DE2039461B2

DE2039461B2 - Sound film device for dubbing films

Info

Publication number: DE2039461B2
Application number: DE2039461A
Authority: DE
Inventors: Alfred 8025 Unterhaching Braeth; Eduard 8000 Muenchen Wagensonner; Richard Dr. 8000 Muenchen Wick
Original assignee: Agfa Gevaert AG
Current assignee: Agfa Gevaert AG
Priority date: 1970-08-08
Filing date: 1970-08-08
Publication date: 1980-03-06
Also published as: DE2039461A1; DE2039461C3; JPS571041B2; JPS5132961B1; GB1364545A; FR2103838A5; JPS5340523A; US3778558A

Description

Die Erfindung betrifft ein Tonfilmgerät zum Vertonen von Filmen, die auf einer Tonspur eine Unterbrechungen aufweisende Ersttonaufzeichnung tragen, wobei zwecks nachträglichen Einblendens einer zweiten Tonaufzeichnung in die Lücken der ersten Tonaufzeichnung vor dem im Ausgangsstromkreis eines Verstärkers und eines Hochfrequenzgenerators angeordneten Aufzeichnungskopf ein Wiedergabekopf angeordnet ist, der bei Lücken der Ersttonaufzeichnung den Aufzeichnungskopf voll funktionsfähig macht, wobei diese Steuerung der Funktionsfähigkeit des Aufzeichnungskopfes zwecks Berücksichtigung des Abstandes /.wischen den beiden Köpfen mit entsprechender Zeitverzögerung erfolgt.The invention relates to a sound film device for dubbing films which have an interruption on a sound track Carrying first tone recording, with the purpose of subsequent fading in of a second Sound recording in the gaps of the first sound recording before the one in the output circuit of an amplifier and a recording head arranged at a high frequency generator, a reproducing head is arranged which makes the recording head fully functional in the event of gaps in the first tone recording, whereby this Control of the functionality of the recording head to take into account the distance / wipe the two heads with a corresponding time delay.

Ein solches Tonfilmgerät ist aus der DE-OS 14 47 157 bekannt Mit Hilfe eines Transistorschalters wird sowohl eine Verstärkerröhre als auch ein Oszillator zum Einblenden zusätzlicher Signale ein- bzw. ausgeschaltet.Such a sound film device is known from DE-OS 14 47 157 With the help of a transistor switch both an amplifier tube and an oscillator for fading in additional signals on or off.

*■ Durch das wahlweise Verbinden der beiden Steuergitter der Verstärkerröhre und der Oszillatorröhre mit Durchsteuerpotential bzw. mit Sperrpotential wird praktisch mit Hilfe des Transistors die Verstärkung beider Röhren von ihrem Nennwert auf den Wert Null* ■ By optionally connecting the two control grids the amplifier tube and the oscillator tube with turn-on potential and blocking potential, respectively practically with the help of the transistor the amplification of both tubes from their nominal value to the value zero

ίο bzw. umgekehrt verändert werden.ίο or vice versa can be changed.

Dies hat zur Folge, daß bei beiden Röhren eine Arbeitspunktverschiebung stattfindet, wobei im gesperrten Zustand der Schalttransistor genügend hochohmig sein muß. Das bekannte Tonfilmgerät weist außerdem den Nachteil auf, daß Toneinblendungen in Lücken von vorhandenen Tonaufzeichnungen schlagartig erfolgen, was sich störend für den Zuhörer auswirkt. Aus Sicherheitsgründen wird zwischen den einzelnen Haupt- und Hilfstonaufzeichnungen jeweils eine ToIeranzlücke vorzusehen sein, um beim Nachvertonen ein ungewolltes Löschen der Ersttonaufzeichnung zu verhindern. Solche Tonlücken wirken sich ebenfalls störend auf den Zuhörer aus. Wie im einzelnen die Einblendzeitkonstante des Regelverstärkers der Lauf-As a result, there is a shift in the operating point in both tubes, with im blocked State of the switching transistor must be high enough. The well-known sound film device has also has the disadvantage that sound overlays suddenly appear in gaps in existing sound recordings occur, which is annoying for the listener. For security reasons, between the individual Main and auxiliary sound recordings each have to be provided with a tolerance gap so that they can be dubbed to prevent unintentional deletion of the first note recording. Such tone gaps also have an effect disturbing the listener. How in detail the fade-in time constant of the control amplifier of the

r> zeit des Tonträgers zwischen dem zur Gewinnung des Steuersignals vorgesehenen Wiedergabekopf und dem Aufzeichnungskopf angepaßt werden soll, ist der DE-OS i4 47 157 nicht zu entnehmen.r> time of the sound carrier between the playback head provided for obtaining the control signal and the The recording head is to be adapted, the DE-OS i4 47 157 can not be found.

