DE2053771A1

DE2053771A1 - Method and device for irrigation

Info

Publication number: DE2053771A1
Application number: DE19702053771
Authority: DE
Inventors: Alexander Dipl Ing Perrot; Emil Schucker
Original assignee: Perrot Regnerbau GmbH and Co
Current assignee: Perrot Regnerbau GmbH and Co
Priority date: 1970-11-02
Filing date: 1970-11-02
Publication date: 1972-05-10
Also published as: IL37960A; US3739982A; IL37960A0; FR2113406A5

Description

Patent" und GebrauchsmusterhilfsanmeldungPatent "and utility model auxiliary application

Anmelder: Firma Perrot-Regnerbau GmbH * Co., 726 CaIwApplicant: Perrot-Regnerbau GmbH * Co., 726 CaIw

Bezeichnung: Verfahren und Vorrichtung zur BeregnungDesignation: Method and device for irrigation

Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Beregnung einer von einem Fahrweg begrenzten Fläche mittels eines von einem Gleitschlitten aufgenommenen Regners, der am freien Ende eines an die Wasserzufuhrleitung anschiießbaren und auf eine Trommel aufwickeln boren Schlauches angeschlossen ist«The invention relates to a method for sprinkling an area delimited by a driveway by means of a sprinkler which is taken up by a sliding carriage and which can be connected to the water supply line at the free end and which is wound onto a drum the hose is connected "

Die Erfindung bezieht sich ferner auf eine Vorrichtung zur Ausübung des Verfahrens mit einem biegsamen Schlauch, einem am freien Ende des Schlauches angeschlossenen Regner, der von einem Gleitschlitten aufgenommen ist sowie mit einer von einem Fahrgestell aufgenommenen, mit Drehantrieb versehenen Trommel zum Aufwickeln des Schlauches.The invention also relates to a device for carrying out the method with a flexible hose, a sprinkler connected to the free end of the hose, which is taken up by a sliding carriage and with a drum mounted on a chassis and provided with a rotary drive for winding up the hose.

Bei einem an sich bekannten Verfahren bzw, bei einer an sich bekannten Vorrichtung dieser Art wird der Regner während der Beregnungsphase bei axial stillstehender Trommel absatzweise über das zu beregnende Areal gezogen,. Aus verschiedenen Gründen ist dabei eine gleich In a method known per se or in a device of this type known per se, the sprinkler is during the sprinkling phase with the drum stationary axially, it is drawn intermittently over the area to be sprinkled. One is the same for various reasons

209820/0199209820/0199

mäßige Beregnung nicht gewährleistetemoderate irrigation not guaranteed

23er Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren bzw. eine Torrichtung der eingangs genannten Gattung derart weiterzubilden, daß die Beregnungsfläche bei völlig gleichmäßigem Niederschlag ohne Beschädigung der zu beregnenden Pflanzen mit einem Minimum an Arbeitsaufwand beregnet werden kann.23er invention is based on the object of a method or a gate direction of the type mentioned at the beginning to develop in such a way that the sprinkling surface with completely even precipitation without damaging the to irrigated plants can be watered with a minimum of labor.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäS durch ein Beregnungsverfahren gelöst, bei dem beim Abwickeln und Aufwickeln des Schlauches die Trommel synchron zu ihrer Drehung derart axial verschoben wird, daß die Ablösungestelle des Schlauches von der Trommel und die Auflaufstelle des Schlauches auf die Trommel ortsfest bleibt und daß die Beregnung einer Flächeneinheit bei stetiger» linearer Gleitbewegung des Hegners erfolgt, wobei auf den Schlauch durch stetiges Aufwickeln eine Zugkraft ausgeübt wird.According to the invention, this object is achieved by a sprinkling method in which, during unwinding and winding up of the hose, the drum is axially displaced synchronously with its rotation in such a way that the separation point of the Hose from the drum and the run-up point of the hose on the drum remains stationary and that the Irrigation of an area unit takes place with constant »linear sliding movement of the Hegner, whereby on the hose a tensile force is exerted by continuous winding.

ZweclanUßigerweise wird der Schlauch einlagig auf die Trommel aufgewickelt»The hose is necessarily in a single layer on the Drum wound »

Zur Beregnung eines mehrere Flächeneinheiten umfassenden Areals wird die von einem Fahrgestell aufgenommene Trommel nach Beregnung Jeweils einer Flächeneinheit um etwa eine der Breite der Flächeneinheit entsprechende Wegstrecke vorgerückt, um danach die jeweils nachfolgende Flücher.einheit zu beregnen.In order to irrigate an area comprising several units of area, the drum accommodated by a chassis is increased by approximately one unit of area after irrigation a distance corresponding to the width of the surface unit is advanced, followed by the following Curses. To irrigate unit.

