusetsätzen
sehr umständlich, so daß diese Art von Ab- zen, bleibt dieser Kanal praktisch völlig sauber,
scheidern kaum noch benutzt wird. 60 Wie bei den bekannten Vorrichtungen bestehtSuch a device is described in DT-PS 838 741 of the separation channel 2, 3 and is described. In this known device, the separation channel runs after a short incline, the front floor pan section 8 ends in a self-supporting 50 front wall 6 above the water level 7,
rise strongly curved backwards, possibly in the direction of air flow immediately behind the with repeated repetition, so that a vortex chamber 5 is formed in the middle, in the drawing, a zigzag channel rising vertically to Germany. The lent recognizable, a wall of water, the constant efficiency of this device is also when it is to be dismantled and dismantled; in the process, the color particles from the exhaust air of spray water are very finely atomized. Since the systems that are carried away are quite good, but the paint particles in the area of the separating channel are relatively often needed, there is no nimble cleaning of the channel from varnish. The possibility of settling on any part is very cumbersome, so that this type of separating remains this channel practically completely clean,
divorce is hardly used anymore. 60 As with the known devices
Bei einer anderen, in der DT-Gbm 1 993 419 be- auch hier ein Höhenunterschied zwischen dem Was-At another, in the DT-Gbm 1 993 419, there is also a difference in height between the water
schriebenen Vorrichtung verläuft der Abscheideka- serspiegel 10 des hinteren 9 und dem Wasserspiegel 7According to the described device, the separator tank 10 of the rear 9 and the water level 7 run
nal geradlinig schräg ansteigend, jedoch sind Ober- des vorderen Bodenwannenabteiles 8. Da beide ver-nal inclined in a straight line, but the upper part of the front floor pan compartment 8. Since both are
und Unterwand des Kanals mit kalottenförmigen Er- bunden sind, findet ein ständiger Rückfluß aus demand the lower wall of the channel are dome-shaped, there is a constant backflow from the
hebungen oder Buckeln versehen, an denen sich nach 65 hinteren Abteil 9 in das vordere Abteil 8 statt.Elevations or humps provided on which, after 65, the rear compartment 9 is held in the front compartment 8.