Der Erfindung liegt nun die Aufgabe zugrunde, einThe invention is now based on the object a

jo Tonfilmgerät der eingangs genannten Art zu schaffen, welches bei einfacher und funtkionssicherer Ausbildung und Arbeitsweise eine überlappungsfreie nicht schlagartige Einblendung der Zweittonaufzeichnung in die Lücken der Ersttonaufzeichnung ermöglichen soll.jo sound film device of the type mentioned to create, which with simple and functionally safe training and mode of operation of an overlap-free, non-sudden fade-in of the second tone recording into the Should allow gaps in the first tone recording.

r. Außerdem soll zur Erhöhung der Funklionssicherheit eine Abschaltung des Verstärkers und des Hochfrequenzgenerators beim Vorhandensein einer Ersttonaufzeichnung vermieden werden.r. In addition, to increase the functional safety a shutdown of the amplifier and the high frequency generator in the presence of a first tone recording be avoided.

Die Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst,The object is achieved according to the invention by

κι daß '.m Stromkreis des Aufzeichnungskopfes ein steuerbarer Widerstand eingefügt ist, der mittels eines vorgeschalteten Zeitsteuergliedes auf Minimal- oder aber Maximalwert stetig abnehmend bzw. stetig zunehmend umsteuerbar ist, daß der Maximalwert desκι that '.m circuit of the recording head a controllable resistor is inserted, which is continuously decreasing or steadily increasing reversible by means of an upstream timing control element to the minimum or maximum value, that the maximum value of the

4> steuerbaren Widerstandes einen das Zuspielen der Zweittonaufzeichnung unterbindenden oder das Zuspielen der Zweittonaufzeichnung zulassenden Wert aufweist, und daß das Zeitsteuerglied zur Umsteuerung des steuerbaren Widerstandes vom Maximalwert auf den4> controllable resistance a passing the Has a value that prevents the second tone recording or allows the playback of the second tone recording, and that the timing element for reversing the controllable resistance from the maximum value to the

w Minimalwert mittels einer mit dem Wiedergabekopf verbundenen Verzögerungseinrichtung verzögen wirksam geschaltet wird.w minimum value by means of a delay device connected to the playback head effectively delay is switched.

Dadurch, daß der steuerbare Widerstand im Stromkreis des Aufzeichnungskopfes angeordnet ist, der mitCharacterized in that the controllable resistor is arranged in the circuit of the recording head, which with

v, den Ausgängen des Verstärkers und des Hochfrequenzgenerators verbunden ist, ergibt sich der Vorteil, daß der den Aufzeichnungskopf durchfließende Strom in einfacher Weise auf Minimal- oder auf Maximalwert umsteuerbar ist. Verstärker und Hochfrequenzgenera- v, is connected to the outputs of the amplifier and the high-frequency generator, there is the advantage that the current flowing through the recording head can be reversed in a simple manner to a minimum or maximum value. Amplifiers and high frequency generators

hii tor können somit nicht nur während der Aufzeichnungsphase der Zweittonaufzeichnung, sondern auch in den Pausen der Zweittonaufzeichnung, (Vorhandensein der ersten Tonaufzeichnung) eingeschaltet bleiben. Da die zur Anwendung kommenden Verstärker in der Regelhii tor can thus not only during the recording phase of the second sound recording, but also in the Pauses in the second sound recording (the first sound recording is present) remain switched on. Since the used amplifier as a rule

i,^r, einen großen Verstärkungsfaktor aufweisen, ändert sich bei eingeschaltetem Verstärker und Hochfrequenzgenerator dessen Arbeitspunkt sowohl in der Maximalstromphase als auch in der Minimalstromphase des Aufzeich-i, ^r , have a large gain factor, when the amplifier and high-frequency generator are switched on, its operating point changes both in the maximum current phase and in the minimum current phase of the recording

nungskopfes nur innerhalb eines vorgegebenen Arbeitsbereiches. Es erfolgt also keine nennenswerte Arbeitspunktverschiebung beim Verändern des steuerbaren Widerstandes.only within a specified work area. So there is no significant shift in the operating point when changing the controllable resistance.