Die Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens ist dadurch gekennzeichnet, daß die Trommel mit Hilfe eines Schlittens auf dem Fahrgestell in Richtung der Trommelochae verschiebbar gelagert uni synchron zur Drehung ili.r Trommel axial antreibbar (Axialantrieb) ist.,The device for performing the method is characterized in that the drum with the help of a The carriage is slidably mounted on the chassis in the direction of the drum ochae synchronously with the rotation ili.r drum can be driven axially (axial drive).,

209820/0199209820/0199

Durch das Verfahren bzw. durch die Vorrichtung ergibt sich der zusätzliche Vorteil_r daß Einrichtungen zur zwangsläufigen Scnlauchfilhruiig beim Auf- oder Abwickeln entbehrlich sind, aodaß jegliche Helbbeanspruchung des Schlauches durch solche Einrichtungen unterbleibt.By the method or through the device, the additional advantage is obtained that _r means for forcibly Scnlauchfilhruiig during winding or unwinding dispensable are any Helbbeanspruchung the hose aodaß by such devices is omitted.

Zweckmäßigerweiße ist der Hegner ein Sektorregner oder ein featstehendea Strahlrohr mit etwa rechteckiger Beregnungsflache. IThe Hegner is expediently a sector sprinkler or a feathered jet pipe with an approximately rectangular sprinkling area. I.

Nachstehend wird die Erfindung anhand der Zeichnung an einem AusfUhrungebelspiel erläutert.The invention is based on the drawing explained an execution fog game.

Eb zeigen:Eb show:

die Figuren 1a, 1b und 1c in schematlscher Darstellung den Ablauf des Beregnungsverfahrens,Figures 1a, 1b and 1c in schematic representation the sequence of the irrigation process,

Fig. 2 dae Fahrgestell der Beregnungevorrichtung mit Schlitten und Trommel zum Aufwickeln des Schlauches in Seitenansicht bei aufgewickeltem Schlauch,Fig. 2 dae chassis of the sprinkling device with carriage and drum for winding the Side view of hose with coiled hose,

Fig. 3 die Anordnung gemäß Fig. 2 In Stirnansicht und3 shows the arrangement according to FIG. 2 in an end view and

Fie· 4 die Anordnung gemäß Figuren 2 und 3 in Draufsicht« 4 shows the arrangement according to FIGS. 2 and 3 in plan view «

Wie aus den Figuren 1a, 1b und 1c ersichtlich, let die zu beregnende Fläche von einem Weg 13 begrenzt* Auf dem Weg 13 kann beispielweise dae Fahrgestell 3 mittels Schleppers 18 absatzweise entlanggefahren werden«. Die Figuren 1a, 1b und 1c verdeutlichen den Ablauf des Verfahrene, indem sie drei zeitlich aufeinanderfolgende v'erfahrentsabachnitte zeigen. Während der Beregnung einer Flächeneinheit A (siehe geβtrIchalte Linienführung inAs can be seen from Figures 1a, 1b and 1c, let the area to be sprinkled limited by a path 13 * On the Path 13 can for example dae chassis 3 by means of Tractor 18 can be driven along intermittently «. FIGS. 1a, 1b and 1c illustrate the sequence of the method by showing three consecutive v'erfahrentabacheils show. During the irrigation of a Area unit A (see contoured lines in

209820/0199 &AD original209820/0199 & AD original

Flg. 1c) bleibt das Fahrgestell alt der Trommel stehen, um sodann nach Beregnung der Flächeneinheit wir Beregnung einer angrenzenden weiteren Flächeneinheit um eine der Breite einer Flächeneinheit entsprechende Weg*· strecke a (Torsohub) weitergesogen zu werden.Flg. 1c) the chassis remains standing old of the drum, to then after irrigation of the area unit we irrigation of an adjacent further area unit by one distance corresponding to the width of a unit of area * stretch a (torso stroke) to be sucked on.