Da der steuerbare Widerstand sich in Reihe zum Aufzeichnungskopf befindet, ergibt sich der weitere Vorteil, daß beim Vorhandensein der Ersttonaufzeichnung (in den Pausen der Zweittonaufzeichnung) bei eingeschaltetem Verstärker und Hochfrequenzgenerator deren Signale gleichzeitig vermindert werden. Da sowohl die NF-Signale als auch die HF-Signale gleichermaßen gedämpft werden, erfolgt keine ungewollte Dämpfung der Ersttonaufzeichnung, was der Fall wäre, wenn die vom Hochfrequenzgenerator ausgesendeten HF-Signale dem Aufzeichnungskopf zugeführt würden.Since the controllable resistor is in series with the recording head, the other one results Advantage that when the first tone recording is available (in the pauses of the second tone recording) switched on amplifier and high frequency generator whose signals are reduced at the same time. There Both the LF signals and the HF signals are equally attenuated, there is no unwanted occurrence Attenuation of the first tone recording, which would be the case if those sent out by the high frequency generator RF signals would be fed to the recording head.

Da der Aufzeichnungskopf und der steuerbare Widerstand im Ausgangsstromkreis des Verstärkers direkt in Reihe geschaltet sind, ergibt sich der Vorteil, daß der steuerbare Widerstand während der Aufzeichnungspausen nicht hochohmig zu sein braucht. Während der Aufzeichnungspausen ist der V/iderstandswert nur so groß, daß eine ausreichende Dämpfung des Zweittonsignals erfolgt. Ein weiterer Vorteil ist darin zu sehen, daß der steuerbare Widerstand mit Hilfe eines Zeitsteuergliedes stetig abnehmend bzw. stetig zunehmend umgesteuert wird. Hierdurch ergibt sich der Vorteil einer weichen Zweittoneinblendur.g in die Lücken von Ersttonaufzeichnungen. Die Verzögerungseinrichtung hingegen bewirkt den Ausgleich der Verschiebung zwischen Aufzeichnungskopf und Wiedergabekopf am jeweiligen Ende der Ersttonaufzeichnung. Diese Verzögerungseinrichtung ist nur am jeweiligen Ende der Ersttonaufzeichnung wirksam. Das Zeitsteuerglied überbrückt durch sein Zeitverhalten die Verschiebung zwischen Aufzeichnungskopf und Wiedergabekopf zu Beginn der Ersttonaufzeichnung. Ohne dieses Zeitglied würde zu Beginn der Ersttonaufzeichnung die Zweittonaufzeichnung abrupt unterbrochen werden. Mit Hufe des Zeitsteuergliedes wird diese Lücke durch stetiges Vermindern der Zweittonaufzeichnung gefüllt. Somit weist dieses Zeitsteuerglied den doppelten Vorteil der Ausfüllung der Lücke und des stetigen Verminderns der Zweittonaufzeichnung zu Beginn der Ersttonaufzeichnung auf.Because the recording head and the controllable resistor are in the output circuit of the amplifier are connected directly in series, there is the advantage that the controllable resistor during the recording pauses does not need to be high resistance. During the recording pauses the V / resistance value is only so large that there is sufficient attenuation of the second tone signal. Another benefit is in it too see that the controllable resistance is steadily decreasing or steadily increasing with the help of a timing control element is reversed. This has the advantage of a soft second tone fading into the Gaps in first note recordings. The delay device, on the other hand, compensates for the Shift between recording head and playback head at the respective end of the first sound recording. This delay device is only effective at the end of the first tone recording. That The timing element bridges the shift between the recording head and the Playhead at the beginning of the first sound recording. Without this timer, the first tone recording would start the second tone recording will be interrupted abruptly. With hooves of the time control element this is Gap filled by steadily decreasing the second tone recording. Thus, this timing element has the double advantage of filling the gap and steadily reducing the second tone recording Start of first note recording.