Yor Beginn der Beregnung wird, wie aus Flg.1a ersichtlich» der Schlauch mit Hilfe eines Schleppers 18» mit dem auch der Vorschub des Fahrgestells bewerkstelligt wird, abgespult* Dabei wird die Trommel 4 synchron eu " Ihrer Drehung derart linear In Richtung Ihrer Achse verschoben, daß der Schlauch 2 stets In einer Richtung gezogen wird, die genau senkrecht zur Achse der Trommel ▼erläuft. Der axiale Torsohub der Trommel pro Umdrehung entspricht einer Schlauohbrelte. Dies bedeutet, dafi diejenige Stelle an der sieh der Schlauch von der Trommel ablöst, sich nicht bewegt, d.h. ortsfest bleibt, 32er Schlauch ist einlagig auf die Trommel aufgewickelt, sodaß die Trommel leer 1st, wenn sie ihre rückwärtige Endstellung (siehe Fig.1b) erreicht hat. Der von einem Gleitachlltten aufgenommene Regner 1 befindet eich sodann in Ausgangsposition. Flg. 1b verdeutlicht den Bell ginn der Beregnung, die selbsttätig zu einer vorbestimmten Zelt bzw. nach einem bestimmten Programm, beispielsweise durch einen besonderen Steuerstrom (Fernsteuerung) oder durch eine Schaltuhr usw. ausgelöst werden kann. Der Beginn der Beregnung ist gleichbedeutend mit dem Anlauf des Drehantriebe für die Trommel 4, die nunmehr bei gleichbleibender Drehzahl pro Zelteinheit den Schlauch einzieht und aufspult, so daß nach vollständiger einlagiger Aufspülung des Schlauches eine Flächeneinheit A beregnet ist. Beim Aufspulen des Schlauches während der Beregnung wandert die Trommel aus ihrer rttokwärtigen Endstellung gemäß Flg. 1b unter einem zur Umdrehung der Trommel synchronen Axlalvorsohub in ihre vordere StellungAt the beginning of the irrigation, as can be seen from Fig which also the advance of the chassis is accomplished, unwound * The drum 4 is synchronized eu "Their rotation so linearly shifted in the direction of their axis that the hose 2 is always pulled in a direction that is exactly perpendicular to the axis of the drum ▼ expires. The axial torso stroke of the drum per revolution corresponds to a smack. This means that the place where the hose from the drum is seen detaches, does not move, i.e. remains stationary, 32er Hose is wound onto the drum in a single layer so that the drum is empty when it is at its rear Has reached the end position (see Fig.1b). The sprinkler 1 picked up by a sliding shaft is then in its starting position. Flg. 1b illustrates the start of the irrigation, which automatically leads to a predetermined tent or according to a certain program, for example by a special control current (remote control) or can be triggered by a timer, etc. The beginning of the irrigation is synonymous with the start-up of the rotary drives for the drum 4, which is now at At a constant speed per tent unit, the hose pulls in and winds it up so that, after the hose has been completely rinsed in one layer, an area unit A is raining. When the hose is reeled up during irrigation, the drum moves out of its direction End position according to Flg. 1b under an axial projection synchronous with the rotation of the drum into its front position

209820/0199209820/0199

gemäß Flg. 1c, bei der ßie vollständig über der Grundrißfläche des Fahrgestelles liegt. Beim Abspulen des Schlauches (Fig. 1a) ist die Trommel von ihrem Drehantrieb abgekuppelt. Die Abkupplung erfolgt selbsttätig In Abhängigkeit vom fehlenden Oberdruck im Schlauch.according to Flg. 1c, in which ßie completely above the plan area of the chassis. When unwinding the hose (Fig. 1a), the drum is driven by its rotary drive uncoupled. The uncoupling takes place automatically depending on the lack of overpressure in the Hose.

Während der Beregnung kann die Trommel beispielsweise mit 1,6 Umdrehungen pro Stunde umlaufen, was etwa einem Vorrücken des Regners um eine Wegstrecke von 10 ι je jDuring the irrigation, the drum can rotate, for example, at 1.6 revolutions per hour, which is about one Advancing the sprinkler by a distance of 10 ι per j

Stunde entspricht. Die in der Regel hohe Drehzahl des Antriebsmotors des Drehantriebes (Elektromotor oder Verbrennungsmotor), die z.B. 14.000 Umdrehungen pro Minute betragen kann, wird mit Hilfe einer entsprechenden Untersetzung auf die Drehzahl der Trommelachse reduziert. Hour corresponds. The usually high speed of the drive motor of the rotary drive (electric motor or Internal combustion engine), which can be e.g. 14,000 revolutions per minute, is activated with the help of a corresponding Reduced reduction to the speed of the drum axis.

Durch das Verfahren ist sichergestellt, daß der Gleitschlitten des Regners stets in einer rechtwinklig zur Trommelachse liegenden Gleitrichtung, d.h. im Falle einer Reihenkultur genau zwischen zwei Pflanzenreihen verbleibt, so daß Beschädigungen von Kulturpflanzen ausgeschlossen sind. Sin gleichmäßiger Niederschlag - i auf der Gesamtlänge einer Flächeneinheit ergibt sich durch eine gleichmäßige Trommelgeschwindigkeit einerseits und außerdem dadurch, daß der Wlckeldurchmeseer des Schlauches infolge einlagiger Aufwicklung gleichbleibt. Dadurch ist auch die Gleitgeschwindigkeit des Regners während der Beregnung konstant. Hat der Regner eine Position erreicht, die der Fig. 1c entspricht, so wird der Trommelantrieb zwangsläufig stillgelegt und der Wassersufluß abgesperrt.The method ensures that the slide of the sprinkler always remains in a sliding direction at right angles to the drum axis, ie in the case of a row crop exactly between two rows of plants, so that damage to crop plants is excluded. Sin uniform precipitation - i over the entire length of a unit of area results from a uniform drum speed on the one hand and also from the fact that the roll diameter of the hose remains the same as a result of a single-layer winding. This means that the sprinkler's sliding speed is constant during irrigation. If the sprinkler has reached a position which corresponds to FIG. 1c, the drum drive is inevitably shut down and the water flow is shut off.

Ein wesentlicher Fortschritt des Verfahrens ist auch darin zu erblickan, daß praktisch Jegliche Handarbeit entfällt. Es ist ZcB, nicht mehr erforderlich, RohreA significant advance of the process can also be seen in the fact that practically all manual work not applicable. It is ZcB, no longer required, pipes

209820/0199209820/0199

su verlegen bzw. Beregnungsstative abzukuppeln oder Schlauchkupplungen zu lösen.relocate or disconnect sprinkler stands or To loosen hose couplings.

In den Figuren 2-4 ist der Aufbau und die Arbeitsweise des aus Fahrgestell, Trommelschlltten und Trommel bestehenden Aggregates der Beregnungsvorrichtung verdeutlicht:The structure and the mode of operation are shown in FIGS. 2-4 of the unit of the irrigation device consisting of chassis, drum shells and drum illustrates:

Ein rahmenfOrmlger Schlitten 6 mit vertikalen Ständern 6* für Achslager 6" der Trommelachee 8 1st in Führungen des Fahrgestelles 7 in Fahrgestellängsrichtung verschiebbar gelagert. Sie Figuren 2 und 3 Beigen die vordere Endlage des Schlittens. In Fig. 2 ist die rückwärtige Endlage des Schlittens und damit die Endlage der Trommel in gestrichelter Linienführung angedeutet. Der Schlitten 6 1st synchron zur Drehung der Trommel axial antreibbar. Der Drehantrieb 11 (Antriebsmotor und Getriebe) ist auf dem Schlitten befestigt. Die Drehzahl der Abtrlebswelle 10 dee Drehantriebes 11 1st im Vergleich zur Drehzahl des Antrlebsmotors des Drehantriebes bereits wesentlich herabgesetzt. Zwischen der Abtriebswelle 10 und der Trommelachee 8 1st eine weitere Untersetzung 9 angeordnet. Diese kann eine Vorgelegewelle 9"* sowie das Drehmoment übertragende Kettenräder 9' und 9" mit entsprechenden Ketten umfassen. Die Vorgelegewelle 9^m liegt in der Symmetrieebene des Fahrgestells. Der Axialantrieb für den Schlitten 1st vom Drehmoment der Trommelachse 8 abgeleitet. Hierzu dient ein Getriebe 12,12* das dieses Drehmoment in eine synchrone, lineare Bewegung des Schlittens umsetzt. Das Getriebe umfaßt eine senkrecht zur Fahxge etellangeacb.ee stehende, sich iaittele Zahnrädern 12'"in gelochten Führungsschienen 3¹ des Fahrgestells 3 abwälzende Antriebsachse 12". Die Zähne der Zahnräder 12'"greifen in die Löcher der Führungsschiene 3* ein. Die über ein Kegelräderpaar (nicht sichtbar) von der Trommelachse β aus angetriebene An-A frame-shaped slide 6 with vertical stands 6 * for axle bearings 6 ″ of the drum axis 8 is mounted in guides of the chassis 7 so that it can be moved in the longitudinal direction of the chassis the end position of the drum is indicated in dashed lines. The carriage 6 can be driven axially synchronously with the rotation of the drum. The rotary drive 11 (drive motor and gear) is attached to the carriage Antrlebsmotors of the rotary drive already substantially reduced. between the output shaft 10 and the Trommelachee 8 1st arranged a further reduction 9. This can 9 "* and the torque-transmitting sprocket wheels 9 'and 9" comprises a countershaft with respective chains. the countershaft 9 ^m is the plane of symmetry of the chassis The axial drive for the S The slide is derived from the torque of the drum axis 8. A gear 12, 12 * is used for this purpose, which converts this torque into a synchronous, linear movement of the slide. The transmission comprises a drive shaft 12 '' which is perpendicular to the Fahxge etellangeacb.ee and rolls around in perforated guide rails 3 ^{1 of} the chassis 3. The teeth of the gears 12 '"mesh with the holes in the guide rail 3 *.