Der steuerbare Widerstand ist in vorteilhafter Weise ein Feldeffekttransistor, dessen Tor mit dem ein RC-GWed aufweisenden Zeitsteuerglied in Verbindung steht, welches durch ein durch die Verzögerungseinrichtung beeinflußbares Schaltglied ein- bzw. ausschaltbar ist. Der steuerbare Widerstand wirkt gewissermaßen als Dämpfungsvorrichtung derart, daß bei vorhandener Ersttonaufzeichnung die Zweiitonaufzeichnung bzw. die Zweittonsignal^ gedämpft werden und so nicht oder in ihrer Intensität verringert aufgezeichnet werden, während die ErMtonaufzeichnung ungedämpft bleibt.The controllable resistor is advantageously a field effect transistor, the gate of which is connected to the timing control element which has an RC-GWed and which can be switched on and off by a switching element that can be influenced by the delay device. The controllable resistor acts to a certain extent as a damping device in such a way that, if the first tone recording is present, the two-tone recording or the second tone signal are attenuated and are thus not recorded or recorded with a reduced intensity, while the first tone recording remains undamped.

Zweckmäßigtirweise wird als Schaltglied ein Relais verwendet, dessen Kontakt die Ein- bzw. Ausschaltung des KC-Gliede? bewirkt.A relay is expediently used as the switching element used whose contact the switching on or off of the KC element? causes.

Bei fehlende'¹ Ersttonaufzeichnung ist der Feldeffekttransistor dunihgesteuert, so daß seine Quelle-Senke-Strecke niedeiohmig ist. Demzufolge kann durch die Spule des Tonkopfes ein zur Aufzeichnung ausreichender Strom fließen. Ist jedoch eine Ersttonaufzeichnung auf der Tonträgerspur des Films vorhanden, so veranlaßt das Relais, z. B. durch öffnen eines Kontaktes, daß das Tor des Feldeffekttransistors ein solches Potential erhält, daß der Feldeffekttransistor gesperrt wird und demzufolge durch die Spule des Tonkopfes kein Strom fließen kann. Somit kann auch die Zweittonaufzeichnung nicht auf die Magnetträgerspur des Films gelangen.If there is no ^first- tone recording, the field effect transistor is darkly controlled so that its source-drain path is low-resistance. As a result, a sufficient current for recording can flow through the coil of the sound head. However, if there is a first sound recording on the sound carrier track of the film, the relay will initiate, e.g. B. by opening a contact that the gate of the field effect transistor receives such a potential that the field effect transistor is blocked and consequently no current can flow through the coil of the sound head. This means that the second-tone recording cannot get onto the magnetic carrier track of the film either.

^r> Um nun beim Bespielen der Magnetträgerspur keine Überlappungen der Ersttonaufzeichnung mit der Zweittonaufzeichnung zu erhalten, ist die Auf- bzw. Entladezeit des Kondensators beim Schließen des Kontaktes des Relais kleiner oder gleich der Zeit, die ein ^r > In order to avoid overlapping of the first tone recording with the second tone recording when recording the magnetic carrier track, the charging or discharging time of the capacitor when the contact of the relay closes is less than or equal to the time that a

ίο auf dem Film angenommener Punkt benötigt, um die Strecke zwischen dem Wiedergabetonkopf und dem Aufzeichnungskopf zu durchlaufen. Des weiteren ist es zweckmäßig, wenn die Länge des zwischen Wiedergabetonkopf und dem Aufzeichnungskopf befindlichen Filmstücks kleiner ist als die Lange des jeweils mit der Ei"sttonaufzeichnung bespielten Magnetträgerspurabschnittes. Dies ist in der Regel der Fall.ίο point assumed on the film needed to get the Distance between the reproducing sound head and the recording head. Furthermore it is appropriate when the length of the between the reproducing sound head and the recording head Film piece is smaller than the length of the magnetic carrier track section recorded with the original sound recording. This is usually the case.

Um die jeweilige Ersttonaufzeichnung auch im Bereich ihres Endes deutlich von der Zweittonaufzeichnung zu unterscheiden, weist das Relais zweckmäßigerweise eine Abfallverzögerung auf, die größer oder gleich der Zeit ist, die ein auf dem Film angenommener Punkt benötigt, um vom Wiedergabetonkopf zum Aufzeichnungskopf zu gelangen. Somit setzt dieThe respective first-tone recording is also clearly different from the second-tone recording in the area of its end to distinguish, the relay expediently has a drop-out delay that is greater or is the time it takes for an assumed point on the film to go from the playback head to the Recording head to arrive. Thus, the

2^r> Entdämpfung des Aufnahmetonkopfes erst dann ein, wenn ihn das Ende der Ersttonaufzeichnung erreicht hat.2 ^r > De-attenuation of the recording head only when it has reached the end of the first sound recording.