209820/0199209820/0199

triebsachse 12" wälzt sich daher mit ihren Zahnrädarn in den Führungsochienen des Fahrgestelles ab und nimmt den Schlitten mit«drive axis 12 "therefore rolls with its toothed wheels in the guide rails of the chassis and takes the sledge with «

Das Terhältnis zwischen der Länge dee Schlauches 2 und der Länge der Trommel 4 let derart, daß der Schlauch in einer einzigen Lage auf der Trommel aufwickelbar ist»The ratio between the length of the hose 2 and the length of the drum 4 let such that the hose in can be wound up in a single layer on the drum »

Im gezeichneten Ausführungsbeispiel l3t der Segner ein Sektorregner mit halbkreisförmiger Beregnungeflache, Eo kann aber ebenso gut beispielsweise ein feststehendes nach beiden Seiten sprühendes Strahlrohr mit etwa rechteckiger Beregnungsfläche Verwendung finden. Ton Bedeutung ist nur, daß in der Endphase der Beregnung gemäß Fig. 1c die Beregnungsfläche 5 des Regners das Fahrgestell und die Trommel bzw. den Weg 13 nicht überdeckt,In the illustrated embodiment, the Segner l3t Sector sprinkler with semicircular sprinkling area, Eo but can just as well, for example, a fixed nozzle spraying on both sides with an approximately rectangular Find irrigation area use. The only sound meaning is that in the final stages of the sprinkling process Fig. 1c the sprinkling surface 5 of the sprinkler the chassis and does not cover the drum or the path 13,

Der Drehantrieb \ > _k das Untersetzungsgetriebe 9 das Getriebe für den Axialantrieb des Schlittens aid an der in Fahrtrichtung des Fahrgestelles gelegenen Stirnseite des Schlittens angeordnet. Bei von der Trommel abgezogenem Schlauch befindet sich der Schlitten in seiner rückwärtigen Endotellung (Fig. 1b). Somit befindet sich λ der mit der vollen Trommel belastete Schlitten innerhalb der Grundrißfläche des Fahrgestelles, während der weniger belastete Schlitten in einem Verfahrensteitpunkt gemäß Fig„ 1b das Fahrgestell nach rückwärts überragt.The rotary drive \ > _k the reduction gear 9, the gear for the axial drive of the slide aid is arranged on the end face of the slide located in the direction of travel of the chassis. When the hose is withdrawn from the drum, the slide is in its rear end position (FIG. 1b). Thus, λ the carriage loaded with the full drum is located within the plan area of the chassis, while the less loaded carriage protrudes rearward beyond the chassis at a time in the process according to FIG. 1b.

Das vom Hydranten kommende Beregnungawasaer ist über eine Drehgclenkstopfbüchse 14 mit Anochlußstutzen 14* und über den Elngangsabschnitt der Trommelachse 8 in den Schlauch 2 eir.3peisbar<. Die AblösungBstelle bzw. Auflaufstelle 16 des Schlauches von der Trommel bzw. auf die Trommel 1st, wie aus den Figuren 2 und 4 erkennbar, an der tiefsten Stelle der Trommel gelegen.The sprinkling water coming from the hydrant is over a swivel joint gland 14 with connection socket 14 * and over the inlet section of the drum axis 8 in the hose 2 can be fed in 3 <. The replacement Bstelle or Run-up point 16 of the hose from the drum or As can be seen from FIGS. 2 and 4, the drum is located at the lowest point of the drum.

209820/0199209820/0199

Bine Einrichtung sum selbsttätigen Abstellen der Waesereufuhr sun Schlauch 2 umfaßt ein in der loteten Phase des AufwickelTorganges durch diesen Aufwiokelvorgang betätigbares Steuerglied, das die Wassersufuhr auf elektrischem oder mechanischem Wege beherrscht·A device for automatic shutdown of the water supply sun hose 2 includes one in the plumbing phase of the winding gate controlled by this winding process, which controls the water supply electrically or mechanically

Beim Abwickeln des Schlauches Tor Beginn der Beregnung (VIg. 1a) 1st es erforderlich, dad sich die Troamel 4 frei drehen kann· Zu diesem Zweck ist eine in Abhängigkeit Tom Druck des in den Schlauch eingespeisten Wassers selbsttätig arbeitende Kuppltuigseinrlehtang «wischen Drehantrieb 11 und Zroamelaohse 6 vorgesehen. Die Kupplung bsw. Entkupplung erfolgt «wischen Kettenrad 9"' und der Troamelaohse 8« Wesentlicher Bestandteil der Kupplung 1st ein Hydraulikeylinder 17, der fest alt der Trommelaehse 8 verbunden 1st« Der entgegen der Wir« kung einer Feder arbeitende Kolben des Hydraulikeylindere 17 ist Ton Beregnungswasser beaufschlagbar· Wird der Kolben Über die Leitung 17" beaufschlagt, so wird die als Kupplungsorgan ausgebildete Kolbenstange 17* axial Terschoben und greift in das lose auf der Trommelaohse 8 ei tuende Kettenrad 9" ein, so daß dieses Kettenrad, über den Hydraulikzylinder 17 mit der Tronmelachse verkuppelt ist.When unwinding the hose gate start of irrigation (VIg. 1a) it is necessary that the Troamel 4 Can rotate freely · For this purpose, a dependent Tom pressure of the water fed into the hose wipe automatically operating coupling devices Rotary drive 11 and Zroamelaohse 6 are provided. The clutch bsw. Decoupling takes place «between chain wheel 9" ' and the Troamelaohse 8 «Essential part of the Clutch is a hydraulic cylinder 17 that is firmly old the drum lehse 8 is connected to "the opposite of the we" effect of a spring working piston of the hydraulic cylinder 17 can be acted upon by sound of sprinkling water · If the piston is acted upon via line 17 ", the as Coupling member formed piston rod 17 * axially pushes and engages in the loosely on the drum lug 8 egg doing sprocket 9 "so this sprocket is over the hydraulic cylinder 17 is coupled to the drum axle is.

Bai Abbau des Überdruckes im Beregnungswesser, d.h. bei Beregnungeende geht der Kolben des Hydraulikzylinders 17 in Bdine Ausgangsstellung eurüok, wobei die Kolbenstange 17' außer Eingriff mit dem Kettenrad 9" kommt, eodafi dio Trommel sum Abwickeln des Schlauches frei drehbar ist·Bai reduction of the overpressure in the irrigation water, i.e. at At the end of the irrigation, the piston of the hydraulic cylinder 17 goes into its starting position eurüok, the piston rod 17 'comes out of engagement with the chain wheel 9 ", eodafi the drum is freely rotatable to unwind the hose

Bio Größe einer Flächeneinheit A bzw« die Groß« der. Troiomel und des Fahrgestells kann in weiten Grensea variieren. Xm gesel'ofcneten AusfUhrungöbelspiel ist die Länge der Flächeneinheit A ca. 300 m₉ ihre Breite ca« 60 m, Bio size of an area unit A or «the size» of. Troiomel and the chassis can vary widely. Xm gesel'ofcneten AusfUhrungöbelspiel the length of the unit area A is about 300 m ₉ its width approximately "60 m,

209820/0199209820/0199

sodaß der Vorschub a xrogen eines geringfügigen Übersehneidungsbereichea etwas kleiner als 60 ra Bein dürfte* Die Trommel ist etwa 3 m lang.so that the advance a xrogenic a slight overlap area a something smaller than 60 ra leg should * The drum is about 3 m long.