Im folgenden wird nun die Erfindung anhand eines in der Figur dargestellten Ausführungsbeispiels besehrie-In the following, the invention will now be described on the basis of an embodiment shown in the figure.

K) ben.K) ben.

Die Figur zeigt eine Vorrichtung, mit deren Hilfe in einfacher Weise das Verfahren durchgeführt werden kann.
Gemäß der Figur ist mit 1 ein Film bezeichnet, derThe figure shows a device with the aid of which the method can be carried out in a simple manner.
According to the figure, 1 denotes a film which

j·; sich während seines Ablaufs in Pfeilrichtung A bewegt. Mit 2 ist eine Projektionslampe und mit 3 ein Objektiv bezeichnet. In Ablaufrichtung A des Films 1 gesehen befindet sich vor der Projektionslampe 2 ein Wiedergabetonkopf 4, dessen Spule mit 5 bezeichnet ist. Die Spulej ·; moves in the direction of arrow A while it is running. 2 with a projection lamp and 3 with an objective. Seen in the direction A of the film 1 is located in front of the projection lamp 2, a playback sound head 4, the spool is denoted by 5. The sink

4(i 5 befindet sich im Eingangskreis eines Verstärkers 6, in dessen Ausgangskreis ein Relais 7 angeordnet ist.4 (i 5 is in the input circuit of an amplifier 6, in the output circuit of which a relay 7 is arranged.

In Ablaufrichtung A des Films 1 gesehen befindet sich hinter der Projektionslampe 2 ein Aufzeichnungskopf 8, dessen Spule mit 9 bezeichnet ist. Die Spule 9 ist inSeen in the direction A of the film 1, behind the projection lamp 2, there is a recording head 8, the spool of which is denoted by 9. The coil 9 is in

•ri Reihe mit einem Feldeffekttransistor 10 geschaltet, dessen Quelle-Senke-Strecke mit 10a und 10£> und dessen Tor 10cbezeichnet ist. Das Tor 10c ist mit einem Kondensator 11 verbunden, dem ein Widerstand 12 parallel geschaltet ist. Dem Widerstand 12 ist nun ein• connected in series with a field effect transistor 10, whose source-sink route is denoted by 10a and 10b> and whose gate is 10c. The gate 10c is with a Capacitor 11 connected to which a resistor 12 is connected in parallel. The resistor 12 is now a

^r)0 weiterer Widerstand 13 in Reihe geschaltet, der über einen Kontakt 14 sowie über einen Schalter 15 mit dem Minuspol einer Spannungsquelle 16 verbindbar ist. Der Kontakt 14 ist ein Kontakt des Relais 7. ^r ) 0 further resistor 13 connected in series, which can be connected to the negative pole of a voltage source 16 via a contact 14 and via a switch 15. Contact 14 is a contact of relay 7.

Die Spule 9 des Aufzeichnungskopfes 8 ist außerdemThe spool 9 of the recording head 8 is also

Ti mit einem Verstärker 17 verbunden, dessen Eingang mit E bezeichnet ist. Von der Spule 9 des Aufzeichnungskopfes 8 führt eine weitere Verbindung zu einem Hochfrequenzgenerator 18. Mit 19 ist ein Mikrofon bezeichnet und mit 20 ein Plattenspieler.Ti connected to an amplifier 17, the input of which with E is designated. From the spool 9 of the recording head 8 another connection leads to one High-frequency generator 18. A microphone is designated by 19 and a record player by 20.

wi Die Funktionsweise ist nun folgende:wi The mode of operation is now as follows:

In nicht dargestellter Weise wird zunächst das Mikrofon 19 mit dem Eingang E des Verstärkers 17 verbunden. Sodann wird der Schalter 15 geschlossen ur.d über das Mikrofon 19 an den gewünschten StellenIn a manner not shown, the microphone 19 is first connected to the input E of the amplifier 17. The switch 15 is then closed and via the microphone 19 at the desired points