Ein im Sinne der Aufgabenstellung vorliegender Erfindung positives Ergebnis kann auch dann noch erreicht werden» wenn der Schlauch beispielsweise eweilagig auf die Trommel gewickelt wird; denn eine solche Verfahrens« änderung bedeutet keine wesentliche Änderung der Gleitgeschwindigkeit ta Zeitabschnitt der Aufwicklung der zweiten Sohlauchlage· Andererseits bedingt die aweilagige Wicklung eine wesentlich stärkere Beanspruchung des Schlauches* Darüber hinaus setzt ei« eine Umsteuerung des Axialantriebes der Trommel beim Beginn der Wicklung der zweiten Lage im Sinne einer RichtungoSnderung dieces Vorschubes voraus.A positive result within the meaning of the object of the present invention can also then still be achieved are »if the hose is wound onto the drum in two layers, for example; because such a procedure " Change does not mean any significant change in the sliding speed ta time segment of the winding up of the second sole layer Winding puts a much greater strain on the hose * In addition, there is a reversal of the axial drive of the drum at the beginning of the winding of the second layer in the sense of a change in direction Advance.

Bo ist Abwickeln des Schlauches vor der Beregnung und insbesondere beim Aufwickeln des Schlauches werden die Führungen des auf Laufrollen 15 fahrenden Schlittens 6 durch ceitliohen Zug beansprucht. Dieser Zug wird durch Füiiinmgsrollen (nicht sichtbar) des Schlittens aufgenommen, die sich bei senkrecht zu den Achsen der Lauf- | rollen 15 verlaufenden Achsen ar. vertikalen Schenkeln d.-2i* Lochachienen abwälzen.Bo is unwinding the hose before irrigation and in particular When the hose is being wound up, the guides of the carriage 6 traveling on rollers 15 claimed by ceitliohen train. This pull is absorbed by rolling the slide (not visible), which are perpendicular to the axes of the running | roll 15 axes ar. vertical legs d.-2i * roll off perforated lines.

BAD OHiGINALBATHROOM OHiGINAL

209820/0199209820/0199

Claims

- ίο -- ίο -

Godfather η ta no * U ο h e

1/ Verfahren but Beregnung einer von einem Fahrweg begrenzten Fläche mittels eineβ von einem Gleitaohlltten aufgenommenen Regnern, der am freien Ende eines an die Vassereufuhrleltung ansohlieObaren und auf eine Trommel aufwickolbaroa Schlauches angeechlossen ist» dadurch gokennaeichnot, daß beim Abwickeln and Aufwickeln deβ Schlauches (2) die Trommel (4) synchron zu ihrer Drehung derart axial verschoben wird, daß die AblBsungestelle (16) des Schlauches von der Trosmel und die Auflaufstelle (16) des Schlauches auf die Trommel ortsfest bleibt und daß die Beregnung einer Flächeneinheit bei stetiger> linearer Gleitbewegung des Regners erfolgt, wobei auf den Schlauch durch stetiges Aufwickeln οine Zugkraft ausgeübt wird.1 / Procedure but irrigation of an area bounded by a driveway by means of a sliding board recorded sprinklers, which can be connected to the water supply line at the free end and to a Drum rewinding baroa hose is connected » thereby gokennaeichnot that when unwinding and winding up the hose (2) the drum (4) synchronously is axially displaced for its rotation in such a way that the discharge point (16) of the hose from the conveyor and the run-up point (16) of the hose open the drum remains stationary and that the irrigation of an area unit with steady> linear sliding movement of the sprinkler takes place, taking on the hose ο a tensile force exerted by constant winding will.

2« Vorfahren nach Anspruch 1» dadurch gekennzeichnet, diS der Schlauch (2) einlagig auf die Troemel (4) aufgewickelt wird.2 «ancestors according to claim 1» characterized in that diS the hose (2) in one layer on the Troemel (4) is wound up.

3. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet» daß der Schlauch (2) mehrlagig auf die Troanel (4) aufgewickelt und beim Übergang von einer Vioklungelage auf die nSchots Wicklungelage jeweils die Richtung des axialen Vorschubes der Tronmel gejolt wird.3. The method according to claim 1, characterized in » that the hose (2) is multilayered on the troanel (4) wound and at the transition from a Vioklungelage to the nSchots winding layer in each case the Direction of the axial advance of the Tronmel is jolted.

BAD ORIGINAL 209820/0199BAD ORIGINAL 209820/0199

4 · Procedure according to one of the requirements 1 - 3 »thereby marked that sur sprinkling one several Area units (A) comprising the drum (4) received by a chassis after irrigation each area unit (A) by approximately a distance (a) corresponding to the width of the area unit is advanced in order to irrigate the respective neighboring area unit.

5. Irrigation device sur exercise of the method according to any one of claims 1-4 with a flexible hose, a sprinkler connected to the free end of the hose, which is received by a sliding carriage and a drum accommodated by a chassis, old rotary drive provided for winding the hose , characterized in that the Troxamel (4) with the aid of a slide (6) on the chassis (7) is mounted displaceably in the direction of the drum axis (8) and can be axially driven synchronously with the rotation of the drum (axial drive).

6. Beregnungsvorriehtung according to claim 4, characterized ä M.urch a reducer (9) between the fixed to the carriage (4), rotary drive (11) and the Troaunelaohsa (8) and characterized by a torque of the drum axis in a synchronous linear 3ewogung of the carriage (6) converting gear (12).

BAD ORIGINAL 209820/0199BAD ORIGINAL 209820/0199

7. Beregnungsvorrichtung nach Anspruch 5 oder 6, dadurch gekennzeichnet, daß das Getriebe (12) eine senkrecht cur Fahrgestellängsachse stehende, eich mittelß Zahnräder (12"' ) in Lochechienen (3¹) des Fahrgestelle (3) abwälzende und im Schlitten (6) gelagerte Antriebsachse (12") aufweist, die ihrerseits Über ein Kegelräderpaar (nicht sichtbar) von der Troamelachee (8) aus angetrieben let.7. Irrigation device according to claim 5 or 6, characterized in that the gear (12) has a vertical cur chassis longitudinal axis, calibrated medium-sized gears (12 "') in perforated rails (3 ¹ ) of the chassis (3) rolling and in the carriage (6) mounted drive axle (12 "), which in turn is driven by a pair of bevel gears (not visible) from the troamelachee (8).

β. BeregnungBTorrichtung nach eines der AnaprUahe 5-7, gekennzeichnet durch ein solcheo Verhältnis der Länge des Schlauches (2) und der Länge der Trommel (4), daß der Schlauch in einer einsigen Lage auf der Trommel auftfckelbar 1st.β. Irrigation gate direction after one of the approaches 5-7, characterized by such a ratio the length of the hose (2) and the length of the drum (4) that the hose in a single Location on the drum can be struck off 1st.

9. BeregnungsTorriehtung nach einem der Ansprüche 5-8, dadurch gekennzeichnet, daß der Begner (1) ein Sektorregner mit halbkreisförmiger Beregnungsfläche ist.9. Sprinkling gate according to one of claims 5-8, characterized in that the beginner (1) is a sector sprinkler with a semicircular sprinkling area.

10. Beregmingsvorrichtung nach einem der Ansprüche 5-8, dadurch gekennzeichnet, daß der Regner (1) ein feststehendes Strahlrohr alt etwa reohteckiger Beregnungsfloche 1st (nicht gezeichnet)«10. sprinkling device according to one of claims 5-8, characterized in that the sprinkler (1) is a fixed jet pipe old roughly rectangular sprinkling area (not shown) «

11. BeregnungsTorrlchtung nach einem der Ansprüche 5-10, gekennzeichnet durch eine derartige Anordnung des Drehantriebes (11), der Untersetzung (9) und des Getriebes (12) für den Axialantrieb des Schlittens (4) on der in Fahrtrichtung des Fahrgestells (3) gelegenen Stirnseite des Schlittens, daß der Sehlitten bei iibg«*of«8Mi Schlauch π Ich in eoiusr rückwärtigen Endetellun« befindet (Tic. 1b).11. Sprinkling gate according to one of claims 5-10, characterized by such an arrangement of the rotary drive (11), the reduction (9) and the gear (12) for the axial drive of the slide (4) on the end face of the slide located in the direction of travel of the chassis (3) that the slide at iibg «* of« 8Mi hose π i in eoiusr posterior Endetellun "is located (Tic. 1b).

209820/0199209820/0199

12. Irrigation device according to one of claims 5-11, characterized in that the from Irrigation water capable of hydrating over a Swivel joint plug box (14) with connecting piece (14 *) over the inlet section of the drum axis (8) can be fed into the hose (2).

1?. Irrigation device according to one of the claims

5-12, characterized by a facility "

to automatically shut off the water supply to the hose (2), which is one in the last phase of the winding process includes a control element that can be actuated by this gate corridor

14 · Sprinkling device according to one of claims 5-13 »characterized in that one in dependence automatically working from the pressure of the water fed into the hose (2) Coupling between the rotary drive (11) and the Troamel axis (β) is provided.

15. Sprinkling device according to claim 14 »characterized in that the coupling device (17» 17 '»17") which couples or uncouples ^{the drum axis (8) and the chain wheel (9 BI) with one another, a hydraulic cylinder (} 17), whose Eolben can be acted upon by the irrigation water and whose piston rod engages axially ^{as a coupling member in the chain wheel (i9 n 0.}