1.1 die Spraehaufzeichnung der Magnetträgerspur des Films zugeführt. Die Spraehaufzeichnung gelangt also über den Aufzeichnungskopf 8 auf die Magnetträgerspur des Films 1. Da der Kontakt 14 geschlossen ist.1.1 the voice recording of the magnetic carrier track of the Film fed. The speech recording is thus transferred to the magnetic carrier track via the recording head 8 of film 1. Since contact 14 is closed.

befindet sich an dem Tor 10c des Feldeffekttransistors 10 negatives Potential, so daß der Feldeffekttransistor 10 durchgesteuert ist und durch die Spule 9 des Haupttonkopfes 8 ein die Sprachaufzeichnung kennzeichnender Wechselstrom fließen kann.is at the gate 10c of the field effect transistor 10 negative potential, so that the field effect transistor 10 is controlled and through the coil 9 of the main sound head 8 a characterizing the voice recording Alternating current can flow.

In nicht dargestellter Weise wird nach Beendigung der Sprachaufzeichnung auf der Magnetträgerspur des Films 1 der gesamte Film 1 zurückgespult, so daß nun die Musikaufzeichnung erfolgen kann.In a manner not shown, after the end of the voice recording on the magnetic carrier track of the Film 1 rewinds the entire film 1 so that the music can now be recorded.

Gelangt nun an den Wiedergabetonkopf 4 die Sprachaufzeichnung la, so erzeugt diese in der Spule 5 eine Spannung, welche durch den Verstärker 6 verstärkt wird. Demzufolge wird das Relais 7 erregt, welches das öffnen des Kontaktes 14 veranlaßt. In Abhängigkeit von der Größe des Kondensators 11 und der Größe des Widerstands 12 entlädt sich der Kondensator ii während einer bestimmten Zeit. Während dieser Zeit wird der Feldeffekttransistor 10 langsam zugesteuert. Infolge des langsam ansteigenden Widerstandswertes der Quelle-Senke-Strecke ^₆₅ Feldeffekttransistors 10 wird die Wicklung 9 des Aufzeichnungskopfes 8 gedämpft, so daß der magnetische Fluß durch die Spule 9 langsam abnimmt.If the voice recording 1 a now reaches the playback sound head 4, it generates a voltage in the coil 5 which is amplified by the amplifier 6. As a result, the relay 7 is energized, which causes the contact 14 to open. Depending on the size of the capacitor 11 and the size of the resistor 12, the capacitor ii discharges during a certain time. During this time, the field effect transistor 10 is slowly closed. As a result of the slowly increasing resistance of the source-drain path ^ ₆₅ field effect transistor 10, the winding 9 of the recording head 8 is damped, so that the magnetic flux through the coil 9 slowly decreases.

Je nach der Dimensionierung der Schaltungsanordnung ist die Dämpfung so groß, daß die Musikaufzeichnung beim Abspielen des Films 9 vermindert oder aber gar nicht zu hören ist.Depending on the dimensioning of the circuit arrangement, the attenuation is so great that the music is recorded when playing the film 9 is reduced or not heard at all.

Ist die Teilstrecke la des mit der Sprachaufzeichnung versehenen Films 1 an dem Wiedergabetonkopf 4 vorbeigelaufen, so fällt der Anker des Relais 7 infolge der fehlenden Eingangsspannung verzögert ab, was zur Folge hat, daß der Kontakt 14 nach der Verzögerungszeit erneut geschlossen wird. Die Abfallverzögerung des Relais 7 ist so groß, daß der Anker des Relais erst dann abfällt, wenn das Ende der Sprachaufzeichnung la der Tonkopf 8 erreicht hat. In einer Zeit, die abhängig isl von dem Widerstandswert des Widerstands 13 und der ^r) Kapazität des Kondensators 11, lädt sich der Kondensator Il langsam auf. Während dieser Zeit wird dei Feldeffekttransistor langsam aufgesteuert. Demzufolge nimmt die Dämpfung der Spule 9 des Haupttonkopfes f langsam ab. Die Folge ist, daß nun die Musikaufzeich·If the section la of the film 1 provided with the voice recording has passed the playback sound head 4, the armature of the relay 7 drops with a delay due to the lack of input voltage, with the result that the contact 14 is closed again after the delay time. The drop-out delay of the relay 7 is so great that the armature of the relay only drops out when the sound head 8 has reached the end of the voice recording la. In a time which is dependent on the resistance of the resistor 13 and the ^r ) capacitance of the capacitor 11, the capacitor II slowly charges. During this time, the field effect transistor is slowly turned on. As a result, the attenuation of the coil 9 of the master head f slowly decreases. The result is that now the music record

iü nung des Plattenspielers 20, der an die Stelle de; Mikrofons 19 getreten ist, ungedämpft über die Spule ί des Aufzeichnungskopfes 8 auf die Tonträgerspur de; Films 1 gelangt.iü tion of the turntable 20, which is in place of de; Microphone 19 has entered, undamped via the coil ί of the recording head 8 on the sound carrier track de; Films 1 arrives.

Durch die Verwendung eines Relais mit Abfallverzö gerung wird vermieden, daß, wenn der Endpunkt dei Sprachaufzeichnung den Aufzeichnungskopf 8 erreich hat, die Musikaufzeichnung bereits wieder ihre vollt Intensität aufweist. Erst wenn also das Ende dei jeweiligen Sprachaufzeichnung des Aufzeichenkopf ί erreicht hat, wird das Relais 7 aberregt und der Kontak 14 geschlossen, so daß dann erst die Aufladung de: Kondensators 11 erfolgen kann. Eine Überlappunj zwischen der Sprachaufzeichnung und der Musikauf zeichnung ist damit vermieden. Hierzu ist es weiterhii erstrebenswert, daß die Entladezeit des Kondensator 11 kleiner oder gleich der Zeit ist, die ein auf dem FiIn angenommener Punkt P benötigt, um die Strecki zwischen dem Wiedergabekopf 4 und dem Aufzeich nungskopf 8 zu durchlaufen. Damit ist mit Sicherhei erreicht, daß, wenn der Anfang P der Sprachaufzeich nung den Aufzeichnungskopf 8 erreicht, die Intensitä der Musikaufzeichnung bereits auf ihren untersten Wer abgesunken ist.The use of a relay with drop-out delay avoids that when the end point of the speech recording has reached the recording head 8, the music recording already has its full intensity again. So only when the end of the respective voice recording of the recording head has reached ί, the relay 7 is de-energized and the contact 14 closed, so that only then the charging of the capacitor 11 can take place. An overlap between the voice recording and the music recording is avoided. For this purpose, it is furthermore desirable that the discharge time of the capacitor 11 is less than or equal to the time which a point P assumed on the FiIn needs to travel the distance between the playback head 4 and the recording head 8. This ensures that when the beginning P of the speech recording reaches the recording head 8, the intensity of the music recording has already sunk to its lowest level.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings

Claims

Patent claims:

1. Sound film device for dubbing films that are based on a soundtrack to carry an interrupted first tone recording, with the purpose of subsequent Fading in a second tone recording in the gaps in the first tone recording before the im Output circuit of an amplifier and a high frequency generator arranged recording head a playback head is arranged which, in the event of gaps in the first sound recording, the recording head makes fully functional, this controlling the operability of the recording head in order to take into account the distance between the two heads with corresponding Time delay takes place, characterized in that that in the circuit of the Aufzetchnungskopfes (8) a controllable resistor (10) inserted is, which by means of an upstream timing control element (11, 12, 13) to minimum or maximum value is steadily decreasing or steadily increasing reversible that the maximum value of the controllable Resistance (10) prevents the playback of the second sound recording or the playback the second tone recording has value and that the timing control element (11, 12, 13) for Reversal of the controllable resistance from the maximum value to the minimum value by means of a the playback head (4) connected delay device (7, 11) is switched into effect with a delay will.

2. Sound film device according to claim 1, characterized in that the controllable resistor is a Field effect transistor is.

3. Sound film device according to one of the preceding claims, characterized in that the delay device a relay (7) with dropout delay that is greater than or equal to the time that a point assumed on film (/ ^ needed to to get from the auxiliary head (4) to the head (8).

4. Sound film device according to one of claims 1 and 2, characterized in that the switch for the Timing element is a transistor or field effect transistor.

5. Sound film device according to one of the preceding claims, characterized in that the charging and discharging time of the capacitor (11) of the timing element is less than or equal to the time taken by a point (P) assumed on the film (1) to cover the distance to go through between the auxiliary head (4) and the head (8).